Original subtitles

Buka, muškarčeve su nefiltrirane misli, a bez filtera, muškarac je hodajući haos.

HAOS KOJI HODA

Prilagodio: Remedy

NOVI SVET 2257. GODINA NOVE ERE

Tiho je ovde.

Mirno.

Čuje se jedino moja Buka.

Čuje se jedino moja Buka.

Opet, Manči? Samo idi.

Ne moraš da me pitaš svaki put kad te pritera.

Gmizavci.

Super mi je taj nož.

Kakiš i jedeš, to su ti jedine zanimacije.

Manči, hajde.

Prokleto.

Sranje. Propovednik. -Tlo je prokleto zbog tebe.

Više niko ne ide u crkvu. Začepi, ovladaj svojom Bukom.

Ovladaj svojom Bukom, Tode. Ja sam Tod Hjuit.

Ja sam Tod Hjuit.

Misli na nešto drugo.

Misli na ptice. -Prah si...

Propovedniče.

U prah ćeš se i vratiti.

Zašto je propovednik ovde? Ne treba nam.

Više niko ne ide u crkvu.

Dečak je zgrešio. Sud.

Sranje, čuo me je.

Nemoj da bežiš. I to je čuo.

Sakrij svoju Buku. Ja sam Tod Hjuit.

Ima li problema, momci?

Ja sam Tod Hjuit.

Ne, tata.

Ja sam Tod Hjuit.

Lukava upotreba Buke, sinko.

Sviđam se gradonačelniku. Misli da sam muškarac.

Ubrzo ćeš jahati s patrolom za Spakije.

Zaboravio sam gde sam stavio... -Vrlo lukavo.

Možda moj sin nešto nauči od tebe, Tode.

Dejvi? -Da, tata?

Nastavi da lopataš govna. Balegar Hjuit.

Seronjo.

Voleo bih da sam s druge strane planine.

Zaglavio sam ovde, nemam kuda.

Jesi li se izgubio, sine?

Ima posla.

Obično taman kad nestaneš.

Išao sam po onaj deo koji si tražio.

Cvekla. Stalno cvekla. Mrzim cveklu.

Od nje mi govno pocrveni.

Evo, Manči. Ni pas to ne želi da jede.

Kakav ti je bio dan, sine?

Dobar. Zaposlen.

Ta zmija je bila lukava upotreba Buke, sinko.

Ubrzo ćeš jahati s patrolom za Spakije.

Možda moj sin nešto nauči od tebe, Tode.

Vrlo lukavo, vrlo lukavo.

Gradonačelnik ti nije prijatelj, sine.

On bar misli da sam muškarac. Da sam pametan.

Onda on može da te odgaja.

Da te oblači i hrani.

Sranje, evo ga opet.

Dosta, vas dvojica! -Gradonačelnik ne zna...

Pusti me...

Dosta, vas dvojica, molim vas.

Obuzdajte svoju Buku.

Sutra mi trebaš u polju, u redu?

Da, gospodine.

Poklon za tvoj rođendan.

Hvala, gospodine.

Uvek sam hteo nož. Kao muškarac.

Samo smo mi preostali.

Moramo se međusobno štititi.

I zato je važno da se naučiš kroćenju, Tode.

Kroćenju?

Kako nekog slomiti, kontrolisati.

Tako što...

... ga ubiješ?

Tako je.

Ovde muškarci moraju da ubijaju.

Najmlađi si ovde, Tode. Bićeš nam poslednja odbrana.

Ja sam krug, krug sam ja... i ti.

Nisam se rodio u Buku kao ti.

Naučio sam da ovladam njome kroz godine vežbe.

Spavaj. -Dobro.

Držim te na oku, Tode.

Izuzetan si, a takvi nam trebaju da bi se krug održao.

Izvidnički brode A, spremi se za ulazak u atmosferu Novog sveta

za T minus 37 sekundi.

Prijem, Majko. I dalje nema kontakta s površine.

Javićemo šta nađemo.

Dame i gospodo, temperatura pri ulasku

biće prijatnih 1649 stepeni Celzijusa.

Pobrinite se da vaša sedišta

i stolovi budu u uspravnom položaju.

Vežite se.

Misliš da su doseljenici i dalje živi?

Ako jesu, biće srećni što nas vide.

Očekivali su Drugi talas pre mnogo godina.

Nemoj da ludiš. Kroz šta smo to proleteli?

Pomrećemo.

Šta si rekao?

Nisam ništa rekao.

Čula je to?

Tako se bojim!

Napolje!

Vatra! -Kapetane?

Bože, pomrećemo!

Šta se događa? Šta je ovo?

Bože dragi!

Kasnim sa sadnjom.

Treba mi kiša.

Poslednji dečak na svetu. Jednog dana ću biti jedini živ.

Biću potpuno sam.

Pitam se možeš li da umreš od dosade.

Mrzim cveklu, stalno cvekla, sadim je svaki dan.

Tode.

Jednog dana ćeš biti sam. -Tode!

Šta je bilo?

Proveri panele, molim te.

Naravno.

Brže!

Žurim!

Brže!

Idem po drugu žicu.

Koji đavo?

Lopove! Narandžasto. Lopove!

Narandžasto.

Lopove! Tako je brz.

Hej!

Hajde! Brzo!

Bože.

Šta se ovde dogodilo?

Zaboga.

Koji đavo?

Je l' to palo s neba?

Je l' to svemirski brod?

Svemirski brod?

Odakle je došao?

Nije odavde.

S neba. Ima li koga?

Neko je upravljao njim. Lopov.

Lopov. Preživeli?

To je svemirski brod.

Svemirski brod. Odakle je došao?

Grobovi. Ljudi. Mrtvi. Zakopani. Smrt.

Moram da javim gradonačelniku.

Baš uzbudljivo. Svemirski brod.

Svemirski brod. Gradonačelnik mora da zna. -Stiže Sudnji dan.

Još nisam video svemirski brod. Misliš da je sa Zemlje?

Srušio se.

Svemirski brod. Začepi, Tode. -Kuda žuriš?

Moram da kažem gradonačelniku. -Misliš da ne čujem tvoju Buku?

O čemu blebećeš?

Ni o čemu. -Kuda ćeš?

Vraćaj se ovamo! -Ovladaj svojom Bukom.

Evo onog dečka. -Moram da mu kažem.

Začepi, Tode.

Sakrij svoju Buku. Svemirski brod. Začepi.

Stani, Tode.

Miči se!

O čemu to pričaš? -Svemirski brod?

Gde je?

Srušio se svemirski brod. Ovde su. -Drugi talas?

Moram da kažem gradonačelniku. Kreni.

Gradonačelniče, našao sam nešto.

Trebalo je prvo da kažeš meni.

Neko je preživeo.

Potkradao nas je.

Pratio sam ga dovde. Evo, pogledajte!

Sigurno je sa Zemlje, zar ne?

Vrlo dobro, sinko.

Pretražite ga, uzmite sve što možemo da upotrebimo.

Gradonačelniku sam draži od njegovog sina.

Tode. -Začepi, Tode.

Ja sam Tod Hjuit.

Kako je izgledao preživeli?

Bio je brz, nisam mu video lice. -Šta kaže?

Ne znam kako mu je to uspevalo.

Ali nije imao Buku.

Propovednik ne greši.

Bez Buke? Šališ se? -Bez Buke?

Znam šta to znači. Nema dušu.

Nađite je. -Ja ću je naći, tata.

Nju? Šta? "Nađite je"?

Zaboga! To je devojka.

Svemirska devojka.

On je žensko.

Nikad nisam video devojku.

S farme.

Stani! Ne približavaj se!

Devojka. Devojka je. Bože.

Odakle si? Devojka si. Bez Buke.

Sa Zemlje si? Devojka! Lopov! Začepi, Tode.

Izvini. Samo, nikad nisam...

Nikad nisam video devojku.

Sa Zemlje si?

Baš si lepa. Žuta kosa.

Našao sam je!

Čekaj!

Sranje! Glupa Buka.

Beži! -Sad te imam!

Kreni!

Uhvatite je!

Pogledaj se.

Uhvatite devojku.

Dovedite je nazad.

Ja sam krug, krug sam ja.

Ja sam krug, krug sam ja.

Sve je u redu.

Uhvatili smo je.

Sve je u redu. Sada si bezbedna.

Ja sam Dejvid Prentis, ovdašnji gradonačelnik.

Drugi talas.

Mislim da je ovo Drugi talas. -Ovo je loše.

Čudno izgleda.

Tišina. Sedi.

Bio je to strašan pad.

Vi ste jedini preživeli, gospođice?

Imate sreće što ste živi.

Jeste li povređeni?

Video sam grobove.

Žao mi je.

Sigurno vam je previše.

Glasno je.

Mi je nazivamo Bukom.

Snašla je sve muškarce kad smo sleteli na ovu planetu.

Svaka naša misao je izložena.

Ali prilično je bezopasna.

Neki vladaju njome bolje od ostalih.

Mogu da vladam njome.

Jedna je od nas.

Vladaj.

Vidite li moju?

Ne.

Nije zahvatila žene.

Gde su sve žene?

Mrtve su.

Izbio je rat.

Strašan rat protiv domorodačke vrste.

Spakiji.

Pregazili su našu koloniju i ubili sve žene.

Poklali ih.

Možete li mi reći kako ste se zatekli ovde?

Moraćete da govorite.

Buka nije zahvatila žene, sećate se?

Ne čujem vam misli.

Bila sam u izvidnici.

Dakle, došli ste s većeg broda?

Da.

Izgubili smo kontakt s prvim talasom kolonija,

pa su nas poslali u izvidnicu.

A taj brod će doći po vas, zar ne?

Koliki je?

Najveći u našoj floti.

U njega staje 4000 osoba.

A gde će sleteti?

Zašto?

Izvinite me na trenutak.

Nemoj da razgovaraš s njom i ne puštaj nikoga unutra.

Ja sam krug

i krug sam ja. -Je l' to Drugi talas?

Ja sam krug i krug sam ja. -Šta zna?

Šta se događa unutra? Je l' ona dobro?

... i krug sam ja. Ja sam krug i krug sam ja.

Nemoj da razgovaraš s njom i ne puštaj nikoga unutra.

Tata je rekao da ne pričam s njom. Ali sad nije tu.

Izgleda da smo ostali sami, sestrice.

Nikad nisam video devojku.

Devojke su zastrašujuće.

Hej! Devojkama se ne može verovati.

Kakvo je ovo sranje?

Oprezno s tim.

Radim šta želim.

Dejvi!

Kakvu to ludost ima unutra?

Gde je ona?

Mora da je izašla na zadnji ulaz.

Nađi je.

Sranje.

Devojkama se ne može verovati. Žao mi je, tata.

Anđeo je sišao s nebesa

da bi nam sudio. Da.

Propovedniče.

Dejvide. Sud.

Dosta mi je egzila. Ako uzmemo njen brod,

možemo da zavladamo planetom.

Biće u hibernaciji kad slete, pa neće očekivati zasedu.

Ne smemo joj dopustiti da ih upozori na nas.

Anđeo je ovde da bi nas kaznio.

Nije ona anđeo, nego devojka.

Potpuno je sama i nema ništa.

Mučenik. Istina zahteva mučenika.

Sud.

Vratite je gradonačelniku, ne može biti daleko.

Ne može biti daleko!

Moramo da je nađemo.

Zašto je toliko važna?

Koji se đavo ovde dogodio?

Nadam se da je dobro.

Svemirska torba.

Neko mora da je uzme. Zašto to ne bih bio ja?

Uzmi je.

Unutra sigurno ima neke super stvari.

Anđeo se brzo kreće.

Svemirska torba. Ja sam Tod Hjuit.

Ja sam Tod Hjuit.

Eno ga.

Tode! Dođi ovamo, sine!

Evo me za minut!

Bar nije cvekla.

Manči.

Bože! Devojka! Ovde je. Žuta kosa. Sranje.

Koji đavo? Devojka iz svemira. Bože.

Devojka! Budi muško.

Budi jak. Bez Buke.

Bez Buke. Devojka. Šta radiš ovde?

Zašto si ovde? Žuta kosa. Ne smeš da budeš ovde.

Uplašena je. Nemoj da se bojiš.

Lopov. Da je predam?

Tode! -Evo me, tata!

Hej. Pomozi joj.

Ostani ovde, svi te traže.

Nemoj da izlaziš. Hajde, Manči.

Ovladaj svojom Bukom. Misli na nešto drugo.

Zadaci. Moji zadaci. Moram da obavim svoje zadatke.

Volim svoje zadatke.

Zdravo.

Gde si bio? -Nigde. Moram da obavim zadatke.

Ja sam Tod Hjuit.

Idem da radim.

Volim svoje zadatke. Ali ne moraš da im kažeš.

Moraš da im kažeš. Ja sam Tod Hjuit.

Šta da nam kažeš? -Ništa, bez brige.

Ja sam Tod Hjuit. Moraš da im kažeš.

Sranje. Žutokosa. Začepi, Tode.

Zdravo, Doze. Kako ti možemo pomoći?

Tražimo onu malu svemirku, možda je prošla ovuda.

Svemirku? -O čemu to govoriš?

Brod joj se srušio u šumi.

Tod ju je našao.

Ja sam Tod Hjuit.

Ispala joj je jakna nedaleko od vašeg poseda, pa sam mislio,

možda je prošla ovuda.

Ne, niko nije prošao ovuda.

Nije je lako spaziti.

Nema Buku.

Nije prošla ovuda.

Ja sam Tod Hjuit.

Baciću pogled.

Ne, ne možeš.

Čuo si malog. Odlazi.

Vidimo se.

Devojka je u ambaru, zar ne?

Problemi.

Pozdrav.

Ne govori.

Svemirka.

Sranje.

Dobro je, u redu je.

U redu je. -Znam, stvarna je.

Začepi, Tode.

Samo...

Sačekaj tu, u redu?

Čekaj tu.

Neću je vratiti gradonačelniku, Kilijane. Ne mogu.

Sviđa mi se njena kosa. Lepa je.

Ne može da se vrati tamo. Mi...

Molim te, Bene, moramo da joj pomognemo. Hajde.

Ne može da ostane u ambaru.

Prentis će je naći.

Moramo da je vratimo.

Ne trebaju nam problemi. -Ali ona to ne želi, Kilijane.

Neću je vratiti.

Kilijane.

Ovo je prilika.

Hoćete li prestati da se gledate? Razgovarajte sa mnom.

Tode, ako želiš da pomogneš devojci, moraš da odeš.

Kuda da odem? Nema ničega osim ovoga.

Ima.

Postoji jedno mesto.

Farbranč. -Farbranč?

Drugi su već išli tamo. -Davno, Bene.

Nisu se vratili. Ubiće ga u Farbranču. -Ne ako je s njom.

A gradonačelnik?

Zaboravi gradonačelnika.

Ako želiš da zaštitiš devojku, moraš odmah da kreneš.

Daleko je.

Kada mogu da se vratim?

Lagali su me.

Ne ispuštaj je iz vida.

I nemoj odati da si odavde. -Zašto?

Samo ne spominji Prentistaun.

Šta to znači? Kako to misliš?

Ne spominji da si odavde.

Sine, moraš da kreneš.

Ponosim se tobom. I mama bi se ponosila.

Moja mama.

Idem po devojku.

Farbranč. Farbranč.

Dobar dan, Kilijane.

Dođavola.

Bene.

Došli smo po devojku.

Znam.

Rekao sam tvom čoveku da nije ovde.

Onda ti neće smetati ako pogledamo okolo.

Mislim da je bolje da odete.

Šta je ovo?

Devojka je u begu, a ti razmišljaš o cepanju drva.

Koji mu je đavo?

Hajde, sinko.

Ne moraš da se skrivaš od mene.

Samo mi reci gde je.

Ja sam Tod Hjuit.

Gde je?

Ne puštaj ga u misli, Tode.

Ja sam Tod Hjuit. Obuzdaj Buku. -Da li je lepa, sinko?

Ja sam Tod Hjuit.

Vidim da se bojiš.

Ja sam Tod Hjuit. Usredsredi se.

Ambar.

U ambaru je.

U ambaru je!

Nađite devojku! -Znao sam da je ovde.

Dođavola!

U zamci je.

Proveri pozadi.

Otvori vrata.

Tode, hajde!

Kilijane.

Ne, Kilijane.

Kilijane! -Ne, ne!

Tode, idi!

Hajde, idemo!

Idemo!

Brže!

Stani!

Stani! Hej!

Ne!

Sranje!

Šta se dogodilo? Kilijan, da li je mrtav?

Čoveče. Viski.

Viski.

Sranje, ovo nije bio plan.

Slomljena noga. Njegova noga. Slomio je nogu.

Viski. Ne, ne, žao mi je. Viski, žao mi je...

Hej, maleni.

Polako, dečko, u redu je.

Skrati mu muke. Nemoj da pati. Polako.

Žao mi je, Viski. Nemam izbora.

Tako mi je žao.

Reci joj nešto. Ona je kriva. Ne to!

Hej, kuda ćeš?

Gluva. Zar je i gluva?

Stani, pokušavam da ti pomognem!

Stani! -Ne diraj me!

Sveca mu, govori. Bože, govori.

Odstupi!

Ima piskav glas. Prijatan je.

Uhvatite devojku!

Vratite je gradonačelniku.

Muškarci iz Prentistauna. Devojka je u nevolji.

Šta to radim? Ovo je greška.

Šta sam to uradio? Da je predam? Ne.

Bravo, sinko. -Ne, greška, velika greška.

Začepi, Tode. Začepi!

Neću to uraditi.

Obećavam ti da neću.

Odvešću te na jedno mesto gde ćeš biti sigurna. U redu?

Farbranč.

Šta je to?

Karta, a šta bi drugo bilo?

Imaš li kopiju karte? -Nemam.

Dolazi u paketu sa mnom.

Zaštiti je.

Mogu li odande da pozovem svoju letelicu?

Moram da ih upozorim.

Da.

Nemam pojma. Začepi, Tode.

Hodaj ispred mene.

Ne planiram da lovim svog sina.

Ne želim da naudim Todu. Zanima me devojčina letelica.

Pođi s nama.

Pobrini se za Todovu bezbednost.

Kao što si se brinuo svih ovih godina.

Otkako je bio dete.

Čuvaj ga. -Sećaš se?

Čuvaj ga, Bene. Čuvaj ga.

Ubiće ga, Bene. -Sigurno znaš kuda su pošli.

Ne sme da upozori svoje. -Kilijane, ne puštaj ga unutra.

Naš dečko. Ubij ga. -Kuda idu? -Kilijane, ne. Slušaj me.

Razmisli. -Misli na mene.

Ubiće ga. -Ubiće ga u Farbranču.

Farbranč.

Sahrani ga.

Ali nakon toga, očekujem te u gradu.

Kilijane. -Bene.

Zbogom, Bene.

Čuvaj ga. Našeg dečka.

Naš dečko. Čuvaj ga.

Šta je bilo sa onim "hodaj ispred mene"?

Zar se devojke nikad ne umore?

Hodamo satima.

Čoveče, svemirka je brza.

Bestraga, umoran sam. Budi muško.

Nemoj da vidi da si umoran. Znam da jesi. Ne budi slabić.

Zaboga, nadam se da je ovo pravi put.

Može li malo sporije?

Znaće da si umoran. Koga je briga? Ruka me ubija.

Sranje, ruka me razvaljuje. Boli me ruka.

Umoran sam.

Sigurno će se inficirati. Verovatno ću umreti.

Sranje. Nož.

Nešto dolazi. Spakiji. Budi muško.

Manči!

Zdravo!

Našao si nas!

Ovo je Manči. Izgleda da ide s nama.

Dođi, dečko.

Nikad nisam bio ovako daleko od Prentistauna.

Nadam se da je ovo pravi put.

Znaš li uopšte kuda ideš?

Da, definitivno.

Možda.

Možda, možda, možda.

Definitivno.

Možda.

Uzmi noževe.

Uzmi sve što možeš. -Evo.

Nove baterije. Daj mi to.

Nove baterije.

Mogu ja to.

Krenimo!

Ovo nije radilo 20 godina.

Neka proradi.

Ako jedan padne, pašćemo svi.

Ako jedan padne, pašćemo svi.

Ako jedan padne, pašćemo svi.

Ako jedan padne, pašćemo svi.

Ja sam krug, krug sam ja.

Čuvaj ga, Bene. Čuvaj ga.

Mene ne možeš da kontrolišeš.

Ja sam krug, krug sam ja.

"I udari pljusak, dođoše vode...

Dunuše vetrovi na kuću onu,

i ona se stropošta."

Manči, izađi iz vode.

Šta je to bilo?

Ručak.

Čoveče, fantastično.

Šta je to?

Šta još imaš u toj torbi?

Voleo bih da se sećam koje su boje otrovne ljuske.

Verovatno nije važno nakon što se ispeče.

Znaš, uopšte nije loše.

Hajde, moraš da jedeš.

Hajde.

Samo ne razmišljaj o tome.

Tako je.

Nije loše, zar ne?

Daćeš mi još?

Da.

Hvala.

Sve što sam jela u životu bilo je sintetičko.

Šta to znači?

Stvoreno u laboratoriji.

Ali na Zemlji ima ribe, zar ne?

Nikad nisam bila na Zemlji. -Molim?

Rođena si na letelici?

Znači, nisi sa Zemlje?

Putovanje je trajalo 64 godine.

Ne izgledaš kao da imaš 64 godine. Žuta kosa, vrlo lepa.

Molim te, ignoriši to.

Moji baka i deka su odande.

Život je postajao sve teži, a oni su hteli bolje za svoju decu,

pa su se prijavili za putovanje.

64 godine. Krenuli su pre nego što je Prvi talas došao ovamo.

Zašto si došla skroz ovamo ako nisi znala šta te čeka?

Zašto iko traži novi dom?

Nadaju se boljem životu.

Ali nisu znali za Buku.

Jesu li i tvoji roditelji rođeni na letelici?

Još su gore?

O čemu razmišlja?

Idemo.

Tajne. Tajne.

Tišina. Ona je tiha. Nema Buke. Nije u redu.

Krije nešto. Tajne.

Nisam ovo želela, čisto da znaš.

Nisam rekao da jesi.

Da, ali tvoja Buka jeste.

Moja Buka? -Da.

Čudno je videti sve tvoje misli. -Meni je čudno što ne vidim tvoje.

Što ne vidim tvoje misli.

Možda ti se ne sviđa moj pas

ili želiš da me odalamiš kamenom po glavi.

Zašto bih to uradila? Imaš kartu.

U pravu si.

A tvoj pas mi se sviđa.

Vidiš li Buku iznad onog drveća na horizontu?

To je Buka Spakija. Moramo dalje na zapad.

Oni su tuđinci.

Pokušavaju da nas istrebe. -Zar nismo mi tuđinci?

Šta to znači?

Oni su domoroci. To znači da smo mi tuđinci.

Ubili su sve žene u mom gradu,

uključujući moju mamu.

Oni su tuđinci.

Čini mi se da hodamo celu noć.

Kako znaš kada je noć?

Nikad ne pada mrak.

Ledeno, sranje. Ledeno. Budala.

Odlično, nije me videla.

Videla sam te!

Nisam očekivala da kiša bude tako hladna.

Nikad nisi videla kišu?

Otac mi je pričao o njoj.

Tužna.

Tužna je.

Šta da radim? Sigurno je gladna.

Odakle ovo unutra?

Ponosim se tobom, sine.

I tvoja mama bi se ponosila.

Moji roditelji su mrtvi.

Razboleli su se na brodu. Znali su da neće dočekati Novi svet.

Žao mi je.

Morala sam da im obećam da ja hoću.

Da ću naći bolji život.

Sve su žrtvovali da meni priušte ovo.

Nisam to zamišljala ovako.

Usamljena, poput mene.

Da, malo.

Šta to radiš?

Izvini.

Ja sam Tod Hjuit.

Ne znam šta mi bi. Izvini. Idem ja.

Ja sam Tod Hjuit.

Manči, dođi. Ja sam Tod Hjuit.

Manči.

Hej.

Hej.

Hej!

Ja sam Vajola.

Molim?

Zovem se Vajola.

Ja sam Tod. -Tod Hjuit. Da, znam.

Zovem se Vajola.

Vajola.

Zovem se Vajola.

Vajola.

Vajola.

Vajola. Zovem se Vajola.

Piskav glas.

Vajola.

Vrati se.

Manči. Spakiji.

Šta je to bilo?

Selo Spakija.

Sagni se!

Tode, bori se. Budi muško.

Usredsredi se. Ovladaj Bukom. Ubili su moju mamu. Prestani!

Budi muško. Ovladaj Bukom. Ubili su moju mamu. Prestani!

Začepi! -Budi tih.

Pokušavam. Prestani. Ja sam Tod Hjuit.

Tode, prestani!

Ubiću ga. Kunem se Bogom, ubiću ga.

Dođavola.

Šta to radim?

Gradonačelnik je rekao da moraš da ih ubiješ.

Ne gledaj me tako. Ubijaš da bi preživeo.

Ne znaš. Ne znaš ti ništa.

Ubio bi nas.

Znači, ubistvo je tvoje univerzalno rešenje?

Štitio sam tebe.

Napao je tebe, a ne mene.

Odbili su da dele svoju planetu s nama.

Pobili su sve žene.

Slepo veruješ svemu što on kaže? -Gradonačelnik je ratni heroj.

To ne znači da ne treba da postavljaš pitanja.

Budala. Baš si budala.

Prava si budala, Tode.

Nisam to rekla.

Farbranč.

Farbranč. Farbranč?

Da li je ovo Farbranč?

Mora biti.

Grožđe.

Uspori malo.

Čudno, gde su svi?

Ne spominji Prentistaun. -Ubiće ga u Farbranču!

Ne spominji da si odavde. -Ubiće ga u Farbranču.

Alat je ovde, sigurno su u blizini.

Možda su došli Spakiji.

Polako. Pas, pas.

To je devojčica. Kakvo je ovo mesto?

Šta radite ovde?

Da li je ovo Farbranč?

Došljaci.

Da.

Tako je malena. Još jedna devojčica.

Nisam najmlađi.

Nema Buku. Žene nemaju Buku.

Trebalo bi da su mrtve. -Prestani!

Koji se đavo događa? -Sačekajte tu.

Idem po gradonačelnika. -Kakvo je ovo mesto?

Žene su svuda. Deca. Ovo nema smisla.

Koji se đavo događa?

Zaboga, beba.

Nema Buke. Žene nemaju Buku.

Zaboga, gradonačelnik je žena.

Koliko znam, da. Odakle ste vas dvoje?

Ovladaj Bukom. Ja sam Tod Hjuit.

U redu, Tode Hjuite, odakle si?

Ne spominji odakle si. -Prentistaun.

Prentistaun?

Ovde nisu dobrodošli.

Da li je istina?

Iz Prentistauna si?

Imaš razloga za strah, mali.

Svaki gad dovoljno glup da dođe ovamo

iz Prentistauna završiće na vešalima.

Ovo je loše. U redu. Sad će me pretući.

Nadrljao sam. Daj, Tode, budi snažan.

Misli na nešto moćno. Ptice.

Ne, nije dovoljno. Daj, Tode.

U redu, obavimo to.

Mislim da mogu da sredim trojicu. Trojicu, četvoricu?

Možda nije trebalo da pljunem.

Gradonačelnice, znate zakon.

Zakon se ne odnosi na dečake.

Ti si iz Prentistauna, zar ne, Metju?

Koji đavo?

Nisam znao da će to stvarno uraditi.

Koji to đavo znači?

Napusti naš grad, Prentisovče, ili ćeš zažaliti.

Ovaj tip je lud.

Nećeš mu pretiti, Metju, niti iko drugi.

Vratite se na posao.

Možeš da ostaneš kod mene.

Držaću te na oku.

Raspakujte torbe. Idemo.

Brzo, raspakujte ih!

Čarli! Ilaje!

Okupite muškarce i nađite hranu za mene i gradonačelnika.

Vi ostali, odmorite se! Brže malo, idemo!

Nemoj da se predugo odmaraju. -Da, gospodine.

Taj brod ide prema nama. Samo što nije stigao.

Svuda. Bolest.

Grešnici.

Bolest svuda oko nas. Razotkriva se pred nama.

Anđeo nosi sud. Iskvarenost svuda seje bolest.

Iskvarenost čovekova je velika! -Njegova Buka.

Ovladajte svojom Bukom, propovedniče.

Iskvarenost greha. -Plašite muškarce.

Prigrlite dar koji nam daje ova planeta.

Istina. Istina, dar Buke.

Suočite se sa sudom. Sud.

Da? Taj vaš sud...

Hoće li nas sve ubiti i poštedeti samo vas?

Ja sam krug i krug sam ja.

Krijete Buku poput žene.

Smatram to komplimentom. -Nije.

Slabost kvari iznutra.

Hvala na propovedi.

Vidim vašu istinu, znam vašu istinu.

Vajola, možeš da spavaš ovde.

Tode, ti i pas možete da spavate kod mog oca.

Idem po čistu odeću. Treba vam kupanje.

Ne treba mi čista odeća. -Treba ti.

Šta to radiš?

Kupam se, zašto pitaš? -U odeći?

Da, smrdi koliko i ja.

Fantastično.

Nikad nisam bio u toploj kupki.

Moram da nađem način da pošaljem poruku brodu.

U redu.

U redu.

Mi smo verski doseljenici, živimo prostim životom.

Zapostavili smo te mašine i posvetili se preživljavanju.

Nemate nikakav način komunikacije?

Nemamo komunikatore za druge naseobine, kamoli za išta dalje.

Evo odeće koju ste tražili. -Hvala, Džuli.

Koliko ostaju? -Hvala, Džuli.

Briši. Ovo nije zoološki vrt.

Idi.

Novi doseljenici su važna vest.

Ljudi se boje nepoznatog.

Kada sleće tvoj brod?

Uskoro će ući u sistem. Ako ih ne pozovem uskoro,

možda nastave prema drugom sistemu i ja ću zapeti ovde.

Nadam se da neće sleteti i da će ona ostati.

Izvini.

Nisam hteo to da pomislim.

Za komunikaciju s brodom treba ti Hejven.

Hejven? -Prva naseobina.

Još jedan grad? Još ljudi?

Nisi valjda mislio da u Novom svetu postoje samo dve naseobine?

Naravno da ne.

Mislio sam da postoji samo jedna.

Krećemo ujutro.

Radije bih ostala s tobom, Tode. Radije bih bila s tobom.

Poljubi me, Tode.

Ne, čekaj. Nisam to hteo da kažem. Izvini.

Vajola.

Muškarci i žene ne spavaju u istim kućama jer previše bučite.

Ne stvaram toliko Buke, zar ne?

Radi to celu noć?

Raskomoti se.

Žene, žene, žene. Farbranč!

Dokopali su se Farbranča.

Pripremi ljude. -Da, gospodine.

Grešnik! Buka zahteva mučenika.

Kuda ćete, propovedniče?

Anđeo čeka!

Ja ću dovesti devojku.

Ne, moji ljudi će se pobrinuti za to.

Ne želim da je rastrgnu.

Mučenik! Sud!

Pratite ga na razdaljini.

U redu. Idemo.

Neće pobeći.

Grehovi!

Ako ih ne pozovem uskoro, neće sleteti i ja ću zapeti ovde.

Grozno joj je ovde.

Ne krivim je.

Ostaviće me da bi bila s njima.

Više je neću videti.

Ne možeš da spavaš? -Ne.

Ni ja.

Šta je to?

Mamin dnevnik.

Verovatno mi ga je Ben stavio u torbu.

Šta piše?

Ne znam. Nije važno.

Ne zanima te tvoja majka?

Umrla je kad sam bio beba, pa...

Pa? Još možeš da saznaš kakva je bila.

Mrtva, mrtva je.

Takva je.

I ja sam izgubila roditelje, pa ne vičem.

Ne vičem. Ovo je vikanje!

Izvini.

Ja bih sve dala

da imam nešto što bi moje roditelje održalo živim.

Možda bih i ja. -Ti imaš.

Imaš dnevnik.

Ne mogu. -Zašto? -Ne umem da čitam, Vajola.

Aron je spalio sve knjige kad smo bili deca.

Smatrao je da je Buka dovoljno obrazovanje.

Samo Buka može da osvetli tamu.

Mogu da ti čitam ako želiš.

Molim te.

Piše K. H.

Karisa.

Prelepo ime.

U redu.

"Najdraži Tode, voljeni sine.

Započinjem ovaj dnevnik na dan tvog rođenja.

Ti si nešto najdivnije što sam videla u Novom svetu.

S tobom u naručju, čini mi se da je ova planeta sazdana od nade."

... planeta sazdana od nade.

"Volela bih da tvoj tata može da te vidi.

Ali Gospod ga je uzeo.

Ličiš na njega.

Bićeš visok, snažan i zgodan.

Devojke Novog sveta neće znati šta ih je snašlo.

Čovek po imenu Dejvid Prentis

nagovorio nas je da osnujemo naseobinu na drugoj strani močvare

da Buka ostatka Novog sveta ne bi dospela do nas.

Prentis je pun tajni i srama,

a ovo mesto to ne dopušta.

Veštiji je u skrivanje Buke od ostalih muškaraca."

Ja sam krug, krug sam ja.

I ti, i svi ostali muškarci u gradu.

"Ovde stalno vlada grozna buka.

Muškarci ne mogu da podnesu da žene znaju sve o njima,

a da oni nemaju takav pristup."

Izuzetni muškarci su potrebni da bi se krug održao.

"Skoro svi muškarci silaze sa uma.

Prentis i Aron manipulišu njima."

Vidim vašu istinu! Grešnici! -"Ženama su uveli policijski čas."

U blizini se uvek mota neka žena.

"Muškarci se okreću protiv nas." -Ovde muškarac mora da ubija.

"Aron, naš sveti čovek, rekao je da žene nemaju Buku

jer nemaju dušu."

"Vidim šta nas čeka." -Sudnji dan stiže.

Bolest je svuda.

"Ako sve krene po zlu, nastavi da tražiš nadu.

Ne zaboravi pesmu koju sam ti pevala svakog jutra.

Zadrži je u srcu, mili moj dečače. To je obećanje.

Nikad te neću napustiti.

Nikad te neću prevariti."

Šta se dogodilo?

Šta piše dalje? Šta se dogodilo?

To je sve, to je poslednje zapisala.

Nisu bili Spakiji.

Muškarci su pobili žene.

Brže!

Vajola.

Hildi. -Dejvide.

Stvarno imaš obraza kad si došao ovamo.

Zakon kaže da svakog uhvaćenog Prentisovca

čekaju vešala.

Čudno.

Nisam video mladog Toda na vešalima na putu ovamo.

Ovde je?

Pročitaj mi misli.

Ovde smo samo zbog devojke.

Imamo zajedničkog neprijatelja.

Neću predati ženu nijednom muškarcu iz Prentistauna.

Ona nije žrtva, već uhoda.

Došla je s novog broda.

Ukrašće sve što imate.

Vašu zemlju, polja koja obrađujete i nad kojima se grbite

dan za danom...

Ali mi ćemo zauzeti njihov brod pre nego što nas pokore.

A dobri stanovnici Farbranča mogu slobodno da nam se pridruže.

Ali treba mi devojka pre nego što ih upozori.

Ne ovaj put.

Ti si lažov!

Ima li koga?

Zdravo.

U redu je.

Neću te povrediti.

Hildi me je poslala.

Ja ću odvesti devojku Prentisu.

Reći ću ovo samo jednom.

Spustite oružje, ovo nije ravnopravna bitka.

Nećemo poštedeti nikoga ko nam stane na put.

Setite se ko je on.

Ne dajte mu da manipuliše vama.

Ja sam krug, krug sam ja.

Ne možemo da pobedimo. Predajmo se.

Ne vredi borbe. Nemamo izbora.

Šta je bilo?

Spasi je. Vajola.

Koji se đavo dogodio ovde?

Spreman?

Čoveče, prebila ga je. -Tode?

Da, idemo.

Ovuda.

Dolazimo po tebe!

Anđeo!

Mučenik! Sud!

Ne možete biti spaseni!

Baci oružje!

Dobro.

Duša trune od greha.

Slabost. -Na pod!

Kukavice!

Nazad! -Ne!

Glave dole!

Bojim se. -Je l' ovo Drugi talas?

Napokon je naša.

Sad te imam.

Evo ti prilike da spaseš život dečaku.

Dovedi mi devojku.

I obećavam da će tvoj sin ostati pošteđen.

Čuvaj ga.

Gde je?

Tamo unutra.

Tode!

Bene! Je l' to Ben? -Sine, jesi li tu?

Ne pucajte!

Tode.

Hej.

Sine. Tode!

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Bene...

Pročitao sam dnevnik.

Vreme vam ističe!

Imate još minut!

Ubij je da možemo kući.

Nismo mogli ništa, sine. Pokušali smo.

Ali vladao je haos.

Najbolje što smo mogli bilo je da te držimo na sigurnom.

Kako si mogao to da kriješ od mene?

Ne... -Lažeš me ceo život.

Ne, mislili smo da možemo da te zaštitimo.

To nije zaštita, to su laži. -Žao mi je.

Dozvoli da te sad zaštitim.

Pusti me da odem po devojku. Mogu da je izvučem.

Hej.

Izvini, tata.

Ja ću.

Gde je?

Ne znam, ne verujem mu.

Hvala ti, Bene.

Znao sam da mogu da računam na tebe.

Šta će sada? -Sad te imamo, devojko.

Drago mi je što te opet vidim, mlada damo.

Voleo bih da su okolnosti bolje.

Tode Hjuite!

Propovednik! Hajde.

Idemo, hajde!

"I pokaza mi reku vode života."

Vajola, uđi u čamac!

U čamac! -Ne umem da plivam!

Nećeš morati, uđi!

Hajde!

Idemo!

Tode Hjuite! "Bačen bi u jezero ognjeno."

Ne, ne!

Vajola!

Ne!

Mučenik!

Tode!

Tode!

Manči!

Manči! -Tode!

Vajola!

Vajola! Otplivaj do čamca!

Uhvati me za ruku. Držim te.

Popni se u čamac.

Hajde.

Manči!

Manči!

Arone, nemoj!

Ne!

Tode, ne! Ne!

Arone!

Ne, ne!

Ne!

Ja sam Tod Hjuit.

Mrtav. Ja sam Tod Hjuit.

Nema ga, mrtav je. Ja sam Tod Hjuit.

Manči. Moj Manči je mrtav. Prestani!

Budi jak. Slabići plaču. Prestani! Tode, prestani!

Budi jak. Manči, Manči.

Budi jak. Mrtav. Začepi, Tode, budi muško.

Sve umire.

Mnogo mi je žao, Tode.

Bio je običan pas.

Ja sam Tod Hjuit. Ubij ga.

Ja sam Tod Hjuit. Ubij ga.

Mrtav. Smrt.

Dobro.

Tode!

Tode!

Ovaj put je izgrađen ljudskom rukom.

To je sigurno put u Hejven.

Videla sam ih u nacrtima infrastrukture na letelici.

Potpornji za jednošinski voz.

Prestani! Budi muško.

Ja sam Tod Hjuit.

Ja sam Tod Hjuit.

Ja sam Tod Hjuit.

Sviđao mi se.

Da, i meni.

Bio je najbolji pas kojeg sam poznavala.

Bio je jedini pas kojeg si poznavala.

Dobar si čovek, Tode Hjuite.

Neću te poljubiti.

Nisam razmišljao...

Ja sam krug i krug sam ja.

Ja sam krug i krug sam ja.

Stari brod za preseljenje.

Sličan mom, samo prva generacija.

Oprezno! Brod ima tri, četiri nivoa.

Ovo je krilo.

Mora da je njime moja porodica došla ovamo.

Tode, pogledaj.

Moramo da nastavimo. Nisu daleko.

Moramo dalje.

Moramo da stignemo u Hejven. -Ne, nema vremena.

Dva sprata niže nalazi se odašiljač za slučaj nužde.

Ako još radi, mogu da ga upotrebim.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Spreman? -Da.

Baš je super.

Šta je sve ovo?

Kriogene komore za konje.

Unutra je konj?

Nekad ih je bilo.

Tako su i došli ovamo.

Strava.

Ovuda.

Dobro si.

Izgubila se.

RUKOVANJE DOZVOLJENO SAMO OVLAŠĆENIMA

Ne želim da ode.

Otići će kući, nema je više.

Dobro.

Zbogom. Ovo je rastanak.

Pitaj je, hajde. Samo je pitaj.

ANTENA JE ISKLJUČENA

Ne!

Šta je bilo?

Antena je slomljena.

Bili smo tako blizu.

Ako podesiš sve ovde dole, verovatno se mogu popeti.

Pomozi joj.

Hvala ti. -Da.

Koji đavo to radim?

U redu.

Dečko je unutra.

A devojka?

Nisam je video.

Okružite brod i čekajte moju naredbu.

Moram da je pošaljem kući.

Sranje.

Diši.

I nastavi.

U redu, mogu ja to.

Hajde, Tode. Možeš ti to.

Ne gledaj dole.

Zašto si to uradio?

Pošalji je kući.

Dolaze. To je to.

Nadam se da će ovo upaliti.

Radi, molim te.

ANTENA SPOJENA USPOSTAVLJANJE VEZE

Žrtva!

Predaj se!

Tode Hjuite!

Tode Hjuite!

Kako ćemo ga naći unutra?

Tode Hjuite!

Vreme je da se pokažeš, sinko.

Ili ću upucati Bena.

Ne! Ne slušaj ga, Tode!

Pusti me!

Ubice!

Nisam poštedeo te žene.

Nisam mogao da razlučim Božji glas od Buke.

Ja sam grešnik!

Ubij me!

Ubij me.

Pročisti moj greh!

Pročisti me!

Ubij me!

Ja sam grešnik!

Kršten sam vatrom!

Ne!

Pokaj se.

Pokaj se.

Ja sam grešnik!

Pokaj se.

Znam šta je uradio. Vi ste ubica.

Tode.

Gde je ona?

Pustite ga.

Tode, gde je devojka?

Ja sam Tod Hjuit.

Čekajte!

Bene!

Bene! Proklet bio.

Dobro si. Ovde sam.

U redu? Dobro si. -Žao mi je.

Znam, u redu je. -Nismo smeli da te lažemo.

Znam, u redu je. Ovde sam.

Ako želiš dugi oproštaj sa ocem, predaj mi devojku.

Ovde sam. -Trebalo je da mu se suprotstavimo. -Znam.

Opusti se. Lezi. Bene.

Čuvaj ga, Bene. Čuvaj ga.

Zaštiti...

Devojka te iskorišćava, Tode.

Mrzi te.

Mrzi tvoju Buku.

Gde mi je nož?

Da!

Čuo si to?

Upravo ih je pozvala!

Četiri hiljade ljudi dolazi da nas uništi.

Jesi li sada srećan, Tode?

Misliš da si pobedio?

Ja sam Tod Hjuit.

Misliš da možeš da se sakriješ? -Bori se. Začepi.

Slušam tvoju Buku otkad si se rodio.

Ja sam Tod Hjuit.

Ja sam Tod Hjuit.

Začepi! Ja sam Tod Hjuit.

Ja sam Tod Hjuit.

Ja sam Tod Hjuit. Ubio je moju mamu.

Tvoja Buka je tvoja snaga.

Tvoja Buka je mogla da bude tvoja snaga.

Snaga. Buka.

Snaga.

Mogla je da bude tvoja snaga, Tode. Buka.

Nisi ubica, Tode.

Nisi takav.

Ali ja jesam.

Rano jednog jutra

Baš kad je sunce izlazilo

Začuh mlade devojke glas Iz doline

Pogledaj šta si mi uradio.

Naučio si muškarce ubijanju.

Jer nisi mogao da podneseš da sve te žene vide pravog tebe.

A kakav sam to?

Kukavica.

Kukavica.

Kukavica.

Kukavice! -Naučio si muškarce ubijanju.

To je sve za šta si sposoban.

Pogledaj šta si mi uradio.

Ubijaš da bi preživeo. -Pogledaj šta si uradio.

Ubice. -Okreni se.

Sve si nas ubio!

Vidimo pravog tebe, kukavicu.

Tode.

Tode.

Tode, u redu je. Ovde sam.

Ne, ne. Ovde sam.

Stigli su.

Uspeli smo.

Ne, ovde sam.

Uspeli smo.

Uspeli smo.

Živ sam.

SKENIRANJE U TOKU

Gde sam? Živ sam.

Živ sam. Kako je to moguće?

Zdravo.

Vajola. Ovde je. Vajola je ovde.

A gde bih drugde bila?

Jesi li dobro?

Da.

Danima si bio bez svesti.

Gde smo?

Na mom brodu. -Brod.

Njen brod. Njen brod?

Ljudi. Njeni ljudi.

Drugi talas.

Ostaćeš?

Da.

Morala sam da im obećam da ću uspeti.

Da ću naći bolji život.

Nisam ga zamišljala ovako.

Počinje da mi se sviđa.

Da?

Misliš da će se svideti i njima?

Naučićemo ih.

Hoće li me poljubiti?

Začepi, Tode. Ja sam Tod Hjuit.

Prilagodio: Remedy