Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,785 --> 00:00:21,951
Copacabana Mon Amour had countless
versions some made by the author
2
00:00:22,051 --> 00:00:25,777
and other based on
the remaining materials.
3
00:00:26,019 --> 00:00:30,050
The original negatives are in
advanced stage of deterioration...
4
00:00:30,151 --> 00:00:31,385
with fungus along of all image roll.
5
00:00:31,485 --> 00:00:34,986
This present restoration which is based
on a 35mm film preservation copy...
6
00:00:35,086 --> 00:00:38,018
located at the
Brazilian Cinematheque...
7
00:00:38,119 --> 00:00:41,154
seeks to preserve the work in its original
format and stay as close as possible...
8
00:00:41,254 --> 00:00:45,434
of the latest version made in life
by the director Rog�rio Sganzerla.
9
00:01:36,592 --> 00:01:39,457
In the Brazilian pantheon,
Tup� reigns supreme.
10
00:01:39,558 --> 00:01:42,258
Chapau�, God of the plague.
Elev�, God of evil.
11
00:01:42,359 --> 00:01:45,290
Oc�, Goddess of plants.
Omulu, god of the dead.
12
00:01:45,391 --> 00:01:47,980
Dad�, Goddess of the forest.
13
00:03:04,298 --> 00:03:10,265
They are both
possessed of the devil!
14
00:03:10,366 --> 00:03:15,057
The only good one becomes a soldier
and leaves me alone.
15
00:03:22,200 --> 00:03:27,255
My children are possessed
of the devil!
16
00:03:30,566 --> 00:03:32,566
Mother, you won't believe it.
17
00:03:32,766 --> 00:03:37,629
I can see the Blackman's spirit
talking about football.
18
00:03:37,867 --> 00:03:43,167
I'm going to die!
I'm going to die... today!
19
00:03:43,268 --> 00:03:45,596
I can't stand it, Mum.
20
00:03:45,902 --> 00:03:48,230
I'll kill myself, Mum.
21
00:03:48,801 --> 00:03:51,268
I'm going to die today.
22
00:03:51,369 --> 00:03:55,301
I'm going to die today.
I'm going to die today.
23
00:03:55,402 --> 00:03:59,992
I can't bear it.
I'm going to die today.
24
00:04:00,903 --> 00:04:03,935
I'm going to die today.
25
00:04:12,770 --> 00:04:19,335
About the time of
the Stone Age, in the 70s...
26
00:04:19,436 --> 00:04:25,436
in the century of Seraphim
or ill-gotten fortune.
27
00:05:24,310 --> 00:05:26,967
Good morning, simians!
28
00:05:35,176 --> 00:05:39,676
Exu Corcovado has pursued Sonia
for 345 years.
29
00:05:39,777 --> 00:05:44,243
Since she left Africa
as a prisoner in 1635...
30
00:05:44,344 --> 00:05:46,432
on a slave ship.
31
00:07:21,518 --> 00:07:28,781
We have never make promisses
Not loving anybody
32
00:07:29,753 --> 00:07:36,777
We can not help
Falling in love for someone
33
00:07:37,186 --> 00:07:43,187
I tasted the sour love has
34
00:07:43,288 --> 00:07:46,616
So I promissed...
35
00:07:58,621 --> 00:08:01,621
It's 11, simian scum.
36
00:08:01,722 --> 00:08:06,620
Broke, desperate
and you do nothing.
37
00:08:06,721 --> 00:08:10,921
Forget about singing
on the radio.
38
00:08:11,022 --> 00:08:13,714
You're starving.
39
00:08:19,123 --> 00:08:22,789
Singing on national radio
is forbidden.
40
00:08:22,890 --> 00:08:25,979
Groupie.
41
00:08:41,625 --> 00:08:42,958
Give me a kiss.
42
00:08:43,058 --> 00:08:44,625
Give me a kiss.
43
00:08:44,725 --> 00:08:47,655
Give me a kiss.
what time's the funeral?
44
00:08:47,759 --> 00:08:49,848
Give me a kiss.
45
00:09:25,095 --> 00:09:27,994
In the Brazilian pantheon,
Tup� reigns supreme.
46
00:09:28,095 --> 00:09:30,729
Chapau�, God of the plague.
Elev�, God of evil.
47
00:09:30,829 --> 00:09:33,762
Oc�, Goddess of plants.
Omulu, god of the dead.
48
00:09:33,863 --> 00:09:36,451
Dad�, Goddess of the forest.
49
00:10:14,566 --> 00:10:16,499
Hunger, thirst and dance...
50
00:10:16,599 --> 00:10:19,599
From Gomorrah came
your barbarian ancestors.
51
00:10:19,700 --> 00:10:21,300
In the spring of 1080...
52
00:10:21,400 --> 00:10:23,898
Nicolau of Kuza raped
a western princess...
53
00:10:23,999 --> 00:10:27,566
a descendent of Genghis Khan,
delivering David.
54
00:10:27,667 --> 00:10:29,899
David begot Don Fernandes...
55
00:10:30,000 --> 00:10:32,632
and Don Fernandes begot Diacul...
56
00:10:32,733 --> 00:10:37,232
and Diacul begot the old limping
Blackman Zezinho...
57
00:10:37,467 --> 00:10:39,767
and limping Zezinho begot Noel...
58
00:10:39,868 --> 00:10:41,801
and Noel begot Edmilson...
59
00:10:41,901 --> 00:10:43,934
and Edimilson begot Aristides...
60
00:10:44,035 --> 00:10:50,592
and Aristides begot Sonia Silk,
she, the peroxide wild-woman.
61
00:14:15,151 --> 00:14:19,251
Thus, immobilised by
the country's abject poverty...
62
00:14:19,352 --> 00:14:24,618
the idiot staggers under sun,
booze and magic.
63
00:14:24,719 --> 00:14:26,352
Until one day he ends...
64
00:14:26,452 --> 00:14:28,984
our obvious need for samba...
65
00:14:29,219 --> 00:14:32,285
necrophilia and wistfulness.
66
00:14:34,486 --> 00:14:36,154
The sun of Copacabana...
67
00:14:36,254 --> 00:14:39,911
maddening certain Brazilians
in fractions of seconds...
68
00:14:40,153 --> 00:14:44,353
leaving us oversexed,
astonished and stupefied.
69
00:14:44,454 --> 00:14:48,009
Supernatural forces
paralyse us...
70
00:14:48,254 --> 00:14:53,549
we, starving phantoms
of the planet.
71
00:15:27,557 --> 00:15:29,656
No way, Leit�o.
Let's go out?
72
00:15:29,757 --> 00:15:32,846
what's on your mind?
73
00:15:34,625 --> 00:15:37,350
we'll talk about that later.
74
00:15:38,510 --> 00:15:40,291
Let's have a beer back home.
75
00:15:40,391 --> 00:15:43,548
The worst is I'm terrified
of old-age.
76
00:15:44,792 --> 00:15:48,325
Afraid of old-age!
77
00:15:53,159 --> 00:16:00,355
Look, the ghosts!
A living nightmare!
78
00:16:00,527 --> 00:16:02,227
Fear of old-age.
79
00:16:02,327 --> 00:16:04,327
Look at the ghost!
80
00:16:35,729 --> 00:16:39,523
How about Argentina?
All expenses paid?
81
00:16:40,697 --> 00:16:43,786
The worst is I'm scared
of old-age.
82
00:16:46,064 --> 00:16:48,528
Fear of old-age.
83
00:16:49,264 --> 00:16:52,229
Fear of old-age.
84
00:16:55,265 --> 00:16:59,729
How about Argentina?
All expenses paid.
85
00:16:59,965 --> 00:17:03,225
The worst is I'm scared
of old-age.
86
00:17:04,599 --> 00:17:07,498
Fear of old-age.
87
00:17:07,599 --> 00:17:10,530
Fear of old-age.
88
00:17:54,369 --> 00:17:57,467
Poverty and poor people
make me feel sick.
89
00:17:57,568 --> 00:18:00,435
I loathe poverty.
My family is very rich.
90
00:18:00,536 --> 00:18:03,761
They have cars, pools,
bathrooms, butlers.
91
00:18:04,003 --> 00:18:06,967
I spent every vacation
in Mar del Plata.
92
00:18:07,103 --> 00:18:09,135
Poverty is disgusting.
93
00:18:09,236 --> 00:18:10,971
I can't stand
this heat anymore.
94
00:18:11,071 --> 00:18:12,570
I got pregnant at 13.
95
00:18:12,670 --> 00:18:15,270
I was thrown out
and ended up in the brothel.
96
00:18:15,371 --> 00:18:18,699
Sunday, I won first prize
on the radio.
97
00:18:19,005 --> 00:18:21,503
I'll be back next Sunday.
98
00:18:22,005 --> 00:18:23,606
How about Argentina?
99
00:18:23,706 --> 00:18:27,504
All expenses paid.
100
00:18:27,605 --> 00:18:29,605
Everything.
101
00:18:31,706 --> 00:18:35,261
The radio is all I have left.
102
00:18:49,940 --> 00:18:52,370
I loathe poverty.
103
00:18:52,640 --> 00:18:57,002
Poor people make me sick.
104
00:19:00,374 --> 00:19:02,940
I abhor poverty.
105
00:19:05,408 --> 00:19:08,066
I abhor poor people.
106
00:19:10,042 --> 00:19:13,539
My family is wealthy.
They have cars...
107
00:19:14,542 --> 00:19:16,308
pools...
108
00:19:16,408 --> 00:19:18,906
ten bathrooms.
109
00:19:19,176 --> 00:19:21,970
I abominate poor people.
110
00:19:23,043 --> 00:19:27,235
I spent all my vacations
in Mar del Plata.
111
00:19:28,242 --> 00:19:31,036
And I'm so alone here.
112
00:19:31,910 --> 00:19:34,101
I execrate poor people!
113
00:19:34,410 --> 00:19:39,442
I got pregnant at 13.
My family threw me out.
114
00:19:41,510 --> 00:19:45,099
Sunday, I won first prize
on the radio.
115
00:19:45,211 --> 00:19:47,641
I'll be back on Sunday.
116
00:19:57,146 --> 00:19:59,643
I'll be back on Sunday.
117
00:20:05,213 --> 00:20:11,337
Darling, your body looks...
118
00:20:12,280 --> 00:20:15,113
Sunday, I won first prize
on the Amateurs' Show...
119
00:20:15,213 --> 00:20:17,213
on the radio.
120
00:20:19,180 --> 00:20:21,906
I'll be there again on Sunday.
121
00:20:22,114 --> 00:20:25,203
The radio's all I have left.
122
00:20:27,281 --> 00:20:30,973
�ngela Maria started
on the radio too.
123
00:20:32,866 --> 00:20:34,816
In six months' time at most...
124
00:20:34,916 --> 00:20:37,607
I'll be the best singer in Brazil.
125
00:20:38,416 --> 00:20:50,942
Darling, the way it warms me up
Your body is like
126
00:20:52,717 --> 00:20:56,341
Toasted peanuts
127
00:23:44,897 --> 00:23:47,428
Are you going to pay me or not?
128
00:23:47,664 --> 00:23:49,897
Sorry, I don't accept cheques.
129
00:23:49,998 --> 00:23:52,723
we'll settle after lunch.
130
00:23:52,831 --> 00:23:54,697
Now, let's have lunch.
131
00:23:54,797 --> 00:23:56,830
where do you want to eat?
132
00:23:56,932 --> 00:23:59,123
At the Kasar.
133
00:24:02,298 --> 00:24:09,221
The sight of this ex-Capital
beautifully rotting away.
134
00:26:17,776 --> 00:26:22,742
Money please, money,
money please.
135
00:26:22,843 --> 00:26:25,542
American friends, money please.
136
00:26:25,643 --> 00:26:27,510
I want money.
137
00:26:27,610 --> 00:26:30,301
Money, money
138
00:26:30,777 --> 00:26:34,076
Money please, please, money.
139
00:26:34,177 --> 00:26:36,943
what are we doing here
on Earth?
140
00:26:37,044 --> 00:26:40,702
what is man's destiny?
what is man's destiny?
141
00:26:40,811 --> 00:26:44,744
- Please, money, money, please.
- Look, he's crazy!
142
00:26:44,845 --> 00:26:47,511
- Money, I want money.
- No, hell no.
143
00:26:47,612 --> 00:26:51,710
American friends, money,
money please.
144
00:26:51,811 --> 00:26:53,646
Money please.
145
00:26:53,746 --> 00:26:55,445
I want money.
146
00:26:55,545 --> 00:26:58,045
what are we doing here
on Earth?
147
00:26:58,146 --> 00:26:59,779
what is man's destiny?
148
00:26:59,879 --> 00:27:03,913
American friend, money,
money please.
149
00:27:04,014 --> 00:27:08,845
Please money, please money,
money please.
150
00:27:08,946 --> 00:27:12,013
what are we doing here
on Earth?
151
00:27:15,747 --> 00:27:18,973
what are we doing here
on Earth?
152
00:27:39,649 --> 00:27:43,982
Money, money,
money, money...
153
00:27:44,083 --> 00:27:48,206
money, please money,
money please.
154
00:27:48,484 --> 00:27:54,916
Copacabana girl,
please money, money please.
155
00:27:55,017 --> 00:27:57,017
Please money.
156
00:27:57,751 --> 00:28:00,383
what are we doing here
on Earth?
157
00:28:00,484 --> 00:28:02,018
what is man's destiny?
158
00:28:02,118 --> 00:28:04,118
Money.
159
00:29:46,932 --> 00:29:49,592
Brazil is the richest country
in the world.
160
00:29:49,693 --> 00:29:52,692
Its rivers, mineral deposits
and vast forest...
161
00:29:52,793 --> 00:29:55,121
make it paradise on Earth.
162
00:29:55,321 --> 00:29:57,826
But it seems that it is
exactly its wealth...
163
00:29:57,926 --> 00:30:00,549
that causes such poverty.
164
00:30:09,715 --> 00:30:12,195
we must do away with
these two-faced...
165
00:30:12,395 --> 00:30:17,655
wretches maddened by the sun,
by air, hunger...
166
00:30:18,062 --> 00:30:22,492
Five fanatic cangaceiros
left Brazil...
167
00:30:22,962 --> 00:30:27,120
to burn factories, farms
and hand out land.
168
00:30:28,063 --> 00:30:32,755
Copacabana sun
scrambles the mind...
169
00:30:34,296 --> 00:30:36,863
and takes over
a people disturbed...
170
00:30:36,964 --> 00:30:39,629
by the sun
of the Atlantic Ocean.
171
00:30:39,730 --> 00:30:41,597
we cannot think.
172
00:30:41,697 --> 00:30:44,629
Intelligence harms the Brazilian.
173
00:30:44,730 --> 00:30:46,598
we need police...
174
00:30:46,698 --> 00:30:48,598
to stop this dirty world...
175
00:30:48,698 --> 00:30:51,864
and these crazy people
from drowning.
176
00:30:51,965 --> 00:30:55,796
Half of the Brazilians
are toothless and speechless...
177
00:30:55,897 --> 00:30:58,463
deaf and illiterate.
178
00:30:58,564 --> 00:31:01,994
without the police
hunger would be greater still.
179
00:31:02,265 --> 00:31:07,094
The police save Brazil
from disaster and communism.
180
00:31:07,999 --> 00:31:12,832
Our national poverty denies
intelligent thought...
181
00:31:12,933 --> 00:31:16,022
and all are doped.
182
00:32:12,671 --> 00:32:14,438
Luxury breeds lust.
183
00:32:14,538 --> 00:32:18,434
My millionaire bosses
always gave me luxury.
184
00:35:01,300 --> 00:35:02,451
There's no water.
185
00:35:02,551 --> 00:35:05,318
How dirty,
how smelly and filthy!
186
00:35:05,419 --> 00:35:07,052
There's no water!
187
00:35:07,152 --> 00:35:09,152
There's no water!
188
00:35:09,686 --> 00:35:12,411
All thirsty and smelly.
189
00:35:12,985 --> 00:35:15,745
Filthy, filthy.
190
00:35:16,652 --> 00:35:20,116
what a stink!
191
00:35:20,753 --> 00:35:22,453
I'm the one in charge here!
192
00:35:22,553 --> 00:35:25,119
I'm the one in charge here!
193
00:35:29,586 --> 00:35:31,709
I am the boss here!
194
00:35:32,019 --> 00:35:34,483
I am the boss here!
195
00:35:35,453 --> 00:35:38,452
I am the boss.
I am the boss!
196
00:35:41,754 --> 00:35:44,587
I am the boss!
The boss is me!
197
00:35:44,688 --> 00:35:46,688
I am the boss!
198
00:36:49,427 --> 00:36:52,391
You had a call, Dr. Cricket.
199
00:38:39,601 --> 00:38:42,335
Once, in Cuba
200
00:38:42,436 --> 00:38:46,068
I was dancing rumba,
and they said
201
00:38:46,169 --> 00:38:48,599
Indecorous
202
00:38:48,836 --> 00:38:51,402
I danced,
It did't bother me
203
00:38:51,503 --> 00:38:55,803
For rumba is naughty
For itself
204
00:38:55,904 --> 00:38:59,061
Indecorous
205
00:39:03,004 --> 00:39:05,303
I'm love with my boss.
206
00:39:05,404 --> 00:39:11,770
I tasted the sour love has
207
00:39:11,871 --> 00:39:17,232
So I promissed
Love anyone never again
208
00:39:17,371 --> 00:39:23,004
But now I've found someone
209
00:39:23,105 --> 00:39:27,331
Who understands me
And cares about me
210
00:39:27,839 --> 00:39:35,329
Who says bad thing about love
Doesn't know how to live
211
00:39:36,773 --> 00:39:43,900
For who curses the pain
Has love, but doesn't know how to love
212
00:39:44,108 --> 00:39:50,139
I tasted the sour love has
213
00:39:50,240 --> 00:39:55,907
So I promissed
Love anyone never again
214
00:39:56,008 --> 00:40:01,440
But now I've found someone
215
00:40:01,541 --> 00:40:05,039
Who understands me
And cares about me
216
00:40:05,275 --> 00:40:10,075
I love Dr. Cricket.
I'm hungry. I must eat!
217
00:40:10,176 --> 00:40:14,308
I'm hungry, scum!
I love my boss! I'm hungry!
218
00:40:14,409 --> 00:40:16,475
I'm hungry!
219
00:42:56,122 --> 00:42:59,788
Where was Estacio born?
Where is Estacio, sister?
220
00:42:59,889 --> 00:43:02,649
Just hit me. That's all I ask.
221
00:43:07,856 --> 00:43:12,255
Falling in love for someone
222
00:43:12,356 --> 00:43:18,321
I tasted the sour love has
223
00:43:18,558 --> 00:43:24,182
So I promissed
Love anyone never again
224
00:43:24,292 --> 00:43:29,791
But now I've found someone
225
00:43:29,892 --> 00:43:34,151
Who understands me
And cares about me
226
00:43:34,692 --> 00:43:42,091
We have never make promisses
Not loving anybody
227
00:43:43,226 --> 00:43:49,623
We can not help
Falling in love for someone
228
00:44:36,930 --> 00:44:40,019
Better late than never.
229
00:44:40,163 --> 00:44:42,855
As Confucius said.
230
00:44:45,731 --> 00:44:48,097
Have you heard my latest samba?
231
00:44:48,198 --> 00:44:53,064
Maria, your name began
232
00:44:53,165 --> 00:44:56,665
In the palm of my hand
233
00:44:56,766 --> 00:44:59,162
Maria...
234
00:45:02,166 --> 00:45:05,493
I have to face a funeral.
235
00:45:12,200 --> 00:45:14,858
Miss Prado Junior.
236
00:45:16,600 --> 00:45:19,223
Miss Prado Junior.
237
00:45:19,701 --> 00:45:22,699
I've never been
Miss Prado Junior.
238
00:45:22,800 --> 00:45:26,298
Yes, you are
Miss Prado Junior.
239
00:45:26,834 --> 00:45:30,700
I hear you have good relations
with animals.
240
00:45:30,801 --> 00:45:36,300
I've never been intimate
with an animal.
241
00:46:01,671 --> 00:46:04,570
Yesterday I dreamt of
those evil monsters.
242
00:46:04,671 --> 00:46:07,436
Once again, leopard men,
snake men...
243
00:46:07,537 --> 00:46:09,004
seven-pawed dogs...
244
00:46:09,104 --> 00:46:12,770
all monsters against us,
all hard.
245
00:46:12,871 --> 00:46:16,699
A world of barriers,
prohibitions and inhibitions.
246
00:46:19,438 --> 00:46:22,061
From now on
you work for me.
247
00:46:22,406 --> 00:46:25,028
All your money
will be mine.
248
00:46:26,406 --> 00:46:28,605
we'll live together
in a shack.
249
00:46:28,706 --> 00:46:30,539
Do you think I'm a fool?
250
00:46:30,639 --> 00:46:33,831
My money is mine to spend.
251
00:46:33,940 --> 00:46:35,707
Okay.
252
00:46:35,807 --> 00:46:38,099
But you'll regret it.
253
00:46:38,407 --> 00:46:41,564
I could hand you
over to the cops.
254
00:46:42,440 --> 00:46:45,132
That's what I want.
255
00:46:46,174 --> 00:46:51,831
Once, in Cuba,
I was dancing rumba...
256
00:47:11,376 --> 00:47:13,576
Out, out Satan! Out, Satan!
257
00:47:13,677 --> 00:47:17,576
Out, out Satan! Out, Satan!
258
00:47:17,677 --> 00:47:19,766
Out!
259
00:47:19,910 --> 00:47:22,999
- So she died?
- Yes.
260
00:47:25,977 --> 00:47:27,977
Yes.
261
00:47:31,111 --> 00:47:33,111
Drop dead.
262
00:47:40,678 --> 00:47:46,778
I tasted the sour love has
263
00:47:46,879 --> 00:47:52,469
So I promissed
Love anyone never again
264
00:47:52,613 --> 00:47:58,112
But now I've found someone
265
00:47:58,347 --> 00:48:02,539
Who understands me
And cares about me
266
00:48:02,980 --> 00:48:10,846
Who says bad thing about love
Doesn't know how to live
267
00:48:11,881 --> 00:48:18,847
For who curses the pain
Has love, but doesn't know how to love
268
00:48:19,248 --> 00:48:25,347
I tasted the sour love has
269
00:48:25,448 --> 00:48:31,315
So I promissed
Love anyone never again
270
00:48:31,416 --> 00:48:36,649
But now I've found someone
271
00:48:36,750 --> 00:48:41,442
Who understands me
And cares about me
272
00:48:43,817 --> 00:48:49,716
I tasted the sour love has
273
00:48:49,817 --> 00:48:55,783
So I promissed
Love anyone never again
274
00:48:55,884 --> 00:49:01,043
But now I've found someone
275
00:49:01,284 --> 00:49:03,417
Who understands me...
276
00:49:03,518 --> 00:49:05,585
How much have you got
to give me?
277
00:49:12,585 --> 00:49:16,318
Out of my sight!
I don't want to see you.
278
00:49:16,419 --> 00:49:19,618
You're all sex maniacs!
279
00:49:19,719 --> 00:49:21,153
Maniacs!
280
00:49:21,253 --> 00:49:23,753
I'm not a sex maniac!
281
00:49:23,854 --> 00:49:26,784
I'm not a sex maniac!
282
00:49:28,887 --> 00:49:32,011
You're all oversexed!
283
00:49:41,554 --> 00:49:44,450
I'm not a sex maniac!
284
00:49:44,821 --> 00:49:49,048
You're sex maniacs,
but I'm not!
285
00:50:19,725 --> 00:50:22,357
I'm not a nymph!
286
00:50:22,458 --> 00:50:27,855
You're all sex maniacs,
but I'm not!
287
00:53:23,773 --> 00:53:27,305
I'm in love with my boss!
288
00:54:04,343 --> 00:54:06,671
I'm crazy about you.
289
00:54:31,377 --> 00:54:33,807
Careful or I kill you!
290
00:54:34,377 --> 00:54:36,637
Careful!
291
00:54:43,346 --> 00:54:46,111
I can't live without you.
I adore you!
292
00:54:46,212 --> 00:54:50,945
who likes ass erupts.
who likes ass erupts...
293
00:54:51,046 --> 00:54:53,246
who likes ass erupts.
294
00:54:53,347 --> 00:54:56,277
Who likes ass erupts.
295
00:55:36,984 --> 00:55:39,948
Is Vidimar in? It's his sister.
296
00:55:48,251 --> 00:55:51,215
wait while I finish cleaning.
297
00:57:16,191 --> 00:57:20,348
Come on, Dr. Cricket!
Don't be so chirpy!
298
00:59:44,670 --> 00:59:47,066
On our planet Earth...
299
00:59:47,235 --> 00:59:49,961
human life is a drama.
300
00:59:52,236 --> 00:59:57,170
The show begins
on the stage of fate...
301
00:59:57,271 --> 01:00:02,429
and only ends when death
brings the telegram.
302
01:00:50,208 --> 01:00:57,608
We have never make promisses
Not loving anybody
303
01:00:58,643 --> 01:01:05,667
We can not help
Falling in love for someone
304
01:01:06,009 --> 01:01:12,109
I tasted the sour love has
305
01:01:12,210 --> 01:01:18,073
So I promissed
Love anyone never again
306
01:01:18,211 --> 01:01:23,643
But now I've found someone
307
01:01:23,744 --> 01:01:27,970
Who understands me
And cares about me
308
01:01:28,311 --> 01:01:34,367
I tasted the sour love has
309
01:01:34,611 --> 01:01:40,144
So I promissed
Love anyone never again
310
01:01:40,312 --> 01:01:45,745
But now I've found someone
311
01:01:45,846 --> 01:01:50,708
Who understands me
And cares about me
312
01:01:56,814 --> 01:02:03,907
We have never make promisses
Not loving anybody
313
01:02:21,282 --> 01:02:25,008
His radius stretched 4 inches
from the ground.
314
01:02:28,283 --> 01:02:32,907
After the last Brazilian,
what will happen?
315
01:02:35,750 --> 01:02:37,550
Sweetheart...
316
01:02:37,650 --> 01:02:40,216
I have good news.
317
01:02:40,750 --> 01:02:43,612
You'll be free of Brazil...
318
01:02:43,717 --> 01:02:46,612
and the trouble of today.
319
01:03:32,188 --> 01:03:34,221
You, atheist...
320
01:03:34,555 --> 01:03:36,720
Fake witch doctor!
321
01:03:36,821 --> 01:03:39,351
You don't even know
where you were born.
322
01:03:39,822 --> 01:03:42,547
You don't even know
where you were born.
323
01:04:12,057 --> 01:04:14,057
Hello!
324
01:04:16,192 --> 01:04:18,258
Hello, friend!
325
01:04:18,858 --> 01:04:21,623
Here's another for you.
326
01:04:21,724 --> 01:04:23,658
Sonia Silk.
327
01:04:23,758 --> 01:04:25,949
Miss Prado Junior.
328
01:04:26,458 --> 01:04:28,758
She is a threat.
329
01:04:28,859 --> 01:04:32,016
She and her family
are all communists.
330
01:04:33,092 --> 01:04:35,522
Communists.
331
01:04:35,626 --> 01:04:38,124
Arrest everybody.
332
01:05:29,764 --> 01:05:32,930
What is the difference
in a hundred years...
333
01:05:33,031 --> 01:05:37,396
if you live in a castle
or in a humble rented house?
334
01:05:37,497 --> 01:05:40,297
It will make the difference
in a hundred years...
335
01:05:40,431 --> 01:05:44,697
if you're a saved
or a lost person...
336
01:05:44,798 --> 01:05:49,364
if you will be in heaven
or in hell...
337
01:05:49,465 --> 01:05:51,963
for all the eternity.
338
01:06:05,700 --> 01:06:09,933
The hunger and the miserable
will have their chance.
339
01:06:10,034 --> 01:06:12,899
Tomorrow, Noel's soul
will be here.
340
01:06:13,000 --> 01:06:15,467
After tomorrow,
it's Get�lio's soul.
341
01:06:15,568 --> 01:06:18,700
In this temple
you can find the truth.
342
01:06:18,801 --> 01:06:22,668
Ephemeris, metempsychosis,
shifting souls...
343
01:06:22,769 --> 01:06:27,900
free sessions on black
possession an dispossession.
344
01:06:28,001 --> 01:06:31,501
15, Wickedness Street,
second floor.
345
01:06:31,602 --> 01:06:34,668
Evil will always
have its powers...
346
01:06:34,769 --> 01:06:40,131
but it will be overcame
and destroyed by the end...
347
01:06:40,368 --> 01:06:46,602
when the Jesus triumphs
over Lucifer...
348
01:06:46,703 --> 01:06:50,395
God's former favourite angel.
349
01:07:07,738 --> 01:07:10,895
Should I kill Dr. Cricket?
350
01:09:45,483 --> 01:09:50,243
In an hour's time you'll
be 4 inches from the ground.
351
01:09:50,585 --> 01:09:55,708
Desincarnate, you'll come back
as a crazy slum rooster.
352
01:09:55,818 --> 01:10:00,442
You'll become a cock
and the cock will become you.
353
01:10:02,519 --> 01:10:04,452
From now on...
354
01:10:04,552 --> 01:10:10,415
Sonia Silk will become
infatuated with the bird.
355
01:10:26,653 --> 01:10:29,719
Should I kill Dr. Cricket?
356
01:10:42,288 --> 01:10:44,752
Have you imagined?
357
01:11:06,224 --> 01:11:08,891
Don't kill the boss.
Don't kill the boss...
358
01:11:09,091 --> 01:11:11,357
As for those on Earth...
359
01:11:11,458 --> 01:11:13,785
I have nothing to do
with you.
360
01:11:14,024 --> 01:11:16,817
I am a fool for all eternity.
361
01:11:17,058 --> 01:11:20,424
Kill! Kill!
362
01:11:20,525 --> 01:11:24,691
Kill! Kill!
363
01:11:24,792 --> 01:11:28,848
Kill! Kill!
364
01:12:29,764 --> 01:12:33,262
Dr. Cricket cheated on me!
365
01:12:33,363 --> 01:12:35,064
He cheated on me
with my sister!
366
01:12:35,164 --> 01:12:38,059
Dr. Cricket cheated on me!
He cheated on me!
367
01:12:43,965 --> 01:12:45,965
He betrayed me
368
01:12:50,631 --> 01:12:54,687
Dr. Cricket was unfaithful!
369
01:12:58,132 --> 01:13:01,563
with my own sister!
370
01:14:01,572 --> 01:14:07,571
The church bells ring
ding dong ding
371
01:14:07,672 --> 01:14:12,904
At midnight the rooster sings
372
01:14:13,005 --> 01:14:18,038
The Lord of the Crossroads,
Lord of Signs
373
01:14:18,139 --> 01:14:22,771
Signs by which Ogun binds
374
01:14:22,872 --> 01:14:25,840
Tired of seeing God's face
at 110� F in the shade...
375
01:14:25,940 --> 01:14:28,839
it was the end of Sonia Silk,
Miss Prado J�nior...
376
01:14:28,940 --> 01:14:32,006
and another Sonia Silk began.
377
01:14:34,874 --> 01:14:37,804
Before, hunger stopped
me thinking.
378
01:14:38,041 --> 01:14:40,474
Now it makes me think,
not about me...
379
01:14:40,575 --> 01:14:42,108
nor the spirits of my lovers...
380
01:14:42,208 --> 01:14:44,874
but about the hunger...
381
01:14:44,975 --> 01:14:46,775
of other unfortunate people
on Earth.
382
01:14:46,875 --> 01:14:50,304
The planet must be
transformed by violence...
383
01:14:50,541 --> 01:14:54,698
this stupid, vagrant,
errant planet.
384
01:15:06,209 --> 01:15:08,337
I killed my boss,
I killed my boss...
385
01:15:08,476 --> 01:15:10,599
I killed my boss.
386
01:15:14,510 --> 01:15:21,476
Hello, Guanabara!
Hello, Brazil! Hello, America!
387
01:15:24,411 --> 01:15:26,534
Hello, Guanabara!
388
01:15:27,178 --> 01:15:29,511
Hello, Brazil!
389
01:15:29,612 --> 01:15:31,905
Hello, America!
390
01:16:27,483 --> 01:16:32,448
THE END
28878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof