Original subtitles

Oye.

¿Quieres que me siente aquí?

¿Puedo fumar?

Aférrate.

¿Por dónde quieres que empiece?

Tengo 23 años,

y todavía no entiendo qué es lo que hace la gente.

Es como si todo esto se basara en nada y ...

nada mantenía todo esto junto.

Crecí por aquí.

Los apartamentos son agradables. Algunos de ellos tienen balcones.

Y los árboles son bonitos.

Yo tampoco los entiendo, pero me gustan.

Creo que me gustarían todos.

Tendría que ser un árbol bastante jodido para que no me guste.

A veces me pregunto si la vida se desperdició conmigo.

No es que sea tonto ante la belleza de las cosas.

Tomo todas las cosas bellas en serio

y luego me follan el corazón hasta que casi muero de eso.

Es solo que algo en mí siempre me ha alejado ...

hasta que no haya nada que me mantenga unido

¿Sabes a dónde vas, verdad?

Gire la primera a la izquierda tres veces. No puedes equivocarte.

Te veré en el estacionamiento. Dos o tres minutos, más o menos.

Llevo una gorra de béisbol.

Bufanda roja, camisa blanca abotonada, sudadera azul.

Algunos jeans, zapatillas viejas. Nada fuera de lo común.

La bufanda debe cubrir la mitad inferior de mi cara.

Aunque es un poco tarde para que sirva de algo.

He estado en esto por un tiempo.

Y no es ningún secreto cómo se ve mi cara.

¡De acuerdo, sin alarmas! ¡Soy un hombre buscado! ¡Me matarán!

Dios mío. ¿Lo que está sucediendo?

Tengo mucha tristeza en la cara que compensar

así que tengo que actuar como si estuviera loco, o la gente pensará que soy un marica.

¡Oye!

¡Ponte en el suelo! ¡Ponte en el maldito suelo ahora!

Lo único de robar bancos es que principalmente robas a mujeres,

así que lo último que quieres es ser descortés.

Señora, no es nada personal.

-Esta bien. -¿Cuál es tu nombre?

-Vanessa. -Oye, Vanessa. Encantado de conocerte.

¿Cómo se llama?

Eres graciosa, Vanessa. Ahora, abre tu maldito cajón.

Mientras estaba allí sosteniendo una pistola, mirándola ...

algo me alcanzó.

Como una especie de tristeza.

Es ... como si siempre hubiera sabido que así era como se suponía que iban a terminar las cosas.

Pero no me hicieron darme cuenta hasta ese exacto ...

momento.

La primera vez que vi a Emily, asistía a una de las universidades locales.

El de los jesuitas. Fue una escuela decente.

Y no quiero decir mentiras

pero pensé: "Hombre, realmente me gustaría follarme con esta chica".

Dije tu nombre como diez veces.

Perdón. Mi música estaba fuerte.

-Oye. -Me gusta tu suéter.

Gracias. Lo conseguí en Coventry.

Es un viejo y triste suéter bastardo.

Estás en mi clase de inglés.

Sé. Sin embargo, la clase apesta, ¿verdad?

Sí. Pero siempre vas.

Sí.

Supongo que te veré por ahí.

¿Hey, De dónde eres?

Elba, Nueva York.

¿Como es eso?

Mismo tipo de lago. El mismo tipo de ciudad. Solo ... un poco más mierda.

Tengo novia desde la secundaria.

¿En serio? Eso es dulce.

Sí, va a la escuela en Nueva Jersey.

¿Tiene un nombre?

Sí. Madison Kowalski.

Ella es realmente linda.

Sí. Super bonita.

Emily me gustó mucho,

pero ya le había prometido a Madison que tomaría el autobús Greyhound

e ir a visitarla a la escuela ese fin de semana.

Se estaba quedando en un dormitorio y su cama era demasiado pequeña para dos personas.

pero...

al menos su compañera de cuarto se había ido a casa, porque ...

Su abuela murió.

Eso es muy malo.

Lo que. Ella era vieja.

Bien...

dile a Madison que te dije hola.

Madison pensó que era una perra.

Vamos.

Las fiestas a las que me llevó eran en su mayoría una mierda.

Los niños bebieron cerveza en un sótano hecho con bloques de cemento.

Una especie de beer pong, mazmorra sexual, tonterías del barrio rojo.

Todo era lúgubre como un asesinato.

Todos estos tipos al azar conocían a Madison.

Solo había estado en la escuela un mes, pero todos la conocían de alguna manera.

A ella le gustaba que todos los ojos de la habitación estuvieran puestos en ella, lo cual está bien. Lo que.

Se puso un poco incómodo cuando fuiste tú quien estuvo en la fiesta

con la chica que está encima de la mesa follándose a un fantasma.

Tenía un trabajo y me iría a trabajar cuando podría haber estado haciendo mejores cosas.

como cualquier cosa. Pero...

Tenía que trabajar.

El viejo Fatook tenía media docena de hijas y nietas,

y todos trabajaban en su restaurante.

No sé si tuvo nietos, pero si los tuvo, ninguno trabajó allí.

Todas las nietas conducían Escalades o Denalis o lo que fuera.

Algunos de los camareros salieron con ellos.

Y le gusta tomarlo por el culo.

Empuje su cara hacia abajo en la almohada. Escupir sobre ella.

Creo que está jodidamente loca.

Me pregunto quién le enseñó toda esa mierda.

-Oye. -Oye.

Vamos. Déjame verte hacerlo.

Oh no. Joder, mierda. ¡Mierda! ¡Mierda!

¿Eres hombre o qué?

Tíralo alto. ¡Alto!

Para que puedan oírlo en el comedor, chupapollas.

-Que se joda este chico. -Si lo se. Que se joda. Que se joda.

Solo duré dos semanas.

Después del trabajo pasé por la casa de James Lightfoot.

Fue mi mejor amigo desde la escuela primaria.

Su padre había muerto cuando él era joven y ...

y también su madre. Y luego...

Y luego su hermano regresó todo jodido de la guerra,

así que James está mayormente solo.

Hey hombre.

Excepto yo.

-¿Estás bien? -Sí.

Necesitaba que me llevaran al banco, así que James se ofreció a llevarme.

El sol brillaba sobre nosotros ese día.

Y Roy también vino.

Pintaba casas, pero no trabajaba.

¿Qué pasa?

Y James Lightfoot le gritaba a Roy sobre su primo Joe,

-porque Joe seguía diciendo ... -Me voy, así que déjalo.

Roy. Roy. ¿Le dijiste? Tienes que decirle a tu primo

-no puede unirse a los marines. -¿Por qué tengo que decírselo?

-Se une a los marines. -No te unas a los marines, hombre.

Dame una buena razón por la cual, ¿de acuerdo?

No quiero hacer esto por el resto de mi vida.

¿Por qué quieres unirte?

No quiero hacer esto por el resto de mi vida.

¿Por qué estás contento simplemente conduciendo, hombre?

No entiendo por qué estás de acuerdo con eso.

Quiere hacer algo. Déjalo hacer una cosa. Mierda.

Es una obligación tuya y tu amor por tu prima,

a quien todos amamos tanto.

¿Ahora me estás diciendo: "Quiero enviarlo a su maldita muerte"?

¿Qué estás haciendo?

-¿Qué estás pensando? -Me inscribí, hombre. Se acabó.

Solo pude entender la mitad de lo que James estaba diciendo.

No pude evitar notar que se veía indefenso,

agitando sus brazos alrededor,

y que probablemente nadie lo escucharía mientras viviera.

Este no es un coche de mierda.

Lo es, hombre. Este es el auto más mierda.

Solo necesito una taza de agua para enfriar el motor.

Dame un vaso de agua.

Tuve un problema con el banco.

Habían cometido un error y yo estaba allí para solucionarlo.

Entonces ustedes me enviaron este sobregiro, pero no está bien.

Ya pagué esto.

Aquí.

Este es un nuevo aviso de sobregiro.

Pero eso no es posible. No he realizado ningún retiro desde el último depósito.

Ese depósito elevó su saldo a un crédito de $ 10.

Pero hubo un cargo adicional por sobregiro en su cuenta

que te puso de nuevo en negativo.

Pero, ¿cómo pudiste cobrarme otro cargo por sobregiro?

después de haberlo pagado ya?

-El depósito no se pagó a tiempo. -No, pero lo pagué aquí en efectivo.

-No se aclaró, señor. -Fue puto dinero en efectivo. Aquí mismo.

No se aclaró.

Próximo.

Siento lo de tu coche, hombre.

Fue una mierda.

¿Recuperaste tu dinero?

No.

Mientras caminábamos de regreso a la casa de James, Roy pasó alrededor de su Trainwreck.

Y después de algunos golpes, sentimos que estábamos ganando de nuevo.

El día siguiente fue un día de otoño saludable, donde se podía oler las hojas mojadas.

Así que fui a Shaker Square para ver a algunos niños que conocía.

Querían un poco de mi Xanax, que estaba tomando porque ...

Tuve algunos ataques de pánico.

-Aquí tienes, muchachos. -Comer hasta.

-¿Que vas a hacer mas tarde? -Vamos a una fiesta

-En la casa de esta chica Maggie. -Fresco. ¿Puedo ir?

Si seguro. Quieres algo...

Y a cambio, me ofrecieron un poco de éxtasis.

Joder, sí, quiero un poco de éxtasis.

¿Eres tu?

-Oye. -Oye.

-¿Qué estás ... -Conoces a Maggie?

-¿Qué? -ŻConoces a Maggie?

Sí, algo así.

Mundo pequeño.

Santa mierda.

-¿Qué? -Tus pupilas son enormes.

Sí, acabo de tomar un poco de éxtasis.

¿Cómo es?

Realmente es muy bueno.

Te daría un poco, pero yo ...

No tengo más.

Esta bien. Rechacé algunos antes.

Este tipo extraño me ofreció algunos. Dijo que debería meterlo en mi trasero.

¿Qué carajo?

-¿En realidad? -Sí.

-¿Quién diablos es este tipo? -No lo sé.

No lo sé. Definitivamente se ha ido.

Es un poco irrespetuoso.

Sí, bueno, así es como hablan algunos chicos.

Oye, estoy muy feliz de que estés aquí.

¿Y por qué es eso?

Porque me gustas. Un monton.

-Cállate. -Realmente lo hago.

Y--

Y tu chaqueta es realmente genial.

¿Y qué?

-Solo estaba pensando. -¿Qué estás pensando?

Solo pensando que eres turbio.

¿Quieres dar un paseo?

Tus labios tienen un sabor increíble.

¿Qué le pasó a Madison Kowalski?

Esa chica es de sangre fría.

Creo que te adoro.

Haz lo que quieras, hombre.

A veces siento que ya he visto todo lo que va a pasar ...

y es una pesadilla.

¿Qué?

Nada. Yo solo--

Lo siento lo siento.

Nunca tienes que lamentar la forma en que te sientes.

¿Por qué estás siendo tan dulce conmigo?

Tengo algo por los chicos débiles.

Así es como encuentras al que te romperá el corazón.

¿Puedes recordar cuando conociste a la persona que más amas?

y recuerdas exactamente como fue?

No como en donde estabas o que vestía ella,

sino en lo que viste en ella que te hizo decir,

"Sí, esto es por lo que vine aquí."

Estaba hablando por teléfono con ella y yo escuchaba a escondidas.

¿Y por qué estabas escuchando a escondidas?

-Eres un idiota. -Perdón. Quiero decir,

eso debe haber sido terrible para ti.

Lo confronté al día siguiente y trató de comprarme.

Dijo que me enviaría al campamento de voleibol si no le decía a mi mamá.

Maldita sea.

-Tenía muchas ganas de ir al campamento de voleibol. -¿Sí? Entonces, ¿qué hiciste?

Fui al campamento de voleibol.

Y luego le dije a mi mamá.

Tu papá suena como un idiota.

A veces siento que el amor en realidad no existe.

Son solo las feromonas que le están jugando una mala pasada a la gente.

Te Amo.

Gracias.

Me voy para siempre al final del semestre.

-Realmente quiero ir a la escuela en Canadá. -¿Qué?

¿Desde cuando?

Desde ahora.

Hay una gran escuela en Montreal.

¿En Montreal?

Sí. Es el París de Canadá.

Sí, sé lo que es. Por favor dime que estás bromeando.

-Esto no tiene gracia. -¿Por qué estaría bromeando?

¿Así que lo que? ¿Eso es? Se supone que debemos romper. ¿Así?

No podemos estar exactamente juntos cuando vivimos en dos países diferentes, así que ...

Emily, ¿qué diablos?

¿Podrías ser maduro con esto?

Emily, por favor.

¿No podemos simplemente hablar de esto, por favor? ¡Emily!

¡Mierda!

Entonces, ¿qué hace que un bromista como tú quiera unirse al ejército de los Estados Unidos?

Este chico tenía cara de muerte

y cada otra palabra que salía de su boca era "bromista".

-¿Por qué no vas? ¡Mierda! -Maldito bromista.

Acabo de ver en las noticias

que hay niños muriendo allí.

¿Sabes?

Los chicos de Cleveland que tienen mi edad solo intentan hacer algo bueno,

y aquí estoy, sintiendo pena por mí mismo porque mi novia rompió conmigo.

Maldita sea.

Ella rompió tu corazón.

Estás buscando ese oro en la cuneta.

Un sentido de propósito, ¿verdad?

Sí. Sentido del propósito.

¡Maldito calor! Informarle sobre el propósito.

Me gusta el.

Fui demasiado fácil.

Sabía que me tenía, así que al día siguiente, juré.

Contra todos los enemigos.

-Extranjero y doméstico. -Extranjero y doméstico.

¿Cómo puedes dejarlo ir a la guerra? Es una jodida guerra

-¿Que quieres que haga? -Háblale de eso.

Ya hablé con él. Hablo con el hijo de puta todos los días.

Hablas con él todos los días.

Pero no ha intentado disuadirlo . Él te escuchará.

James, maldita babosa, amigo. Puedo escucharte, joder.

-He conocido a tu hermano, hermano. Si. -Voy al puto Iraq.

-¿Has conocido a mi hermano, amigo? -No todo el mundo acaba como tu hermano.

... tener una conversación con él durante dos segundos? Está jodido de la cabeza.

¿Puedes moverte por favor?

¿Puedes moverte?

¡No, porque estoy tratando de ayudarte!

¡Hemos tenido esta conversación! ¡Me voy la semana que viene!

-¡No sé qué decirte! -¿Qué diablos?

-Ni siquiera puedes entender ... -¡James! ¡James! ¡James! ¡Mirar!

-¿Qué? -Él simplemente no quiere hacer esto

por el resto de su vida, ¿de acuerdo?

¿Desde cuándo te importa una mierda, hombre?

¿No has dicho una mierda y ahora estás de su lado?

¿Alguien puede tomar el maldito teléfono, amigo?

Lleva sonando como 20 minutos.

-Escucha-- -... vete a la mierda, hermano.

-¿Hola? -Oye. Soy yo.

-¿Tú allí? -Si estoy aqui.

Oye, cállate, James.

Oye lo siento. ¿Cómo estás?

Me voy pronto.

Para Montreal.

¿Podemos despedirnos?

Tengo trabajo hoy.

-No hay problema. -No no. Quiero despedirme.

Solo ven a trabajar.

Después de Fatook's, Roy me consiguió un trabajo en otro restaurante.

El dueño estaba organizando una fiesta ese día y yo pude servir bebidas.

Les dije a Roy y Joe que vinieran para que pudieran beber gratis.

Y yo, por supuesto, le pedí a Emily que pasara.

Pero llegó tarde.

-¿Estás bien? -Sí, hermano, te ves bien.

-¿Qué pasa, hombre? Yo, ¿ella ya está aquí? -Todavía no. No.

Relajarse. Oye, alinea los tiros. Honestamente.

Voy a Parris Island el domingo.

-Paris Island son los marines, ¿verdad? -Sí.

Es una buena forma de ir al cielo.

¿Has visto a Emily todavía?

Oye, respira, ¿de acuerdo?

Relajarse. No sé por qué te estás volviendo loco.

¿Qué carajo, hombre? ¿Quién es este chico?

No tengo ningún problema con eso en general ...

-Sí. -... pero si te hace mejor, entonces--

-Oye. -Oye.

Este es Benji. Es de Ghana. Va a Case.

Benji, oye.

Le di a Benji un apretón de manos de hombre de verdad, como si yo fuera un hombre de verdad,

por lo que se vio obligado a mantener su mano fuera de ella.

Sabes, conozco un mejor restaurante al que podríamos ir llamado Mi Aldea.

La comida es tan buena. Creo que tal vez deberíamos irnos.

-¿Puedo hablar contigo un segundo? -No, no puedes.

-¿Por qué no? -Porque estás siendo un ...

-Lo siento, ¿estás bien? -Benji, solo dame un minuto, amigo.

Mira, nadie piensa que la comida en Mi Aldea's sea buena.

Él sabe que allí no cargan, y está tratando de emborracharte.

Vine a despedirme. ¿Cuál es tu maldito problema?

¿Quieres que le dé un puñetazo a este tipo en la polla?

No, Joe.

Viniste aquí para despedirte de mí con él.

Yo no estoy con el.

-¿De verdad crees que eso es jodidamente justo? -Sí lo hago.

-Por favor déjame darle un puñetazo en la polla. -Joe, por favor ve y siéntate.

Tengo que trabajar. Deberías ir.

Me gustaría que te fueras.

Multa.

¿Cómo estás?

Jesucristo, amigo.

-Vamos, tienes que animarte, hombre. -Correcto.

¿Qué carajo? Podrías follarte con diez chicas aquí esta noche. Tira una maldita piedra.

-¿Okey? -Sí, señor.

Escucha, necesito que me hagas un favor. Estoy cansado. Me voy a casa.

Necesito que cuides de un amigo mío. Su nombre es Tommy.

Ese tipo de ahí. Buen chico. Gran tipo. Acabo de salir de la cárcel.

Tommy estaba jodidamente borracho.

Y se suponía que debía asegurarme de que no vomitara en el lugar.

Seguía diciendo que todo el mundo estaba lleno de mierda, y que todos eran un ...

Un montón de falsificaciones por aquí. Todos estos hijos de puta de la Cosa Nostra.

Les gusta hablar de un gran juego

pero no tienen las pelotas para poner un arma en la cabeza del tipo.

Pon un arma en la cabeza del tipo y vástale los sesos.

Y eso es lo que seguía diciendo.

No tuvieron las pelotas para poner un arma en la cabeza de un tipo ...

... y volarle los sesos.

Y luego llegó a preguntarme qué hice.

Entonces, ¿qué haces, chico?

De hecho, acabo de unirme al ejército.

¿Te uniste al ejército?

A esa gente no le importas una mierda.

¿Qué estás pensando?

Yo solo...

No tenía mejores ideas.

Pero...

¿Tienes las pelotas para poner un arma en la cabeza de un tipo y volarle los sesos?

Estarás bien.

Muy bien, me tengo que ir, Tommy.

-¿Por qué? ¿A dónde vas? -Tengo que irme a la cama. Ya es tarde.

¿Qué, necesitas que te lleve? Te daré un paseo.

-¿Eres bueno para conducir? -Follando A, bubba.

Y Tommy corrió por encima de la acera por si acaso.

Gracias.

-Oye, conduce a casa sano y salvo, ¿de acuerdo? -Voy a.

Nunca lo volví a ver.

¿Está bien que esté aquí?

Si yo...

Te iba a traer estos más tarde de todos modos.

Se supone que es un pastel de despedida

pero solo tenían magdalenas listas.

Y se suponía que iban a ser 12, pero le di uno a este chico, Tommy,

porque realmente necesitaba comer algo.

¿Qué ocurre?

Oye.

Nunca antes había visto llorar a Emily.

Oye.

Siento lo de antes, ¿de acuerdo?

Le dije que sabía que no quería decir nada al traer a Benji,

y que ella era solo un amor

que creía en la diversidad y los países en desarrollo.

Detener. Detener.

Todo es mi culpa. Lo siento mucho.

No no. Nunca tienes que arrepentirte, cariño, ¿de acuerdo?

No tienes que arrepentirte nunca. Está bien.

Está bien, ¿de acuerdo? Oye.

Lo siento mucho.

Está bien.

-Oye, ¿quieres un panecillo? -Sí.

Sí.

¿Por supuesto?

¿Mollete?

Pasó un tiempo antes de que dejara de llorar.

Y luego nos reímos.

Y luego jodimos ...

y fue perfecto.

No voy a ir a Montreal.

Me uní al ejército.

¿Qué?

¿Por qué harías eso?

Porque estaba triste, cariño.

¿Entonces te uniste al ejército?

Sí.

Quizás esto sea bueno.

Puedo irme y tú puedes ir a la escuela en Montreal.

-No quiero ir a la escuela en Montreal. -Creí que amabas Montreal.

No. La única razón por la que iba a Montreal era para alejarme de ti.

'Porque te amo.

Mirar.

Sé que la escuela es importante para ti.

Y quieres terminar, ¿verdad?

Sí.

Bueno entonces...

mientras haces esto ...

Voy a hacer eso.

Son solo un par de años.

Solo un par de años juntos en la vida.

Y lo digo en serio. Realmente lo digo en serio.

Como ... lo eres para mí.

Me siento igual.

Quizás deberíamos casarnos.

Así que bajamos al juzgado ...

y nos casamos.

Y luego fuimos a celebrar.

Es como si fuéramos las dos cosas más bellas del mundo ...

y nadie lo tenía con nosotros.

Pero los días se acabaron.

Y tuve que ir a un entrenamiento básico.

Primero nos cortamos el pelo.

Bienvenidos al ejercito.

Durante las próximas diez semanas, lo siguiente que sale de tu boca

es "Sí, Sargento Instructor" y "No, Sargento Instructor".

¿Ha quedado claro?

¡Sí, Sargento Instructor!

Eso va para ti que también te cortará el pelo.

No eres especial No eres especial ¿Ha quedado claro?

¡Sí, Sargento Instructor!

Tiene que ser más fuerte que eso.

Nombre Drill, apellido Sargento.

¿Ha quedado claro?

¡Sí, Sargento Instructor!

¿Qué estás haciendo? ¿Crees que todavía eres bonita?

-¡No, Sargento Instructor! -¿Crees que sigues siendo bonita?

¡No, Sargento Instructor!

¡Entonces levántate y sal de mi silla!

Irse. Irse. Adiós.

A continuación, tenemos unos cien jodidos disparos.

-Próximo. -Y descubrí que en realidad estaba ...

Daltónico.

Eso explica mucho.

¿Puedo seguir siendo médico?

Sabes de qué color es la sangre, ¿verdad?

Próximo.

Somos tu mami y somos tu papi.

En ningún momento puedes hacer lo que quieras, cuando quieras.

Hubo mucho parados en fila

y nos dolían las piernas porque no estábamos acostumbrados.

¿Ha quedado claro?

¡Sí, Sargento Instructor!

¿Ha quedado claro?

¡Sí, Sargento Instructor!

-¿Qué diablos es esto? -¿Qué haces con tus brazos?

¡Baja tus malditos brazos! Eres parte de los Estados Unidos ...

Tus cordones estarán dentro de tus zapatos

y tus zapatos se van a tocar. Ejecutar.

Vamos. Sácalos. ¡Ahora!

-Cinco, cuatro ... -¿Qué diablos te pasa?

-... tres, dos ... -¡Más rápido, más rápido, más rápido!

-¡Has hecho esto cientos de veces! -...uno.

Ejecutar.

¡Muévete, maldita sea! ¡Moverse!

-Diez, nueve ... -Consigue tu maldita actitud correcta.

...ocho siete...

Nos hicieron desnudarnos hasta quedarnos en ropa interior y caminar por el circuito de una gran sala.

La habitación olía a bolas, sin lavar. Y pies, ídem.

Todo bien.

Próximo.

Y había un hombre cuyo trabajo consistía en controlar el culo de todos.

Bájate los pantalones.

Me gusta mucho esta chaqueta, hombre.

Voy a llevar a mi chica a cenar con esto cuando llegue a casa.

¿Oh si?

Imagínese todos los parches y medallas y mierda.

Crees que vas a conseguir una medalla, ¿eh?

Ese es Jiménez.

Sé quien soy.

Nos hicimos amigos por el hecho de que ambos queríamos ser médicos.

Se había unido al ejército porque había dejado embarazada a su chica.

Hey, te amo. Tanto, ¿de acuerdo?

Y quiero esto.

Conseguiré un trabajo. Y voy a cuidar de ustedes dos.

¿Cómo?

Lo resolveremos, ¿de acuerdo?

Mírate, maldito flap de pene débil.

¡No eres una mierda!

-Hubo muchos gritos. -Seis...

¡Moverse! Muévete, aleta de pene. ¡Vamos!

¿Quieres morir, cortina de carne?

Hay hajis respirando por tu agujero de orina.

Nos pusieron nombres como ...

¡Dick con orejas! ¡Levántate, idiota con orejas!

-Nuestras manos eran ... -¡Usa tus malditos desolladores!

-Nuestras bocas eran ... -¡En pistolera!

Cierra esa fea funda de pene.

Los sargentos de instrucción fingieron estar realmente enojados todo el tiempo.

¿Qué carajo?

La próxima vez, vete a la mierda

O podría moverme y romper tu maldito cuello.

PTSD, dicen.

¿Qué estás mirando? ¡Ojos al frente!

Como esta vez, el Sargento Instructor Cole me dio un puñetazo en el pene sin ningún motivo.

¡Atención!

Sargento de instrucción Deco, incluso ahogó a un niño.

Sargento de instrucción Deco.

Maldito haji.

Sargento de instrucción, ese es Levine.

Sin embargo, no fue por trastorno de estrés postraumático.

Deco nunca había estado en ningún lado. Estaba lleno de mierda.

Algunos de los sargentos de instrucción habían visto Irak,

pero también estaban llenos de mierda.

En Irak, hay niños granadas

que intentan acercarse sigilosamente a los soldados estadounidenses

¡para hacerlos volar!

¡Tuve que atropellar a los niños con granadas de mano con mi camioneta!

¡Por eso estoy enfermo de la cabeza!

¡Ahora vámonos! Tienes que estar a las tres en punto ... tienes que estar ...

¡Mierda, despierta, hijo! ¡Despierta, hijo! ¡Despierta!

-¡Bang, bang! -Nueve.

¡Bang, bang!

-¡Haji se fue! -¡Bang, bang!

Haji a la derecha. ¡Haji en los árboles! ¡Buscar!

Haji se acercó sigilosamente a ti y se fue.

-¡Haji a la derecha! -¡Haji a tu izquierda!

¡Haji a la izquierda!

-¡Haji a tu izquierda! -¡Haji a la derecha!

Empecé a tener esta extraña sensación de que todo era una fantasía.

Bang, bang.

Que solo pretendíamos ser soldados.

Los sargentos de instrucción sólo fingían ser sargentos de instrucción.

Jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky ...

Mezcla, mezcolanza, mezcolanza ...

Y el ejército fingía ser el ejército.

Por donde vamos , siempre lo sabrás

Que el ejercito va rodando

La única forma de no graduarse de la formación básica

era intentar suicidarte.

Un niño intentó ahorcarse de una tubería de agua en la letrina.

¡Mierda! ¡Mierda! Jesucristo. Maldito infierno, amigo.

¡Ayuda! ¡Sargento de instrucción!

No murió, pero tampoco se graduó.

Oye, ¿puedes oírme?

Sí. Hola.

¿Estás bien?

Acabo de escabullirme del cuartel.

Sí, pero ¿estás bien?

Ahora estoy bien.

Cabezas abajo. Culos hacia abajo.

Cuando finalmente nos enseñaron a ser médicos,

había mucho jodido con maniquíes.

No dejes que se desangre. Presiona.

-Su vida está en tus manos. ¡Vamos! -¡Succión de herida en el pecho!

-TIC Tac. TIC Tac. -Dale un vendaje a esa herida.

Aplicar sobre el cuerpo desde el interior del vendaje.

Presión ahí.

Selle bien los tres lados. Hermético.

-Vamos. Hágalo ahora. -Revise su espalda por una herida de salida.

Había maniquíes que eran simplemente baúles con cabezas.

Había maniquíes con huesos de goma que sobresalían de sus piernas.

Había maniquíes que podían arrojar sangre falsa.

Incluso había maniquíes de bebés con caras de querubines.

Amputación traumática.

¡Estás listo! ¡Reanimación cardiopulmonar!

Uno y dos y tres y cuatro y cinco.

-Respirar. -Estás listo.

Jiménez y yo salvamos la vida de 47 tontos.

Y así pasamos la clase.

Warrior Medics.

Se le dijo que se le ocurriera una alegría de la compañía.

Tuviste una semana para hacer esto.

¡Esto es lo que se llama una fecha límite!

A partir de ahora, no cumplió con la fecha límite.

Ahora,

ya que no ha podido crear una alegría de empresa,

He tomado lo que se llama la iniciativa ...

y crea uno que tendrás que aprender.

Y esto es lo que se le ocurrió.

Warrior Medics en la lucha

Warrior Medics en la lucha

En el doble día y noche

En el doble día y noche

Venceremos a todos los demás

Venceremos a todos los demás

Charlie Company es la mejor

Charlie Company es la mejor

No pares, consíguelo, consíguelo

No pares, consíguelo, consíguelo

Soldado encendido, Warrior Medics

Soldado encendido, Warrior Medics

¡Ceder el paso!

¡Aquí vienen los Warrior Medics!

¡Oh! ¡Padre!

¡Aquí vienen los Warrior Medics!

¡Ceder el paso!

Y a partir de ese día, cada vez que se llamó la atención sobre la empresa,

algo que sucedió no menos de un millón de veces en un día cualquiera,

la alegría de la compañía debía recitarse en su totalidad.

-¡Aquí vienen los Warrior Medics! -Sin excepciones.

Ustedes son suaves como unas bonitas tetas.

¡Ceder el paso!

Y para empeorar las cosas, después de un tiempo,

era de esperar que el portador de guidon, que era yo,

haría el robot durante todo el estribillo.

¡Aquí vienen los Warrior Medics!

¡Ceder el paso!

¡Aquí vienen los Warrior Medics!

Así que nunca te unas al maldito ejército.

Estabas bien despierto cuando llegaste al suelo

fuera del cable por primera vez.

Esperabas que te dispararan en cualquier momento.

Incluso si estuviera en un lugar donde no pudiera ver a nadie en millas,

sin embargo, estabas seguro de que había un haji ahí fuera

que había estado esperando todo el día solo para dispararte.

Atención en la red. Atención en la red. Tropas en contacto.

Ubicación actual, Victor-Sierra 453, 132.

Esté preparado para el informe SALUTE.

Romper romper. Base Cuervo. Esto es Quebec-Romeo-Foxtrot.

Estamos a siete minutos de camino a TIC. Sobre.

Número uno, dale un empujón.

-Tenemos tropas en contacto. -Está bien. Vamos a meternos ahí.

Contacto. Mínimo de 17 a 20 personas.

Actividad, ataque coordinado.

Solicite soporte inmediato.

Estamos bajo un intenso fuego, cerca de ...

¡Contacta a la derecha! ¡Sal! ¡Sal! ¡Sal!

Raven Base, Raven Base! Maldita sea. ¡Base Cuervo!

¡Oye, Sarge!

-¿Qué tenemos? -¡Tenemos dos heridos ahí!

Lleva a esos dos de vuelta aquí. Conseguiré el QRF.

-Okey. Dupdo. -¡Muévelo!

Arnold, toma seis.

Y agarra tu mierda. ¡Vamos, vamos vamos!

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Oye! ¡Oye mirarme! Respirar.

Quédate conmigo.

Vamos.

¡Abajo!

Cubrir a la derecha. Cubrir a la derecha. ¡Vamos!

¡Moverse!

¡Médica arriba! ¡Médica arriba!

¡Bajar!

¡Oye! Ponle un poco de presión.

Quítate de encima de mí. Cuesta arriba. ¡Arriba de la colina!

¡Quédate aquí!

¡Llegando! ¿Que necesitas?

¡Tengo al menos dos heridos en la delantera! ¡Sácalos de la mierda!

-Está bien. ¡Muevete Muevete muevete! -¡Vamos vamos!

Bueno.

¡Doctor!

-Aqui. ¡Métete las entrañas! -¡Jesús joder!

-Traedlo. -¡Dije que se metan las tripas ahora!

¡Más!

-Todos. -Levántelo.

-¡Vamos! -¿Listo?

-¡Tres dos uno! -Aquí lo tienes. Aquí lo tienes.

¡Aves entrantes! ¡Aves entrantes! ¡Levanta la basura!

-¡Levantar! -¡Vamos!

En el polvo, pude ver la cara del hombre.

Sus ojos eran salvajes y afligidos, y estaba en su cerebro de lagarto.

¡Oye! ¡Oye! ¡Mírame! ¡Oye!

Nos miramos a los ojos y dije ...

¡Te tengo!

Lo dije muy fuerte, para que pudiera oírme por encima de los helicópteros.

Y luego me sentí avergonzado, porque fue una estupidez haber dicho algo.

Muy bien, ¡sigamos adelante!

¡Listo! ¡Listo! ¡Hasta!

-¡Hasta! -¡Vámonos!

¡Atrás! ¡Retroceder!

Oh si.

Mierda.

Esta maldita sangre no saldrá de mi anillo de bodas.

En los primeros días, la infantería se sentía como si tuvieran tres metros de altura y fueran invencibles.

Estaban impacientes por empezar a matar.

Querían matar tanto

existía esta derrochadora confianza en nuestra potencia de fuego.

Y estaba esa camaradería de mierda.

¡A gusto!

¿Qué diablos?

Corriendo. Solo estaba corriendo. Rápido, rápido, rápido. Y luego--

Amigo, ¿qué diablos pasó?

Este tipo, sus tripas estaban colgando.

Tuvimos que volver a ponerlos.

Recibir un disparo.

-Tuvimos que correr hasta el helicóptero. -Oye.

Escuché en la radio que esos tipos que pusiste en el helicóptero están muertos.

Mierda.

Hola, sargento. ¿Es cierto que esos tipos que pusimos hoy en el pájaro están muertos?

¿Quién te dijo eso?

-Arnold dijo que lo escuchó en la red. -Arnold es un maldito retrasado.

-Creí que eso es lo que escuché, Sarge. -Cállate, Arnold.

Ese es el sargento Greene.

Dijeron que ya había matado a 15 hajis.

Era un hijo de puta duro.

Entonces, ¿no están muertos?

Deja de preocuparte tanto por eso, ¿eh?

Te hicieron estallar la cereza hoy.

Hoy hemos tenido ocho malditas bajas.

De 800.

Y estamos aquí por un puto año.

Un año de jodidos días. Haz las matematicas.

Estámos jodidos.

¿Qué pensaban que iban a hacer aquí?

Maldita sea, Lessing. Eres una decepción.

La verdad duele, cariño.

Y tenía razón.

Todo se trataba de morir.

Incluso llamaron al área en la que estábamos apostados en "el Triángulo de la Muerte".

Y, como idiotas, patrullamos cada centímetro.

La mayoría de los días, se sentía como si fuéramos espantapájaros glorificados.

Allí para lucir ocupada, cara como la mierda y más tonta que la mierda.

Mira ese del vestido. Parece Guijarros de Los Picapiedra.

Oh si. Ella es un poco linda.

Ese es el Sargento North. El era de Idaho.

-Y también fue un asesino. -Detener.

Sabes que lo quieres, perra. ¡Mierda! Deja de moverte.

-Señor. Señor. -¿Tu quieres esto? ¿Esta?

¿Tu quieres esto?

Moverse. Salir del camino. Guijarros, ven aquí. Ven aquí, Pebbles.

¿Tu quieres esto? ¿Tu quieres esto? ¿Sí?

Vamos.

El día de Navidad llegaron las porristas del Denver Mustang.

Agitaban y rebotaban con sus dientes blancos.

Todo parecía espantoso.

Mujeres hermosas con piel como crema cara.

No era como si fueran a follarte. Y de eso se trataba todo.

Se suponía que querías cogerlos

y se suponía que no debían joderte.

¡Sabes que lo quieres, perra!

Está bien. Todos los que me miran dicen "Hajis".

¡Hajis!

Pero estaba de acuerdo con eso. Ni siquiera vi porno.

¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!

Me masturbaría en los porta-cagaderos.

Ni siquiera pensé en otras chicas.

Joderme

Joderme

No me avergüenzo de esto. Solo traté de ser bueno.

Te extraño mucho, cariño.

Yo también te extraño.

Oye, tengo muy buenas noticias.

¿Oh si? ¿Qué es eso?

Tus padres se ofrecieron a ayudarnos a comprar una casa de inicio.

-¿Tú allí? -Si estoy aqui. Yo solo--

-Estoy feliz, eso es todo. -Hora.

-Jesús, hombre. Estoy en el telefono. -Date prisa.

Estoy hablando por teléfono, amigo.

Pienso en ti donde sea que vaya, cariño.

-Que te jodan, pene nuevo. -Que te jodan, hijo de puta.

-Estoy al maldito teléfono. -¡Entonces date prisa!

-¿Qué es? -No es nada, cariño. Yo solo--

-No puedo esperar a estar en casa contigo. -Tiempo, privado.

Mierda.

¡Tiempo, privado!

Tengo que irme, cariño.

-Te quiero. -Yo también te amo.

Es todo suyo, Sargento.

Cálmate, cabeza de toalla. ¡Vuelve a la mierda!

¿Podrías preguntarle qué pasó?

Dice que sucedió cuando estaba atado con la cremallera, hace unos días.

Jesús.

Amigo, mira la mano de este tipo.

Mierda.

Oye, ¿disculpa, sargento?

¿Sí?

¿Podrías echar un vistazo a la mano de este tipo?

Es celulitis.

Se nos acabaron los antibióticos.

¿Asi que?

¿Qué puedo hacer por este chico?

Dile que coma mierda y muera.

Tienes que decirle que vaya a un hospital

Consulte a un médico y obtenga algunos antibióticos, porque no tenemos ningún medicamento aquí.

De nada.

-Gracias. -Asegúrate de que llegue al hospital, ¿de acuerdo?

-No nos aceptarán. -Tienes que intentarlo, amigo.

Haz tu mejor esfuerzo.

¡Sí, señor!

De acuerdo, ¿quién sigue?

-Por favor. Por favor. -No estos pequeños cabrones otra vez.

Oye, Pebbles, ven aquí.

No, ella está bien, hombre.

Ven aquí.

¿Qué diablos estás haciendo?

Esto es para ti, ¿de acuerdo?

Quiero que tengas esto. Esto es para ti. Está bien.

¡Oye!

¡Mierda, hombre! ¡Ella fue golpeada!

Mira eso.

Le hizo el puto día.

Mierda.

¿Sabes lo que me encantaría ahora mismo?

¿Taco?

Vete a la mierda, perra. Vete a la mierda.

Sí, un maldito taco. Sí, me encantaría un taco.

¿Qué quieres en tu taco?

Un poco de carne asada, un puto guacamole, algunas cebollas.

¿Qué? Sí. Vete a la mierda.

Mi chica es la única.

-¿Verdadero? -Sí. Si hermano.

-¿El único? -El único.

-Pero Bautista también, ¿verdad? -Que te jodan, perra.

¿Qué crees que están haciendo ahora mismo?

Probablemente con su nuevo amigo.

Tendré que matarlo.

Algún tipo grandote.

Había estado fuera un año

y su esposa tiene un bebé de un mes

que ella dice que es de él.

Odio estar aquí, amigo.

Solo quiero ir a casa.

Base Cuervo, Base Cuervo.

Esto es Echo-5-November, terminado.

Eco-5-noviembre, esto es Raven Base.

Sí, saldremos de esta línea.

Copia base, cambio.

Plomo, esto es dos.

Ve por el plomo.

Saldremos de esta línea a la derecha.

Entendido.

¿Oye, disculpe, sargento North?

¿Qué pasa, idiota?

No creo que debamos intentar pasar por aquí, sargento.

Creo que deberíamos permanecer en la carretera.

¿Es eso lo que piensas, maldito PFC-quieres-ser-privado?

Ese camino atraviesa una zona de "oh, mierda".

Quieres que ponga en peligro a todos estos hombres

¿Porque no quieres ahorrar dos malditos minutos?

Cuando salí con First Platoon, tenemos cuatro vehículos atascados

tratando de manejar a través de esta mierda, sargento.

Luce bien para mi.

No esta bien. Es la mierda que hay debajo

¡Suficiente!

Sostén a tu puto hombre complaciente.

Póntelo, Cheetah.

Detenga el vehículo, soldado.

Detenga el vehículo.

¡Detén el maldito vehículo! ¡Mierda!

Hey tú. ¿Qué puto dije, hombre?

¡Leopardo!

¡Sube aquí tu trasero agotado de vitaminas y saca este POS del puto barro!

Oye, no haría eso si fuera usted, sargento.

Eso es exactamente lo que hicimos.

Solo hará las cosas más difíciles para QRF cuando lleguen aquí.

Cállate la boca y vigila tu sector.

Necesita un Bradley y un cable de remolque, Sargento.

Cállate la boca.

Entendido, sargento.

A la mierda esta mierda.

-Hijo de puta. -Hace un jodido calor aquí, hombre.

-Tengo tanta sed ... -¡B !

Ve a buscarme un maldito Bradley.

Estaremos atrapados aquí por ...

North dice que QRF no puede llegar hasta aquí durante unas horas.

Quiere que yo, Yuri, Lessing y Jiménez volvamos

-y consigue un Bradley con cable de remolque. -Sí, no jodas.

Estás en guardia de radio, sabelotodo.

-No, dile que se vaya a la mierda. -¿En realidad?

Sí, de verdad. Dile que se vaya a la mierda.

-¡Bautista! -¡Voy ahora, Sarge!

¡Vamos muchachos! ¡Vamos! ¡Mudarse!

-¿Qué eres tú, el trasero de North? -No.

No quiero pasar las próximas cuatro horas esperando que me disparen.

Supongo que a Cheetah le encanta Estados Unidos.

Hago.

Así que salgamos de este maldito cajón de arena y vámonos a casa. ¡Vamos!

Oye, no dejes que North te joda demasiado, ¿de acuerdo?

Creo que quiere decir que no dejes que North te joda demasiado fuerte.

Oh, sí, ¿tiene una gran polla?

Maldito gilipollas.

¡Mierda!

¡Bajar! ¡Bajar!

¡Oh, mierda!

¡No te lo encuentres!

Oh, mierda. No no no.

No no. No no no.

El olor es algo que ya conoces.

Está codificado en tu sangre.

El humo entra en tus poros y en todas tus glándulas.

Tu boca está llena de eso ...

hasta el punto en que bien podría estar comiendo la mierda.

¿Ningún otro contacto?

Sin contacto. No vimos nada.

Iré a buscarme un Bradley.

Iré a buscar los cuerpos.

Oye, trae las bolsas.

Privado.

Eso fue Lessing.

Nuestro conductor era Yuri.

Nuestro artillero fue Bautista.

Y eso--

Y eso es ... Soldado Jiménez en la parte de atrás.

Vamos a sacarlos.

Está bien. Mierda. Capitán ... Joder. Mis guantes se están derritiendo, Capitán.

Todo está bien. En su lugar, intente enganchar los brazos.

Sí, señor.

Lo tengo.

-¿Estás bien? -Sí.

Está bien.

Liberación.

¡Señor, señor, señor! MRE!

¡Señor, señor! ¡Señor, MRE!

MRE, señor! Señor. MRE.

Señor. Señor. MRE!

Señor. MRE. ¡Señor, señor!

De repente, ya no había nada interesante en ello.

No había nada.

¿Estás viendo cosas malas?

Sí un poco.

¿Están matando personas?

Porque veo en las noticias que están matando gente.

-¿Hola? -Sí, cariño, estoy aquí.

Vas a superar esto, ¿de acuerdo?

Sé que lo superarás .

¿Podrías hablar de ti un segundo?

¿Qué está pasando contigo?

Bueno, conseguí un trabajo como mesera en la Academia,

cerca del barrio creo que deberíamos asentarnos.

Te gustan esas calles de Larchmere, ¿verdad?

Bebé.

Sí, cariño, estoy aquí. Yo solo...

¿Estás seguro de que estás bien?

Yo sólo te extraño. Eso es todo.

Yo también te extraño.

Te Amo.

¡Mierda!

¡Sácalo de aquí! ¡Mierda!

¡Está bien! ¡El es bueno!

Después de que el soldado de primera clase Jiménez fuera asesinado en batalla,

este soldado pasó a ocuparse de su pelotón también,

sirviendo a tres pelotones en total para completar más misiones de combate ...

-Realmente quiero largarme de aquí. -... que cualquier otro médico de su batallón.

No siento que haya hecho nada por lo que ir corriendo a un gimnasio.

Es un honor para mí presentarles la Medalla al Valor.

Mi único logro verdadero fue no morir.

Y realmente no tuve nada que ver con eso.

-Felicitaciones, especialista. -Gracias, primer sargento.

Emily me llevó de regreso a Ohio y pude ver nuestra nueva casa.

Empezó a tomar clases nocturnas en una escuela en la que trabajaba Emily,

y conseguí un trabajo que pagaba ocho dólares la hora.

El primo de Roy, Joe, me ayudó a conseguirlo.

Este café es una mierda.

Todos son unos cabrones mimados.

Nadie más que Joe y yo habíamos tenido algo que ver con la guerra.

o asesinatos o algo por el estilo.

El mundo significaba algo diferente para ellos de lo que significaba para nosotros.

Y después de que regresó, Joe tuvo problemas durante un tiempo.

Todo lo que hice fue preguntarte si realmente necesitabas seguir bebiendo

viendo que ya tienes cara de mierda.

-Y dije que sí. -¡Y dije que no, que no lo hiciste!

-¡Mierda santa! -¡Mierda!

Para el coche.

No era el único que tenía problemas.

No dormí. Y cuando lo hice, soñé con violencia.

Oye.

Oye.

-¿Estás bien? -Sí.

-Oye. -¿Qué pasó?

Me cagué con sangre, me tiré un pedo con sangre y luego ansié dormir.

Básicamente estaba siendo un maldito triste y loco por los horrores que había visto.

Apurarse. Estaremos tarde.

Sí bebé. Por supuesto.

Oye, gracias por pensar en hacer esto.

¿Por qué somos los únicos disfrazados?

No importa.

No me di cuenta.

Toda esta gente de mediana edad con dinero, por el amor de Dios.

Y ni siquiera pueden molestarse en llevar una chaqueta para el puto teatro.

-Detener. -Sí, te estoy hablando.

-¿Cuál es tu problema, amigo? -Tío, ¿cuál es tu problema?

Mi problema es el hecho de que ni siquiera tuviste la decencia

para quitarte el LLBean antes de venir del puto club de golf.

-Por favor quédate quieto. -Está bien, chico duro-

-Que te jodan, hijo de puta ... -Me gustaría irme ahora.

No, cariño, no iremos a ninguna parte.

Realmente me gustaría irme.

Está bien, hombre. No hay nada que mirar.

Este tipo es solo un idiota.

Joder, toma este LLBean y mételo en tu maldito culo.

Coño de mierda.

Me quiero ir

Golpeé el espejo del baño por accidente mientras me lavaba las manos.

-Vamos, tenemos que irnos. -Jesucristo.

Quiero decir, tenemos que irnos ahora mismo. Vamos.

Y cuando volví a casa, tomé unos cuantos Xanax más.

Esa también fue la noche en que James Lightfoot

Intenté dar la vuelta para darme la bienvenida de nuevo

pero lo arrestaron irrumpiendo en mi casa.

Hey hombre.

Oye.

Ey, despierta.

Oye, hombre, ¿qué carajo? ¿Quien sos?

Joder, joder, joder!

Perdón--

Excepto que no era mi casa.

La jodida mierda irrumpió en la casa equivocada.

Desde que me fui a Irak, James se había roto la rodilla

trabajando para el Departamento de Carreteras

y empecé a usar OxyContin bastante mal.

-No fue mi intención. -Vamos.

-Lo siento. Lo siento. -Vamos.

¡Maldito cerdo! ¡Vete a la mierda!

Después de que lo saqué de la fianza, comenzó a andar mucho.

Amigo, ¿estás bien?

No no. No, no está bien.

Ayúdame.

Mierda. Mierda.

Respiracion profunda.

Profundo. Así es.

Unas semanas después, James me pidió que lo llevara al banco.

James quería que hablara con el cajero por él,

porque dijo que podía hablar bien.

Bueno.

Así que te cederé mis cheques.

Y luego me darás el dinero en efectivo, ¿de acuerdo?

Porque no me dejan tener una cuenta bancaria

porque estoy en ChexSystems.

Mi crédito está totalmente jodido.

Vamos.

No puedo cobrar estos cheques, señor.

No fue exactamente un gran éxito.

El cajero pensó que estaba siendo un idiota porque estaba drogado con OxyContin,

y no estaba exactamente tratando de ocultar el hecho de que pensaba que era un idiota.

¿Sabes que?

Eres un idiota y me gustaría hablar con tu gerente.

Bueno, yo soy el gerente.

-Bueno, sigues siendo un idiota. -Okey.

-Señor. -Soy un maldito veterano de guerra, amigo.

Y me estás tratando como a un indeseable.

No se que voy a hacer con esto

pero estoy seguro de que esta no es la forma en que se supone que debes tratar a la gente, hijo de puta.

Que tengas un buen día ahora.

-Gracias chicos. -Gracias.

Gracias por tu ayuda.

Joder, sí. ¿Obtienes el dinero?

No, no obtuve el maldito dinero.

Oye, hombre, es realmente desafortunado cómo se desarrolló todo eso.

Lo siento amigo.

Sí, bueno, gracias de todos modos.

Claro que sí.

¿Crees que podría conseguir más de esas pastillas?

Todo había cambiado. Y nada había cambiado.

El problema era que me gustaba mucho Oxy.

Me hizo sentir una especie de forma, así que no quería aceptar una mierda de nadie.

¿Dónde demonios has estado?

No.

¿Dónde has estado?

Se suponía que estarías en casa hace tres horas.

¿Qué diablos te llevaste?

¿Qué estás tomando?

Te diré lo que no he estado tomando ...

es tu mierda.

No voy a aceptar tu mierda.

Le prometí a Emily que encontraría una mejor manera de lidiar con mi mierda de guerra

que simplemente tomar pastillas.

¿Ha tenido pensamientos suicidas?

A veces, sí.

Me siento como si muriera en Irak ...

ella estaría más feliz ahora, ¿sabes?

Ella habría estado triste por un tiempo, pero ...

en última instancia, su vida habría sido mejor.

¿Cuánto tiempo has vuelto?

Ocho meses.

¿Ha sido evaluado para PTSD antes?

¿No es eso lo que estamos haciendo aquí?

Lo intenté.

Ustedes siguieron transfiriendo mi archivo.

Supongo que alguien se fue y el nuevo alguien estaba tratando de ponerse al día.

No lo sé.

¿Está tomando algún medicamento actualmente?

Xanax.

Por mi ansiedad. Pero ya no funcionan.

¿Cómo está tu nivel de dolor?

¿Dolor mental o dolor físico?

Ambos.

Nueve de diez.

¿Alguna vez has oído hablar de OxyContin?

Naturalmente, Emily estaba enojada,

y, comprensiblemente, había llegado a su límite.

Multa.

Estos son para mí ahora.

Porque me encantaría ...

Me encantaría un descanso ...

de toda esta mierda!

¡Vete a la mierda!

Ojalá nunca te hubiera dicho que me iba.

Para Montreal.

¿Recuerdas cuando solías usar esa cinta blanca alrededor de tu cuello?

Esa fue mi mermelada.

Sí, me gustó eso.

Sin embargo, no puedo ver que volveremos allí.

No.

Pero estoy de acuerdo con eso.

Sí.

Yo también.

Y así es como nos volvimos adictos.

Cariño, ¿cómo quieres tus huevos?

¿Puedes caminar Livinia hoy? Necesito irme como diez minutos.

¿Los quieres revueltos o con el lado soleado hacia arriba?

Revuelto, por favor. Sobre tostada.

¿Qué, como, en un sándwich?

Sí, como un sándwich.

La historia de ser un drogadicto es que podrías matarte muy lento,

pero te sientes como un jodido millón de dólares haciéndolo.

Está bien.

Oye, hoy es el día en que me quedo hasta tarde.

Así que tienes que estar allí a las 5:00 o no terminaré la clase.

-El profesor todavía está fuera. -Te tengo, nena, sigue.

-Dijiste las 5:00, ¿verdad? -5:00 pm

-Sí, señora. -Gracias.

Al principio dijimos que tendríamos un perro y que no seríamos adictos a las drogas.

Pero seguimos siendo adictos a la droga, así que ahora solo somos fanáticos de la droga con un perro.

Me tengo que ir.

-Te quiero. -Yo también te amo.

No lo olvides.

"Mírala tejiendo en mi mano, y su silla vacía lista para ella.

Lloro de disgusto y decepción "...

Lia? Sigue leyendo, voy a correr al baño.

Estas bien

Por supuesto, sin embargo, el futuro se veía mal.

Te endeudaste.

Mi último cheque GI se depositó en la cuenta incorrecta. Y...

Apuñaló a sus padres en el corazón, una y otra y otra vez.

Los viejos amigos se mantuvieron alejados. Los nuevos amigos te comerían los ojos con una maldita cuchara.

Oye, Black.

Pero siempre había más heroína por hacer.

Y eso normalmente serviría para tranquilizar un poco las cosas.

Si pudieras enfrentarme, como, otros 80,

Recibí dinero del GI Bill el viernes.

Dale la vuelta a ese queso asado.

Si no supieras nada mejor,

hubieras pensado que este tipo era Biff de Regreso al futuro,

pero no lo era.

Él era Pastillas ...

y él era Coca-Cola.

Oye, ¿quieres que ponga esto en un plato? Parece hecho.

Shelly, ven a buscar tu queso tostado.

Oye.

¿Que están haciendo, chicos?

Haciendo unos dulces especiales.

Me gustan los dulces.

¿Puedo probarlo?

Eso depende.

¿Qué opinas, drogadicto? ¿Debería probar algún dulce especial?

Muy bien, abierto de par en par para el choo choo.

-¡Chú chú! -Y todos los que conociste eran unos cabrones.

Deja de joderme, amigo. ¿Realmente no me vas a enfrentar con esos 80?

No lo sé, hombre, 80 es mucho dinero para algunas personas.

Por favor, amigo, vamos.

Quizás. Pero tienes que ir a ver a un tipo en Buckeye por mí.

-Okey. -Recoge algo para Black.

¿Por el negro?

-Sí. -¿Qué estoy recogiendo?

Es una caja fuerte. Y no preguntes qué hay en él.

¿Qué hay en él?

Eres una pepita de coño.

Por favor, dígame que puntuó.

-¿Qué diablos es esto? -¿Qué?

Pills & Coke me pidió que le cuidara una caja fuerte.

¿Ese maldito tipo?

Odio a ese maldito tipo.

Ese maldito tipo nos enfrentó, así que se sintió como lo correcto.

¿Estas bien?

Te dije que ese tipo era un cabrón. Esta droga no me hace una mierda.

Y aquí estás vigilando su caja fuerte que probablemente tiene toda la mierda buena.

Así que llamamos a James Lightfoot, que solía trabajar para un cerrajero.

No oigo nada.

¿Funcionó?

Oh si. Sí, funcionó totalmente. Genio.

Golpéalo, hombre.

-Sí, golpéalo. Golpealo. -Mierda.

Enfadate, cariño.

Está viniendo.

Que se jodan.

¿Qué?

¡Abre la puerta!

Es la maldita policía.

No es la policia.

¡Esta es la policía!

¡Es la maldita policía!

Deshazte de todas las drogas. ¡Rápido! ¡Apurarse!

-¡Mierda! -¡Saben de la caja fuerte!

Te dije que saben lo de la caja fuerte.

No sé cómo saben de la caja fuerte.

-¡Joder, carajo! -¿Qué estás haciendo?

-¡Estoy vaciando! -¡Eso no va a funcionar!

¡Mierda! ¡Mierda!

Aquí.

-Está bien, escúchame. -Okey.

Pon tus manos detrás de tu cabeza así, ¿de acuerdo? Quédate así.

Sí.

¡Hagamos esto agradable y pacífico!

Hijo de puta.

Qué jodido idiota.

Vamos, abre.

Adelante, hombre.

Comprobación de taza.

Dude.

¿Cuánta mierda había ahí dentro?

¡Dígame!

Un monton.

Mierda.

Dijiste que eras la maldita policía, idiota.

¿Me pusiste esta mierda, maldito, maldito ?

¡No fue culpa mía! ¡No fue culpa mía!

¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detente, lo vas a matar! ¡Detener!

De acuerdo, déjame decirte lo que va a pasar.

Black se pondrá su máscara negra.

-¿Qué? -Su máscara negra.

-¿Qué máscara negra? ¿Qué estás ... -Su máscara negra. Su maldita máscara negra.

¡Se pondrá su maldita máscara negra!

¡Deja de decir eso! No sé lo que significa.

¡Se pondrá su máscara negra!

¡No sé lo que significa!

Nos va a matar a todos.

Te va a matar.

-Te va a matar. -No.

¡Está jodidamente seguro que matará a ese capullo de mierda !

¿Y adivinen entonces qué? Me va a matar.

A no ser que...

Puedes darme

un montón de dinero en efectivo.

Ahora mismo.

No tenemos dinero.

Ni siquiera tenemos comida para perros.

Tengo un plan.

Tengo un plan.

Está bien, somos cuadrados.

Oh Dios mío.

Cuanto hiciste ...

Oh Dios mío.

Eso es un montón de mierda.

Y eso fue motivo de celebración.

Perdón.

¿Hola?

Oye. José.

-¿José? -Sí. Joe, el primo de Roy.

Oh, carajo. Oye, Joe, ¿qué pasa, hombre?

Oye, ¿robaste un banco hoy?

Voy a la puta cárcel, cariño.

No. No, aquí. Dice que el sospechoso mide seis pies y tiene ojos azules.

-Estas bien. -Sí, pero mira la puta foto.

¿Se parece a mí?

Sí, tal vez no deberías salir de casa por un tiempo.

El problema esencial de ser drogadicto

es que cada vez que te ruborizas, lo gastas en droga.

Hasta que se acabe el dinero. Y cuando la droga se acaba, te enfermas.

En ese momento necesitas encontrar más dinero.

¡Ve a robar otro maldito banco!

¿Estás bien?

Fue solo un estornudo.

Mira, realmente creo que estás enfermo, hombre.

No, estoy bien, no puedo dejar de estornudar.

No imagino que alguien entre por un atraco

si no están en algún tipo de desesperación.

Con el robo es una cuestión de pura humillación.

Gracias.

Y nos humilló.

Lo que es una locura es que el 80% del tiempo

a los cajeros realmente no les importa si estás retrasando el banco.

Hay excepciones, por supuesto,

como esta dama del West Side, se parecía a Janet Reno.

Eso es lo más alto que voy.

¿Me estás tomando el pelo?

Puedes leer, ¿verdad?

Eso es lo más alto que voy.

Pero este era un fanático. Suele ser muy civilizado.

Hola bebé.

¿Estás bien?

-¿Dónde estabas? -Estaba en el banco. No pude conseguir mucho.

Siéntete como un puto ladrón de carteras.

Sí, este es el indicado. Está bien.

¿Cómo es que puedes robar todos estos malditos bancos?

y sin embargo, de alguna manera, de alguna maldita manera,

¿todavía me debes un montón de dinero?

¿Qué carajo?

Porque disparamos mucha jodida droga, hombre.

Necesitas disparar mucho menos, hijo de puta,

Porque cuando me debes dinero, yo le debo dinero a Black.

Y a Black no le gusta que le deban un puto dinero.

Eso es una buena mierda, ¿verdad? Te veré a la vuelta de la esquina.

¿De qué carajo estás hablando?

Te dije que necesitaba un conductor.

Joder, no dijiste eso.

-Si, lo hice. Te llamé esta mañana. -No no--

Dije que necesitaba un conductor para el robo.

Eso no es lo que escuché. No estoy cometiendo el robo de un banco drogadicto.

Pero acabas de decir que le debes dinero a Black.

¡Sí! Porque me debes dinero.

¿Quieres devolverle el dinero o no?

Tenemos que discutir los términos, amigo.

Los malditos términos son simples. Voy a ir a robar el maldito banco

me encontrarás a la vuelta de la esquina para poder devolverle el dinero a Black.

No me gustan esos términos.

-Puede que esté o no ahí- -Esos son los términos, hombre.

Maldito pedazo de mierda.

¡Esos son los malditos términos!

Vamos, Sheina, sé que puedes hacerlo mejor que eso.

Eso es mucho dinero.

Eso es 50 bandas para algunos jodidos.

Dije todo el dinero en tu cajón.

A ese tipo le importa una mierda lo que te está pasando en este momento.

No estoy jodiendo.

Voy a mostrar mi arma al salir

para que sepa que no solo regalaste el dinero.

¿Se supone que eso te convertirá en un buen chico ahora?

¿Luchaste por este maldito país?

¿Sabes qué malditos términos nunca discutimos?

¡En los que estás en mi coche conmigo y la maldita policía nos dispara!

Nunca discutimos esos términos, maldito drogadicto.

¿Dónde estabas? Es Miercoles.

Se suponía que ibas a venir a la escuela y encontrarte conmigo a las 5:00.

Lo siento bebe. Me estaba poniendo muy enferma.

Sí, bueno, ahora estoy enfermo y tuve que cancelar mi maldita clase

porque me cago en mis malditos pantalones.

Mierda.

Estoy esforzándome mucho por hacer algo aquí.

No solo estoy tratando de ...

siéntate en casa en el maldito sofá, disfrutando de mi maldito subidón.

-¡Mierda! -¿Qué carajo es esto?

-Bebé, está bien, joder. -No puedo joder ...

Joder, no puedo hacerlo.

-Está bien, cariño. -¿Por favor podría usted ayudarme?

Vamos, ven aquí. Todo está bien. Te tengo.

Todo está bien. Aquí, átese.

Está bien.

¿Estás listo?

Estoy aquí contigo. ¿Podrías darte una puta prisa, por favor?

Tienes que calmarte y dejarnos hacer nuestro trabajo.

¿Bebé? Estoy aquí. Estoy a tu lado.

No te voy a dejar, ¿de acuerdo? Te tengo. ¿Okey?

Mujer, 22. Respiración agónica, pupilas puntiagudas.

-Por favor. -Frecuencia cardíaca rápida...

Solo tengo que estar aquí con mi esposa.

Señor, necesito que vaya a la sala de espera.

Bien, puedo irme. Pero, ¿podrías por favor solo ...

-¿Puedo quedarme cinco minutos? -No, escucha.

No hay nada que puedas hacer aquí más que estorbar.

Señor. No hay nada que puedas hacer.

De acuerdo, me voy.

-Oh Jesús. -Listo, vete.

-No hay respuesta aquí. -Toma las vías respiratorias.

Conectando el monitor.

-Haremos lo mejor que podamos. -No sé qué haría sin ella.

¿Okey? Haremos lo mejor que podamos.

Emily, estoy afuera, cariño.

Necesito que te calmes y me cuentes lo que pasó.

No se que paso.

Ayudame aqui.

Necesito que te calmes y me cuentes lo que pasó.

Estábamos en casa y nos quedamos dormidos

y luego se despertó y estaba azul.

-¿Cuánto tiempo estuvo inconsciente? -No lo sé.

¿Qué se llevó ella?

-No lo sé. -¿Qué tomó ella?

No lo se, seńora. No lo sé.

Escucha, ayúdanos a ayudarla. Necesito saber qué se llevó.

¿Puedes decirme si está respirando o no?

Por favor, soy médico, señora.

Estamos haciendo lo mejor que podemos, ¿de acuerdo? Necesito que me digas qué se llevó.

Llamando al Dr. Staman. Dr. Staman, por favor.

Ella tomó heroína.

Te Amo.

Sé que tienes problemas.

Sé que estás roto.

Pero, por favor, no rompas a mi hija.

Si la quieres...

entonces serás un hombre y te irás.

Te levantas y te alejas.

O te joderé.

¡Mierda! ¡Vete a la mierda!

¡Mierda!

-¿Qué diablos estás haciendo? -Esperar.

-Oye, ¿este autobús va a Elba? -¿Qué diablos estás haciendo?

Oye, vuelve al autobús, Em.

-¿Qué diablos estás haciendo? -Emily, vuelve al autobús.

¡No voy a volver a ese maldito autobús!

-Escúchame, Emily. -Que--

Cariño, escúchame, ¿de acuerdo?

-Oye, ¿estás bien? -Sí, estoy bien.

-Perdón. -Simplemente no la toques, hermano.

Sí, señor. Comprendido.

Emily, tienes que volver a rehabilitación.

No quiero estar en rehabilitación.

Quiero estar contigo.

No puedes estar aquí conmigo.

Esa no es tu decisión.

-Sí, es mi decisión ... -No, no es tu decisión.

-Sí, es mi-- -No es--

-¡Sí lo es! -¡No es tu decisión!

Esperé dos años ...

para que regreses de ese infierno.

Dos años.

Y me quedé contigo a través de tanta mierda.

Y realmente no quiero hacer esto solo.

Por favor, no me obligues a hacer esto solo.

Lo siento mucho ... pero no puedo.

No soy bueno para ti.

No sirvo para nada.

Tengo este ruido en mi cabeza.

No puedo...

-Bebé, detente. -Es tan malditamente ruidoso,

y no puedo hacer que se detenga.

Se detendrá.

Un día simplemente ... se quedará en silencio.

¿Podrías volver al autobús?

¿Para mí?

Voy a drogarme contigo o sin ti.

Por favor no lo hagas.

Por favor, cariño, solo ...

Me voy a drogar.

Ni siquiera es tan interesante. El banco no va a pelear contigo por el efectivo.

Ni siquiera les importa. Es como sacar arena de una playa.

-Pero es el dinero de alguien. -No, es dinero del banco.

¿Necesitas el dinero o no necesitas el dinero?

Por supuesto que necesito el dinero.

Bien, puedo conseguir mucho más si golpeamos a todos los cajeros.

Pero para golpear a todos los cajeros, te necesito.

Pero si ambos estamos cometiendo el robo, ¿por qué solo obtengo el 10%?

Porque soy yo quien habla y lleva el arma.

¿Está bien? Si llevaras el arma y amenazaras a todos los inocentes,

sería una historia diferente, ¿eh?

-Entonces dame el arma. -No, no te voy a dar el arma.

-Dijiste que si tuviera el arma ... -¡No me importa lo que dije!

Haremos lo que acordamos originalmente.

Jesús. ¿Puedes dejar de ser un maldito coño en llamas, amigo?

A la mierda, hagámoslo.

¡Sin alarmas! ¡Dije que no hay alarmas!

¡Señor, no toque ese maldito teléfono! ¡No toques ese teléfono!

Muy bien, quiero que todos le den su dinero a este hombre.

No toques ese maldito teléfono.

¡Mierda!

¡Ve! Ve! Ve! ¡Vaya, vaya!

¿Qué carajo, hombre?

-¿Qué carajo te pasa? -Jodidamente infame.

-Hombre, lo siento. -¿Que hacemos ahora?

No lo sé.

¿Qué tal si lo hacemos de nuevo?

Puedo conducir, y tú y Pills roban.

¿Así que ahora tengo que robar un banco porque eres un maldito maricón?

Simplemente no soy bueno en robos.

Pastillas, mira, son tres o cuatro veces el dinero.

Los jodidos nervios están disparados, hombre.

Vamos hombre.

Está bien, pero tengo el arma.

-No, no tienes el arma. -¡Estoy! ¡Tengo la maldita pistola!

Y eres un hijo de puta drogadicto.

Con PTSD.

¿Qué carajo te está pasando, hombre?

-Probablemente el Klonnie. -¿Qué Klonnie?

-Me dispararon los nervios, hombre. -¿Te llevaste al maldito Klonnie?

Solo algunos.

-¿Eres bueno para esto? -Estoy bien.

¿Eres bueno para esto?

Estoy bien, hijo de puta. Hagámoslo.

Deja eso de mierda.

Muy bien, todos, denle este dinero a su hombre.

¡Ahora!

Mierda.

¿Qué diablos te pasa? Dame la maldita pistola.

-Joder, hombre. -Toma esto, coge el puto dinero y vete.

- ¡Señora, cuelgue el maldito teléfono! -Bajar.

-Vaya, vaya. -Vamos. Vamos.

¿Qué sucedió? ¿Le disparaste a alguien?

-No. -¿Dónde está Pills & Coke?

Él se rescató, hombre. Él rescató.

¿A dónde vas? ¿Qué diablos estás haciendo?

Coge el puto ... Mierda.

Todos, denme su dinero.

Abre el maldito cajón. ¡Sácalo ahora! Darse prisa.

Mierda.

No podemos dejarlo. Nos delatará en un santiamén, amigo.

Tenemos que volver a buscarlo.

-No. -¿Qué quieres decir con no, James?

¡Dale la vuelta al maldito auto!

Mierda.

Nunca encierre a un pistolero con personas inocentes.

Se supone que debes encerrarme entre las putas puertas.

¿Qué les pasa a ustedes? ¿Eres retrasado?

-¡James, dale la vuelta a este maldito auto! ¡Ahora! -No.

Bueno. Bueno.

La policía está en camino.

Abre la puerta ahora mismo.

Mira, has puesto en peligro la vida de todas estas personas .

Si no abres esa puta puerta, tu jefe te despedirá.

¿Qué diablos fue eso?

-No me gusta esto. -¿Se enteró que?

No me gusta esto, hombre. No me gusta esto.

¿Lo ves?

¿Es él? Lo veo. Ese es él, ese es él. Para el coche.

Amigo, sube al maldito auto. Vamos.

¿Qué carajo estás haciendo? ¡Sube al maldito auto ahora!

Entrar en el coche.

Mierda.

Vamos.

¿Qué carajo te pasa, hombre?

Esto es tu culpa.

Nunca debí haberte traído.

Oh, mierda.

Oh, carajo.

-Le han disparado, hombre. -¿Qué diablos?

-Le han disparado. -Dijiste que nadie jodidamente recibió un disparo.

Pon un poco de presión sobre la herida, ¿de acuerdo?

Aquí. Déjame sentir tu espalda. Déjame ver.

Déjame ver. Aférrate. Sé. Sé que duele.

Sabes cómo cuidarlo, ¿verdad?

Joder, no hay una herida de salida.

-Tenemos que llevarlo a un hospital. -No podemos ir al hospital.

James, si no lo llevamos al maldito hospital, ¡morirá!

¡No podemos ir ahora mismo, hombre! ¡Tu no me estas escuchando!

¡Nos van a arrestar, joder!

Acabamos de robar un puto banco, ¿estás jodidamente loco?

¡Te han visto muchas jodidas veces!

¡Así que tienes que pensar jodidamente bien sobre esto!

qué hacemos? qué hacemos?

Por favor, llévame al hospital.

-Llévame al hospital. -Lo siento.

Lo siento hombre.

Tipo...

No podemos. Sabes que no podemos. Sabes que no podemos, ¿verdad?

-¿Correcto? -Tipo...

¿Qué podemos hacer?

¿Qué podemos hacer?

Por favor, hombre.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Solo maneja, hombre.

Bueno. Bueno.

Solo sácanos de aquí.

Esto es tan jodido.

Nunca supimos cómo le dispararon.

Pero no importaba.

Vamos.

Vamos.

¿Qué esta haciendo él aquí?

-Ve adentro. -¿Qué es lo que quiere?

Solo entra, cariño.

Si me vas a disparar, ¿podemos ir a otro lugar?

Sabes...

para los vecinos.

No te voy a disparar.

No recuperaré mi dinero ...

si te disparo.

Ya no puedo hacer esto.

-Seguro que puede. -No puedo.

Usted puede.

Para tu chica ... puedes.

Primero tengo que hacerlo bien.

Hey, adivina que.

Black conducirá por mí para que pueda devolverle el dinero.

¿Él te enfrentó?

Sí.

¿Puedes hacerme un tiro?

Sólo soy...

realmente cansado.

Lo sé bebé.

-Quiero que esté tranquilo. -Sé.

¿Puedes darme otra oportunidad?

Sí, cariño, cuando vuelva.

Cuando regrese, cariño.

Te Amo.

Yo también te amo.

¿Sabes a dónde vas, verdad?

Haz las tres primeras izquierdas, no te puedes equivocar.

No voy a tardar mucho, dos, tres minutos, como mucho.

And don't be late. I'll meet you in the parking lot.

Give me my fucking money, Vanessa! Hurry the fuck up!

Slide it over! Now!

Vanessa, I need you to do me a favor.

What's that?

I need you to hit that alarm for me.

It's all right. I'm not gonna hurt you.

Thank you.

Here's your--

Therefore, it is our vote to grant parole. Effective immediately.

Thank you, ladies and gentlemen. My client is most appreciative.

Thank you.

Thank you so much.

Good luck.