Original subtitles

Bonne nuit.

CINQ JOURS, CE PRINTEMPS-L�

D�sol� pour le d�rangement, docteur.

- Mais le cheval a perdu un fer. - Le cheval a perdu un fer ?

Il sera l� dans une heure.

- Il n'y a pas d'autre moyen ? - D�sol�.

Merci.

Docteur ?

J'esp�re que vous appr�cierez votre s�jour en Suisse.

Moi aussi.

On a de la chance. Ils sont arriv�s.

Il dort ?

Oui, il s'est endormi.

Je ne comprends pas, je ne parle pas allemand.

Il demande si je suis fatigu�.

C'est beau ?

- On termine le chemin � pied ? - J'adorerais.

Cocher ?

Arr�tez-nous ici !

Nous continuerons � pied.

L'h�tel est l�-haut.

Apportez les bagages � l'h�tel.

- Au revoir. - Merci beaucoup.

Dr Meredith ? Je suis le propri�taire, Herr Brendel.

- J'esp�re que vous avez fait bon voyage. - Splendide, merci.

- Voici mon �pouse. - Mme Meredith.

Herr Brendel.

Quand le cocher m'a dit que vous marchiez "en anglais",

j'ai su que vous arriviez.

C'est moi qui marche "en anglais", ma femme danse "� l'anglaise".

Peut-�tre voulez-vous voir votre chambre

ou pr�f�rez-vous danser ?

- Nous pr�f�rons voir la chambre. - Eh bien, suivez-moi.

Tu ne veux pas danser ?

Herr Brendel !

J'ai chang� d'avis.

Vos bagages sont d�j� mont�s. Puis-je ?

Quelle belle vue !

C'est le pays des vues magnifiques.

- Vous ne vous en lassez jamais ? - Parfois.

- La chambre vous convient-elle ? - Elle est charmante.

J'esp�re que vous passerez un agr�able s�jour chez nous.

- Nous avez-vous trouv� un guide ? - Oui.

Il viendra vous voir ce soir.

Le d�ner est � 19 h 30.

J'ai besoin d'un bain. Tu veux en prendre un ?

Apr�s toi.

Kate...

es-tu heureuse ?

Aujourd'hui, en ce moment, je suis heureuse.

Merci de m'avoir amen�e.

Allez-vous escalader, docteur ?

Oui, en effet.

Bien s�r, si le temps le permet.

Ma soeur et moi allons randonner. Nous adorons �a.

Oui, moi aussi.

Je m'appelle Jennifer Pierce, voici ma s�ur Gillian.

Nous savons que vous �tes m�decin, d'apr�s la liste des visiteurs.

Nous aimons toujours savoir qui r�side � l'h�tel.

Voulez-vous vous joindre � nous, au lieu d'�tre seul ?

Merci, ma femme va me rejoindre plus tard.

Merci en tout cas.

Peut-�tre une autre fois.

Viens Johann, je veux te pr�senter quelques invit�s.

Excusez-moi...

Docteur Meredith...

voici le guide dont je vous ai parl�.

Johann Biari.

- Ma femme. - Enchant�e.

- Vous parlez anglais ? - Un peu.

Il parle bien anglais et c'est un bon guide.

Vous m'excusez ?

Bien... pensez-vous que le temps sera avec nous ?

Si vous avez de la chance.

J'aimerais une course facile pour le premier jour.

Apr�s, nous essaierons quelque chose de plus dur.

Mais... parlons-en apr�s le d�ner.

- Pouvez-vous attendre ? - Bien s�r, monsieur.

Je pensais que tu lui dirais de s'asseoir.

Il ne le voulait pas. Ce n'est pas l'usage ici.

On prendra un verre avec lui apr�s le d�ner.

- En tout cas... qu'en penses-tu ? - Que veux-tu dire ?

Tu penses qu'il conviendra ?

Comment le savoir ?

Ce sera une belle journ�e demain, le ciel est clair.

- Voici est pour vous. - Merci.

Je vais me coucher. Bonne nuit.

- � plus tard. - Au revoir.

- Votre femme escalade bien ? - Elle est tr�s bonne sur la roche.

Mais elle n'a encore jamais grimp� sur la glace.

En fait, c'est la premi�re fois qu'elle vient dans les Alpes.

Et vous ?

J'ai pas mal escalad� autour du Mont Blanc, quand j'�tais �tudiant.

- Mais sans guide. - Donc...

Voici l'h�tel...

et demain, nous pouvons monter et aller dans ce refuge.

C'est une course facile.

Bonsoir, Johann.

- Bonsoir, monsieur. - Peter Van Royen, d'Amsterdam.

Douglas Meredith de Glasgow. Enchant�.

Allez-vous engager Johann ?

Oui, en fait nous en parlions � l'instant.

C'est un excellent guide. Vous n'en trouverez pas de meilleur.

Non, impossible.

- Vous avez grimp� avec lui ? - Plusieurs fois.

L'ann�e derni�re, un mois entier. Il aime battre tous les records.

Il part avec un chronom�tre.

Mais il faut courir en permanence.

Ce n'est pas mon id�e de l'alpinisme.

Il paie le double du tarif.

- � demain, alors. - � demain.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

� un moment, je suis totalement heureuse.

Compl�tement.

Et l'instant d'apr�s, je vais �tre compl�tement triste.

Parfois je ne peux pas le supporter.

Dieu veuille qu'on puisse rem�dier � �a.

Douglas !

Qui est-ce ?

- C'est Kate. - Kate ?

Regardez-moi �a !

- Tu m'as reconnue ? - Non.

Mais �a fait 10 ans.

Tu n'es pas la m�me personne.

Si. Je suis la m�me.

- Voici Sarah, ma femme. - Ma ch�re...

Que se passe-t-il, je vous ai surprise ?

Vous envisagez de retourner en Inde ?

Pas du tout. C'est juste que je ne suis pas utile ici.

Depuis 3 ans et la mort de mon fr�re, vous vous d�brouillez parfaitement bien.

C'est l'un des rares chantiers navals � faire encore des b�n�fices.

Et c'est gr�ce � vous, Maclean. Personne d'autre.

Je ne te demande pas de g�rer cela, Douglas,

mais maintenant que tu es de retour, simplement que tu t'y int�resses.

C'est cens� �tre une affaire familiale.

Et ce serait mieux. Pour tous les deux.

Je suis m�decin. C'est tout ce que je connais.

Donc je vais reprendre la pratique m�dicale et ne pas interf�rer ici.

- C'est raisonnable, non ? - Non, pas du tout.

Mais je sais qu'� la fin, tu feras ce que tu voudras.

Tu poss�des la moiti� du chantier.

Tu devrais prendre soin de tes propres int�r�ts

Kate a l'autre moiti�, va-t-elle s'en occuper ?

Oui, effectivement.

Est-ce vrai, Kate ?

Est-ce vrai, ce que dit ta m�re ?

Je ne suis qu'une apprentie au bureau d'�tudes, c'est tout.

- Bonjour Docteur. - Bonjour.

Vous ne payez pas trop le guide, j'esp�re.

Nous respectons strictement le tarif.

- C'est ce qu'il m�rite. - Herr Brendel a n�goci� cela.

Je ne suis tr�s qualifi� pour engager les guides.

J'esp�re que Herr Brendel n'a pas �t� trop g�n�reux.

Les guides ne devraient pas �tre trop chers.

- N'est-ce pas ? - Absolument.

- Bonnes vacances, Docteur. - Au revoir.

De m�me.

- Bonjour. - Bonjour, Johann.

J'ai apport� cette corde, au cas o�.

Nous n'en avons pas besoin aujourd'hui.

Je l'examinerai plus tard.

Ramenez-la dans ma chambre.

- Voici pour vous. - Merci.

Nous marcherons 3, 4 heures. Et puis nous d�jeunerons.

Nous serons de retour dans l'apr�s-midi.

Et si ce n'est pas trop pour vous...

nous pourrons nous entra�ner sur un petit rocher en chemin.

C'est bien, un petit rocher.

Kate ?

Kate !

Kate !

Kate ?

Kate !

Kate, o� es-tu ?

Viens dire au revoir � Douglas, il va rater son train.

Allez, Kate.

Sinon le bateau partira sans moi.

Allons, Kate, ne sois pas b�te.

Je ne pars pas pour toujours. Je reviendrai.

Je t'en prie, ne va pas en Inde.

Vous appelez �a un petit rocher ?

C'est beaucoup plus facile par l'autre versant.

Mais vraiment, ce n'est pas difficile.

Voulez-vous l'escalader ?

Oui, pourquoi pas ?

Tenez.

Mme Meredith ?

Quand vous voulez.

- �a va ? - Oui merci.

Maintenant, Mme Meredith.

Faites attention !

Douglas !

Tenez bon !

Vous avez aim� �a ?

Pas beaucoup.

� vous, docteur.

- Contente d'�tre l� ? - Beaucoup.

C'est un plaisir de grimper avec vous, monsieur.

On ne grimpe pas souvent avec quelqu'un d'aussi bon.

Merci. C'est un plaisir aussi de grimper avec vous.

Est-ce aussi beau que l'Himalaya ?

- C'est diff�rent. - Vous y �tes all� ?

Je faisais partie de l'exp�dition Everest de 1924.

Je pensais que vous n'aviez grimp� qu'en Europe.

Non, mais j'�tais principalement m�decin et...

- grimpeur ensuite. - Oui, mais c'est toujours un honneur.

Le docteur est tr�s modeste.

Qu'est ce que c'est ?

- �a pourrait �tre la foudre. - Un orage. Allons-y.

- Et les piolets ? - Ils attireront les �clairs.

Je vais reprendre les piolets.

On redescendra d�s que votre mari reviendra.

Nous serons sans doute les derniers visiteurs cette ann�e.

Qui sait ?

Que faites-vous ici en hiver ?

Pas grand chose. Je suis professeur.

J'apprends aux enfants � lire et � �crire.

Vous vivez ici tout le temps ?

Oui. Je suis n� ici.

Je ne suis jamais parti.

Vous n'aimeriez pas voir le monde ?

J'appartiens � cet endroit. Il me suffit.

Les voil�.

Johann ! Trois schnaps !

Il s'appelle aussi Johann, le gardien du refuge.

Le Dr Meredith... et Mme Meredith.

Enchant�e.

Encore un m�decin, hein ?

Pourquoi rit-il comme �a ?

Parce que l'ann�e derni�re, j'ai grimp� avec un autre m�decin.

Il voulait une course difficile, il disait �tre un bon grimpeur.

Il ne l'�tait pas. J'ai d� le porter jusqu'au sommet.

C'est fou, on ne peut pas porter un homme en montagne.

Parfois, on doit le faire.

Porter quelqu'un ?

C'est la premi�re chose que Johann m'a demand�e pour toi.

Fadaises...

C'est vrai. C'est assez courant.

Oui, Douglas...

C'est une technique tr�s simple.

Douglas !

- Douglas ! - Nous sommes pass�s de l'autre c�t�.

Douglas, d�pose-moi.

Douglas... je n'ai plus 10 ans.

Merci beaucoup, Johann. C'�tait tr�s agr�able, m�me le temps.

Merci.

Pas besoin de partir trop t�t demain matin.

4 h, �a ira ?

Nous aurons besoin des crampons et des mousquetons.

Bonsoir.

Avez-vous pass� une bonne journ�e ?

- Oui. - Merveilleuse.

- Vous �tes satisfait du guide ? - Tr�s.

C'est un bon grimpeur. Et tr�s agr�able aussi.

- Voudriez-vous manger quelque chose avant de monter ? - Non merci.

Kate ?

Kate ?

Oui ?

- Sais-tu si Douglas est descendu au village ? - Non.

Tu ne sais pas ou il n'est pas parti ?

Non, je ne sais pas et �a m'est �gal.

D�sol�e, Sarah. Il est peut-�tre dans la biblioth�que.

Vous voyez ? Le glacier fond.

Un peu plus chaque ann�e.

C'est le meilleur endroit pour traverser.

C'est �troit, ici.

Je pense qu'on peut sauter. Ce n'est pas large.

Au cas o� l'un de nous tomberait.

Restez dessus.

- Bien. - Vous serez la seconde.

Vous pensez pouvoir traverser ?

- Je crois que oui. - Pr�t ?

Tr�s bien !

Mme Meredith.

Ne regarde pas en bas.

Vous �tes en s�curit� !

Tr�s bien.

Bravo !

Tr�s bien !

- �a va ? - Oui !

�a va. Mais mon piolet est tomb� !

Vous pouvez grimper ?

Oui, je peux !

C'est bon ?

Non...

Mes crampons se sont cass�s.

- �a va ? - Oui.

Il nous faut le piolet.

On peut le r�cup�rer, ce n'est pas tr�s profond.

- Vous le voyez ? - Non.

Mais il nous le faut. On ne peut pas continuer sans.

- Vous pouvez vous d�tacher, Mme Meredith ? - Oui, bien s�r.

Docteur ! Tenez-moi fort !

C'est bon !

Docteur ! Je remonte !

Quand vous voulez !

Vous ne l'avez pas trouv� ?

Non, je ne l'ai pas trouv�.

Alors, qu'y a-t-il ?

Il y a un homme enterr� dans la glace juste en-dessous de nous.

Je dois chercher d'autres gens. On doit le remonter.

- Quelqu'un s'est perdu ? - Oui.

Il y a longtemps.

Je vais devoir rentrer.

Maintenant ?

On ne peut pas remonter le corps nous-m�mes.

Pourquoi devez-vous le faire maintenant ?

Je rentre. Venez avec moi si vous voulez.

Tu veux rentrer ?

Restons. On pourra les aider.

Je reviens le plus vite possible.

- Bonjour, Maria est l� ? - Oui, entrez.

Je l'ai un peu troubl�e. Maintenant, elle va mieux.

Peux-tu le voir ?

- Le corps ou le piolet ? - Le corps.

Non.

Tu crois qu'il a �t� pr�serv� ?

J'�tais en train d'y penser, ce serait possible.

- Ils sont tous venus. - Je vois �a.

�a quelle profondeur ?

30, 40 m�tres.

Docteur... pouvez-vous nous aider avec le corps ?

Oui, bien s�r.

Une id�e de qui �a peut �tre ?

Il y a pr�s de 40 ans, un homme de notre village s'est perdu.

la veille de son mariage.

L'�quipe de secours ne l'a jamais retrouv�.

Envoyez !

On va piquer... des deux c�t�s.

Remontez !

Tante Maria arrive.

Qui est-ce ?

Celle qu'il devait �pouser.

Douglas Avec tout mon amour

Penses-tu que Douglas est un homme s�duisant ?

� qui demandes-tu cela ?

� toi.

Bien s�r qu'il l'est.

Je le pense aussi.

M�me apr�s 10 ans, je le pense toujours.

Parfois, je suis effray�e � la pens�e de le perdre.

Ne dis pas de b�tises, Sarah, il t'adore.

Oui, je pense que c'est vrai.

M�re...

je dois porter �a � Maclean avant qu'il parte.

Kate...

Avec qui vas-tu faire de l'escalade ?

Des amis de Douglas, de Paris.

Oui mais... qui sont-ils ?

Des amis qu'il a connus avant d'aller en Inde.

Je ne les connais pas.

Y a-t-il des gens de ton �ge ?

Non.

Mais il y en aura s�rement plein � l'h�tel o� nous serons.

Mme Meredith...

M. Brendel a dit qu'ils allaient se marier.

C'est vrai.

Racontez-moi.

C'�tait le fr�re de mon grand-p�re.

Tout �tait pr�t pour le mariage.

Mais la veille, il est parti chasser, l�-haut.

Il a gliss� et il est tomb� sur le glacier.

Elle ne s'est jamais mari�e.

Elle n'a plus jamais regard� un autre homme.

Depuis combien de temps �tes-vous mari�e ?

Le docteur est mari�.

Mais je ne suis pas sa femme.

J'�tais amoureuse de lui depuis que je suis toute petite.

Bien s�r, il ne l'a jamais su.

Puis il est parti longtemps.

C'est triste.

Peut-�tre, oui.

Mademoiselle...

Mademoiselle !

Vous ne devriez pas �tre avec lui.

O� as-tu �t� ?

J'ai march�.

Brendel m'a dit qu'il allait pleuvoir demain.

Douglas.

Je veux rester ici apr�s ton d�part.

Pour quoi ?

Je ne sais pas.

- Ne sois pas ridicule, Kate. - Ne te moque pas de moi, Douglas.

- Je ne me moque pas de toi. - Ne me dis pas que je suis ridicule.

Je ne suis pas ta femme, Douglas.

Je ne pourrai jamais �tre ta femme.

Ta femme est en Ecosse.

Que se passera-t-il quand elle le saura ?

Elle ne le sait pas.

Douglas, elle n'est pas aveugle. Elle n'est pas aveugle, elle sait !

Elle le sait !

Elle ne veut pas y croire parce que je suis ta ni�ce.

Parce que je suis la fille de ton fr�re !

Tu sais qu'on ne sera jamais heureux.

Je t'aime plus que je ne peux le supporter, Douglas.

C'est pour �a que tu dois m'aider.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas t'aider.

Parce que je ne te laisserai jamais partir.

Mais tu es d�j� parti.

Tu l'as d�j� fait...

- Qui est-ce ? - Johann, monsieur.

Dis-lui d'attendre en bas.

Le docteur va descendre.

Douglas, pourquoi ai-je si peur ?

Tu n'as aucune raison d'avoir peur.

Aucune.

Bonjour...

Voil� pour vous.

Merci.

D�sol�e pour le retard.

Merci.

Martin !

Johann ! Je suis content que tu sois venu.

- Le docteur et Mme Meredith. - Bienvenue.

Voulez-vous voir la montagne qu'on escaladera demain ?

Certainement.

On y va maintenant ?

Kate va nous faire du caf�.

- Vous partez combien de temps ? - Environ une heure.

D'accord ?

Allez-y.

- C'est pour vous. - Merci.

- Qu'est-ce que c'est ? - Des pantoufles.

Les bottes sont interdites ici, tu dois porter �a.

Trois fran�ais.

Vous dormez ici. Et l�, le docteur.

Voulez-vous essayer ce rago�t ?

Pourquoi pas ?

Merci.

C'est d�licieux.

- Vous voyagez seule ? - Non, avec un guide.

- Juste le guide ? - Et un mari.

C'est une course int�ressante. Pas trop difficile.

C'est pour �a que je suis venu.

Nous pourrions l'escalader par la face ouest.

Ensuite, il y a deux voies pour redescendre.

La voie normale est tr�s agr�able. De bons rochers.

L'autre voie est plus rapide, mais beaucoup plus difficile.

On doit parcourir ces cr�tes abruptes.

Ensuite on descend cette aiguille tr�s int�ressante.

On l'appelle "La jeune fille".

�a vous co�tera 50 francs de plus.

Et bien s�r, c'est trop difficile pour Mme Meredith.

J'adore ces trucs.

- Alors cette escalade demain ? - Tr�s int�ressante.

- En fait, merveilleuse. - Difficile ?

Assez.

Trop dure pour moi ?

J'en suis s�r.

Qu'en pensez-vous, Johann ?

C'est tr�s dur. �a ne vous plaira pas.

D'accord. Alors allez-y.

Vous reviendrez � quelle heure ?

Vers 14 h, je pense.

Excusez-moi.

�a ne te ressemble pas.

Que veux-tu dire ?

D'abandonner si facilement. Pourquoi ?

J'aime bien m'asseoir au soleil, r�fl�chir...

Tu es s�re que �a ne te fait rien ?

Non.

Que vous a-t-il donn� ?

- Il m'aime. - Il vous vole votre vie.

Oui, c'est �a.

Il n'a pas le droit !

- Je le lui ai donn�. - Vous �tes si jeune !

Comment pouvez-vous donner votre vie � un vieil homme qui n'est pas � vous ?

Je ne sais pas.

Heureusement, vous ne dormez pas de ce c�t�.

- Pierre se bat dans ses r�ves. - Contre qui ?

- Quiconque est � c�t� de lui. - Bonne nuit.

Ce c�t� est r�serv� aux femmes.

Les fran�ais ronflent.

On les entend aussi d'ici.

Mais pas si fort.

C'est l'heure.

Est-ce qu'il fait beau ?

Vous partez d�j� ?

Le jour se l�ve � peine. Reste couch�e.

Je vais tout pr�parer.

Douglas...

Je resterai ici apr�s ton d�part.

- Je le ferai, Douglas, je resterai. - Non, tu ne le feras pas.

Docteur ! Maintenant !

Frau Meredith...

voulez-vous un peu de soupe ?

Merci.

Martin !

La voil�. "La Jeune fille".

De l�, �a n'a pas l'air si difficile.

Mais vous seriez surpris en la voyant de l'autre versant.

Vous aviez raison.

Ma femme n'aurait jamais pu escalader �a.

Tenez.

Mallory �tait ici en 1920.

Elle aurait �t� impressionn�e.

Docteur... elle m'a dit que vous n'�tiez pas son mari.

Docteur... vous n'avez aucun droit sur elle.

- De quoi parlez-vous ? - J'ai dit que vous ne la rendrez jamais heureuse.

Elle a dit �a ?

Vous a-t-elle dit pourquoi ?

- Vous a-t-elle dit pourquoi ? - Vous �tes d�j� mari�.

- Vous ne quitteriez pas votre femme. - "Pas quitter ma femme" ?

Vous pensez que ce n'est qu'une petite aventure ? Vous croyez �a ?

Descendons.

Je suis au bout de la corde !

Il y a un rebord dans la paroi � 3 m�tres environ.

J'ai enlev� la corde.

D'accord. Faites attention !

- Je suis sur le rebord. - La roche est bonne ?

Oui, c'est bon.

Je descends.

Je ne peux pas atteindre la roche.

Je vais chercher la corde.

- Que se passe-t-il ? - C'est coinc�.

Au revoir, Martin.

Il dit qu'ils devraient �tre redescendus maintenant.

Suis-moi

On va voir.

- Que se passe-t-il ? - Un.

Un seul est de retour.

Kate...

Il est tomb�.

Un rocher est tomb�, l'a emport�.

Il est mort.

Je rentrerai apr�s l'enqu�te.

Tu seras l� ?

Adieu Douglas.