Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,291 --> 00:00:31,083
NETFLIX PRZEDSTAWIA
2
00:01:11,541 --> 00:01:13,250
Okrutny.
3
00:01:15,000 --> 00:01:17,958
O ile więcej zgonów
są uważane za konieczne, señor?
4
00:01:19,291 --> 00:01:22,458
Jaki mamy wiarygodny wybór
przeciwko takiej determinacji?
5
00:01:27,166 --> 00:01:31,250
Lucyfer tak mocno zamyka usta
że możemy je powoli rozrywać na kawałki
6
00:01:31,333 --> 00:01:33,458
ale nawet wtedy
odmówiliby ujawnienia czegokolwiek
7
00:01:33,541 --> 00:01:36,125
do nas w odniesieniu do mrocznych tajemnic
szabatu.
8
00:01:40,291 --> 00:01:42,083
A co by było, gdyby szabat nie istniał?
9
00:01:43,250 --> 00:01:44,666
A co by było, gdyby to był tylko sen?
10
00:01:47,041 --> 00:01:48,583
Gdyby to był tylko sen,
11
00:01:49,375 --> 00:01:54,166
powiedz mi, ile kobiet
zaczęli dzielić to marzenie razem,
12
00:01:55,666 --> 00:01:56,750
hmm?
13
00:02:39,625 --> 00:02:41,958
Łącznie z trzema
z przedostatniej nocy,
14
00:02:42,041 --> 00:02:45,416
osiągnęliśmy sumę
77 egzekucji, señor.
15
00:02:46,708 --> 00:02:50,166
Od teraz,
musimy zajmować się tylko miasteczkami żeglarskimi.
16
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Marynarze ...
17
00:02:53,875 --> 00:02:56,083
Nie widzieliśmy mężczyzny w ligach ...
18
00:02:57,625 --> 00:02:58,791
tylko kobiety.
19
00:03:47,500 --> 00:03:48,583
Witam, Wysoki Sądzie.
20
00:03:48,666 --> 00:03:51,458
Jestem Padre Cristóbal de Azpilikueta,
do usług.
21
00:03:51,541 --> 00:03:54,000
Pan Urtubi pochwalił mnie ...
22
00:03:59,041 --> 00:04:01,291
Wysoki Sądzie, jestem Ojciec Cristóbal de A ...
23
00:04:01,375 --> 00:04:02,375
Chirurg.
24
00:04:06,000 --> 00:04:07,666
Przepraszam.
25
00:04:08,166 --> 00:04:11,041
Twój honor,
Jestem Padre Cristóbal de Azpilikueta,
26
00:04:11,125 --> 00:04:11,958
do usług.
27
00:04:12,041 --> 00:04:15,250
Pan Urtubi pochwalił mnie
być do usług ...
28
00:04:15,333 --> 00:04:16,333
Padre.
29
00:04:17,833 --> 00:04:19,291
Jego Honor jest teraz zmęczony.
30
00:04:20,125 --> 00:04:22,708
Modlę się, aby jego komnaty zostały przygotowane
w odpowiednim czasie?
31
00:04:23,250 --> 00:04:24,083
Hmm.
32
00:04:24,166 --> 00:04:25,208
Idz już.
33
00:04:29,750 --> 00:04:30,750
Jego Honor ...
34
00:04:30,791 --> 00:04:32,551
Gdzie mam umieścić tak wielu ludzi?
35
00:04:32,625 --> 00:04:35,708
- Żołnierze mogą spać w stajni.
- Muszą być nakarmione.
36
00:04:36,333 --> 00:04:38,208
Kto pokryje takie wydatki?
37
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Jego Wysokość.
38
00:04:42,833 --> 00:04:45,916
♪ Posłuchaj echa mew ♪
39
00:04:46,000 --> 00:04:48,583
♪ Wyjeżdżając do Nowej Fundlandii ♪
40
00:04:49,291 --> 00:04:52,041
♪ Wielkie niebezpieczeństwo na morzu ♪
41
00:04:52,125 --> 00:04:55,458
♪ Większe niebezpieczeństwo w naszym sercu ♪
42
00:04:55,541 --> 00:04:57,708
♪ Wielkie niebezpieczeństwo na morzu ... ♪
43
00:05:06,666 --> 00:05:08,791
Weź teraz ten po prawej.
44
00:05:10,375 --> 00:05:12,495
Czy twój ojciec zabrał cię do Nowej Fundlandii?
45
00:05:12,541 --> 00:05:13,458
Nie może.
46
00:05:13,541 --> 00:05:15,041
Czy on nie dowodzi?
47
00:05:15,125 --> 00:05:17,291
Czy nie wiesz, że kobiety nie mogą żeglować?
48
00:05:17,375 --> 00:05:20,958
Tak, moga. To ty nic nie wiesz.
49
00:05:21,541 --> 00:05:23,000
Czy kiedykolwiek żeglowałeś?
50
00:05:23,083 --> 00:05:25,250
Ja nie, ale María tak.
51
00:05:25,833 --> 00:05:26,833
Żeglowałeś?
52
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
Nie...
53
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Nie mam.
54
00:05:30,125 --> 00:05:31,791
Nie moja siostra María. Inny.
55
00:05:31,875 --> 00:05:34,791
Blond María?
Jest moją przyjaciółką. Zapytam ją.
56
00:05:36,500 --> 00:05:37,791
María „Mewa”.
57
00:05:37,875 --> 00:05:41,583
Tak ją nazywali
ponieważ biegałaby wzdłuż brzegu.
58
00:05:41,666 --> 00:05:44,333
Biegała i krzyczała.
Co ona zrobiła, Olaia?
59
00:05:44,416 --> 00:05:46,125
Chcę pojechać do Nowej Fundlandii!
60
00:05:48,500 --> 00:05:52,166
Ana, jak możesz to stwierdzić
tyle głupich historii w jeden dzień?
61
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
Daj mi rolkę konopi, proszę.
62
00:05:57,333 --> 00:05:59,125
Zabrał ją na leśną polanę ...
63
00:05:59,208 --> 00:06:01,125
- Gdzie rozpaliliśmy ogień?
- Tam!
64
00:06:01,208 --> 00:06:03,541
Twój ojciec powiedział jej,
„Wejdź na najwyższą gałąź”.
65
00:06:03,625 --> 00:06:05,666
„Wspinaj się, mewo, wspinaj się wyżej”.
66
00:06:06,541 --> 00:06:09,833
„Wyżej. Wyżej”
67
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Gdzie oni są?
68
00:06:17,291 --> 00:06:19,458
Ana, María, wejdź do środka.
69
00:06:23,833 --> 00:06:28,166
Jesteśmy tu dla Any Ibarguren,
María Ibarguren, Maider Aguirre
70
00:06:28,250 --> 00:06:29,500
i Olaia Isasi.
71
00:06:30,791 --> 00:06:32,151
Po co ich chcesz?
72
00:06:32,208 --> 00:06:33,541
O co chodzi, babciu?
73
00:06:33,625 --> 00:06:35,500
Ty! Jak masz na imię?
74
00:06:39,583 --> 00:06:41,263
Na kolana!
75
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Idź za nią!
76
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
Biegnij teraz!
77
00:06:45,708 --> 00:06:47,541
Po nich! Złapać je!
78
00:06:47,625 --> 00:06:50,541
- Chodź tu!
- Pośpiesz się za nią!
79
00:06:52,208 --> 00:06:54,166
- Uciekają!
- Tędy!
80
00:07:55,166 --> 00:07:56,726
Jej oczy!
81
00:08:22,041 --> 00:08:24,017
- Nie zrobiliśmy nic złego.
- Opuść oczy!
82
00:08:24,041 --> 00:08:26,125
Pod ścianą!
83
00:08:28,458 --> 00:08:31,041
Nie ruszaj się!
84
00:08:47,250 --> 00:08:49,930
- Przestań się wiercić!
- Sam to zrobię. Zrobię to...
85
00:08:49,958 --> 00:08:51,375
Otóż to. Uspokój się.
86
00:08:51,458 --> 00:08:52,538
Nie patrz na mnie.
87
00:08:53,750 --> 00:08:56,333
- W porządku. W porządku!
- Ściągnij to.
88
00:08:56,791 --> 00:08:57,791
Chodź, ruszaj się.
89
00:09:25,750 --> 00:09:27,250
Gdzie jest Katalin?
90
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
Jest to błąd.
91
00:09:31,958 --> 00:09:33,416
Mają złych ludzi.
92
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
Nie, nie mieli.
Jesteśmy tu z twojego powodu.
93
00:09:36,333 --> 00:09:37,166
Co?
94
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
Ty i Twoja koza!
95
00:09:38,500 --> 00:09:40,875
- Koza?
- Jeśli to nie tak ... to dlaczego?
96
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
To nie może być spowodowane przez kozę.
97
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
Jeśli nie, to dlaczego?
98
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
O ścianę! Wszyscy!
99
00:10:26,041 --> 00:10:27,041
Miej oczy spuszczone.
100
00:10:27,125 --> 00:10:29,750
Wszyscy przy ścianie!
101
00:10:30,791 --> 00:10:31,916
Maider Aguirre.
102
00:10:33,708 --> 00:10:35,208
Ona jest tą.
103
00:10:35,291 --> 00:10:36,971
Opuść oczy!
104
00:10:53,583 --> 00:10:55,023
Katalin, gdzie byłaś?
105
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
- nie wiem.
- nie wiesz?
106
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
Co oni zrobili?
107
00:11:01,833 --> 00:11:03,000
Zadawali pytania.
108
00:11:03,083 --> 00:11:04,583
O czym?
109
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
O Tobie.
110
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
O Anie i mnie?
111
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
O was wszystkich.
112
00:11:11,708 --> 00:11:12,708
Co im powiedziałeś?
113
00:11:13,333 --> 00:11:14,166
Prawda.
114
00:11:14,250 --> 00:11:15,666
Jaka prawda?
115
00:11:17,333 --> 00:11:20,416
Chcą wiedzieć
kiedy poszliśmy na leśną polanę.
116
00:11:21,166 --> 00:11:23,541
Co tam zrobiliśmy. Gdzie poszliśmy.
117
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
Co jeszcze?
118
00:11:25,333 --> 00:11:27,208
Jak się tam dostać.
119
00:11:28,000 --> 00:11:30,541
Droga musiałem wiele razy wyjaśniać.
120
00:11:30,625 --> 00:11:32,416
Musiałem to narysować na mapie.
121
00:11:32,500 --> 00:11:36,416
Każdy zna drogę na polanę.
Nie ma potrzeby nas za to zamykać.
122
00:11:38,083 --> 00:11:41,041
Najwyraźniej ktoś nas tam widział.
123
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
WHO?
124
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Nie wiem
125
00:11:47,208 --> 00:11:48,666
Więc o co im chodzi?
126
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Nie wiem
127
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Katalin ...
128
00:11:54,416 --> 00:11:56,666
Potem zadawali mi pytania ...
129
00:11:58,125 --> 00:12:00,083
- to było trochę ...
- Coś w tym stylu?
130
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
Nie wiem
131
00:12:02,833 --> 00:12:03,833
Myśleć.
132
00:12:04,875 --> 00:12:07,166
Chcą wiedzieć
jak wróciliśmy do domu w nocy.
133
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
- Co jeszcze?
- nie wiem.
134
00:12:09,708 --> 00:12:12,541
"Nie wiem..."
O co do diabła zapytali?
135
00:12:12,625 --> 00:12:13,625
Mówiłem Ci.
136
00:12:13,666 --> 00:12:16,666
Kiedy zdają sobie sprawę
nie zrobiliśmy nic złego,
137
00:12:16,750 --> 00:12:17,833
pozwolą nam odejść.
138
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
Co zrobiłeś?
139
00:12:19,416 --> 00:12:20,541
Wypuszczą nas.
140
00:12:20,625 --> 00:12:21,666
Dlaczego ja?
141
00:12:21,750 --> 00:12:23,916
Uspokój się. Wypuszczą nas.
142
00:12:24,625 --> 00:12:28,083
Katalin,
kto cię przesłuchiwał?
143
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
Nie wiem
144
00:12:29,083 --> 00:12:30,875
Powiedz jeszcze raz „nie wiem” ...
145
00:12:31,750 --> 00:12:33,833
Nie wiesz, jak wyglądają?
146
00:12:36,125 --> 00:12:38,166
Nie. Nie mogłem ich zobaczyć.
147
00:12:38,250 --> 00:12:39,666
Czy oni się ukrywali?
148
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
Nie.
149
00:12:44,291 --> 00:12:48,750
Ale kiedy na nich spojrzałem,
uderzyli mnie tutaj.
150
00:12:50,291 --> 00:12:52,583
Wszyscy pod ścianą.
151
00:12:54,250 --> 00:12:56,041
Señor, nie zrobiliśmy nic złego.
152
00:12:56,583 --> 00:12:59,791
Proszę, obawiam się, że się mylisz.
Nazywam się Olaia Isasi. Jestem tkaczem ...
153
00:12:59,875 --> 00:13:00,958
Olaia Isasi.
154
00:13:01,750 --> 00:13:02,666
Nie nie nie...
155
00:13:02,750 --> 00:13:05,458
Jeśli ma to związek z kozą,
zwróciliśmy to.
156
00:13:05,541 --> 00:13:08,125
Co się z nią stanie?
Nie zrobiliśmy nic złego.
157
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Pod ścianą!
158
00:13:16,875 --> 00:13:18,250
Przestań, panienko!
159
00:13:18,333 --> 00:13:21,583
Maider, uspokój się!
160
00:13:21,666 --> 00:13:22,875
Uspokój się, Maider!
161
00:13:23,708 --> 00:13:24,708
Maider!
162
00:13:25,083 --> 00:13:27,833
Chcesz, żebym się uspokoił?
163
00:13:28,416 --> 00:13:31,000
- Ta suka nas poinformowała!
- Co ty mówisz?
164
00:13:31,083 --> 00:13:32,541
Maider, przestań. Proszę.
165
00:13:32,625 --> 00:13:33,666
Słyszałeś mnie.
166
00:13:34,958 --> 00:13:36,333
Co ona tu robi?
167
00:13:37,083 --> 00:13:38,291
Wyznała ...
168
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
do przestępstwa.
169
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
Jakie przestępstwo?
170
00:13:42,833 --> 00:13:44,041
Nie powiedzieliby.
171
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
Czy im wierzyłeś?
172
00:13:48,416 --> 00:13:50,000
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, dlaczego
173
00:13:50,583 --> 00:13:55,250
ta dobra mała dziewczynka chciała się zaprzyjaźnić
my, biedni tkacze, nagle?
174
00:13:56,125 --> 00:13:58,291
Co by z tego zyskała?
Zamknąć się?
175
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
Załóżmy, że...
176
00:14:01,000 --> 00:14:03,208
że Katalin zrobiła coś złego,
177
00:14:03,833 --> 00:14:04,833
coś strasznego.
178
00:14:05,500 --> 00:14:08,958
Zanim zostanie złapana
zaprzyjaźnia się z nami
179
00:14:09,541 --> 00:14:12,666
i mówi, że to zrobiliśmy
albo że ją do tego zmusiliśmy.
180
00:14:12,750 --> 00:14:15,166
A ty? Dlaczego wróciłeś tak szybko?
181
00:14:16,208 --> 00:14:17,208
Co powiedziałeś?
182
00:14:18,625 --> 00:14:20,083
Oskarżasz mnie?
183
00:14:20,166 --> 00:14:22,833
Znasz mnie od zawsze.
Zawsze cię broniłem.
184
00:14:22,916 --> 00:14:24,833
Ona cię nie oskarża, Maider.
185
00:14:31,875 --> 00:14:33,416
Spójrz na tę biedną dziewczynę.
186
00:14:34,625 --> 00:14:37,666
Myślisz, że jest zdolna
robienia tak okropnych rzeczy?
187
00:14:37,750 --> 00:14:39,125
Z tą twarzą anioła.
188
00:14:43,125 --> 00:14:46,166
- Maider oskarżył nas wszystkich.
- O czym mówisz?
189
00:14:46,250 --> 00:14:47,375
Ana Ibarguren.
190
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
Co powiedział Maider?
191
00:14:50,125 --> 00:14:51,750
Olaia! Co powiedział Maider?
192
00:14:51,833 --> 00:14:53,416
Że jesteśmy ... czarownicami.
193
00:14:57,083 --> 00:14:58,083
Co?
194
00:14:58,541 --> 00:14:59,661
Czarownice!
195
00:15:02,458 --> 00:15:03,458
Czarownice?
196
00:16:11,083 --> 00:16:12,243
Ojcze Cristóbal,
197
00:16:12,291 --> 00:16:15,291
znasz nas od dzieciństwa.
Wiesz, że nie jesteśmy czarownicami.
198
00:16:16,916 --> 00:16:18,276
Mów jak chrześcijanin.
199
00:16:18,750 --> 00:16:20,350
Ojcze, proszę, jeśli chcesz,
200
00:16:20,375 --> 00:16:22,416
wiesz bardzo dobrze
nigdy nie byliśmy czarownicami.
201
00:16:50,875 --> 00:16:52,315
- Nie jestem czarownicą.
- Opuść oczy.
202
00:16:56,416 --> 00:16:57,416
Nie jestem czarownicą, señor.
203
00:17:01,208 --> 00:17:02,041
Jeśli nie jesteś,
204
00:17:02,125 --> 00:17:03,958
skąd wiedziałeś, że cię o to zapytam?
205
00:17:05,708 --> 00:17:07,375
Tak jak prosiłeś innych o to samo.
206
00:17:09,416 --> 00:17:11,216
Dlaczego myślisz
gdyby inne były czarownicami
207
00:17:11,291 --> 00:17:12,375
Ty też byłbyś jednym?
208
00:17:14,083 --> 00:17:15,291
Nie powiedziałem, że tak.
209
00:17:16,625 --> 00:17:17,875
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
210
00:17:23,916 --> 00:17:25,041
Czy to tajemnica?
211
00:17:26,625 --> 00:17:27,916
Ponieważ to nieprawda.
212
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
Co jest...
213
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
więc wiedźma?
214
00:17:39,708 --> 00:17:40,788
Nie wiesz, co to jest?
215
00:17:41,333 --> 00:17:42,791
Proszę, żebyś mi powiedział.
216
00:17:46,833 --> 00:17:49,791
Mam na myśli, jak to możliwe, że nie jesteś jednym
jeśli nie wiesz, co to jest?
217
00:17:51,833 --> 00:17:54,333
Czarownice to ludzie, którzy używali
krzywdzić innych ludzi.
218
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Hmm.
219
00:17:58,750 --> 00:18:00,750
Więc nigdy nie miałeś na myśli
krzywdzić innych ludzi?
220
00:18:02,916 --> 00:18:03,916
Nie w ten sam sposób.
221
00:18:05,625 --> 00:18:08,041
Powiedz mi, jak skrzywdziłeś ludzi?
222
00:18:09,041 --> 00:18:10,666
Nigdy nikogo nie czarowałem.
223
00:18:12,166 --> 00:18:13,875
Powiedz mi, co myślisz
uczyniłeś?
224
00:18:18,250 --> 00:18:19,750
Ale dlaczego myślisz, że jestem czarownicą?
225
00:18:22,750 --> 00:18:24,083
Kiedy to powiedziałem?
226
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
Kto powiedział, że to ona?
227
00:18:27,666 --> 00:18:29,083
Czy tak powiedziałem?
228
00:18:29,833 --> 00:18:31,750
Nie, Wysoki Sądzie.
229
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
Tak powiedziałeś.
230
00:18:41,416 --> 00:18:44,750
Jedna z twoich sióstr, Olaia Isasi,
już się przyznał.
231
00:18:45,625 --> 00:18:46,791
Chcesz to przeczytać?
232
00:18:47,416 --> 00:18:48,583
Drugi akapit.
233
00:18:51,875 --> 00:18:54,291
Nie? Może przeczytam ci to.
234
00:18:54,875 --> 00:19:00,208
- Ana nas oczarowała. Zmusiła nas
przywołać Belzebuba, Szatana, Astarotha ...
235
00:19:00,291 --> 00:19:02,958
... Abbadon, Belial ... ”
236
00:19:05,708 --> 00:19:06,791
Obecny niegodziwy uśmiech.
237
00:19:06,875 --> 00:19:08,875
Dokonam rejestracji, Wysoki Sądzie.
238
00:19:09,791 --> 00:19:12,333
To zabawne, że nas wszystkich zmuszasz
wierzyć w tę samą historię.
239
00:19:12,416 --> 00:19:14,250
Postawa nóg, nieprzyzwoita.
240
00:19:14,333 --> 00:19:15,708
Nagrane, Wysoki Sądzie.
241
00:19:15,791 --> 00:19:17,541
Jednak może być wręcz przeciwnie.
242
00:19:18,458 --> 00:19:21,333
Że jesteś ofiarą
kto był przez nich oczarowany, prawda?
243
00:19:21,416 --> 00:19:23,256
Nigdy nie byłem oczarowany
lub oczarował innego.
244
00:19:23,333 --> 00:19:24,375
Nigdy tego nie zrobiłeś?
245
00:19:25,833 --> 00:19:27,553
- Nie.
- Cóż, co takiego zrobiłeś?
246
00:19:29,250 --> 00:19:30,916
Nic nie zrobiłem.
247
00:19:31,000 --> 00:19:32,916
Cały dzień i noc nie robisz nic?
248
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Nie, robię inne rzeczy.
249
00:19:34,458 --> 00:19:35,375
Jakie inne rzeczy?
250
00:19:35,458 --> 00:19:37,666
- Lubimy chodzić.
- Tak?
251
00:19:37,750 --> 00:19:39,541
- Jak inni ludzie.
- Co jeszcze?
252
00:19:39,625 --> 00:19:42,875
Lubimy też chodzić do lasu
i klify.
253
00:19:43,541 --> 00:19:45,021
A czasami, gdy dzień zamienia się w noc,
254
00:19:45,666 --> 00:19:48,625
wracamy w świetle księżyca.
To łatwe, jeśli znasz drogę.
255
00:19:48,708 --> 00:19:49,708
Czy tańczysz?
256
00:19:50,333 --> 00:19:51,750
- Czasami.
- Z kim?
257
00:19:51,833 --> 00:19:53,500
- Tylko my.
- Nie z mężczyznami?
258
00:19:54,083 --> 00:19:56,603
- Wszyscy są na morzu.
- Czy to dla niego tańczyłaś?
259
00:19:59,166 --> 00:20:00,291
Przepraszam, kto?
260
00:20:02,208 --> 00:20:03,291
Hmm.
261
00:20:10,541 --> 00:20:13,166
Bardzo dobrze. Wróćmy do początku.
262
00:20:14,041 --> 00:20:17,166
Opowiedziałeś mi kilka faktów
ale nie powiedziałeś mi prawdy.
263
00:20:18,458 --> 00:20:19,291
Powiedziałem ci.
264
00:20:19,375 --> 00:20:20,375
Nie.
265
00:20:20,833 --> 00:20:23,153
Wywnioskowałem te rzeczy
z tego, czego nie mówisz.
266
00:20:24,000 --> 00:20:25,166
Co to znaczy wywnioskować?
267
00:20:25,875 --> 00:20:27,995
Jego Honor może wiedzieć
o czym myślisz
268
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
lepiej niż ty sam.
269
00:20:29,375 --> 00:20:31,916
Tak jest teraz
podasz mi szczegóły na ten temat.
270
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
Obrzędy szabatu.
271
00:20:35,625 --> 00:20:37,665
- Nie wiem o szabacie.
- Jak możesz to powiedzieć?
272
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Właśnie to wyznałeś.
273
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
Masz na myśli żydowski obrządek?
274
00:20:43,375 --> 00:20:45,416
Nie, szabat czarownic.
275
00:20:45,500 --> 00:20:47,333
- Kto jest wezwany?
- Co?
276
00:20:47,416 --> 00:20:48,750
Kogo wzywasz?
277
00:20:51,583 --> 00:20:52,863
Czy śpiewacie chwałę naszemu Panu?
278
00:20:53,625 --> 00:20:54,916
O tak.
279
00:20:55,000 --> 00:20:59,541
Czy to Bóg chcesz się ogrzać
z ogniem twoich pocałunków, hmm?
280
00:21:02,041 --> 00:21:03,750
Uch ...
281
00:21:04,541 --> 00:21:05,958
„Nie chcemy
282
00:21:06,041 --> 00:21:07,375
jakikolwiek inny
283
00:21:07,458 --> 00:21:08,875
ciepło."
284
00:21:12,750 --> 00:21:15,666
„Nie chcemy innego ciepła
niż ciepło twoich pocałunków. "
285
00:21:15,750 --> 00:21:17,458
To nic więcej niż stara piosenka.
286
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
Nikogo to nie krzywdzi.
287
00:21:20,333 --> 00:21:21,333
Zaśpiewaj to.
288
00:21:24,625 --> 00:21:26,166
Zaśpiewaj zaklęcie.
289
00:21:27,291 --> 00:21:29,091
- Chcesz, żebym to zaśpiewał tutaj?
- Jeśli tak.
290
00:21:36,083 --> 00:21:40,250
♪ Posłuchaj echa mew ... ♪
291
00:21:41,083 --> 00:21:42,166
Przepraszam.
292
00:21:43,458 --> 00:21:45,418
Proszę, czy możesz mi wyjaśnić
dokładnie to, co masz na myśli
293
00:21:45,458 --> 00:21:47,000
na szabat czarownic?
294
00:21:47,666 --> 00:21:48,666
Nie...
295
00:21:51,166 --> 00:21:53,333
ponieważ nikt tego nie widział.
296
00:21:54,250 --> 00:21:56,625
Myślisz, że jesteś sprytny, prawda? Hę?
297
00:22:00,958 --> 00:22:02,291
Zaśpiewaj zaklęcie.
298
00:22:03,083 --> 00:22:04,083
Właściwy.
299
00:22:08,333 --> 00:22:10,583
Czy zapytał cię też o szabat?
300
00:22:10,666 --> 00:22:13,708
Nie. Kiedy splunąłem na ojca Cristóbal,
przywieźli mnie tutaj.
301
00:22:14,541 --> 00:22:16,583
Wrzasnął: „Sabbath!” na mnie.
302
00:22:17,166 --> 00:22:18,875
- Tak mi powiedział.
- Co?
303
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
Pamiętać o szabacie.
304
00:22:24,166 --> 00:22:26,833
Jak możesz coś zapamiętać
nie wiesz
305
00:22:27,500 --> 00:22:29,020
Pamięć kłamie.
306
00:22:30,333 --> 00:22:31,833
Umysł kłamie.
307
00:22:33,791 --> 00:22:37,000
Powiedział, że jeden z was oczarował moją pamięć
308
00:22:37,916 --> 00:22:40,541
więc nie pamiętam
że zabrałeś mnie na szabat.
309
00:22:41,083 --> 00:22:43,083
Że zaoferowałeś mnie Lucyferowi.
310
00:22:44,458 --> 00:22:45,833
Kim jest Lucyfer?
311
00:22:45,916 --> 00:22:46,916
Diabeł.
312
00:22:48,375 --> 00:22:51,916
Że dałeś mi doświadczenie
cudowne rzeczy w szabat.
313
00:22:53,041 --> 00:22:54,041
Czy to prawda?
314
00:23:23,416 --> 00:23:26,000
Ana Maria...
315
00:23:27,458 --> 00:23:29,458
Ana.
316
00:23:30,750 --> 00:23:33,125
Ana Maria.
317
00:23:33,208 --> 00:23:34,958
Ana. Ana!
318
00:23:37,208 --> 00:23:39,375
Ana, posłuchaj. Chodź tu.
319
00:23:41,958 --> 00:23:43,458
Ana, chodź tutaj. Szybki.
320
00:23:43,541 --> 00:23:45,541
Oneka, bądź cicho. Ćśś.
321
00:23:45,625 --> 00:23:48,416
- Co Ty tutaj robisz?
- Musisz uciec.
322
00:23:48,500 --> 00:23:50,000
Idź stąd. Usłyszą cię.
323
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
- Musisz teraz uciec.
- Tak ale jak?
324
00:23:52,875 --> 00:23:56,166
Nie wiem,
ale musimy znaleźć sposób. Musisz wyjść.
325
00:23:56,875 --> 00:23:57,995
Twoja babcia...
326
00:24:35,041 --> 00:24:36,625
Co chciałeś nam powiedzieć?
327
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Oneka ...
328
00:24:42,791 --> 00:24:43,791
Oneka.
329
00:24:48,541 --> 00:24:51,500
Twoja babcia ukryła mnie w swoim domu.
330
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
Przyszła...
331
00:24:55,000 --> 00:24:58,083
szukam ciebie,
ale pobili ją i odesłali.
332
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
Czy ona jest ranna?
333
00:25:00,208 --> 00:25:02,208
Nie, to nie jest poważne.
334
00:25:02,875 --> 00:25:04,666
Czy to wszystko, co chciałeś powiedzieć?
335
00:25:05,375 --> 00:25:06,815
Twoja babcia...
336
00:25:07,625 --> 00:25:08,666
Powiedz mi to...
337
00:25:10,625 --> 00:25:12,791
jej przyjaciółka na targu,
338
00:25:14,541 --> 00:25:16,166
powiedziała, że jej kobiety są aresztowane.
339
00:25:17,125 --> 00:25:19,250
Zabierają ich na szczyt wzgórza,
340
00:25:19,875 --> 00:25:20,875
Zwiąż ich
341
00:25:21,958 --> 00:25:23,291
do stawki
342
00:25:24,916 --> 00:25:27,583
i palą je ...
343
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
żywy.
344
00:26:08,625 --> 00:26:11,541
Uważaj na siebie kochanie. Być dobrym.
345
00:26:41,250 --> 00:26:44,166
Musimy tylko poczekać
do następnej pełni księżyca.
346
00:26:47,458 --> 00:26:49,125
Od tak dawna jak pamietam,
347
00:26:49,208 --> 00:26:52,458
wracają żeglarze
kilka dni po pełni księżyca.
348
00:26:54,458 --> 00:26:56,541
Fala jest więc idealna.
Nigdy tego nie przegapili.
349
00:26:57,416 --> 00:27:00,791
Ostatni rok,
mój ojciec wrócił dwa tygodnie później.
350
00:27:03,291 --> 00:27:05,291
Jeśli María tak mówi, to musi to być prawda.
351
00:27:06,000 --> 00:27:08,708
Katalin uważa, że minęło więcej dni
352
00:27:08,791 --> 00:27:11,000
ponieważ zawsze tęskni za ojcem.
353
00:27:13,250 --> 00:27:14,500
Co masz na myśli?
354
00:27:16,583 --> 00:27:18,708
Że mój umysł mnie zwodzi?
355
00:27:19,666 --> 00:27:22,541
Dlatego nie pamiętam szabatu.
356
00:27:31,458 --> 00:27:32,750
To jest ochydne.
357
00:27:33,750 --> 00:27:34,958
To niejadalne.
358
00:27:36,583 --> 00:27:37,958
Nie nadaje się dla zwierząt.
359
00:27:39,541 --> 00:27:41,416
Señor, Lady Lara słucha.
360
00:27:43,125 --> 00:27:45,250
Ma to usłyszeć.
Wtedy będzie lepiej gotować.
361
00:27:46,875 --> 00:27:48,791
Jesteśmy tacy od czterech miesięcy
362
00:27:48,875 --> 00:27:51,375
i wierz mi, wydaje się, że minęły lata.
363
00:27:52,625 --> 00:27:54,875
Czy to kiedyś się skończy?
364
00:27:54,958 --> 00:27:57,083
Zrozum, Ojcze, jesteśmy wykończeni.
365
00:27:57,166 --> 00:28:00,916
W niektórych wioskach musieliśmy
spichlerze rekwizycyjne i młyny,
366
00:28:01,000 --> 00:28:04,166
ponieważ więzienia były zbyt zatłoczone.
367
00:28:04,250 --> 00:28:06,916
Zepsucie moralności
jest tak rozpowszechniony.
368
00:28:07,666 --> 00:28:09,333
Zostaliśmy nawet zmuszeni do wykonania egzekucji
369
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
trzech proboszczów.
370
00:28:13,708 --> 00:28:18,000
Świętowali mszę chrześcijan
w dzień, czarna msza w nocy.
371
00:28:19,625 --> 00:28:22,000
Nie mogę zrozumieć, dlaczego w tym kraju
372
00:28:22,083 --> 00:28:24,916
Basków jest więcej magii
niż w innych częściach świata.
373
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Miejscowi są zmienni jak morze,
uwierz mi.
374
00:28:28,250 --> 00:28:31,458
To znaczy morze to droga bez dróg
gdzie ludzie się gubią.
375
00:28:31,541 --> 00:28:33,125
Mój ojciec był marynarzem.
376
00:28:33,208 --> 00:28:34,083
Tak, cóż ...
377
00:28:34,166 --> 00:28:35,416
Morze go zabrało.
378
00:28:35,500 --> 00:28:37,791
Dlatego w domu
jemy mniej ryb niż mięsa.
379
00:28:37,875 --> 00:28:38,958
Jestem pewien.
380
00:28:39,041 --> 00:28:40,041
Pamiętaj, że mnie pokonał.
381
00:28:40,666 --> 00:28:44,916
Kara, zgadzam się,
jest odpowiedni do ograniczania występków.
382
00:28:45,000 --> 00:28:47,333
Morze, ta droga bez dróg ...
383
00:28:47,416 --> 00:28:48,541
Jakie wady?
384
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
Wady ciała.
385
00:28:50,583 --> 00:28:52,041
To jest twoje i moje.
386
00:28:52,791 --> 00:28:53,791
Tylko kilka...
387
00:28:55,333 --> 00:28:56,500
iz konieczności.
388
00:28:56,583 --> 00:29:00,375
Pół roku kobiety spędzają same.
Są niezwykle podatni na wpływy.
389
00:29:00,458 --> 00:29:02,166
A my jesteśmy na granicach
trzech królestw,
390
00:29:02,250 --> 00:29:04,208
góry i morze.
391
00:29:04,750 --> 00:29:08,500
Najechali nas muzułmanie,
a także przez krypto-Żydów.
392
00:29:09,375 --> 00:29:13,083
Wszystkie te fałszywe religie
wykorzystana bieda i manipulacja,
393
00:29:13,166 --> 00:29:16,333
i umysły ludzi
stać się zepsutym i nieczystym.
394
00:29:16,416 --> 00:29:18,125
A jest coś jeszcze gorszego.
395
00:29:18,208 --> 00:29:19,500
Pogańskie demony,
396
00:29:19,583 --> 00:29:23,083
które zostały wyrzucone w przeszłości
z Indii przez misjonarzy.
397
00:29:23,166 --> 00:29:25,166
Nadal zajmują
ciała wielorybników,
398
00:29:25,250 --> 00:29:28,000
a następnie najeżdżać ziemie chrześcijańskie
uzyskanie dostępu przez ten port.
399
00:29:28,083 --> 00:29:32,291
Dlatego poświęcam tyle wysiłku
błogosławić każdy statek, który wypływa lub wpływa.
400
00:29:32,958 --> 00:29:33,791
Padre?
401
00:29:33,875 --> 00:29:34,875
Tak?
402
00:29:35,750 --> 00:29:38,583
Poproś ich o przyniesienie chleba.
To może poprawić ten posiłek.
403
00:29:40,958 --> 00:29:42,198
Daj nam trochę chleba.
404
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
Przynieś chleb.
405
00:29:44,375 --> 00:29:47,458
Jak długo można by przypuszczać
musimy znaleźć materialne dowody?
406
00:29:47,541 --> 00:29:50,000
- Sześć lub siedem powinno to wystarczyć.
- Dni?
407
00:29:50,083 --> 00:29:51,166
Nie, niewierni.
408
00:29:52,750 --> 00:29:53,791
Pamiętaj, że są owłosione.
409
00:29:54,875 --> 00:29:56,041
Potrzebuję dwóch dni.
410
00:29:56,125 --> 00:29:57,125
Dwa dni.
411
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Mm-hmm.
412
00:29:59,000 --> 00:30:00,708
I pamiętaj, aby napisać zdanie.
413
00:30:01,291 --> 00:30:02,125
Upewnię się.
414
00:30:02,208 --> 00:30:04,166
Dwa dni, żeby znaleźć mi dowody.
415
00:30:04,875 --> 00:30:08,791
Następnego dnia ogłoszę werdykt
a następnego dnia egzekucja.
416
00:30:09,375 --> 00:30:11,415
Upewnij się, że karetka jest gotowa
tego samego popołudnia.
417
00:30:11,458 --> 00:30:12,541
Po południu.
418
00:30:14,541 --> 00:30:15,541
Leci wszędzie.
419
00:30:20,125 --> 00:30:22,416
Nie chcę kwestionować Twoich metod,
Twój honor,
420
00:30:22,500 --> 00:30:23,833
ale przekleństwa?
421
00:30:23,916 --> 00:30:26,000
Nawet ich nie kwestionowałeś
o tamtych.
422
00:30:26,083 --> 00:30:27,708
Nie widziałem ich na własne oczy
423
00:30:27,791 --> 00:30:30,000
ale biedni ludzie ze wsi
zgłosili je.
424
00:30:31,375 --> 00:30:33,541
Nagle mleko wyschło
od owiec,
425
00:30:34,875 --> 00:30:39,333
katastrofalne plony Pana Urtubi,
poronienia, wszystkie dobrowolne ...
426
00:30:39,416 --> 00:30:42,250
Jego Wysokość nas tu nie przysłał
427
00:30:42,333 --> 00:30:45,791
proponowanie nam rozwiązania problemów
sąsiedztwa, ojcze.
428
00:30:45,875 --> 00:30:48,875
Uwierz mi, walczymy
satanistyczna sekta, która jest tutaj.
429
00:30:51,791 --> 00:30:54,041
Czy jesteś świadom
historii Frau Troffea?
430
00:30:56,166 --> 00:31:00,958
Było to w roku Pańskim 1518,
w Strasburgu.
431
00:31:03,583 --> 00:31:05,291
Frau Troffea zaczęła tańczyć.
432
00:31:08,041 --> 00:31:10,250
Bóg przeklął miasto tego dnia,
433
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
ponieważ reprezentował herezję Lutra.
434
00:31:13,208 --> 00:31:16,875
Tam ludzie ledwo przeżyli.
435
00:31:17,416 --> 00:31:18,583
Byli tak przytłoczeni.
436
00:31:20,625 --> 00:31:21,791
I tego samego ranka
437
00:31:23,250 --> 00:31:25,541
Frau Troffea, poszła nad Ren,
438
00:31:26,083 --> 00:31:29,250
jej syn z nią i własnymi rękami,
utopiła go tam,
439
00:31:29,833 --> 00:31:33,916
aby nie umierał powoli,
niedożywiony, cierpiący na gangrenę
440
00:31:34,458 --> 00:31:35,833
ale później, tego samego dnia,
441
00:31:36,458 --> 00:31:37,666
zaczęła tańczyć
442
00:31:38,291 --> 00:31:40,250
i tańczyć, tańczyć i tańczyć ...
443
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
Dzień i noc,
444
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
aż do jej śmierci.
445
00:31:49,875 --> 00:31:53,666
Wieśniacy spragnieni spektaklu
tej przerażającej rozrywki,
446
00:31:53,750 --> 00:31:55,791
zgromadzili się wokół niej, ale byli nieświadomi
447
00:31:56,541 --> 00:31:58,500
to zbyt często
448
00:31:58,583 --> 00:32:02,500
widzowie stają się graczami,
bohaterowie, bohaterowie horroru.
449
00:32:04,083 --> 00:32:07,625
A zanim się zorientowali, 153 osoby
tańczyli dzień i noc,
450
00:32:07,708 --> 00:32:09,166
na tym samym placu z nią,
451
00:32:09,250 --> 00:32:12,458
a żołnierze nie mogli ich powstrzymać
ponieważ oni też tańczyli.
452
00:32:12,541 --> 00:32:14,541
Władze miasta
nie mógł wydawać dekretów
453
00:32:14,625 --> 00:32:16,541
ponieważ oni też
tam też tańczyli.
454
00:32:17,583 --> 00:32:20,125
Nawet egzorcyści nie byli w stanie
aby odprawiać swoje obrzędy
455
00:32:20,208 --> 00:32:22,041
ponieważ oni też tam tańczyli,
456
00:32:22,125 --> 00:32:23,791
jak dziwki i szalone kobiety.
457
00:32:27,125 --> 00:32:31,875
I ta epidemia tańca w Strasburgu
odpowiadał za śmierć 359 osób.
458
00:32:35,833 --> 00:32:38,666
Nie ma nic bardziej niebezpiecznego, widzisz
niż tańcząca kobieta.
459
00:32:38,750 --> 00:32:41,458
Ale tańce, które są makabryczne,
najbardziej obsceniczne,
460
00:32:41,541 --> 00:32:45,041
to te, które mają miejsce w lasach
ponieważ są tajemnicą, widzisz.
461
00:32:45,125 --> 00:32:47,500
Ponieważ tylko Lucyfer
a jego służebnice o nich wiedzą
462
00:32:47,583 --> 00:32:49,208
bo tylko oni ...
463
00:32:50,416 --> 00:32:53,250
obchodzili obrzędy szabatu.
464
00:32:56,083 --> 00:32:58,208
Jeśli nie wykorzystamy czasu, aby im zapobiec,
465
00:32:59,708 --> 00:33:02,000
potem te bluźniercze czarownice
466
00:33:02,083 --> 00:33:04,500
zacznie się odwracać
porządek wszechświata.
467
00:33:39,083 --> 00:33:40,583
Wyższy.
468
00:33:43,708 --> 00:33:44,958
Wyższy.
469
00:33:50,750 --> 00:33:51,750
Wyższy.
470
00:33:53,000 --> 00:33:56,333
Wyższy...
471
00:34:06,041 --> 00:34:07,041
Ojciec...
472
00:34:08,250 --> 00:34:09,541
dbać.
473
00:34:10,791 --> 00:34:12,083
Być dobrym.
474
00:34:28,291 --> 00:34:29,731
Opuść oczy!
475
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Opuść oczy.
476
00:34:33,666 --> 00:34:34,708
Opuść oczy!
477
00:34:36,708 --> 00:34:37,708
Opuść oczy.
478
00:34:39,166 --> 00:34:40,375
Opuść oczy!
479
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
Opuść oczy.
480
00:34:45,458 --> 00:34:46,666
Czarownica!
481
00:34:59,791 --> 00:35:01,750
Na-na na-na na-na ...
482
00:35:13,208 --> 00:35:14,708
Szabat ...
483
00:35:15,708 --> 00:35:16,708
O tak!
484
00:35:17,791 --> 00:35:18,791
Szabat!
485
00:35:24,250 --> 00:35:27,666
Jestem czarownicą! Jestem czarownicą!
486
00:35:28,666 --> 00:35:30,541
Jestem czarownicą!
487
00:35:31,000 --> 00:35:32,125
Jestem czarownicą.
488
00:35:36,625 --> 00:35:38,000
Olaia ma rację.
489
00:35:38,875 --> 00:35:40,166
Musimy go rozproszyć.
490
00:35:44,500 --> 00:35:45,625
Bajać?
491
00:35:46,291 --> 00:35:47,291
Śmiać się z niego?
492
00:35:47,375 --> 00:35:48,791
Opowiedz mu o szabacie.
493
00:35:48,875 --> 00:35:50,666
Dlaczego mnie nie słuchasz?
494
00:35:50,750 --> 00:35:52,625
Jeśli się przyznamy, spalą nas.
495
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
Spalą nas też, jeśli tego nie zrobimy.
496
00:35:55,916 --> 00:35:57,625
Jest przekonany, że to zrobiliśmy.
497
00:35:57,708 --> 00:35:59,333
Jak możesz być tego taki pewien?
498
00:36:01,333 --> 00:36:03,541
Ponieważ tak powiedział. Musiałem to podpisać.
499
00:36:06,000 --> 00:36:09,250
Jeśli myślą, że jesteśmy winni,
dlaczego jeszcze nas nie zabili?
500
00:36:09,333 --> 00:36:12,416
Chce wiedzieć więcej.
Musimy mu powiedzieć, czego chce.
501
00:36:12,958 --> 00:36:14,333
To jedyny sposób, aby zyskać na czasie.
502
00:36:15,458 --> 00:36:17,291
Nie ma wystarczająco dużo czasu.
503
00:36:18,375 --> 00:36:21,166
Mamy czas.
Za tydzień jest pełnia księżyca.
504
00:36:22,375 --> 00:36:23,375
Jeden tydzień...
505
00:36:23,458 --> 00:36:25,791
Chcesz go rozproszyć rozmową?
506
00:36:25,875 --> 00:36:26,708
To niemożliwe.
507
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
Nie, nie jest. Obiecuję.
508
00:36:29,708 --> 00:36:31,333
Co wiesz o szabacie?
509
00:36:31,416 --> 00:36:34,583
Cóż, wiemy, że jest taniec
śpiewa ...
510
00:36:34,666 --> 00:36:36,041
Dzieci są składane w ofierze.
511
00:36:37,833 --> 00:36:39,166
Czy oni ci to powiedzieli?
512
00:36:39,250 --> 00:36:41,833
Wzywa się diabła. Lucyfer!
513
00:36:44,250 --> 00:36:48,125
Znam tylko jedną osobę
który może rozmawiać bez przerwy przez kilka dni.
514
00:36:49,333 --> 00:36:50,416
Czy to prawda?
515
00:36:52,791 --> 00:36:54,333
Ile historii powinniśmy opowiedzieć?
516
00:36:54,916 --> 00:36:56,125
Jest nas sześciu.
517
00:36:56,208 --> 00:36:58,791
Jeśli każdy z nas porozmawia przez jeden dzień,
będziemy bezpieczni.
518
00:36:58,875 --> 00:37:00,000
Nie mogę. Nie minęła nawet godzina.
519
00:37:00,833 --> 00:37:02,041
Możemy to zrobić!
520
00:37:02,125 --> 00:37:04,500
Stwórzmy historię dla każdego z nas!
521
00:37:04,583 --> 00:37:05,583
Na przykład ty ...
522
00:37:06,125 --> 00:37:09,000
mógł utopić każdego marynarza
nie lubisz.
523
00:37:10,583 --> 00:37:13,083
Oczywiście! W takim razie jestem jedyną czarownicą!
524
00:37:13,166 --> 00:37:15,333
Nie. Wszyscy zrobimy to samo.
525
00:37:15,416 --> 00:37:17,750
María powie
ona ma świetliki w brzuchu.
526
00:37:17,833 --> 00:37:20,125
I że pieprzyła Lucyfera!
527
00:37:23,666 --> 00:37:24,666
Naprawdę?
528
00:37:24,708 --> 00:37:27,208
Tak. Czy zauważyłeś, jak na nas patrzą?
529
00:37:31,375 --> 00:37:32,416
Ana ...
530
00:37:34,250 --> 00:37:36,125
Nic nie pamiętam.
531
00:37:36,666 --> 00:37:37,750
Co mam powiedzieć?
532
00:37:38,333 --> 00:37:40,833
Opowiesz historię Marii,
"Mewa."
533
00:37:51,291 --> 00:37:53,375
Za każdym razem María narzekała „Mewa”
534
00:37:54,166 --> 00:37:57,125
ponieważ nie mogła z nią iść
żeglarzy do Nowej Fundlandii,
535
00:37:57,625 --> 00:37:59,250
twój ojciec powiedziałby jej ...
536
00:38:03,583 --> 00:38:05,666
„Jesteś za młody, żeby wyrosnąć na skrzydła.
537
00:38:06,250 --> 00:38:09,166
Ale w przyszłym roku urosną.
Teraz zostaw mnie w spokoju ”.
538
00:38:11,625 --> 00:38:13,958
Pytała swoich przyjaciół
539
00:38:14,583 --> 00:38:15,875
spojrzeć na jej plecy
540
00:38:16,833 --> 00:38:19,375
zobaczyć, czy jej skrzydła zaczynają rosnąć.
541
00:38:21,333 --> 00:38:24,250
Aż pewnego dnia, kiedy powiedziałem jej,
542
00:38:25,125 --> 00:38:26,416
"Chodź tu, mała dziewczynko."
543
00:38:26,958 --> 00:38:28,875
Zabrałem ją na leśną polanę.
544
00:38:29,375 --> 00:38:31,208
Ale to tajemnica.
545
00:38:32,583 --> 00:38:33,916
Sekret między nami.
546
00:38:35,958 --> 00:38:38,708
Sprawiłem, że się wspięła
najwyższe drzewo na świecie.
547
00:38:39,375 --> 00:38:40,791
Na najwyższą gałąź.
548
00:38:41,458 --> 00:38:42,875
Powiedziałem jej,
549
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
"Puść jedną rękę."
550
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
A María odpuściła.
551
00:38:47,583 --> 00:38:48,583
Wtedy powiedziałem jej:
552
00:38:50,000 --> 00:38:51,083
"Puść jedną stopę."
553
00:38:51,958 --> 00:38:55,166
Następnie „Puść drugą rękę”.
554
00:38:55,791 --> 00:38:56,791
I María ...
555
00:38:57,291 --> 00:38:58,833
puść drugą rękę ...
556
00:39:00,916 --> 00:39:01,791
i...
557
00:39:01,875 --> 00:39:04,083
Upadła? Umarła?
558
00:39:04,666 --> 00:39:05,666
Nie.
559
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Leciała.
560
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
Odleciała.
561
00:39:11,125 --> 00:39:12,666
Czy poszła na szabat?
562
00:39:48,250 --> 00:39:49,833
Słuchać...
563
00:39:57,666 --> 00:39:59,208
Doprowadzi go do szaleństwa.
564
00:40:22,666 --> 00:40:23,708
Pokojówka ...
565
00:41:02,833 --> 00:41:04,083
Czy ona oddycha?
566
00:41:05,416 --> 00:41:07,708
- Olaia?
- Pajęczyna! Szybki!
567
00:41:08,625 --> 00:41:11,791
Szybki! Co powiedziałeś, Olaia? Co?
568
00:41:22,125 --> 00:41:23,125
O co pytali?
569
00:41:23,208 --> 00:41:24,875
- Brak pytań?
- Ana, proszę.
570
00:41:24,958 --> 00:41:25,958
Robię to dla nas.
571
00:41:46,750 --> 00:41:47,750
Uspokój się.
572
00:42:27,208 --> 00:42:28,750
María Ibarguren.
573
00:42:36,083 --> 00:42:37,500
Jestem wiedźmą.
574
00:42:39,583 --> 00:42:40,791
Jestem również.
575
00:43:05,291 --> 00:43:07,166
Pokaż mi znak Lucyfera.
576
00:43:07,708 --> 00:43:08,708
Chodz dziewczyno.
577
00:43:10,666 --> 00:43:12,586
To znaczy
uniknąłbyś niepotrzebnego cierpienia.
578
00:43:13,166 --> 00:43:14,208
On mnie nie naznaczył.
579
00:43:20,083 --> 00:43:22,458
To bezbolesny znak.
580
00:43:22,541 --> 00:43:24,458
Jeśli będziesz krzyczeć, kiedy cię ukłują,
581
00:43:25,083 --> 00:43:26,083
będą kontynuować ...
582
00:43:26,166 --> 00:43:28,750
A dlaczego mam ufać twojej radzie?
583
00:43:28,833 --> 00:43:30,193
Masz wybór?
584
00:43:30,250 --> 00:43:32,090
Jeśli używasz tego diabelskiego języka,
585
00:43:32,166 --> 00:43:34,583
zostaniesz wygnany
obok oskarżonego.
586
00:43:36,000 --> 00:43:37,125
Co za dziwny język.
587
00:43:37,208 --> 00:43:40,875
To języki rustykalne,
używany głównie do rozmów z bestiami.
588
00:43:40,958 --> 00:43:41,958
To dialekt.
589
00:43:42,583 --> 00:43:45,833
Takie dialekty to tylko języki
zwykł ukrywać rzeczy.
590
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
Spiszę to, Wysoki Sądzie.
591
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
To było tutaj.
592
00:43:51,375 --> 00:43:52,458
Pokaż mi.
593
00:43:52,541 --> 00:43:53,708
Tylko tutaj.
594
00:43:54,458 --> 00:43:55,458
Oznaczył mnie tutaj.
595
00:44:07,291 --> 00:44:08,291
Obawiam się, że fałszywa nadzieja.
596
00:44:08,875 --> 00:44:11,541
Przepraszam, popełniłem błąd, przepraszam!
597
00:44:12,916 --> 00:44:14,396
- Przepraszam.
- Zawsze taki sam, ojcze.
598
00:44:14,458 --> 00:44:16,708
Zły zawsze lubi się ukrywać
jego znak.
599
00:44:17,375 --> 00:44:21,333
Jeśli pod włosami nie jest możliwe,
będzie w haniebnych obszarach.
600
00:44:21,416 --> 00:44:23,916
Na przykład nawet wewnątrz nosa lub tutaj.
601
00:44:33,125 --> 00:44:34,125
W moim ramieniu.
602
00:44:38,708 --> 00:44:39,750
Gdzie?
603
00:44:41,250 --> 00:44:42,250
Czy ty widzisz?
604
00:44:54,166 --> 00:45:00,625
♪ Posłuchaj echa mew ♪
605
00:45:01,458 --> 00:45:05,708
♪ Wyjeżdżając do Nowej Fundlandii ♪
606
00:45:05,791 --> 00:45:06,791
♪ Wielkie niebezpieczeństwo ... ♪
607
00:45:06,833 --> 00:45:11,291
- Nie ma go. Ona cierpi.
- Nie, ona nie cierpi.
608
00:45:12,500 --> 00:45:13,958
Kręci się z przyjemności.
609
00:45:14,041 --> 00:45:17,625
♪ Wielkie niebezpieczeństwo na morzu ♪
610
00:45:17,708 --> 00:45:21,791
♪ Większe niebezpieczeństwo w naszych sercach ♪
611
00:45:23,708 --> 00:45:27,666
♪ Podobnie jak drzewo
Korzenie w ziemi ♪
612
00:45:27,750 --> 00:45:31,375
♪ I gałęzie w kierunku morza ♪
613
00:45:31,958 --> 00:45:35,625
♪ To jest mój duch ♪
614
00:45:35,708 --> 00:45:39,250
♪ Jeśli mnie tu zostawisz ♪
615
00:45:39,833 --> 00:45:43,750
♪ To jest mój duch ♪
616
00:45:43,833 --> 00:45:47,875
♪ Jeśli mnie tu zostawisz ♪
617
00:45:49,416 --> 00:45:53,416
♪ W głębokiej studni mojej duszy ♪
618
00:45:53,500 --> 00:45:57,500
♪ Płyniesz, kochanie ♪
619
00:45:57,583 --> 00:45:59,958
♪ Odwiedzaj mnie co noc ... ♪
620
00:46:00,041 --> 00:46:01,041
Powinniśmy słuchać.
621
00:46:03,208 --> 00:46:04,458
Wzywa swojego pana.
622
00:46:06,000 --> 00:46:09,916
♪ Odwiedzaj mnie co noc ♪
623
00:46:10,000 --> 00:46:14,625
♪ Otworzę ci drzwi ♪
624
00:46:15,625 --> 00:46:19,666
♪ Z Nowej Fundlandii do tego portu ♪
625
00:46:19,750 --> 00:46:23,875
♪ Z lasu na klify ♪
626
00:46:23,958 --> 00:46:27,875
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
627
00:46:27,958 --> 00:46:31,916
♪ Niż ciepło twoich pocałunków ♪
628
00:46:32,000 --> 00:46:35,500
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
629
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Wstań.
630
00:46:48,708 --> 00:46:50,458
Czy przysięgniesz, że się go wyrzekniesz?
631
00:46:51,458 --> 00:46:52,458
Tak, señor.
632
00:46:53,541 --> 00:46:56,500
Od tego momentu
przygotuj się, by powiedzieć mi prawdę.
633
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Więc usiądź.
634
00:47:07,833 --> 00:47:09,166
Jestem czarownicą.
635
00:47:10,166 --> 00:47:11,291
Jestem jedyną czarownicą.
636
00:47:12,250 --> 00:47:14,166
Oczarowałem wszystkich sam.
637
00:47:14,875 --> 00:47:16,750
Nie mieli pojęcia, co się z nimi stało.
638
00:47:17,291 --> 00:47:18,541
Jak to możliwe?
639
00:47:19,333 --> 00:47:20,208
Nie wierzysz w to?
640
00:47:20,291 --> 00:47:22,251
Aby w to uwierzyć,
Musisz mi powiedzieć, co zrobiłeś
641
00:47:22,333 --> 00:47:23,708
w tym wszystkie szczegóły.
642
00:47:23,791 --> 00:47:24,958
Opuść oczy!
643
00:47:27,458 --> 00:47:28,458
Spójrz na mnie.
644
00:47:38,291 --> 00:47:40,375
To była najciemniejsza z nocy.
645
00:47:46,083 --> 00:47:48,500
Myłem się w miedzianej wannie
646
00:47:50,458 --> 00:47:53,416
gdy wyszedł z płomieni
wyłoniła się okropna starsza pani.
647
00:47:53,500 --> 00:47:55,625
Widziałem ją pierwszy raz.
648
00:47:56,791 --> 00:47:59,125
- A ona się zgłosiła, co?
- Namaszczenie.
649
00:47:59,708 --> 00:48:00,708
I to było wtedy ...
650
00:48:03,583 --> 00:48:05,250
że to było w moim ciele.
651
00:48:07,916 --> 00:48:08,916
Była tam siła.
652
00:48:13,208 --> 00:48:14,875
To był krzyk szabatu.
653
00:48:18,875 --> 00:48:20,958
A ponieważ moja siostra nie chciała
iść ze mną,
654
00:48:21,875 --> 00:48:24,458
Zamieniłem ją w jagnię.
655
00:48:29,625 --> 00:48:31,250
Baranek diabła?
656
00:48:34,125 --> 00:48:36,500
Twoje rodzeństwo, baranek. To jest dziwne.
657
00:48:36,583 --> 00:48:39,500
By uspokoić złego,
myślała, że będzie
658
00:48:39,583 --> 00:48:42,166
sam symbol wcielonej niewinności.
659
00:48:43,041 --> 00:48:44,041
Kontyntynuj.
660
00:48:46,125 --> 00:48:48,458
A Maider, zamieniłem się w osła.
661
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
Katalin!
662
00:48:53,416 --> 00:48:54,875
Ubrany w sutannę księdza
663
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
- Bluźnierstwo!
- Padre.
664
00:49:00,500 --> 00:49:02,916
Musiałem zmienić Onekę w kozę
665
00:49:04,041 --> 00:49:05,666
przebrany za Lorda Urtubi.
666
00:49:05,750 --> 00:49:09,166
„Dziewczyny, proszę.
Ja też chcę iść na imprezę! ”
667
00:49:09,250 --> 00:49:11,291
A Katalin została przekształcona w maciorę.
668
00:49:12,583 --> 00:49:14,833
Czy byłeś jedyny
w postaci człowieka?
669
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
A ty byłeś ... nagi?
670
00:49:18,291 --> 00:49:19,291
Nie.
671
00:49:20,750 --> 00:49:23,833
miałam na sobie sukienkę,
piękną żółtą sukienkę.
672
00:49:27,083 --> 00:49:29,041
Ponieważ byłem jedynym wybranym
Lucyfera.
673
00:49:29,125 --> 00:49:30,500
Gdzie może być teraz ta sukienka?
674
00:49:34,500 --> 00:49:36,458
W prezencie po szabacie,
Dałem go Izaro.
675
00:49:37,041 --> 00:49:38,041
Przynieś to tutaj.
676
00:49:41,750 --> 00:49:43,125
Żaden z nich nie chciał przyjść.
677
00:49:43,208 --> 00:49:44,541
Olaia!
678
00:49:44,625 --> 00:49:45,958
- Olaia!
- Olaia!
679
00:49:46,041 --> 00:49:47,375
- Cześć.
- Cześć.
680
00:49:48,458 --> 00:49:51,166
Poszedłem za nimi
jeden po drugim, zaczarował ich.
681
00:49:52,708 --> 00:49:54,750
Oczarowałem ich grą na flecie.
682
00:49:54,833 --> 00:49:57,101
- Oneka.
- Powiedz mi, kiedy przestać.
683
00:49:57,125 --> 00:49:59,500
- Tak...
- Dobra, twoja kolej.
684
00:49:59,583 --> 00:50:01,458
Pozwól mi spróbować.
685
00:50:01,541 --> 00:50:05,500
W lesie
blisko klifu wydałem wielką ucztę.
686
00:50:07,000 --> 00:50:10,333
Wyczarowałem szynki
wielkie jak pnie drzew,
687
00:50:11,250 --> 00:50:12,875
dziesiątki serów.
688
00:50:13,625 --> 00:50:15,375
Słoiki i słoiki cydru,
689
00:50:15,875 --> 00:50:17,208
i wino też.
690
00:50:18,208 --> 00:50:19,250
Tyle wina.
691
00:50:19,333 --> 00:50:21,333
Chcesz grzyby?
692
00:50:21,875 --> 00:50:23,250
- Wszystkie są dla ciebie.
- Nie.
693
00:50:24,208 --> 00:50:25,750
Raz Dwa Trzy!
694
00:50:27,375 --> 00:50:28,416
Czy to jest dobre?
695
00:50:32,791 --> 00:50:35,583
I zjedliśmy te hostie
który składał się z
696
00:50:35,666 --> 00:50:38,583
czarny grzyb, który rośnie
wokół dna dębów.
697
00:50:39,291 --> 00:50:41,458
Czy odprawiłeś czarną mszę?
698
00:50:41,541 --> 00:50:42,901
Oni tego nie zrobili. Byłem sam.
699
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Ale właśnie mi to powiedziałeś
brali udział z tobą.
700
00:50:45,625 --> 00:50:46,875
To było ponieważ
701
00:50:47,750 --> 00:50:50,291
Stworzyłem iluzję
że to była prawdziwa masa, widzisz,
702
00:50:50,875 --> 00:50:54,125
i to sprawiło, że uwierzyli
jedli hostie od kapłana.
703
00:50:54,708 --> 00:50:56,208
Ale to wszystko było tylko złudzeniem.
704
00:50:56,708 --> 00:50:59,125
I jak było
że stworzyłeś tę iluzję?
705
00:51:01,708 --> 00:51:02,708
Z dymem.
706
00:51:05,125 --> 00:51:06,541
I poza tym dymem ...
707
00:51:08,750 --> 00:51:10,083
pojawiły się demony.
708
00:51:11,750 --> 00:51:14,166
Jeśli zamknę oczy,
Widzę swojego chłopaka.
709
00:51:14,250 --> 00:51:16,833
Zawsze patrzę na niego z zamkniętymi oczami
710
00:51:17,500 --> 00:51:18,500
ponieważ jest brzydki.
711
00:51:19,291 --> 00:51:21,250
Ale nie mam nic przeciwko jego twarzy
712
00:51:21,791 --> 00:51:25,166
ponieważ ma duży ...
713
00:51:25,750 --> 00:51:28,750
Co jeszcze? Zielone i kłujące?
714
00:51:34,125 --> 00:51:36,791
Połknęliśmy je, wypluwaliśmy,
ponownie je połknęliśmy.
715
00:51:36,875 --> 00:51:39,250
Czy wziąłeś demony swoimi ustami?
716
00:51:43,750 --> 00:51:44,875
Na naszych dupków.
717
00:51:49,958 --> 00:51:52,083
Wyczarowałem bęben, skrzypce
718
00:51:52,166 --> 00:51:55,916
czaszka kozła
i grzechotki dla nas wszystkich.
719
00:51:56,000 --> 00:51:58,375
♪ Z Nowej Fundlandii do tego portu ♪
720
00:51:58,458 --> 00:52:01,666
♪ Z lasu na klify ♪
721
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
722
00:52:05,208 --> 00:52:09,000
♪ Niż ciepło twoich pocałunków ♪
723
00:52:09,083 --> 00:52:12,083
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
724
00:52:14,291 --> 00:52:16,125
♪ Niż ciepło ♪
725
00:52:22,208 --> 00:52:24,125
Chcesz, żebym zaśpiewała zaklęcie?
726
00:52:27,916 --> 00:52:31,041
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
727
00:52:34,458 --> 00:52:37,833
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
728
00:52:40,291 --> 00:52:44,166
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
729
00:52:48,875 --> 00:52:50,625
Pamiętaj, aby zanotować melodię.
730
00:53:27,916 --> 00:53:28,916
Twój honor...
731
00:53:30,750 --> 00:53:31,833
Tak?
732
00:53:33,083 --> 00:53:35,125
To skala rosnąca chromatycznie.
733
00:53:36,833 --> 00:53:37,958
Skala rośnie chromatycznie?
734
00:53:38,041 --> 00:53:40,000
Może trwać w nieskończoność.
735
00:53:42,416 --> 00:53:43,416
A Lucyfer?
736
00:53:45,291 --> 00:53:47,250
Opisz mi jego wygląd fizyczny.
737
00:53:51,291 --> 00:53:52,750
Ubiera się na czarno.
738
00:53:54,833 --> 00:53:55,833
Zarost.
739
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
Jasne oczy.
740
00:53:59,375 --> 00:54:00,375
Piękny.
741
00:54:03,625 --> 00:54:04,791
Czy miał ogon?
742
00:54:06,750 --> 00:54:07,833
Tak.
743
00:54:08,541 --> 00:54:10,041
Z przodu czy z tyłu?
744
00:54:10,583 --> 00:54:11,583
Przód.
745
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
Jak było?
746
00:54:20,625 --> 00:54:21,833
Opisz mi to.
747
00:54:21,916 --> 00:54:23,541
Zielone i kłujące.
748
00:54:23,625 --> 00:54:26,500
Daje przyjemność z przodu
i ból od tyłu.
749
00:54:27,041 --> 00:54:28,041
Hmm.
750
00:54:29,625 --> 00:54:31,875
Czy próbował ci to wprowadzić?
751
00:54:35,083 --> 00:54:37,083
Lucyfer ściągnął mi pas i ...
752
00:54:40,041 --> 00:54:41,041
I?
753
00:54:41,791 --> 00:54:42,958
I...
754
00:54:45,875 --> 00:54:47,333
... nie da się tego opisać.
755
00:54:48,375 --> 00:54:50,416
Hmm, może w twoim własnym języku?
756
00:54:50,500 --> 00:54:52,291
Brak słów. Nie, proszę, nie mogę.
757
00:54:52,375 --> 00:54:53,291
Jego...
758
00:54:53,375 --> 00:54:56,208
To ... To za dużo. Nie mogę.
759
00:54:58,750 --> 00:54:59,750
Po prostu ja ...
760
00:55:01,708 --> 00:55:02,875
Jestem taki wyczerpany.
761
00:55:03,750 --> 00:55:05,166
Nie można pomyśleć.
762
00:55:08,125 --> 00:55:09,333
Proszę, czy możemy to zrobić jutro?
763
00:55:10,916 --> 00:55:14,166
Czy znasz transwerberację
i ekstaza Świętej Teresy?
764
00:55:14,250 --> 00:55:16,166
Oczywiście, Wysoki Sądzie.
765
00:55:18,250 --> 00:55:21,083
Mówi, że „ujrzałem anioła,
766
00:55:22,541 --> 00:55:23,791
w formie cielesnej.
767
00:55:25,125 --> 00:55:27,166
I miał długą włócznię ze złota,
768
00:55:27,833 --> 00:55:28,833
i na koniec
769
00:55:29,916 --> 00:55:31,041
płonący mały ogień.
770
00:55:31,833 --> 00:55:35,791
I to wniknęło głęboko w moje serce
weszło głęboko w moje ciało.
771
00:55:36,625 --> 00:55:39,750
A kiedy go wyjął,
wziął ze sobą część mnie.
772
00:55:40,500 --> 00:55:42,083
Taki delikatny miękki dotyk ...
773
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
sprawiło, że poczułem się jak przypalony
z miłości do Boga.
774
00:55:49,291 --> 00:55:51,208
I z miłości do Boga bardziej niż kiedykolwiek.
775
00:55:51,750 --> 00:55:53,166
Jednak ból był tak ekstremalny
776
00:55:55,416 --> 00:55:56,500
to był taki
777
00:55:57,375 --> 00:56:00,833
ekstremalne uczucie
że zmusiło mnie to do głośnego jęku.
778
00:56:01,500 --> 00:56:02,791
To nie było ...
779
00:56:03,708 --> 00:56:05,125
To nie był fizyczny ból.
780
00:56:05,833 --> 00:56:06,833
To było duchowe,
781
00:56:08,291 --> 00:56:10,708
chociaż ciało
też odegrał małą rolę ”.
782
00:56:10,791 --> 00:56:12,250
- Tak...
- Tak.
783
00:56:12,833 --> 00:56:14,000
Tak tak tak tak...
784
00:56:15,416 --> 00:56:17,500
było tak, jak wyjaśniłeś,
785
00:56:17,583 --> 00:56:19,916
to było ... to było ...
786
00:56:20,583 --> 00:56:22,250
tak było po prostu
787
00:56:22,333 --> 00:56:25,000
ale trochę więcej
788
00:56:25,083 --> 00:56:25,916
trochę więcej...
789
00:56:26,000 --> 00:56:29,333
- Hmm?
- ... och, to było ...
790
00:57:12,541 --> 00:57:14,791
- Co robisz?
- Wysoki Sądzie, przepraszam.
791
00:57:14,875 --> 00:57:17,583
Ta dziwka próbowała cię oczarować
oczami.
792
00:57:18,125 --> 00:57:19,541
Zdejmij to! Wyjść!
793
00:57:26,958 --> 00:57:28,166
Kontyntynuj.
794
00:57:29,041 --> 00:57:30,041
Hm ...
795
00:57:33,041 --> 00:57:34,041
Odlecieliśmy.
796
00:57:37,916 --> 00:57:39,958
Odlecieliśmy jak mewy.
797
00:57:48,416 --> 00:57:50,416
Czy dobrze się czujesz, Wysoki Sądzie?
798
00:57:50,500 --> 00:57:51,500
Tak oczywiście.
799
00:57:55,791 --> 00:57:58,291
Muszę się upewnić
że podpisuje swoją spowiedź.
800
00:57:59,958 --> 00:58:01,208
Zanim noc się skończy.
801
00:58:18,041 --> 00:58:19,041
Kontynuować.
802
00:58:20,791 --> 00:58:21,916
Muszę ci więcej powiedzieć.
803
00:58:27,791 --> 00:58:29,375
Musisz podpisać, dziewczyno.
804
00:58:31,166 --> 00:58:32,458
Podpisz to, Ana.
805
00:58:35,416 --> 00:58:37,333
Czy nie wypuszczą pozostałych?
806
00:58:37,416 --> 00:58:38,856
Dobrze zrobiłeś.
807
00:58:40,333 --> 00:58:41,333
Teraz podpisz to.
808
00:58:43,708 --> 00:58:44,868
Czy to to?
809
00:58:45,666 --> 00:58:46,666
Nie ma więcej?
810
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
Czy mam zostać zabity?
811
00:58:53,333 --> 00:58:54,583
Podpis.
812
00:59:49,166 --> 00:59:51,416
- Co się stało, Ana?
- Nie martw się.
813
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
Wszystko jest w porządku.
814
01:00:02,041 --> 01:00:03,750
Wierzy we wszystko, co mówię.
815
01:00:19,041 --> 01:00:21,250
Myślisz, że czarownice wydają
cały czas kłamie?
816
01:00:21,916 --> 01:00:25,083
Leżą tak łatwo, jak oddychają.
Nie wiesz, ile.
817
01:00:25,166 --> 01:00:27,708
Ta młoda kobieta się przyznała
do bycia czarownicą.
818
01:00:28,500 --> 01:00:31,916
Jeśli jak mówisz, czarownice zawsze kłamią,
prawda...
819
01:00:32,625 --> 01:00:34,041
to nie jest czarownicą.
820
01:00:34,125 --> 01:00:37,125
Salazar, nie męcz się
wymyślania sylogizmów?
821
01:00:42,375 --> 01:00:44,375
Chcę tylko powiedzieć, że to
822
01:00:45,541 --> 01:00:47,250
wysłuchaliśmy spowiedzi
823
01:00:47,333 --> 01:00:50,291
i większość z nich
były cudowne i niepowtarzalne,
824
01:00:50,375 --> 01:00:52,208
ale to tylko wypowiedzi słów,
825
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
i słowa czarownic.
826
01:00:55,125 --> 01:00:58,750
Ale jeśli nigdy nie będziemy świadkami szabatu
osobiście dla siebie,
827
01:00:59,291 --> 01:01:01,250
nigdy nie dowiemy się, czy to jest rzeczywistość,
828
01:01:01,916 --> 01:01:02,916
lub po prostu sen.
829
01:01:15,208 --> 01:01:17,958
Powiedz mi, co się dzieje!
Czy są gotowi mnie spalić?
830
01:01:18,041 --> 01:01:20,291
Nikt mi nic nie mówi.
831
01:01:24,750 --> 01:01:26,375
Co oni zamierzają zrobić?
832
01:01:28,666 --> 01:01:30,791
Nikt cię nie skrzywdzi.
833
01:01:30,875 --> 01:01:31,875
Skąd wiesz?
834
01:01:32,250 --> 01:01:34,208
Ponieważ jesteś potężny.
835
01:01:41,416 --> 01:01:43,041
Co on chce narysować?
836
01:01:43,125 --> 01:01:44,750
Co masz,
837
01:01:44,833 --> 01:01:47,041
ale przegrałem.
838
01:01:47,125 --> 01:01:49,083
Co straciłeś?
Nawet twoje dziewictwo!
839
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Co ja straciłem?
840
01:01:56,125 --> 01:01:58,083
Kiedyś byłem taki jak ty.
841
01:01:58,666 --> 01:01:59,750
Młody,
842
01:01:59,833 --> 01:02:00,833
wyzywający,
843
01:02:02,166 --> 01:02:03,291
i dziki.
844
01:02:03,916 --> 01:02:06,125
Ale zapłaciłem wysoką cenę.
845
01:02:11,791 --> 01:02:13,625
Potem się nauczyłem.
846
01:02:17,083 --> 01:02:21,708
Ta czapka doskonale zakrywa nasze włosy,
tak jak kazali.
847
01:02:22,375 --> 01:02:23,375
Ale...
848
01:02:23,833 --> 01:02:26,875
wszyscy wiedzą, że wygląda jak wielki kutas.
849
01:02:27,791 --> 01:02:31,125
Ale nikt nie odważy się tak powiedzieć.
850
01:02:31,208 --> 01:02:33,583
Mężczyźni się boją
851
01:02:33,666 --> 01:02:36,250
nieustraszonych kobiet.
852
01:02:36,333 --> 01:02:39,333
Dlaczego mi nie pomożesz
zamiast opowiadać mi historie?
853
01:02:40,750 --> 01:02:42,916
To właśnie robię, dziewczyno.
854
01:02:43,750 --> 01:02:45,791
Ale jaki pożytek z mówienia
855
01:02:45,875 --> 01:02:48,875
jeśli nie będziesz słuchać
856
01:02:48,958 --> 01:02:50,916
Wracaj do swoich obowiązków, señora.
857
01:02:57,208 --> 01:03:00,833
Czy mogę zapytać, czy zamierzasz
pokazać te rysunki Jego Królewskiej Mości?
858
01:03:02,416 --> 01:03:05,916
Niech ktoś zrobi grawer
różnych etapów szabatu.
859
01:03:06,000 --> 01:03:07,875
Ludzie muszą zobaczyć, żeby uwierzyć.
860
01:03:09,541 --> 01:03:13,958
Ten pierwszy grawerunek
przedstawia czarownicę nakładającą maść
861
01:03:14,041 --> 01:03:15,583
do wtajemniczonej młodej dziewczyny.
862
01:03:15,666 --> 01:03:17,375
To doskonale ilustruje
863
01:03:18,041 --> 01:03:20,166
główna broń Lucyfera.
864
01:03:20,250 --> 01:03:21,666
Jak myślisz, co to jest?
865
01:03:22,541 --> 01:03:23,541
- Mmm?
- Kłamstwa.
866
01:03:24,208 --> 01:03:25,208
Nie.
867
01:03:33,041 --> 01:03:34,041
Piękno.
868
01:03:36,333 --> 01:03:39,416
Gdyby diabeł chciał siać
złe drogi w tobie
869
01:03:39,500 --> 01:03:40,875
jak on to zrobił?
870
01:03:41,875 --> 01:03:45,416
Pomyślałbyś
że spytałby tę panią?
871
01:03:46,541 --> 01:03:49,333
Nie nie nie nie.
872
01:03:49,416 --> 01:03:51,875
Lucyfer ma inne sposoby.
873
01:03:53,541 --> 01:03:56,458
Lucyfer nie wybiera
jego słudzy losowo.
874
01:03:57,041 --> 01:04:00,666
Doskonale wie, że tylko kobiety
którzy są czarujący i delikatni,
875
01:04:01,250 --> 01:04:03,500
tych, którzy dopiero co zostawili za sobą dzieciństwo,
876
01:04:03,583 --> 01:04:07,000
potrafią nas oczarować
aż staniemy się zwierzętami żarłoczności.
877
01:04:07,083 --> 01:04:09,541
Porównaj nas z psami oddanymi przyjemności.
878
01:04:09,625 --> 01:04:12,916
Pośpiesz się z nią.
Chcę być obecny, kiedy zaczarowuje.
879
01:04:13,458 --> 01:04:16,125
Tym razem będę obecny, zobaczysz.
880
01:04:17,583 --> 01:04:20,416
Po co obchodzić fałszywy sabat
czy potrafimy uczcić prawdziwego?
881
01:04:20,500 --> 01:04:23,416
Czy jesteś przygotowany
obchodzić za nas szabat?
882
01:04:25,125 --> 01:04:26,125
Hmm?
883
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
Ale oczywiście, że tak.
884
01:04:30,541 --> 01:04:32,083
Mój Pan.
885
01:04:33,333 --> 01:04:34,333
Twój honor.
886
01:04:42,166 --> 01:04:45,333
Ale tylko mogę to zrobić
kiedy zostałem wezwany przez Lucyfera.
887
01:04:47,041 --> 01:04:48,875
Te noce, kiedy księżyc jest w pełni.
888
01:04:50,625 --> 01:04:51,625
Twój honor.
889
01:05:04,250 --> 01:05:05,333
Twój honor?
890
01:05:20,791 --> 01:05:21,791
Magia!
891
01:05:49,125 --> 01:05:50,375
Patrz co mam.
892
01:05:53,166 --> 01:05:54,333
Słuchać uważnie.
893
01:05:54,416 --> 01:05:56,833
Ten głupiec chce zobaczyć, jak cię oczarowuję.
894
01:05:57,583 --> 01:06:00,166
Przyjdzie po nas w nocy
księżyca w pełni.
895
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Co będziemy robić?
896
01:06:03,041 --> 01:06:05,625
Lucyfer!
897
01:06:06,666 --> 01:06:09,625
Lucyfer!
898
01:06:09,708 --> 01:06:13,166
Lucyfer!
899
01:06:13,250 --> 01:06:16,958
Lucyfer!
900
01:06:23,333 --> 01:06:24,541
Sabat.
901
01:08:45,791 --> 01:08:47,000
Lucyfer.
902
01:09:15,083 --> 01:09:18,625
Bardzo dobrze. Mały bębenek, skrzypce, wino,
903
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
szynka.
904
01:09:21,625 --> 01:09:23,250
- Powiedziałeś mu już?
- Nie.
905
01:09:24,916 --> 01:09:26,333
Kiedy planujesz to zrobić?
906
01:09:26,416 --> 01:09:27,750
Nie mogę mu tego po prostu powiedzieć.
907
01:09:28,291 --> 01:09:29,833
Nie możesz jednak tego przed nim ukrywać.
908
01:09:31,666 --> 01:09:33,166
Czy ta czaszka jest odpowiednia?
909
01:09:33,250 --> 01:09:34,250
To byk.
910
01:09:34,833 --> 01:09:36,250
Zgadza się, Wysoki Sądzie.
911
01:09:36,875 --> 01:09:39,791
Przepraszam, że nie mogliśmy znaleźć czaszki
samca kozy w dowolnym miejscu.
912
01:09:39,875 --> 01:09:42,166
To nie wystarczy.
Musisz go znaleźć.
913
01:09:42,250 --> 01:09:43,500
Osioł jest z przodu.
914
01:09:43,583 --> 01:09:46,083
Z pewnością znajdziemy sutannę
ubrać to, Wysoki Sądzie.
915
01:09:46,166 --> 01:09:48,208
Czarne grzyby grzybowe ...
916
01:09:49,750 --> 01:09:50,791
Twój honor?
917
01:09:52,333 --> 01:09:54,416
Dwóch strażników uciekło
od wioski.
918
01:09:56,583 --> 01:09:57,583
Ostatnia noc?
919
01:09:59,291 --> 01:10:01,208
Widziałem ich. A po co uciekać?
920
01:10:01,750 --> 01:10:03,670
Matki i babcie
więźniów
921
01:10:03,708 --> 01:10:06,583
zaczęły rozsiewać plotki
o nadchodzącej krwawej zemście.
922
01:10:06,666 --> 01:10:07,875
Zemsta przez kogo?
923
01:10:07,958 --> 01:10:08,958
Marynarze.
924
01:10:10,000 --> 01:10:13,583
Trzy lata temu bezpodstawna sprzeczka
znacznie prostsze niż tutaj,
925
01:10:13,666 --> 01:10:16,958
oznaczało kilku strażników Pana Urtubi
zostały zadźgane na śmierć.
926
01:10:17,041 --> 01:10:19,958
Mówisz mi, że powinniśmy się bać
jacyś żałośni miejscowi rybacy?
927
01:10:20,500 --> 01:10:22,041
Moim obowiązkiem jest ci o tym powiedzieć.
928
01:10:22,791 --> 01:10:26,166
Jeśli będziesz dalej odkładać werdykt,
będziesz narażony na prawdziwe niebezpieczeństwo.
929
01:10:26,250 --> 01:10:28,166
Marynarze zwykle wracają
kiedy to jest
930
01:10:28,750 --> 01:10:30,583
po czasie następnej pełni księżyca.
931
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
Zbliżająca się pełnia księżyca?
932
01:10:32,041 --> 01:10:33,666
Tak, z powodu przypływu.
933
01:10:39,000 --> 01:10:40,583
Ona kupuje czas, ta wiedźma.
934
01:10:45,583 --> 01:10:46,958
Ogłoś egzekucję.
935
01:10:48,000 --> 01:10:49,041
Tak, Wysoki Sądzie.
936
01:10:54,250 --> 01:10:57,666
Ten wspaniały dzień
Czwartek 6 listopada,
937
01:10:57,750 --> 01:11:03,208
rok łaski 1609,
przykładowa próba dobiega końca.
938
01:11:03,291 --> 01:11:07,208
Pozostawia niezatarty ślad
w historii dzieła diabła.
939
01:11:07,291 --> 01:11:10,041
Po przesłuchaniu
bezprecedensowe świadectwa
940
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Any Ibarguren, skruszonej wiedźmy,
941
01:11:12,750 --> 01:11:15,583
udało nam się zrekonstruować
po raz pierwszy
942
01:11:15,666 --> 01:11:20,041
pełną i szczegółową chronologię
z najbardziej okrutnych zbrodni.
943
01:11:21,125 --> 01:11:25,250
Przestępstwo boskiego znieważenia majestatu:
szabat czarownic.
944
01:11:26,041 --> 01:11:29,333
Ceremonia egzekucji
odbędzie się jutro o świcie.
945
01:11:30,291 --> 01:11:32,291
Oskarżona Ana Ibarguren,
946
01:11:32,375 --> 01:11:37,208
María Ibarguren, Oneka Arbizu,
Olaia Isasi,
947
01:11:37,291 --> 01:11:40,375
Maider Aguirre i Katalina de Ugalde
948
01:11:40,458 --> 01:11:43,833
którzy zostali uznani za winnych
uczestniczenia w szabacie
949
01:11:43,916 --> 01:11:45,625
zostanie spalony na stosie.
950
01:11:45,708 --> 01:11:48,041
Ich popioły zostaną rzucone na wiatr,
951
01:11:48,125 --> 01:11:51,791
a ich majątek zostanie skonfiskowany
przez Koronę.
952
01:12:07,250 --> 01:12:08,958
Ana, widziałem go.
953
01:12:09,458 --> 01:12:10,791
- WHO?
- Lucyfer.
954
01:12:12,000 --> 01:12:13,166
- Gdy?
- Ostatnia noc.
955
01:12:14,458 --> 01:12:16,000
- Gdzie?
- Tutaj.
956
01:12:16,958 --> 01:12:19,041
Przyszedł, aby oświetlić twoje sny.
957
01:12:21,041 --> 01:12:23,291
Wyglądał tak, jak go opisałeś.
958
01:12:29,083 --> 01:12:30,500
Broda i jasne oczy?
959
01:12:31,333 --> 01:12:32,333
Tak.
960
01:12:35,666 --> 01:12:36,666
Oczarowałem go.
961
01:12:40,916 --> 01:12:42,541
Nie pozwoli im nas zabić.
962
01:12:43,208 --> 01:12:45,750
Poczeka do pełni księżyca.
Przyjdzie po nas.
963
01:12:45,833 --> 01:12:47,041
Przysięgam!
964
01:12:47,125 --> 01:12:48,833
- Jest silniejszy od nas.
- Nie.
965
01:12:48,916 --> 01:12:50,208
- Zrobił z ciebie głupka.
- Nie.
966
01:12:50,291 --> 01:12:51,291
Jestem poważny.
967
01:12:51,750 --> 01:12:53,708
Musi być świadkiem szabatu.
968
01:12:53,791 --> 01:12:56,000
Musi zobaczyć, jak dla niego tańczę.
969
01:12:56,583 --> 01:12:58,083
Widziałem to w jego oczach.
970
01:13:02,125 --> 01:13:03,583
Ana ma rację.
971
01:13:04,333 --> 01:13:06,041
Lucyfer przyjdzie po nas.
972
01:13:23,333 --> 01:13:25,125
Pod ścianą.
973
01:13:25,208 --> 01:13:26,416
Co robisz?
974
01:13:27,375 --> 01:13:28,625
Pod ścianą!
975
01:13:28,708 --> 01:13:30,041
Natychmiast wezwij sędziego!
976
01:15:19,416 --> 01:15:20,916
Nie są niczym więcej niż bestiami.
977
01:15:21,000 --> 01:15:22,750
Cześć.
978
01:15:24,458 --> 01:15:27,458
Czy nie uważasz, że to trochę śmieszne?
979
01:15:29,583 --> 01:15:30,583
Może tak jest.
980
01:16:01,375 --> 01:16:03,333
Chce zobaczyć szabat.
981
01:17:38,333 --> 01:17:39,750
Ominum ...
982
01:17:41,125 --> 01:17:42,583
papalum
983
01:17:43,125 --> 01:17:44,125
Lucyfer.
984
01:18:23,791 --> 01:18:24,791
O!
985
01:18:27,291 --> 01:18:28,916
Wygląda na to, że zostałem zamieniony w świnię.
986
01:19:10,458 --> 01:19:12,416
Więc co teraz powiesz?
987
01:19:14,541 --> 01:19:15,781
Jeśli szabat jest tylko snem,
988
01:19:15,833 --> 01:19:17,708
wtedy wszyscy musimy śnić
ten sam sen.
989
01:19:17,791 --> 01:19:19,708
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
990
01:19:21,666 --> 01:19:23,541
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
991
01:19:25,041 --> 01:19:27,250
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
992
01:19:28,875 --> 01:19:30,958
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
993
01:19:36,375 --> 01:19:38,000
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
994
01:19:38,083 --> 01:19:40,000
♪ Niż ciepło twoich pocałunków ♪
995
01:19:40,083 --> 01:19:41,958
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
996
01:19:42,041 --> 01:19:43,541
♪ Niż ciepło twoich pocałunków ♪
997
01:19:43,625 --> 01:19:45,583
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
998
01:19:45,666 --> 01:19:47,458
♪ Niż ciepło twoich pocałunków ♪
999
01:19:47,541 --> 01:19:51,250
♪ Nie chcemy innego ciepła
Niż ciepło twoich pocałunków ♪
1000
01:19:51,333 --> 01:19:54,458
♪ Nie chcemy innego ciepła
Niż ciepło twoich pocałunków ♪
1001
01:19:54,541 --> 01:19:58,291
♪ Nie chcemy innego ciepła
Niż ciepło twoich pocałunków ♪
1002
01:19:58,375 --> 01:20:02,125
♪ Nie chcemy innego ciepła
Niż ciepło twoich pocałunków ♪
1003
01:20:09,750 --> 01:20:13,000
♪ Z Nowej Funlandii do tego portu
Od lasu po klify ♪
1004
01:20:13,083 --> 01:20:16,875
♪ Nie chcemy innego ciepła
Niż ciepło twoich pocałunków ♪
1005
01:20:16,958 --> 01:20:18,916
♪ Z Nowej Fundlandii do tego portu ♪
1006
01:20:19,000 --> 01:20:20,916
♪ Z lasu na klify ♪
1007
01:20:21,000 --> 01:20:24,458
♪ Nie chcemy innego ciepła
Niż ciepło twoich pocałunków ♪
1008
01:20:24,541 --> 01:20:26,666
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
1009
01:20:27,750 --> 01:20:31,541
♪ Z Nowej Fundlandii do tego portu ♪
1010
01:20:31,625 --> 01:20:35,500
♪ Nie chcemy innego ciepła
Niż ciepło twoich pocałunków ♪
1011
01:20:35,583 --> 01:20:37,750
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
1012
01:20:39,250 --> 01:20:42,833
Lucyfer.
1013
01:20:42,916 --> 01:20:45,166
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
1014
01:20:46,541 --> 01:20:48,708
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
1015
01:20:50,458 --> 01:20:51,958
♪ Nie chcemy innego ciepła ♪
1016
01:21:15,583 --> 01:21:18,375
♪ Twoich pocałunków ♪
1017
01:21:32,541 --> 01:21:37,958
♪ Nie chcemy innego ciepła ... ♪
1018
01:21:38,041 --> 01:21:42,291
Lucyfer!
1019
01:22:27,666 --> 01:22:31,750
Lucyfer!
1020
01:23:05,000 --> 01:23:06,041
Twój honor.
1021
01:23:22,166 --> 01:23:24,000
Natychmiast zabierz więźniów!
1022
01:23:24,083 --> 01:23:27,583
Nie masz żadnej władzy
nawet zacząć wydawać rozkazy.
1023
01:23:27,666 --> 01:23:28,958
W imię Boga!
1024
01:23:29,041 --> 01:23:31,208
Muszą się palić! Nie mogą już żyć!
1025
01:23:31,291 --> 01:23:33,458
Żądam i nakazuję Twoje posłuszeństwo!
1026
01:23:58,208 --> 01:24:02,500
Puścić mnie! Puścić mnie! Nie!
1027
01:24:04,041 --> 01:24:05,625
Zabierz swoje ręce.
1028
01:24:05,708 --> 01:24:08,291
Co robisz? Puścić mnie!
1029
01:25:06,208 --> 01:25:07,791
Spójrz im w oczy!
1030
01:25:31,916 --> 01:25:38,291
♪ Podczas ostatniej jesiennej pełni księżyca ♪
1031
01:25:39,041 --> 01:25:42,041
♪ Przypływ ♪
1032
01:25:42,708 --> 01:25:45,958
♪ I lot mew ♪
1033
01:25:46,541 --> 01:25:52,875
♪ Podczas ostatniej jesiennej pełni księżyca ♪
1034
01:25:53,458 --> 01:25:56,541
♪ Przypływ ♪
1035
01:25:57,333 --> 01:26:00,958
♪ I lot mew ♪
1036
01:26:01,041 --> 01:26:02,041
Skacz.
1037
01:26:15,083 --> 01:26:17,416
Klapa, klapa, klapa.
1038
01:26:21,708 --> 01:26:24,208
Lecimy. Racja, Ana?
1039
01:26:26,166 --> 01:26:27,166
Tak.
1040
01:26:32,583 --> 01:26:33,666
Lecą.
1041
01:31:22,000 --> 01:31:27,000
Napisy: Molly Yurick
74627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
