Original subtitles

Hé.

Moet ik hier gaan zitten?

Mag ik roken?

Momentje.

Waar zal ik beginnen?

PROLOOG

Ik ben 23...

en ik begrijp nog steeds niet hoe de wereld in elkaar steekt.

Het is alsof alles op niets gebouwd is en...

door niets bijeengehouden wordt.

Ik ben hier opgegroeid.

Mooie appartementen. Sommige hebben een balkon.

En de bomen zijn mooi.

Die begrijp ik ook niet, maar ik vind ze mooi.

Ik vind ze vast allemaal mooi.

Tenzij het een heel misvormde boom is.

Soms vraag ik me af of ik het leven waard ben.

Het is niet dat ik blind ben voor schoonheid.

Ik geniet van alle mooie dingen...

en dan word ik erdoor geraakt tot ik er zowat aan onderdoor ga.

Iets houdt me altijd tegen...

tot niets me nog bijeenhoudt.

Je weet waar je heen moet?

Drie keer links afslaan, dan komt het goed.

Ik zie je over twee, drie minuten op het parkeerterrein.

Ik draag een honkbalpet.

Rode sjaal, wit overhemd, blauwe hoody.

Spijkerbroek, oude sneakers. Niets bijzonders.

Met de sjaal bedek ik mijn gezicht.

Al heb ik er niet echt iets aan. Ik doe dit al een tijdje.

Ze weten hoe ik eruitzie.

Geen alarm. Ik word gezocht. Ze schieten me dood.

Wat gebeurt er?

Ik zie er nogal triest uit...

dus doe ik alsof ik gek ben, anders lijk ik een watje.

Hé.

Op de grond. Op de grond, verdomme.

In banken beroof je vooral vrouwen, dus je wil niet onbeschoft overkomen.

Het is niets persoonlijks.

Geen probleem. - Hoe heet je?

Vanessa. - Hé, Vanessa. Aangenaam.

Hoe heet jij?

Heel grappig, Vanessa. Maak die la open.

Terwijl ik haar gadesloeg met mijn wapen in mijn handen...

werd ik ergens door overvallen.

Een soort weemoed.

Alsof ik altijd had geweten dat alles zo tot een einde moest komen.

Maar dat besef drong pas tot me door op dat ene...

moment.

DEEL ÉÉN

TOEN HET LEVEN NET BEGON...

ZAG IK JOU

Ik zag Emily voor het eerst op een lokale universiteit.

Die van de Jezuïeten. Een goeie universiteit.

Ik wil niet liegen...

maar ik dacht: man, ik wil echt met haar naar bed.

Ik riep je wel tien keer.

Sorry. Mijn muziek stond hard.

Hé. - Leuke trui.

Bedankt. In Coventry gekocht. - Het is zo'n trui voor ouwe sukkelaars.

We hebben samen Engels.

Ik weet het. Saaie les, hè?

Ja, maar je mist geen les. - Ja, dat klopt.

Tot ziens dan.

Waar kom je vandaan?

Elba, New York.

Leuk plaatsje?

Vergelijkbaar meer. Vergelijkbaar stadje. Maar dan... iets treuriger.

Ik heb sinds de middelbare een vriendinnetje.

Echt? Wat schattig.

Ja, ze studeert in New Jersey.

Heeft ze ook een naam?

Ja. Madison Kowalski.

Ze is heel mooi.

Ja. Supermooi.

Ik vond Emily echt leuk, maar ik had Madison al beloofd...

dat ik dat weekend langskwam.

Ze woonde op de campus en haar bed was te klein voor twee mensen, maar...

haar kamergenote was er niet, want... - Haar oma is dood.

Wat sneu.

Nou en? Ze was oud.

Nou...

doe Madison de groeten.

Madison vond me een zeikerd.

Kom op.

Ze nam me mee naar treurige feestjes.

De feestgangers dronken bier in betonnen kelders.

Zo'n zuipfestijn met de sfeer van een SM-kelder of hoerentent.

Het was een troosteloze bedoening.

Er waren allerlei gozers die Madison kenden.

Ze zat er pas een maand, maar ze kenden haar allemaal.

Ze stond graag in het middelpunt van de belangstelling. Geen probleem.

Wel een beetje ongemakkelijk als jij op dat feestje was...

met het meisje dat op tafel een onzichtbare kerel naaide.

Ik had een baantje en die tijd had ik beter kunnen besteden...

aan wat dan ook, maar...

ik moest werken.

Al Ouwe Fatooks dochters en kleindochters werkten in zijn restaurant.

Als hij kleinzoons had, werkten die er in ieder geval niet.

Alle kleindochters reden in een dikke bak.

Sommige obers gingen met ze uit. - Ze doet het graag anaal.

Wil dat ik haar hoofd in het kussen duw. Op haar spuug. Ze is echt gestoord.

Van wie heeft ze dat?

Hé. - Hé.

Kom. Laat eens zien.

O, nee. Verdomme, shit. Shit. Verdomme.

Ben je nou een man of niet?

Nou? Gooi hem hoog in de lucht. Hoog.

Zodat ze het in de eetzaal kunnen horen, lul.

Wat een klerelijer. - Ja, echt een klerelijer.

Ik werkte er maar twee weken.

Na het werk ging ik bij James Lightfoot langs.

Mijn beste vriend sinds de basisschool.

Zijn vader stierf al heel vroeg.

Zijn moeder ook. En...

Zijn broer kwam mentaal naar de klote terug uit de oorlog...

dus James is meestal alleen.

Hé, man.

Als ik er niet ben.

Alles goed? - Ja.

Ik moest naar de bank, dus James bracht me wel even.

De zon scheen die dag.

En Roy ging ook mee.

Hij was schilder, maar had geen werk. - Alles goed?

James Lightfoot vitte op Roy vanwege z'n neef Joe...

omdat Joe steeds zei... - Ik ga en daarmee uit.

Roy. Heb je het gezegd? Zeg dat je neef...

niet bij de marine gaat. - Hoezo ik?

Hij gaat bij de marine. - Niet bij de marine gaan.

Geef me één goeie reden. - Ik wil iets anders met m'n leven.

Waarom? - Ik wil iets anders met m'n leven.

Wat vind jij er leuk aan om rond te rijden?

Ik snap het niet.

Hij wil iets doen. Laat hem. Verdomme.

Je bent het je neef verplicht. Je houdt van hem, zoals wij allemaal.

En nu zeg je: 'Ik wil hem de dood injagen'?

Waar ben je mee bezig? - Ik heb me al aangemeld, man.

Ik begreep maar de helft van wat James zei.

Ik zag hoe machteloos hij wild met zijn armen zwaaide.

Er zou waarschijnlijk nooit iemand naar hem luisteren.

Dit is geen waardeloze auto. - Waardelozer kan niet.

Ik moet gewoon een glas water over de motor gieten. Haal het.

De bank had een fout gemaakt en ik was er om de boel recht te zetten.

Volgens deze brief sta ik rood, maar dat klopt niet. Ik heb dit al afgelost.

Kijk.

Je staat opnieuw rood.

Onmogelijk. Ik heb niets opgenomen na mijn laatste storting.

Na die storting stond je saldo 10 dollar in de plus.

Maar toen moest je rente over je schuld betalen, waardoor je weer rood stond.

Maar waarom moet ik rente betalen als ik mijn schuld al afgelost had?

Het geld was niet op tijd binnen. - Ik heb hier contant betaald.

Het was niet op tijd. - Het was contant, verdomme. Hier.

Het was niet op tijd.

Volgende.

Rot van je auto, man.

Het was een flutding.

Heb je je geld terug?

Nee.

Terwijl we terugliepen naar James' huis liet Roy z'n joint rondgaan.

Na een paar trekjes voelden we ons weer onoverwinnelijk.

De volgende dag was een mooie herfstdag waarop je de natte bladeren kon ruiken.

Ik had met wat gozers afgesproken op Shaker Square.

Ze wilden een paar Xanax-pillen, die ik slikte omdat ik paniekaanvallen gehad had.

DOORSNEE WITTE MAN

Hier. - Slikken.

Nog plannen? - We hebben een feestje...

bij ene Maggie. - Cool. Mag ik mee?

Ja hoor. Wil je wat...

In ruil voor mijn pillen boden ze xtc aan.

Tuurlijk wil ik xtc.

Ben jij dat?

Hé. - Hé.

Wat doe... - Ken jij Maggie?

Wat? - Ken jij Maggie?

Ja, soort van.

Kleine wereld.

Allemachtig.

Wat? - Je pupillen zijn enorm.

Ja, ik... Ik heb net xtc genomen.

Fijn?

Heel fijn.

Ik wil je er wel een geven, maar...

Ik heb niets meer. - Niet erg. Ik heb er net eentje afgewezen.

Zo'n rare gozer bood me er een aan. Hij zei dat ik hem in m'n kont moest steken.

Wat?

Echt? - Ja.

Wie was dat nou? - Geen idee.

Geen idee. Hij is er niet meer.

Best respectloos. - Zo praten sommige jongens nu eenmaal.

Ik ben blij dat je er bent.

Hoezo?

Omdat ik je leuk vind. Heel leuk.

Hou op. - Echt waar.

En...

En je hebt een heel tof jasje.

En... Wat?

Ik zat gewoon te denken. - Wat dan?

Dat je niet te vertrouwen bent.

Zullen we een stukje gaan lopen?

Je lippen smaken heerlijk.

En Madison Kowalski?

Dat is een koele kikker.

Ik ben weg van jou.

Doe wat je wil, man.

Soms heb ik het gevoel dat ik al weet wat me te wachten staat.

En het is niet best.

Wat?

Niets. Ik...

Het spijt me.

Verontschuldig je niet voor je gevoelens.

Waarom ben je zo lief voor me?

Ik val op zwakkelingen.

Zo vind je degene die je hart breekt.

Kun jij je het moment dat je de liefde van je leven ontmoette...

precies voor de geest halen?

En dan heb ik het niet over waar je was of wat zij aanhad...

maar wat je in haar zag waardoor je bij jezelf dacht:

ja, hier heb ik al die tijd op gewacht.

Hij had haar aan de telefoon en ik luisterde hem af.

Waarom deed je dat?

Wat ben jij een eikel. - Sorry. Ik bedoel...

dat was vast verschrikkelijk.

Ik sprak hem erop aan en hij probeerde me om te kopen.

Ik mocht op kamp als ik het niet aan m'n moeder vertelde.

Jeetje.

Ik wilde echt op kamp. - Ja? Wat deed je?

Ik ging op kamp.

En toen vertelde ik het.

Je vader klinkt als een lul.

Soms denk ik dat liefde niet bestaat.

Het zijn gewoon feromonen die je bespelen.

Ik hou van jou.

Dankjewel.

Na dit semester ga ik definitief weg.

Ik wil in Canada gaan studeren. - Wat?

Sinds wanneer?

Sinds nu.

Er is een heel goeie universiteit in Montreal.

In Montreal? - Ja. Dat is het Parijs van Canada.

Ik ken het. Je maakt een grapje, toch?

Dit is niet grappig. - Waarom zou ik?

Dus dat was het dan? Is het over tussen ons?

We kunnen niet samen zijn als we allebei in een ander land wonen, dus...

Emily, wat is dit, verdomme?

Wil je hier geen drama van maken?

Emily, alsjeblieft.

Kunnen we er niet over praten? Emily.

Verdomme.

HAAL HET BESTE UIT JEZELF CARRIÈRECENTRUM LEGER

Waarom wil zo'n clown als jij bij het Amerikaanse leger?

Hij was uitdrukkingsloos en gebruikte steeds het woord 'clown'.

Waar ben je mee bezig? - Verdomde clown.

Ik heb op het nieuws gezien dat daar jongelui om het leven komen.

Weet je?

Jongens van mijn leeftijd die iets goeds willen doen...

en ik zwelg in zelfmedelijden omdat mijn vriendin bij me weg is.

Tjonge.

Ze heeft je hart gebroken.

Je bent op zoek naar een lichtpuntje. Persoonlijke zingeving, nietwaar?

Ja. Zingeving.

Krijg nou wat. Ik zal je wat over zingeving vertellen.

Ik mag hem wel. - Ik was te makkelijk.

Ik was om, dus de volgende dag werd ik beëdigd.

Tegen alle vijanden.

Uit buiten- en binnenland.

Hoe kun je dit laten gebeuren?

Wat moet ik dan? - Hem ompraten.

Ik heb al met hem gepraat. Dat doe ik elke dag.

Maar je hebt niet geprobeerd hem om te praten.

James, stumper. Ik kan je horen.

Ik ken je broer. - Ik ga naar Irak.

Ken je mijn broer? - Zo komt niet iedereen terug.

Een gesprek met hem voeren? Hij is niet in orde.

Kun je opzij gaan?

Nee, ik wil je helpen.

Het is te laat. Ik ga volgende week.

Wat wil je dat ik zeg? - Wat?

Je snapt niet eens... - James. James. Luister.

Wat? - Hij wil gewoon iets anders met z'n leven.

Sinds wanneer maakt het jou wat uit?

Altijd stil en nu sta je aan zijn kant? - Neemt er nog iemand op?

Hij gaat al 20 minuten.

Luister... - Aan de kant.

Hallo? - Hé. Met mij.

Ben je er nog? - Ja, ik ben er.

Hé, kop dicht, James.

Hé, sorry. Alles goed?

Ik vertrek binnenkort.

Naar Montreal.

Kunnen we afscheid nemen?

Ik moet vandaag werken.

Geen probleem. - Nee. Ik wil wel afscheid nemen.

Kom op m'n werk langs.

Roy had een baantje voor me bij een ander restaurant.

De eigenaar gaf een feestje en ik mocht drankjes serveren.

Ik liet Roy en Joe komen en gratis drinken.

En ik vroeg Emily natuurlijk ook om langs te komen. Maar ze was laat.

Alles goed? - Ja, je ziet er goed uit.

Is ze er al? - Nog niet, nee.

Rustig maar. Zet de shotjes vast klaar.

Ik ga zondag naar Parris Island.

Dat is de marine, toch? - Ja.

Zo kun je ook naar de hemel. - Heb je Emily al gezien?

Hé, rustig aan, oké?

Ontspan je. Je maakt je druk om niets.

Wat krijgen we nou? Wie is die gast?

Ik heb er op zich geen problemen mee...

Ja. - Maar als je er beter van wordt...

Hé. - Hé.

Dit is Benji. Hij komt uit Ghana. Hij studeert aan Case.

Benji, hé.

Ik gaf Benji een echte mannenhanddruk...

zodat ie wist dat ie van haar af moest blijven.

Ik ken een beter restaurant, Mi Aldea.

Het eten is er heerlijk. Daar moeten we heen.

Kan ik je even spreken? - Nee.

Waarom niet? - Omdat je...

Sorry, gaat het wel? - Benji, heel even, man.

Er zijn geen controles bij Mi Aldea. Hij wil je dronken voeren.

Ik kwam afscheid nemen. Wat is dit?

Wil je dat ik hem verrot sla? - Nee, Joe.

Je nam hem mee om afscheid te nemen van mij.

Ik ben niet met hem samen.

Vind je dat eerlijk? - Ja.

Laat me hem verrot slaan. - Joe, ga alsjeblieft zitten.

Ik moet werken. Ga maar.

Ik wil dat je weggaat.

Oké dan.

Hé, alles goed?

Jemig, man.

Niet zo somber, man. - Ja.

Kom op. Je hebt de meiden hier voor het uitkiezen.

Oké? - Ja, meneer.

Luister. Ik ben moe. Ik ga naar huis.

Je moet op een vriend van me letten. Hij heet Tommy.

Die man daar. Aardige vent. Net uit de gevangenis.

Tommy was ladderzat. Ik moest zorgen dat ie niet over z'n nek ging.

Hij zei dat iedereen loog en noemde ze...

Een stelletje poseurs. Al die Cosa Nostra-eikels.

Ze hebben een grote mond...

maar durven geen wapen op iemand te richten.

Een wapen op iemand richten en hem afknallen.

Dat bleef hij zeggen.

Ze durfden geen wapen op iemand te richten...

en hem af te knallen.

Toen vroeg hij waar ik me mee bezig hield. - Waar houd jij je mee bezig, knul?

Ik ben net bij het leger gegaan. - Het leger?

Die mensen geven geen moer om jou.

Wat bezielt je?

Ik...

Ik wist niets beters.

Maar...

durf jij je wapen op iemand te richten en hem af te knallen?

Het komt wel goed met jou.

Oké, ik moet gaan, Tommy.

Waar ga je heen? - Naar bed. Het is laat.

Heb je een lift nodig? Ik geef je wel een lift.

Kun je zo wel rijden? - Tuurlijk, man.

Om het af te maken reed Tommy over de stoep.

Bedankt.

Rij voorzichtig, oké? - Doe ik.

Ik zag hem nooit weer.

Vind je het goed dat ik hier ben? - Ja, ik...

Ik wilde deze toch nog langsbrengen.

Het moest een afscheidstaart zijn, maar ze hadden alleen muffins klaarliggen.

Het waren er 12, maar ik gaf er een aan Tommy...

want hij moest echt iets eten.

Wat is er?

Hé.

Ik had Emily nog nooit zien huilen.

Hé.

Het spijt me van daarnet, oké?

Ik zei dat ik wist dat ze geen kwaad in de zin had gehad...

en dat ze een schat was...

die in diversiteit en ontwikkelingslanden geloofde.

Hou op.

Dit is allemaal mijn schuld. Het spijt me zo.

Nee. Je hoeft je nooit te verontschuldigen, schatje.

Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Het is goed, oké? Hé.

Het spijt me, schat.

Het is goed.

Wil je een muffin? - Ja.

Ja.

Zeker weten?

Muffin?

Ze huilde een tijdje.

En toen lachten we.

En toen rotzooiden we wat...

en het was perfect.

Ik ga niet naar Montreal.

Ik ga het leger in.

Wat?

Waarom?

Omdat ik verdrietig was. - Dus ging je bij het leger?

Ja.

Misschien is dit wel goed. Ik ga weg en jij gaat naar Montreal.

Ik wil niet naar Montreal. - Je vond Montreal toch zo geweldig?

Nee. Ik wilde er alleen heen om bij jou weg te komen.

Omdat ik van je hou.

Luister.

Je vindt de universiteit belangrijk.

En je wil het afmaken, toch?

Ja.

Oké, dus...

terwijl jij dit doet...

ga ik dat doen.

Het is maar een paar jaar.

Op ons hele leven samen.

Dat meen ik. Dat meen ik echt.

Jij bent de ware voor mij.

Jij ook voor mij.

Misschien moeten we trouwen.

Dus we gingen naar het gemeentehuis...

en we trouwden.

En toen gingen we het vieren.

Alsof we de twee mooiste dingen ter wereld waren...

waarbij de rest verbleekte.

Maar de dagen vlogen om.

DEEL TWEE

En ik moest naar de basisopleiding.

BASIS

Eerst kwam het kapsel.

Welkom in het leger.

De komende tien weken is dit het eerste dat er uit je mond komt:

'Ja, drilsergeant, ' en 'Nee, drilsergeant.'

Is dat duidelijk?

Ja, drilsergeant.

Ook wie net geknipt wordt.

Jullie zijn niet speciaal. Is dat duidelijk?

Ja, drilsergeant.

Dat moet harder.

Voornaam Dril, achternaam Sergeant.

Is dat duidelijk?

Ja, drilsergeant.

Wat doe je? Vind je jezelf nog mooi?

Nee, drilsergeant. - Vind je jezelf mooi?

Nee, drilsergeant.

Maak dan dat je wegkomt.

Wegwezen. Doei-doei.

Vervolgens kregen we tig inentingen.

Volgende. - En ik was blijkbaar...

Kleurenblind.

Dat verklaart een hoop.

Kan ik nog hospik worden? - Je weet welke kleur bloed heeft, toch?

Volgende.

Wij zijn je mama en je papa.

En je mag nooit doen wat je wil, wanneer je dat wil.

We stonden vaak en lang in een rij.

Onze benen deden pijn, we waren dat niet gewend.

Is dat duidelijk?

Ja, drilsergeant.

Is dat duidelijk?

Ja, drilsergeant.

Wat is dit nou? - Wat doe je met je armen?

Doe je armen omlaag. Je maakt deel uit van het Amerikaanse...

Je veters moeten in je schoenen...

en die moeten tegen elkaar aan. Uitvoeren.

Kom op. Uittrekken. Nu.

Vijf, vier... - Wat is er mis met jou?

Drie, twee... - Sneller.

Je hebt dit zo vaak gedaan. - Één.

Uitvoeren. - Opschieten, verdomme.

Tien, negen... - Luisteren, verdomme.

Acht, zeven...

We moesten ons uitkleden tot ons ondergoed en door een grote zaal waggelen.

De zaal rook naar ballen, ongewassen. En voeten, idem.

In orde.

Volgende.

En er was een man die alle anussen moest inspecteren.

Broek omlaag.

Ik vind dit een tof jasje. Ik neem mijn meisje zo mee uit als ik thuiskom.

O, ja? - En dan al die emblemen en medailles erop.

Dus jij denkt dat je een medaille krijgt? - Dat is Jimenez.

Zeker weten.

We waren vrienden geworden omdat we allebei hospik wilden worden.

Hij zat in 't leger om zijn zwangere vriendin.

Ik hou van je. Heel veel, hoor je?

En ik wil dit.

Ik zoek een baan. En ik ga voor jullie zorgen.

Hoe?

Dat zoeken we wel uit, oké?

Kijk jou nou, zwakke zakkenwasser.

Je stelt niets voor.

Er werd veel geschreeuwd.

Lopen. Lopen, zakkenwasser.

Wil je dood, schaamlap?

De hadji's zitten je op de hielen.

Ze scholden ons uit voor...

Lul met oren. Opstaan, lul met oren.

Onze handen waren... - Gebruik je lulrukkers.

Onze monden waren... - Pikholster.

Hou die lelijke pikholster.

Drilsergeanten deden alsof ze altijd kwaad waren.

Wat krijgen we nou?

De volgende keer hou je afstand...

anders flip ik misschien en breek ik je nek.

PTSS, zeggen ze. - Waar kijk je naar? Kijk voor je.

Zoals die ene keer dat drilsergeant Cole me zomaar in m'n penis stompte.

Geef acht.

Drilsergeant Deco wurgde zelfs een jongen.

Drilsergeant Deco.

Verdomde hadji.

Drilsergeant, dat is Levine.

Dat was niet vanwege PTSS.

Deco was nooit uitgezonden geweest. Hij kletste uit z'n nek.

Sommigen waren echt in Irak geweest...

maar zij kletsten ook uit hun nek.

In Irak zijn er granaatkinderen...

die Amerikaanse soldaten proberen te besluipen...

om ze op te blazen.

Ik moest de handgranaatkinderen doodrijden met mijn truck.

Daarom heb ik ze niet meer op een rijtje.

Kom op. Jij moet op drie uur staan... Jij moet...

Verdorie, word wakker, jongen. Word wakker, jongen.

Pang, pang. - Negen uur.

Pang, pang.

Hadji links. - Pang, pang.

Hadji rechts. Hadji in de bomen. Kijk omhoog.

Hij besluipt je, hadji links.

Hadji rechts. - Hadji links.

Hadji aan de linkerkant.

Hadji links. - Hadji rechts.

Ik kreeg het rare gevoel dat het allemaal nep was.

Pang, pang.

Dat we deden alsof we soldaten waren. Net als de drilsergeanten.

Jabberwocky, jabberwocky...

Wirwar, wirwar, wirwar...

En het leger deed alsof 't het leger was.

Want waar we ook heengaan Je weet altijd zeker

Dat het leger doorgaat

De enige manier om niet voor de basisopleiding te slagen...

was proberen zelfmoord te plegen.

Een knul wilde zichzelf ophangen in het toiletgebouw.

Shit. Jezus Christus. Verdomme, man.

Help. Drilsergeant.

Hij ging niet dood, maar slaagde ook niet.

Hé, hoor je me?

Ja. Hé.

Is alles in orde?

Ik ben de barakken uitgeslopen.

Ja, maar is alles goed?

Nu wel.

Hoofd omlaag. Kont omlaag.

Toen eindelijk de hospikopleiding begon, klootten we veel met poppen.

Laat hem niet leegbloeden.

Zijn leven ligt in jouw handen.

Kom op. Tiktak. - Niet het verband verplaatsen.

Breng dat zo aan. - Druk uitoefenen.

De drie kanten afsluiten. Luchtdicht.

Kom op. - Kijk of er een uitgangswond is.

Sommige poppen waren een romp met een hoofd.

Bij andere staken er rubberen botten uit hun benen.

Uit andere kon weer nepbloed spuiten.

Er waren zelfs babypoppen met cherubgezichtjes.

Traumatische amputatie.

Doorgaan. Cardiopulmonale resuscitatie.

Eén en twee en drie en vier en vijf.

Beademen. - Doorgaan.

Jimenez en ik redden het leven van 47 poppen.

Dus we waren geslaagd.

Hospikken.

Jullie moesten een marcheerlied bedenken.

Daar hadden jullie een week de tijd voor.

Dat noemen we een deadline.

Jullie hebben die deadline gemist.

Nu...

omdat jullie geen marcheerlied bedacht hebben...

heb ik het initiatief genomen...

om er een te bedenken die jullie moeten leren.

En dit had hij bedacht.

Hospikken in de strijd

Hospikken in de strijd

In looppas, dag en nacht

In looppas, dag en nacht

Wij verslaan de rest

Wij verslaan de rest

Compagnie Charlie is de beste

Compagnie Charlie is de beste

Niet stoppen, ga door tot het lukt

Niet stoppen, ga door tot het lukt - Zwoeg door, hospikken

Zwoeg door, hospikken

Aan de kant - Hier komen de hospikken

Oeh, tant - Hier komen de hospikken

Aan de kant

Als de compagnie in het gelid moest staan...

iets wat wel miljoenen keren per dag gebeurde...

moest het hele marcheerlied voorgedragen worden.

Hier komen de hospikken - Door iedereen.

Jullie geven mee als een stel mooie tieten.

Aan de kant

Tot overmaat van ramp werd er na een tijdje...

van de vaandeldrager, dat was ik, verwacht...

dat hij de robot deed tijdens het refrein.

Hier komen de hospikken

Aan de kant

Hier komen de hospikken

Dus ga nooit bij het verdomde leger.

DEEL DRIE VUURDOOP

Je was op je hoede als je voor het eerst de basis verliet.

Je verwachtte elk moment neergeschoten te worden.

Zelfs op plekken waar er niemand te zien was...

wist je zeker dat er een hadji was...

die al de hele dag wachtte om jou neer te schieten.

Attentie. Troepen onder vuur.

Huidige locatie: Victor-Sierra 453, 132.

Wacht op het SALUTE-rapport.

Break, break. Raven-basis. Dit is Quebec-Romeo-Foxtrot.

We zijn over zeven minuten ter plaatse. Over.

Nummer één, gas erop.

Troepen onder vuur. - Oké. We gaan eropaf.

Vuur. Minstens 17 tot 20 man.

Activiteit, gecoördineerde aanval. Verzoek om onmiddellijke ondersteuning.

We liggen zwaar onder vuur, bij...

Vuur van links. Wegwezen.

Raven-basis. Verdomme. Raven-basis.

Sergeant.

Wat is de situatie? - Er liggen daar twee gewonden.

Breng ze hierheen. Ik bel de snelle-interventiemacht.

Oké. Begrepen. - Snel.

Arnold, die kant.

Pak je spullen. Schiet op.

Verdomme.

Hé, kijk me aan. Haal adem.

Volg mij.

Kom op.

Stop.

Geef dekking aan de rechterkant. Nu.

Lopen.

Hospik. Hospik.

Zoek dekking.

Hé. Oefen er druk op uit.

Blijf van me af. De heuvel op.

Blijf hier.

Naast je. Wat heb je nodig?

Minstens twee gewonden aan de voorkant. Haal ze weg.

Oké. Lopen. - Kom op.

Oké.

Hospik.

Hier. Stop zijn ingewanden erin. - Verdomme.

Kom hier. - Ingewanden erin, nu.

Meer.

Iedereen. - Til hem op.

Hup. - Klaar?

Drie, twee, één. - Hier.

Er komt een heli aan. Til de brancard op.

Optillen. - Kom op.

Ik zag zijn gezicht, bedekt onder het stof.

Zijn ogen waren wild en bedroefd en zijn oerinstincten waren geactiveerd.

Hé. Kijk me aan.

We keken elkaar aan en ik zei...

Ik ben er voor je.

Ik zei het heel hard zodat ie me boven het geraas kon horen.

Toen schaamde ik me dat ik zoiets stoms had gezegd.

Oké, we vertrekken.

Klaar. Omhoog.

Omhoog. - Lopen.

Naar achteren.

O, ja.

Verdomme.

Het bloed komt niet van m'n trouwring.

In de begindagen voelden de infanteristen zich onoverwinnelijk.

Ze konden niet wachten om te beginnen met moorden. Dat wilden ze zo graag...

dat er een tomeloos vertrouwen in onze gevechtskracht was.

De kameraadschap was gekunsteld.

Op de plaats rust.

In godsnaam.

Hij rende heen en weer. Snel, snel. En toen...

Gast, wat is er gebeurd?

Er was een gozer, zijn ingewanden hingen eruit.

We moesten ze er weer in duwen. Terwijl we beschoten werden.

We moesten naar de heli rennen. - Hé.

Ik hoorde op de radio dat die jongens in de heli dood zijn.

Shit.

Sergeant. Is het waar dat die jongens in de heli dood zijn?

Van wie heb je dat?

Arnold hoorde het op de radio. - Arnold is een idioot.

Ik dacht dat ik dat hoorde. - Kop dicht, Arnold.

Dat is stafsergeant Greene.

Ze zeiden dat hij al 15 hadji's had gedood.

Hij was een harde klootzak.

Dus ze zijn niet dood?

Maak je er niet zo druk om, oké?

Dit was je vuurdoop vandaag.

Er zijn vandaag acht doden gevallen.

Van de 800.

En we zitten hier een heel jaar.

Er zitten 365 dagen in een jaar. Reken maar uit.

We zijn de lul.

Wat dachten jullie dat jullie hier kwamen doen?

Verdomme, Lessing. Lekker positief.

De waarheid is hard.

En hij had gelijk.

Alles draaide daar om doodgaan.

Ons gebied werd zelfs 'de Doodsdriehoek' genoemd.

We patrouilleerden elke vierkante meter van het gebied als bezetenen.

We voelden ons vaak net veredelde vogelverschrikkers.

Daar neergezet om druk bezig te lijken, peperduur en oliedom.

Dat meisje in die jurk is net Pebbles uit The Flintstones.

O, ja. Snoezig meisje.

Dat is sergeant North. Hij kwam uit Idaho.

En hij was een moordenaar. - Stop.

Je weet dat je het wil, trut. Verdomme. Niet bewegen.

Meneer. - Wil je dit? Dit?

Wil je dit?

Aan de kant. Pebbles, kom hier.

Wil je dit? Ja?

Laten we gaan.

Op eerste kerstdag kwamen de Denver Mustang-cheerleaders.

Ze zwaaiden en sprongen met hun witte tanden.

Het was een ondraaglijk schouwspel.

Mooie vrouwen met een porieloze huid.

Het was niet alsof ze je zouden neuken. En daar ging het om.

Jij hoorde hen te willen neuken...

en zij hoorden jou niet te neuken.

Je wil niets liever, trut.

Oké. Iedereen, kijk naar mij en zeg 'hadji's'.

Hadji's.

Maar ik vond dat niet erg. Ik keek niet eens porno.

USA. USA.

Ik masturbeerde in de toiletcabines.

Ik dacht niet eens aan andere meisjes.

Neuk me.

Neuk me.

Ik schaam me er niet voor. Ik wilde me gedragen.

Ik mis je zo erg, schatje.

Ik jou ook.

Ik heb heel goed nieuws.

O, ja? Wat dan?

Je ouders helpen ons een huis te kopen.

Ben je er nog? - Ja, ik ben er. Ik...

Ik ben blij, dat is alles. - Klaar.

Jezus. Ik ben in gesprek. - Schiet op.

Ik ben in gesprek, gast.

Ik denk voortdurend aan je, schatje.

Val dood. - Nee, jij.

Ik ben in gesprek, verdomme. - Schiet op dan.

Wat is er? - Niets, schatje. Ik...

Ik kan niet wachten tot ik weer terug ben. - Klaar, soldaat.

Verdomme.

Klaar, soldaat.

Ik moet gaan, schatje.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Ga je gang, sergeant.

Doe eens rustig, geitenneuker. Naar achteren.

Vraag eens wat er gebeurd is?

Hij werd een paar dagen geleden met tiewraps geboeid.

Jezus.

Hé, man, moet je zijn hand zien.

Verdomme.

Hé, pardon, sergeant?

Ja.

Wilt u de hand van deze man bekijken?

Dat is cellulitis.

We hebben geen antibiotica meer.

Dus?

Wat kan ik voor hem doen?

Zeg dat hij de pest kan krijgen.

Hij moet in een ziekenhuis...

om antibiotica vragen, want we hebben hier niets meer.

Graag gedaan.

Zorg dat ie naar een ziekenhuis gaat.

Ze laten ons niet toe. - Je moet het proberen.

Doe je best.

Ja, meneer.

Oké, wie is er nu?

Alsjeblieft. - Niet weer deze etters.

Hé, Pebbles, kom hier.

Ho. - Nee, het is goed, man.

Kom hier.

Waar ben je mee bezig? - Dit is voor jou, oké?

Ik wil je dit graag geven. Dit is voor jou. Oké.

Hé.

Shit, man. Ze werd geslagen.

Kijk eens aan.

Haar dag is weer goed.

Verdomme.

Weet je wat ik nu zou willen?

Taco?

Rot op, eikel. Rot op.

Ja, een taco. Ik heb zin in een taco.

Wat wil je in je taco?

Wat carne asada, guacamole, uien.

Wat? Ja. Krijg de kolere.

Mijn meisje is de enige.

Echt? - Ja. Ja, man.

De enige? - De enige.

Maar Bautista ook, toch? - Rot op.

Wat zouden ze nu aan het doen zijn?

Ze is waarschijnlijk bij haar nieuwe vlam.

Ik zal hem moeten vermoorden.

Zo'n joekel van een vent.

Hij was een jaar weg en zijn vrouw heeft een baby van een maand oud.

Zij zegt dat het zijn kind is.

Ik haat het hier, man.

Ik wil naar huis.

Raven-basis, Raven-basis.

Dit is Echo-5-November, over. - Echo-5-November, Raven-basis.

We gaan de weg af. - Begrepen, over.

Eén, dit is twee.

Dit is één.

We gaan zo naar rechts. - Begrepen.

Hé, pardon, sergeant North?

Wat is er, eikel?

Ik denk niet dat we deze route moeten nemen. We kunnen beter op de weg blijven.

Is dat wat je denkt, hospik-die-soldaatje-wil-spelen?

Die weg loopt recht door de gevaarlijke zone.

Wil je dat ik deze mannen in gevaar breng omdat jij geen sluipweg wil nemen?

De vorige keer kwamen we hier met vier wagens vast te zitten, sergeant.

Ziet er prima uit. - Nee. Het is het spul dat eronder...

Genoeg.

Hou je verdomde smoel.

Gas erop, Cheetah.

Geen gas meer geven.

Geen gas meer.

Geen gas meer geven. Verdomme.

Hé. Wat had ik nou gezegd, man?

Cheetah.

Kom hier en haal dit stuk schroot uit de modder.

Dat zou ik niet doen, sergeant.

Dat deden wij ook. Zo maak je het de SIM alleen maar moeilijker.

Kop dicht en kijk voor je.

We hebben een rupsvoertuig nodig. - Hou je kop dicht.

Begrepen, sergeant.

Verdomme.

Verdomme. - Het is hier bloedheet.

Ik heb dorst... - B.

Haal een rupsvoertuig.

We zitten hier nog wel...

North zegt dat de SIM pas over een paar uur kan komen.

Ik, Yuri, Lessing en Jimenez moeten terug...

om een rupsvoertuig te halen. - Joh.

Jij moet bij de radio blijven, wijsneus.

Zeg dat ie de pot op kan. - O ja?

Ja. Zeg dat ie de pot op kan.

Bautista. - Ik kom eraan, sergeant.

Kom, jongens. We gaan.

Ben jij Norths mokkel? - Nee.

Ik wil hier niet voor schietschijf spelen.

Cheetah is dol op Amerika.

Ja.

Dus laten we maken dat we uit deze zandbak wegkomen. Kom op.

Laat je niet te veel opnaaien door North.

Nee, laat je niet te hard naaien.

O ja, heeft hij een grote lul? Klootzak.

Verdomme.

Zoek dekking.

O, shit.

Niet ernaartoe rennen. - O, shit. Nee.

Nee, nee.

Je bent al bekend met de geur.

Die is je eigen.

De rook dringt je poriën en al je klieren binnen.

Je mond is ermee gevuld.

Je had het net zo goed zelf naar binnen kunnen werken.

Meer vijandelijk vuur? - Nee. We zagen niets.

Ik haal een rupsvoertuig.

Ik haal de lichamen weg.

Hé, pak de zakken.

Soldaat.

Dat was Lessing.

Onze chauffeur was Yuri.

Onze schutter was Bautista.

En dat...

En dat is... Dat is soldaat Jimenez achterin.

We halen ze eruit.

Verdomme. Mijn handschoenen smelten, kapitein.

Het geeft niet. Ondersteun hem met je armen.

Ja, meneer.

Ik heb hem.

Lukt het? - Ja.

Oké.

Laat maar los.

Meneer. Eten.

Meneer. Meneer, eten.

Eten, meneer. Meneer. Eten.

Meneer. Eten.

Meneer. Eten. Meneer.

Opeens was er niets interessants meer aan.

Er was niets.

Zie je nare dingen?

Ja, soms.

Komen er mensen om?

Want ik zie op het nieuws dat er mensen omkomen.

Hallo? - Ja, schatje, ik ben er.

Je komt er wel doorheen.

Ik weet dat je erdoorheen komt.

Kun je even over jou praten?

Hoe gaat het met jou?

Ik werk nu als serveerster bij The Academy...

dicht bij de buurt waar ik graag zou wonen.

Jij vindt die straten bij Larchmere mooi, hè?

Schatje.

Ja, schatje, ik ben er. Ik...

Weet je zeker dat het gaat? - Ik mis je gewoon. Dat is alles.

Ik jou ook.

Ik hou van je.

Verdomme.

Opstaan. Verdomme.

Oké. Hij is in orde.

WELKOM THUIS SOLDATEN.

DEEL VIER THUIS

Nadat soldaat Jimenez was gesneuveld...

zorgde deze soldaat ook voor zijn peloton.

Hij diende bij drie pelotons en voltooide de meeste missies...

Ik wil echt weg. - Van alle hospikken in zijn bataljon.

Ik heb niets gedaan dat het vieren waard is.

Het is een eer om je de Medal of Valor te overhandigen.

Mijn enige echte prestatie was niet doodgaan.

En daar had ik niets mee te maken.

Gefeliciteerd, specialist. - Bedankt, sergeant.

Emily bracht me terug naar Ohio en ik kreeg ons nieuwe huis te zien.

Ik ging lessen volgen waar Emily werkte...

en ik kreeg een baantje waarmee ik acht dollar per uur verdiende.

Via Roys neef Joe.

Smerige koffie.

Verwende eikels.

Niemand behalve wij had daar ooit iets te maken gehad met oorlog of moorden.

Zij zagen de wereld in een ander licht.

Toen hij terug was, kampte Joe met problemen.

Ik vroeg alleen of je echt moest blijven drinken...

omdat je al ladderzat bent.

En ik zei ja. - En ik zei nee.

Jezus. - Verdomme.

Stop de auto.

Hij was niet de enige met problemen.

Ik sliep niet. En als ik dat wel deed, droomde ik over geweld.

Hé.

Hé.

Gaat het? - Ja.

Hé. - Wat was er?

Ik scheet bloed en vervolgens wilde ik slapen.

De ellende die ik had gezien had me tot een sneue, lijpe stakker gemaakt.

Schiet op. We komen te laat. - Ja, schatje. Doe ik.

Hé, bedankt dat je dit voorstelde.

Wij zijn de enigen met nette kleren.

Wat maakt het uit. Het was me niet opgevallen.

Al die rijke, ouwe mensen.

En ze doen niet eens een jasje aan naar het theater.

Hou op. - Ja, ik heb het tegen jou.

Wat is jouw probleem? - Wat is 't jouwe?

Het feit dat je niet eens het fatsoen hebt...

om je golfjack voor iets anders in te wisselen.

Stil nou. - Oké, stoere vent...

Val dood, klootzak... - Ik wil weg.

Nee, schat, we blijven.

Ik wil heel graag weg.

Het is al goed, man. Niets te zien. Die gast is een eikel.

Ik en m'n golfjack willen je wel een lesje leren.

Verdomde lafaard.

Ik wil hier weg.

Ik sloeg per ongeluk de spiegel stuk toen ik m'n handen waste.

Kom, we moeten gaan. - Jezus.

We moeten nu meteen gaan. Kom.

Toen ik naar huis ging, nam ik nog wat Xanax-pillen.

Dat was ook de avond dat James Lightfoot...

langs wilde komen...

maar hij werd gepakt toen hij bij me inbrak.

Hé, man.

Hé.

Hé, word wakker.

Wat krijgen we nou? Wie ben jij?

Verdomme.

Sorry.

Maar het was mijn huis niet.

Die domme lul brak bij iemand anders in.

Toen ik in Irak zat, ging James' knie kapot...

op z'n werk in de wegenbouw en nu was hij verslaafd aan OxyContin.

Dit was niet de bedoeling. - Kom.

Het spijt me. - Kom.

Klotesmeris. Val dood.

Nadat ik z'n borg had betaald, kwam hij vaak bij ons.

Gast, gaat het wel?

Nee. Het gaat niet.

Help me.

Verdomme.

Haal diep adem.

Diep. Goed zo.

Een paar weken later vroeg James of ik meeging naar de bank.

James wilde dat ik met de bankbediende zou praten...

want ik was zo welbespraakt.

Shit.

Ik zet mijn cheques op jouw naam.

En dan geef jij me het geld, oké?

Ik mag er geen bankrekening openen...

omdat ik een BKR-registratie heb.

Ik heb een slechte kredietscore.

Kom op.

Ik kan ze niet verzilveren. - Het was niet echt een succes.

De bankbediende dacht dat ik een lul was omdat ik high was...

en het was nogal duidelijk dat ik hem een eikel vond.

Weet je wat?

Je bent een eikel en ik wil graag je manager spreken.

Ik ben de manager.

Je bent nog steeds een eikel. - Oké.

Meneer. - Ik ben oorlogsveteraan, gast.

En jij behandelt me alsof ik niet gewenst ben.

Ik weet nog niet wat ik hieraan ga doen, maar zo hoor je mensen niet te behandelen.

Fijne dag nog.

Bedankt, jongens. - Bedankt.

Bedankt voor je hulp.

Mooi. Heb je het geld?

Nee, ik heb het geld niet.

Ik vind het heel vervelend dat het zo is gegaan.

Sorry, man.

Ja, nou, toch bedankt.

Geen probleem.

Mag ik nog wat van die pillen?

Alles was veranderd. En niets was veranderd.

Het probleem was dat ik echt lekker ging op Oxy.

Het zorgde ervoor dat ik me door niemand liet afbekken.

Waar zat je?

Nee.

Waar zat jij?

Je zou drie uur geleden al thuis zijn. Wat heb je geslikt?

Wat slik je in godsnaam?

Ik zal je zeggen wat ik niet meer slik...

jouw onzin.

Ik slik jouw onzin niet meer.

Ik beloofde Emily dat ik mijn trauma's beter zou aanpakken.

DR. WIE DAN OOK

Heb je last van suïcidale gedachten?

Soms, ja.

Ik heb het gevoel dat als ik in Irak was omgekomen...

ze gelukkiger zou zijn.

Ze zou even verdrietig zijn geweest, maar...

uiteindelijk was haar leven beter geweest.

Hoelang ben je al terug? - Acht maanden.

Ben je al eens onderzocht op PTSS?

Dat doen we nu toch?

Ik wilde het wel. Maar mijn dossier kwam steeds in andere handen.

Iemand ging weg en de nieuwe moest zich nog inlezen.

Geen idee.

Gebruik je medicijnen? - Xanax.

Voor m'n angstgevoelens. Het werkt niet meer.

Wat is je pijnniveau?

Mentale of fysieke pijn?

Allebei.

Negen op 'n schaal van tien.

Ooit van OxyContin gehoord?

Emily was natuurlijk woest...

en ze had er uiteraard genoeg van.

Prima.

Deze zijn nu van mij.

Want ik zou het zo fijn vinden...

om even niet te hoeven denken...

aan deze ellende.

Val dood.

Had ik maar nooit gezegd dat ik wegging.

Naar Montreal.

Weet je nog dat je dat witte lint om je hals droeg?

Dat was mijn ding.

Dat vond ik wel leuk.

Ik denk niet dat het ooit weer wordt zoals toen.

Nee.

Maar dat vind ik niet erg.

Ja.

Ik ook niet.

En zo werden we drugsverslaafden.

DEEL VIJF

DOPELEVEN

Schat, hoe wil je je eieren?

Laat jij Livinia vandaag uit? Ik moet over tien minuten weg.

Roerei of spiegelei? - Roerei, graag. Op toast.

Je bedoelt een boterham?

Ja, een boterham.

Als je een junk bent, jaag je jezelf misschien geleidelijk de dood in...

maar je voelt je er wel fantastisch bij.

Geen zorgen.

Vandaag heb ik een lange dag.

Dus wees er om 17.00 uur, anders red ik het niet.

De leraar is nog niet terug. - Komt goed, schat.

Je zei 17.00 uur, toch? - Ja.

Ja, mevrouw. - Dank je.

We zouden een hond nemen en geen junks meer zijn.

Maar we bleven junks, dus nu zijn we junks met een hond.

Ik moet gaan.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Niet vergeten.

'Haar breiwerk in mijn hand, haar lege stoel staat klaar.

Ik huil van ergernis en teleurstelling'...

Lia? Lees maar door. Ik ga even naar de wc.

Alles goed?

De toekomst zag er wel somber uit.

Je maakte schulden.

Mijn veteranenuitkering werd op de verkeerde rekening gestort. En...

Je kwetste je ouders keer op keer.

Oude vrienden bleven weg. Nieuwe vrienden konden zich zo tegen je keren.

Hé, Black.

Maar je kon altijd meer heroïne gebruiken.

Dat zorgde meestal weer even voor rust in de tent.

Kun je me weer 80 dollar voorschieten? Ik krijg vrijdag m'n uitkering.

Draai die tosti eens om.

Als je niet beter wist...

kon dat zo Biff uit Back to the Future zijn...

maar dat was niet zo.

Hij was Pillen...

en Coke.

Zal ik hem op een bord leggen? Hij is wel klaar.

Shelly, kom je tosti halen.

Hé.

Wat doen jullie?

Ik maak speciaal snoep. - Ik hou van snoep.

Mag ik ook wat?

Ligt eraan.

Wat vind jij, junkie? Mag zij ook wat proberen?

Oké, hier komt het treintje.

Tuut tuut. - Iedereen die je leerde kennen was 'n lul.

Neem me niet in de zeik. Leen je me die 80 dollar niet?

Voor sommige mensen is dat veel geld. - Alsjeblieft, man, kom op.

Misschien. Maar dan moet je bij iemand langs in Buckeye.

Oké. - Iets ophalen voor Black.

Voor Black?

Ja. - Wat haal ik op?

Een kluis. Niet vragen wat erin zit.

Hoezo, wat zit erin?

Je bent een stumperd.

Zeg dat je spul hebt.

Wat is dit nou weer? - Wat?

O, Pillen & Coke vroeg me op een kluis te letten.

Die eikel?

Ik haat die eikel.

Die eikel heeft ons geld geleend, dus ik kon niet anders.

Gaat het?

16 MINUTEN LATER

Ik zei toch dat ie een eikel was. Ik voel hier niets van.

En jij zit hier op zijn kluis te letten, waar vast al het goeie spul in zit.

Dus we belden James Lightfoot, die ooit voor een slotenmaker werkte.

Ik hoor niets.

Heeft het gewerkt?

O, ja. Natuurlijk heeft het gewerkt. Geniaal.

Sla erop los.

Ja, sla erop los. - Verdomme.

Word boos, schatje.

Hij komt los.

Klootzakken.

Wat?

Doe de deur open.

Het is de politie.

Het is niet de politie. - Dit is de politie.

Het is de politie.

Loos alle drugs. Snel.

Verdomme. - Ze weten van de kluis. Dat zei ik toch.

Ik weet niet hoe dat mogelijk is.

Verdomme. - Wat doe je?

Ik gooi het leeg. - Dat werkt niet.

Verdomme.

Hier.

Oké, luister. - Oké.

Doe je handen achter je hoofd. Blijf zo staan.

Ja.

Laten we dit kalm afhandelen.

Klootzak.

Wat een sukkel.

Kom op, doe open.

Kom binnen, man.

Kruisaanval.

Gast.

Hoeveel spul zat er eigenlijk in?

Zeg op.

Een hoop.

Verdomme.

Jij zei dat je de politie was, sukkel.

Dus is het mijn schuld, stomme junk?

Het was niet mijn schuld.

Hou op. Hou op, je vermoordt hem nog.

Oké, ik zal je vertellen wat er gaat gebeuren.

Black zet zijn zwarte masker op.

Wat? - Zijn zwarte masker.

Welk zwarte masker? Wat... - Zijn zwarte masker.

Hij zet zijn zwarte masker op. - Hou op. Ik weet niet wat dat betekent.

Hij zet zijn zwarte masker op.

Ik weet niet wat dat betekent.

Hij maakt ons allemaal af.

Hij maakt jou af.

Hij maakt jou af. - Nee.

Die stumperd maakt ie zeker af.

En raad eens? Daarna maakt ie mij af.

Tenzij...

je mij...

een enorme smak geld kunt geven.

Nu meteen.

We hebben geen geld.

We hebben niet eens hondenvoer.

Ik heb een plan.

Ik heb een plan.

IK HEB EEN VUURWAPEN

DIT IS EEN OVERVAL

We staan quitte.

O, mijn God.

Hoeveel heb je...

O, mijn God.

Dat zijn een hoop drugs.

Dat was reden voor een feestje.

Sorry.

Hallo.

Hé. Joe.

Joe? - Ja. Roys neef Joe.

O, jemig. Hé, Joe, alles goed?

Hé man, heb je vandaag een bank beroofd?

Ik ga de bak in, schat.

Nee. Hier staat dat de verdachte 1.80 meter lang is en blauwe ogen heeft.

Komt goed. - Ja, maar kijk naar die foto.

Lijkt die op mij?

Ja, je kunt beter een tijdje thuisblijven.

Het wezenlijke probleem van 'n junkie zijn is dat je al je geld aan drugs uitgeeft.

Tot het geld op is. En als de drugs op zijn, word je ziek.

Dan moet je weer aan geld zien te komen.

Ga nog een verdomde bank beroven.

Gaat het wel? - Ik moest alleen maar niezen.

Ik denk dat je echt ziek bent.

Nee hoor, ik moet gewoon steeds niezen.

IK HEB EEN VUURWAPEN

DIT IS EEN OVERVAL

Je pleegt vast geen overval...

als je een andere uitweg hebt.

Als je overvallen pleegt, ben je diep gezonken.

Dank je.

Wij hadden de bodem bereikt.

Het bizarre is dat bankmedewerkers er acht van de tien keer geen moer om geven.

Er zijn uitzonderingen, zoals die dame in West Side, die op Janet Reno leek.

Meer krijg je niet.

Meen je dat nou?

IK HEB EEN VUURWAPEN

Je kunt toch wel lezen?

Meer krijg je niet.

Maar dit was 'n zeloot. Meestal gaat 't er beschaafd aan toe.

Hé, schat.

Gaat het?

Waar zat je? - Bij de bank. Ik heb niet veel gekregen.

Ik voel me net een tasjesdief.

Ja, dit is hem. Oké.

Hoe is het mogelijk dat je al die banken berooft...

en het toch voor elkaar krijgt...

mij geld verschuldigd te zijn?

Verdomme.

Omdat we een hoop drugs spuiten.

Spuit een hoop minder...

want ik ben Black geld schuldig. En daar houdt Black niet van.

Goed spul, hè? Ik zie je om de hoek.

Ho eens even. Waar heb je het over? - Ik had een chauffeur nodig, weet je nog?

Dat heb je niet gezegd.

Ik belde je vanochtend. - Nee.

Ik had een chauffeur nodig.

Dat heb ik niet gehoord. Ik werk niet mee aan een overval.

Je was Black toch geld verschuldigd?

Ja. Dat komt door jou. - Wil je hem terugbetalen of niet?

We moeten de voorwaarden bespreken.

Simpel. Ik beroof de bank, jij wacht om de hoek zodat je Black kunt terugbetalen.

Flutvoorwaarden. - Dat zijn de voorwaarden.

Verrekte klootzak.

Dat zijn de voorwaarden.

Kom op, Sheina, dat kan beter.

Dat is een hoop geld.

Dat is een briefje van 50 met wat losse dollars.

Ik wilde al het geld in de la.

Die gast kan het geen zier schelen wat er met jou gebeurt.

Ik heb geen tijd voor geintjes.

Ik laat zo m'n wapen even zien, dan weet ie dat je 't geld niet zomaar weggaf.

Ben je dan ineens een goeie vent?

Heb jij voor dit land gevochten?

We hebben niet besproken...

wat er gebeurt als jij in mijn auto zit en de politie ons beschiet.

Dat hebben we niet besproken, verrekte junkie.

Waar was je? Het is woensdag.

Je zou om 17.00 uur op school zijn.

Sorry, schat. Ik was echt ziek.

Nou, nu ben ik ziek en ik moest mijn les afzeggen...

omdat ik het in mijn broek gedaan had.

Verdomme.

Ik doe zo mijn best om mijn werk goed te doen.

Ik ben niet iemand die...

thuis op de bank van z'n roes zit te genieten.

Verdomme. - Wat is dit?

Schatje, oké, verdomme. - Het lukt me niet.

Het lukt me niet.

Komt goed, schatje. - Wil je me helpen?

Kom hier. Het is goed. Ik help je.

Geen zorgen. Hier, bind je arm af.

Oké.

Klaar?

Ik ben bij je. Schiet eens op. - Laat ons nou ons werk doen.

Schatje? Ik ben bij je.

Ik wijk niet van je zijde. Ik ben er voor je. Oké?

Vrouw, 22. Oppervlakkige ademhaling, vernauwde pupillen.

Toe. - Snelle hartslag...

Ik moet bij mijn vrouw blijven. - Ga naar de wachtkamer.

Oké, ik ga wel. Kunt u...

Nog heel even? - Nee, luister.

Hier loopt u alleen maar in de weg.

U kunt hier niets doen.

Oké, ik ga wel.

Klaar, nu.

Geen respons. - Beademing.

Monitor aansluiten.

We doen wat we kunnen. - Ik kan niet zonder haar.

We doen wat we kunnen. - Emily, ik sta hier.

Vertel wat er is gebeurd.

Ik weet het niet.

Kom op, help me even. Kom tot bedaren en zeg wat er is gebeurd.

We vielen thuis in slaap en toen werd ze wakker en was ze blauw.

Hoelang was ze bewusteloos? - Geen idee.

Wat had ze gebruikt?

Geen idee. - Wat had ze gebruikt?

Geen idee, mevrouw. Ik heb geen idee.

Kom op. Ik moet weten wat ze gebruikt heeft.

Kunt u me vertellen of ze nog ademhaalt?

Alsjeblieft, ik ben verpleger...

We doen wat we kunnen. U moet zeggen wat ze heeft gebruikt.

Oproep voor dr. Staman.

Heroïne.

Ik hou van je.

Je hebt problemen.

Je bent een gebroken mens.

Maar maak mijn dochter alsjeblieft niet kapot.

Als je van haar houdt...

dan verman je je en vertrek je.

Je staat op en vertrekt.

Anders maak ik je kapot.

Verdomme. Val dood.

Verdomme.

Wat doe je? - Wacht even.

Gaat deze bus naar Elba? - Wat doe je?

Stap in de bus, Em.

Wat doe je? - Emily, stap in de bus.

Ik stap niet in die bus.

Luister, Emily. - Verdom...

Schatje, luister naar me, oké?

Hé, alles in orde? - Ja.

Sorry. - Blijf van haar af.

Ja, meneer. Begrepen.

Je moet terug naar de afkickkliniek.

Ik wil daar niet zijn.

Ik wil bij jou zijn.

Je kunt niet bij mij zijn. - Dat is niet aan jou.

Het is wel aan mij, Emily. - Nee.

Ja, het is aan... - Nee...

Jawel. - Het is niet aan jou.

Ik heb twee jaar gewacht...

tot je uit die hel terugkwam.

Twee jaar.

En ik bleef bij je, ondanks alle ellende.

En ik wil dit niet in m'n eentje doen.

Laat me dit niet in m'n eentje doen.

Het spijt me... maar dat gaat niet.

Ik ben niet goed voor jou. Ik ben nergens goed voor.

Ik heb herrie in m'n hoofd.

Ik kan niet...

Schatje, hou op. - Het is zo luid...

en het gaat maar niet weg.

Dat komt wel.

Op een dag verdwijnt het gewoon.

Wil je nu weer in de bus stappen?

Voor mij?

Ik ga gebruiken, met of zonder jou.

Niet doen.

Alsjeblieft, schatje...

Ik ga gebruiken.

Het stelt niets voor. De bank doet er niets aan.

Het kan ze niets schelen. Ze hebben genoeg.

Maar het geld is van iemand. - Nee, van de bank.

Heb je het geld nou nodig of niet?

Natuurlijk wel.

Ik kan veel meer krijgen als we alle medewerkers pakken.

Maar daar heb ik jou voor nodig.

Als we het samen doen, waarom krijg ik dan maar 10 procent?

Omdat ik al het werk doe.

Oké? Als jij met het wapen de onschuldigen bedreigde...

was het een ander verhaal.

Geef mij dan het wapen. - Nee.

Je zei net... - Doet er niet toe.

We doen wat we afgesproken hadden. - Wees eens niet zo'n doetje.

Oké, laten we het doen.

Geen alarm. Ik zei geen alarm. Meneer, blijf van die telefoon af.

Ik wil dat iedereen z'n geld aan deze man geeft.

Blijf van die telefoon af.

Verdomme.

Rijden.

Wat krijgen we nou, man?

Wat is er mis met jou? - Beschamend.

Het spijt me. - Wat doen we nu?

Ik weet het niet.

Proberen we het nog eens? Ik rijd en jullie gaan naar binnen.

Dus nu moet ik een bank beroven omdat jij een watje bent?

Ik ben gewoon slecht in berovingen.

Pillen, luister, het is drie, vier keer zoveel geld.

Ik ben op van de zenuwen.

Kom op, man.

Oké, maar ik draag het wapen.

Nee, dat doe je niet. - Jawel. Ik draag het wapen.

En jij bent een stomme junk.

Met PTSS.

BANK VERNEUKT AMERIKA

Wat heb jij, man?

Vast de Klonopin. - Welke Klonopin?

Ik was op van de zenuwen. - Dus je nam Klonopin?

Een beetje maar.

Gaat dit lukken? - Ja.

Gaat dit lukken?

Het gaat lukken, klootzak. Kom op.

Omlaag met dat ding.

Oké, iedereen, geef je man dit geld.

Nu.

Shit.

Wat heb je? Geef het wapen.

Verdomme. - Hier, pak het geld, dan gaan we.

Leg die telefoon neer. - Bukken.

Rijden. - Kom op.

Wat is er gebeurd? Heb je iemand neergeschoten?

Nee. - Waar is Pillen & Coke?

Hij ging ervandoor, man.

Waar ga je heen? Wat doe je?

Pak het... Verdomme.

Iedereen, geef me je geld.

Doe die la open. Haal het eruit. Schiet op.

Verdomme.

We kunnen hem niet achterlaten. Hij verlinkt ons zo. We moeten hem halen.

Nee. - Hoe bedoel je, James?

Keer de auto om.

Verdomme.

Zo hoort het niet.

Je moet me tussen de deuren vastzetten.

Wat is er mis met jullie? Zijn jullie achterlijk?

James, keer de auto om. Nu. - Nee.

Oké.

De politie is onderweg.

Doe de deur nu open.

Je hebt ze in gevaar gebracht.

Als je de deur niet opendoet, ben je je baan kwijt.

Wat was dat?

Dit bevalt me niet. - Hoorde je dat?

Ik vind dit maar niets, man.

Zie je hem?

Is dat hem? Ik zie hem. Dat is hem. Stop de auto.

Gast, stap in de auto. Kom op.

Waar ben je mee bezig? Stap in de auto, nu.

Stap in de auto.

Verdomme.

Rijden.

Wat is er mis met jou, man?

Dit is allemaal jouw schuld. Ik had je niet mee moeten nemen.

O, shit.

Verdomme.

Hij is gewond. - Wat?

Hij is gewond. - Er was toch niemand neergeschoten?

Oefen er druk op uit, oké?

Ik voel aan je rug. Even kijken.

Hou vol. Ik weet dat het pijn doet. - Jij weet wat je moet doen, toch?

Er is geen uitgangswond.

Hij moet naar een ziekenhuis. - Dat gaat niet.

James, als we dat niet doen, gaat hij dood.

We kunnen er nu niet heen, man.

Dan arresteren ze ons.

We hebben net een bank beroofd, ben je gek?

Ze hebben je vaak genoeg gezien.

Dus denk er nog eens goed over na.

Wat moeten we doen?

Breng me naar het ziekenhuis.

Toe. - Het spijt me.

Het spijt me, man.

Jongens...

Het kan niet. Dat weet je, toch?

Toch? - Jongens...

Wat kunnen we doen?

Toe.

Het spijt me.

Het spijt me.

Rij nou maar gewoon, man.

Oké.

Haal ons hier weg.

Wat een puinhoop.

We kwamen er nooit achter hoe het gebeurd was.

Maar het deed er niet toe.

Kom op.

Kom op.

Wat doet hij hier?

Ga naar binnen. - Wat moet hij?

Ga nou maar.

Als je me gaat afmaken, kan dat dan ergens anders?

Je weet wel...

voor de buren.

Ik ga je niet afmaken.

Ik krijg mijn geld niet terug...

als ik je afmaak.

Ik kan dit niet meer.

Tuurlijk wel. - Nee.

Je kunt het wel.

Voor je meisje... kun je het wel.

Ik moet eerst van m'n roes af.

Hé, raad eens.

Black wordt mijn chauffeur, zodat ik hem kan terugbetalen.

Heeft hij je geld geleend?

Ja.

Kun je een shot voor me klaarmaken?

Ik ben gewoon...

zo moe.

Ik weet het, schatje.

Ik wil dat het stil is. - Ik weet het.

Kun je me nog een shot geven?

Ja schatje, als ik terug ben.

Als ik terug ben, schatje.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Je weet waar je heen moet?

Drie keer links afslaan. Ik ben maar twee, drie minuten binnen.

Kom op tijd. Ik zie je op het parkeerterrein.

Geef me mijn geld, Vanessa. Schiet op.

Schuif het naar me toe. Nu.

Vanessa, je moet iets voor me doen.

Wat dan?

Druk op de alarmknop.

Geen zorgen. Ik doe je niets.

Dank je.

Hier is je...

EPILOOG

Daarom stemmen wij voor vrijlating. Met onmiddellijke ingang.

Bedankt, dames en heren. Mijn cliënt is u zeer dankbaar.

Dank u.

Heel erg bedankt.

Het beste.

GEBASEERD OP DE ROMAN VAN NICO WALKER

Vertaling: Jenneke Takens