Original subtitles

Paul Claudel'in Camille Claudel'le ba��ms�z �al��ma ve yaz��malar�ndan...

...ve Camille Claudel'in t�bbi kay�tlar�ndan esinlenilmi�tir.

�eviri; Cemocem

Camille Claudel, 1864 y�l�nda Aisne �ehrinin Villeneuve k�y�nde do�mu�tur.

Kendisi, �air Paul Claudel'in 4 ya� b�y�k ablas�d�r, heykelt�ra�t�r.

�nce ��rencisi, sonra metresi oldu�u Auguste Rodin'le...

...1895 y�l�na kadar birlikte ya�am��t�r.

1913'de babas�n�n �l�m�nden sonra Paris, Quai Bourbon'daki bir at�lyede...

...10 y�l boyunca toplumdan izole bir �ekilde ya�am��t�r.

Ailevi sorunlar ve ruhsal hastal��� sebebiyle karde�inin giri�imiyle Paris...

...yak�nlar�ndaki Ville-�vrard ak�l hastanesine yat�r�lm�� daha sonra...

...Fransa'n�n g�neyindeki Vaucluse �ehrindeki ak�l hastanesine kapat�lm��t�r.

1915, Montdevergues Ak�l hastanesi, Avignon yak�nlar�.

Bayan Claudel, l�tfen.

Hadi gelin, banyo yapaca��z. �ok kirlenmi�siniz.

Gelin, banyo yap�n. Size iyi gelecektir.

Bug�n tantana yapmak yok, Bayan Claudel.

��te b�yle.

Her zaman kir i�indesiniz, s�k s�k y�kanman�z laz�m.

��te b�yle.

Her seferinde ayn� muhabbet.

��te b�yle.

Baksan�za, eliniz �ok kirlenmi�, Bayan Claudel.

Bu sizi rahatlat�r.

Han�mefendi, burada ne yap�yorsunuz?

Di�erleri ile birlikte de�il misiniz?

Di�erlerinin yan�na d�n�n, Bayan Claudel!

Doktor, l�tfen.

Bayan Claudel'in yeme�ini haz�rlama yetkisi var.

��nk� zehirlenmekten korkuyor.

Tanr�m, sa�lar�m �slanm��.

Kulaklar�m da...

- Avluda yiyebilir miyim? - Tamam.

Bayan Claudel...

...Bayan Lucas ile ilgilenebilir misiniz?

Gel.

Te�ekk�r ederim.

Ne yap�yorsun sen?

A�lamam� m� seyrediyorsun?

Neler oluyor? Te�ekk�r ederim, Bayan Claudel.

�yi misiniz, Bayan Claudel?

Hadi gel, seni odana g�t�reyim.

Bayan Claudel?

Bayan, bu sabah mutfakta ne oldu?

Asistan doktora tokat atmaya �al��t���n�z� duydum.

O tehlikede oldu�umu bilmiyor.

Beni di�erlerinin yan�na g�ndermeye �al��t�.

S�yledi�iniz gibi kendi yemeklerimi haz�rlama hakk�na sahibim.

Evet.

Bu yetkiye sahipsiniz ama bu istisnai bir durum.

Senin iyili�in i�in.

Biliyorum.

Her neyse, sana bir ka� iyi haberim var.

Cumartesi.

Karde�iniz Paul Claudel...

...sizi ziyarete gelecek.

Te�ekk�r ederim.

�ok te�ekk�r ederim.

Tanr�m... Tanr�m...

Ailemin yan�mda olmas�ndan ba�ka bir �ey istemiyorum.

Benim k���k Paul'um...

...art�k bitecek.

��ime d�nebilece�im.

��k�rler olsun.

��k�rler olsun.

Tanr�'ya ve azizlerine ��kredin...

Tanr�, azizleri i�in dua etti.

Be� havari �sa'y� kurtarmak i�in...

...Beyt�llahim'e ula�t�.

Roma oradayd�, Romal�lar�n zaman� gelmi�ti.

��k�rler olsun.

��k�rler olsun...

��k�rler olsun...

Bayan Danielle, ba��n�z� belaya sokacaks�n�z.

Burada kalmamal�s�n�z.

Burada ne yap�yorsun?

Senin bu okulda yapabilece�in bir �ey yok.

��k�rler olsun. ��k�rler olsun...

Tamamd�r. Herkes burada m�?

Yemek haz�r, i�eri girebilirsiniz.

Yerlerinize ge�in, l�tfen.

Hadi hemen gelin.

G�zel, aferin.

B�yle i�te.

Benimle gelin, l�tfen.

Bu tarafa Bayan.

�n�m�zdeki hafta yemekler �� ki�i eksik ��kacak.

Pek�l� hem�ire.

Han�mefendi korkmay�n.

Burada kimse size zehirlemek istemiyor.

Bayan?

- �sminiz nedir? - Blanc.

Sen...

Benim i�in k�yden gizlice mektup postalayabilir misin?

Cevap alabilece�im bir adresin var m�?

Annemin adresi var. Dul Blanc...

...Tour Philippe-le-Bel, Moriere-les-Avignon.

Te�ekk�r ederim.

Sevgili Henriette,

...bu mektubu �ok uzaklardan yaz�yorum.

Paris'teki minik sevimli st�dyom art�k yok.

Evimden ka��r�ld���mdan beri seninle ileti�im kurmak i�in �ok u�ra�t�m.

Ama bir su�lu gibi gece g�nd�z takip edilmekteyim.

Bu mektup sana ula�acak m� bilmiyorum.

Ville Evrard hastanesinde al�konuldum...

...sonra, sava� bahanesiyle Avignon yak�nlar�ndaki Montdevergues'de.

At�lyemden kopar�l�p bu korkun� yerlere kapat�ld���m...

...i�in �ok �st�rap �ekmekteyim.

Kuzenim Charles beni ��karmaya �al���yordu...

...ama epeydir ses soluk yok.

Sevgili Henriette...

...senden ve �ocuklar�ndan beni haberdar edersem...

...beni mutlu etmi� olursun.

Mektubumdan hi� bahsetme, ba��mda yeteri kadar sorun var.

Cevap vermek istersen, a�a��daki adresi kullan.

Dul Blanc...

...Tour Philippe-le-Bel, Moriere-les-Avignon.

Bu kad�nca��z bana yard�m etmek i�in elinden geleni yapt�.

Mektubu b�y�k bir zarfla bu adrese g�nder...

...i�inde ad�m yazan daha k���k bir zarf olsun.

En i�ten dileklerimi kendin ve biricik �ocuklar�n i�in kabul et.

Paul cumartesi g�n� gelece�ini s�yl�yor.

Bir g�n buradan kurtulma �midimi kaybetmedim.

Pek�l�, Han�mefendi? Bug�n nas�ls�n�z?

Benim i�in bir teslimat var m�?

Hay�r. Bug�n size bir �ey yok.

Hem�ire? Size emanet ediyorum.

Han�mefendi.

Merhaba Han�mefendi.

Nas�ls�n�z?

��ler nas�l gidiyor?

Nedenini bilmeden buraya getirildim.

Bu �aka daha ne kadar s�recek?

S�rmeye devam edecek mi?

Bilmek istiyorum.

Bir su�lu gibi hapsedildim.

Daha da k�t�s�...

...ne bir avukat...

...ne de bu cehennemden kurtulmam� isteyen bir ailem var.

�zg�rl�kten...

...ate�ten...

...yiyecekten ve temel ihtiya�lar�mdan mahrum bir durumday�m.

Bana istedi�inizi yap�yorsunuz.

Ailem bile beni terk etti.

�ik�yetlerime tamamen sessiz kalarak...

...cevap verdiler.

Bu �ekilde terk edilmi� olmak �ok berbat bir �ey.

Beni bunaltan kedere kar�� koyam�yorum.

Annem ve k�z karde�im...

...beni buraya t�k�p gittiler.

Ne bir mektup ne bir ziyaret.

Onlar bana kaz�k att�, buradan asla kurtulamayaca��m.

Miras�m� al�yorlar.

Beni neyle su�luyorlar?

Tek ba��na ya�ad���m i�in mi?

Hayat�m� kedilerle ge�irdi�im i�in mi?

Herkesi d��man g�r�yorlar.

Bu beyefendi ge�inen adamlar b�t�n eserlerimi ele ge�irmek...

...i�in resmen �zerlerine atlam��lar.

Beni burada m�mk�n oldu�u kadar tutmak istiyorlar.

Onlara g�re rahats�z edici bir ya�am s�ren bu zavall� kad�n�...

...mahvetmeye pek hevesliler.

��ledikleri su�u hat�rlatan can s�k�c� hayaleti.

Ortada bir tehlike yok, yine de buradan ��kmama izin vermiyorlar.

Pen�elerini bana ge�iren ki�i Rodin'dir.

At�lyemi ele ge�irmek i�in onlar� kullanan da Rodin'dir.

Hepsini ele ge�irmi�...

...onun izni olmadan hareket edemiyorlar.

Her �ey uzun zaman �nce...

...evi terk etmeye cesaret...

...edemeyece�im �ekilde ayarlanm��.

Ben evde olmad���m zamanlar, bu beyefendiler evime gelip...

...kitaplar�m� kar��t�r�yor, �izimlerimi g�t�r�yorlarm��.

Rodin, kendi yapt��� i�i onlara da ��retmi�.

Onu di�erleriyle su� orta��, bir mazeret olarak g�r�yorum.

Serbest kalmam i�in elinizden geleni yap�n l�tfen.

Benim talep etmemin bir anlam� yok. Bunun i�in yeterince g��l� de�ilim.

Her zaman yapt���m gibi kendi k��emde ya��yorum.

Buradaki hayat bana g�re de�il.

Benim i�in �ok zor.

A��k�as� b�yle s�yledi�im i�in �zg�n�m.

Gelin g�r�n ki...

...Rodin'le olan ili�kiniz...

...20 y�l �nce sona ermi�.

Neyse...

...gelecek hafta g�r���r�z, Han�mefendi.

Bayan Pierre, d�nmemiz gerek.

Bayan Pierre?

Hay�r.

- Bayan? - Hay�r!

Bayan Pierre...

Merhaba, Bayan Claudel.

Bayan Lucas.

Bayan Lucas, Bayan Claudel'in bizimle gelmesini ister misiniz?

Bizimle y�r�mek ister misiniz, Bayan Claudel?

Hadi bizimle gelin.

Gelin y�r�yelim.

Bizimle gelin.

Ayaklar�n�z� kald�r�n l�tfen.

�yice kald�r�n.

Birazdan orada oluruz, Bayan.

Hadi bakal�m han�mlar.

Gelmenize az kald�, buras� �ok g�zel.

Benimle birlikte s�yle.

Hadi gelin, eve d�n�yoruz.

Bast���n�z yere dikkat edin.

Metni ezbere biliyorsunuz.

�imdi v�cut hareketlerinizi istiyorum.

Sen cesur bir Don Juan...

...sen de biraz �rkek, Bayan Charlotte.

Hadi bakal�m.

Merhaba K�yl� Han�m.

Don Juan, jestleri g�relim.

Nazik bir �ekilde.

Charlotte, biraz geri �ekil l�tfen.

��te b�yle. M�kemmel.

Merhaba K�yl� Han�m.

- Merhaba Bay�m. - Nereden geliyorsunuz?

K�yden.

- �sminiz nedir? - Charlotte.

- Don Juan. - Ben, Don Juan.

Tekrar ba�lay�n.

Merhaba K�yl� Han�m.

Merhaba Bay�m.

- Nereden geliyorsunuz? - K�yden.

- �sminiz nedir? - Charlotte.

Ben, ben... Don Juan.

G�zel g�zleriniz var.

G�zel g�zler, g�zel bir y�z�n�z var.

Bana...

...elinizi verin. - Olmaz, ellerim kirli.

- G�zel elleriniz var. - 1. B�l�m bu kadar.

�imdi 2. b�l�me ge�iyoruz.

- Merhaba K�yl� Han�m. - Hay�r!

"Benimle evlenir misin?" olacakt�.

- Tekrar yok muydu? - Olmaz ki b�yle ama!

Ama ben ba�tan ba�lad���m�z� san�yordum.

Hay�r, hay�r tekrar yok. 2. b�l�me ge�iyoruz.

- Evli misiniz? - Hay�r.

Ama yak�nda Pierrot ile evlenece�im.

Ne? Bir �ift�i ile mi evleneceksiniz?

Asla, ben de sizi �ok seviyorum. Benimle evlenir misin?

- Hay�r. - Neden?

Neden?

Neden?

- Tekrar. - Benimle evlenir misin?

- Benimle evlenir misin? - Evet.

Hemen de�il. �imdi de�il, Charlotte.

- Benimle evlenir misin? - Onu zaten s�ylemi�tin.

Evet dedi. Sonra da hay�r dedi.

Bir �ey anlamad�m ben.

Biraz �a��rd�n i�te.

Tamam, ba�tan alal�m. Hadi toparl�yoruz!

Sen Don Juan's�n, onu ba�tan ��karmak istiyorsun.

Hay�r, teyzem kabul edene kadar olmaz.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Charlotte, sadece hay�r diyeceksin.

- Hay�r. - Neden?

��nk� beni kand�rd�n.

Ben mi seni kand�rd�m? Asla.

- Ben mi seni kand�rd�m? Asla. - Ben de seni seviyorum.

- Tekrar edelim... - Ben mi seni kand�rd�m? Asla.

Ona bakm�yorsun!

Bo�lu�a s�yleme, ona bakarak s�yle.

Ama ona bak�yorum. Daha ne yapay�m?

- A�a�� bak�yorsun. - Hay�r bakm�yorum.

- Charlotte'ye bak. - Bana bak.

Sana bak�yorum i�te!

Ben mi seni kand�rd�m? Asla.

Ben mi seni kand�rd�m? Asla. Ben de seni seviyorum.

Benimle evlenir misin?

Tekrar: "Evet... "

Evet, ama... beni...

...beni aldatmaman kayd�yla.

Asla, ben de seni seviyorum. Benimle evlenir misin?

- Hay�r. "�p beni. " - �p beni.

Daha samimi, Don Juan. "�p beni."

�p... �p beni.

Charlotte. "Evlenmeden �nce olmaz. "

- Evlenmeden olmaz. - Bana elini ver.

Sonra seni istedi�in gibi �perim.

Elini ver bana.

Daha iyisini yapabilirsiniz.

Sonra seni istedi�in gibi �perim.

Hay�r, hay�r, hay�r!

Hay�r, hay�r.

Def ol! Seni g�rmek istemiyorum!

Git! Seni g�rmek istemiyorum!

Def ol!

Kaybol! Seni g�rmek istemiyorum!

Seni g�rmek istemiyorum! Def ol!

- Bayan Lucas? - Def ol!

Ne oldu? Gel hadi.

Hay�r!

Neler oluyor, Bayan Claudel?

Dayanam�yorum art�k.

Ben de insan�m!

Bu yarat�klar�n ���l�klar�na katlanam�yorum.

��im daral�yor!

Karde�inle konu�ursunuz. Sizi yar�n ziyaret edecek.

Tanr�m...

Bayan? Bayan?

�ehre gitmemize yard�m edebilir misiniz?

Gelin, size e�lik edeyim.

Te�ekk�r ederim, Bayan.

�min.

Baba, O�ul ve Kutsal Ruh ad�na...

Haz�r�m. Buraday�m.

Tanr�m, dirildim...

...ve bir kez daha seninleyim.

Uyuyakald�m.

Gece, �l� gibi uyudum.

Tanr�, b�rak ���k olsun dedi, ve ben ���l�k atarak uyand�m.

Birden ortaya ��k�verdim ve uyand�m.

Ayaktay�m ve yeni do�an g�nle birlikte...

...yeniden ba�l�yorum.

Tanr�m...

...beni �afaktan �nce yaratt�n.

Senin huzurunda duruyorum.

Tanr�m.

Sen �� ki�inin i�inde teksin...

...�arm�ha gerilen �sa'n�n babas�s�n.

T�m s�zleri bar�nd�ran amelsin.

S�yledi�in her �eye inan�yorum.

Sen �ivilerle �ak�lm��, verilmi� s�zs�n...

...umudum olan ba�l�ks�n.

S�ylediklerine inan�yorum.

Parma��ndaki yaray�m.

Kalbindeki elim.

Sen her �eye kadirsin.

Seni sevdi�im i�in yard�m edemiyorsun.

Bilin ki, bana yak�n bir ki�i...

...sizinle ayn� su�u i�ledi.

�ki y�ld�r bir bak�mevinde cezas�n� �ekiyor.

�l�ms�z bir ruhtaki �ocu�u �ld�rmek...

...�ok korkun�tur.

B�yle bir su�la vicdanen...

...nas�l ya�ay�p nefes alabiliyorsunuz?

Yanl�� anla��lma olabilir mi?

Yine de, riyak�r bir �fkeyle konu�amam...

...ama bir erkek karde� �efkatiyle yazabilirim.

Tarascon yak�nlar�nda, Frigolet Manast�r�nda g�nbat�m�.

Yak�nda zavall� k�z karde�im, Camille'yi...

...Montdevergues'de ziyaret edece�im.

Asl�nda, �o�u durumda...

...delilik olarak adland�r�lan bu �eyin...

...ger�ekten var oldu�una ben ikna oldum.

Merakl� ve her durumda neredeyse benzersiz formlar� olanlarda,...

...gurur ve korku vard�r...

...megalomanl�k ve zul�m saplant�s� vard�r.

O b�y�k bir sanat��yd�...

...gururu ve k���msemesinin...

...s�n�r� yoktu.

Belki de, ya�� ve talihsizli�i nedeniyle...

...daha da kontrolden ��km��t�.

Ben de karde�imin mizac�n� alm���m...

...yine de biraz daha yumu�ak ve hayalperestim,...

...Tanr�'n�n l�tfu olmasa...

...benim hik�yem de b�yle olurdu, belki de daha da k�t�s�.

K�t� ruhlar� kovmak m�mk�n m�d�r?

Tanr�, Benedictine rahiplerine...

...kat�lmama hay�r dedi.

Ger�ekten bir aziz ya da kahraman olsayd�m...

...kim bilir belki de Tanr�'n�n bu cevab�n� dikkate almazd�m.

Peki ya her �eye ra�men...

...ger�ek bir aziz olmay� beceremezsem?

Affedersiniz.

�u aralar inanc�m� kaybettim.

Tanr�'ya vah�i bir cehaletle sayg� duyard�m.

Ger�e�in ilk �����...

...b�y�k bir �airin kitaplar�yla bana tesad�fen verildi.

Ona sonsuz ��kran bor�luyum...

...d���ncelerimin �ekillenmesinde onun �nemli bir yeri oldu.

Arthur Rimbaud.

"Ayd�nlanma" ve bir ka� ay sonra...

..."Cehennemde bir mevsim" kitaplar�n� okumam...

...benim i�in belirleyici oldu.

Hayat�mda ilk kez...

...bu kitaplar benim materyalist hapishanemde bir kap� a�t�...

...ve canl� bir hale, neredeyse fiziksel bir etkiye d�n��t�,...

...do�a�st� bir olay oldu.

Bu mutsuz �ocuk, 25 Aral�k 1886'da...

...Noel etkinliklerine kat�lmak i�in...

...Notre Dame de Paris'e gitti.

Sonra yazmaya ba�lad�m ve bana g�re Katolik t�renlerde...

...amat�r bir �st�nl���n h�kim oldu�u,...

...uygun bir motivasyon ve...

...yozla�m�� bir ka� seremoni ke�fettim.

�nden buyurun.

Bu h�k�mlerin alt�nda, kalabal��a itildim...

...�ok da zevk almadan Katolik kilise seremonisine kat�ld�m.

Yapacak pek bir �ey olmay�nca ak�am dualar�na d�nd�m.

Korodaki beyaz c�ppeli �ocuklarla...

...Aziz Nikolas Kilisesi ruhban ��rencileri...

...sonradan ��rendi�ime g�re "Meryem Ana" ilahisini s�yl�yormu�.

Kalabal���n i�inde, ikinci s�tunun yan�nda duruyordum...

...koronun giri� taraf�nda, sa�da bulunan kutsal e�yalar�n tutuldu�u yerdeydim.

Sonra birden hayat�ma egemen olan...

...bir olay ger�ekle�ti.

Bir an kalbime dokundu ve ben de inanmaya ba�lad�m.

B�y�k bir ba�l�l�k ve kesinlik g�c�yle...

...hi� bir ��pheye yer b�rakmadan...

...huzursuz bir hayat�n...

...kitaplar�, arg�manlar� ve tehlikeleri bu inanc� sarsamad�,...

...ona dokunamad�.

Y�re�imi burkan masumiyet duygusu bir anda olu�tu...

...Tanr�'n�n ebedi �ocuklu�u,...

...anlat�lamaz bir vahiy.

Ben mistik bir zevk ya da dini duygular�n keyfini s�ren...

...bir H�ristiyan de�ilim.

Bundan her zaman nefret ettim.

Benim H�ristiyan olma nedenim...

...benden bekleneni ��renmek i�in...

...itaat eden ve ilgilenen bir insan olmamd�.

Ama asla Tanr�'dan keyif almad�m...

...ondan herhangi bir zevk elde etmek istemedim.

Bunu kabul etmek rezilce bir �ey olurdu de�il mi?

Tanr� kutsal bir �ekilde kalbimde yerini alm�� gibiydi.

Bana ge�mi�teki iyiliklerini hat�rlatt�...

..ve mesle�imin onu tan�tmak oldu�unu g�sterdi.

Kendisini daha samimi ve daha derin tan�tmam� rica etti.

Bay Claudel, aziz olman�z� umuyoruz.

Azizli�in s�rr� Tanr�'ya kalm��t�r.

- Kiliseye gidelim. - Neden?

Dua edece�iz.

Tanr�y� g�rece�iz.

Peki ya Tanr� nerede?

O cennettedir. Dualar�m�z� duyand�r.

- Yava�. - Can�m yan�yor.

- Yava� ol. - Aya��m!

Yava� y�r�.

Merhaba, Bayan Claudel.

Bug�n mutlu g�r�n�yorsunuz.

- Karde�iniz geliyor mu? - Evet, bu ��len.

Te�ekk�r ederim!

- Paul. - Camille.

Benim k���k Paul'um!

A�l�yorlar, ���l�k at�yorlar...

...inliyor, kahkaha at�yorlar, dayan�lmaz bir �ey bu!

Bu yarat�klara aileleri bile dayanam�yor.

Benim ne i�im var burada? G�t�r beni.

Beni buradan g�t�r. Beni zehirlemeye �al���yorlar.

Camille!

Ne zannediyorsun, Camille?

Annem, Louise ve ben ne yap�yoruz sence?

Yapt���m�z her �eyi senin daha iyi olman i�in yap�yoruz.

Sava� zaman�nda en iyi bak�m� ald�n.

Yan�l�yorsun.

Ben asla yan�lmaktan �ekinmem ama d�r�st olmaya �al���r�m.

Do�ru.

M�d�r beye hat�r� say�l�r bir miktarda...

...para g�nderdi�ini ��rendim.

Do�rusunu yapt�n, ��nk� o...

...b�y�k bir �ne sahip biri.

Ayn� rahibeler gibi...

...�ok hay�rsever bir adam.

Beni sakinle�tirmeye �al��t���n� biliyorum...

...b�y�k paralar harcad�n...

...benim i�in �ok efor sarf ediyorsun.

Bakacak d�rt �ocu�un var.

Otellerde kal�yorsun, korkun� bir y�k�n var.

Nas�l yap�yorsun bilmiyorum. Ben beceremezdim.

Ama biliyor musun burada ya�amak...

...�ok zor. Bunu biliyor musun, Paul?

Burada kurallar, ya�amak i�in adapte olma y�ntemleri var.

Baz� �eyleri de�i�tirmek �ok zor.

�ok fazla g�r�lt� var.

Ben Villeneuve'ye d�nmek istiyorum.

Annemle ya�amak istiyorum.

Neden beni buradan almad���n�z� anlam�yorum.

B�yle bir yerde birinci s�n�f olmaktansa...

...���nc� s�n�f olmay� tercih ederim.

Baksana, diyet yapm�� gibiyim. �ok paraya ihtiyac�m yok.

Hi�bir �eye ihtiyac�m yok.

Ben sadece...

M�d�rle konu�. Ona beni...

...b�rakmas�n� s�yle yoksa...

Buras� �ok so�uk.

R�zg�r var.

Anneme gelip beni g�rmesini s�ylemen gerek.

Tekrar muayene edilmek istiyorum.

S�yleyecek misin? Paul?

�abucak halledilebilir, dedikleri kadar zor de�il.

Annem yapabilir.

Ne kar�n ne de di�erleri beni istemiyor...

...zaten fazla bir beklentim de yoktu.

Hile yap�yorsun, Paul.

Berthelot'du.

B�t�n �al��malar�m� alan�n...

...arkada��n Berthelot oldu�unu biliyorsun.

�yle g�r�n�yor ki, benim k���k at�lyem, dandik mobilyam...

...k���k evim, ara� gere�lerim...

...onlar� �ehvetle heyecanland�r�yor.

Bu milyonerlerin...

...�aresiz bir sanat��n�n �zerine gelmeleri ne kadar g�zel!

Onlar benden 40 kat daha zengin.

Hayal g�c�m�n,...

...hislerimin ve yenili�imin...

...geli�mi� ruhumdan gelmesi, onlar i�in beklenmedik bir �ey.

Bu t�r �eyler onlara �ok uzak...

...�a�k�n kasaplar,...

...kal�n kafal�lar,...

...ayd�nl��a sonsuza kadar kapal�lar.

Onlara bunu sa�layacak birisine ihtiya�lar� var.

Diyorlar ki:

"Konular�m�z� bulmak i�in hayal g�c�m�z� kullan�r�z."

Onlarda ��kran belirtisi olmaz...

...herhangi bir tazminat �demezler...

...zavall� bir kad�n�n dehas�ndan bile yoksundurlar.

Paul...

Paul...

Bu i� bir kad�n�n s�m�r�lmesidir.

Ecel terleri d�kmemi istiyorlar.

Ve Rodin.

Rodin'in �eytani zek�s�...

...tek bir �eyi d���n�r, �almak.

Hayattayken ondan daha iyi olmamdan korkuyordu...

...ve tabii ki, �l�m�mden sonra da.

Elinin alt�nda olmam� istedi.

Mutsuz olmam� istedi. ��te, mutsuzum.

Bu seni rahats�z etmeyebilir ama beni ediyor, Paul.

Bu k�lelikten �ok yoruldum.

Eve gidip kap�m� kapatmak istiyorum.

Sen, Tanr�...

..."Tanr� y�cedir. Dert �ekenler ac�r" derdin.

Hadi, beni bir t�marhanede ��r�meye terk eden Tanr�n hakk�nda konu�al�m.

Tanr� bize deneyim sa�lar, Camille!

Elini geri �eker.

O'nun hikmetinin s�rlar�n� kontrol etmek bizi g�naha s�r�kler.

Onun s�rlar� bizleri karars�z, kafas� kar���k bir hale sokar ��nk�...

...bizi ikna etmek i�in bunlar yetmez.

D�nya �zerinde cennetin tasvirini somut anlamda...

...yapabilecek hi�bir �ey yoktur.

Tanr� her yerdedir.

T�m do�al olaylar�n i�indeki...

...b�t�n anlamlar ondan bir �eyler g�sterir.

�nsani duygular�n hepsinde, Camille.

�nsani hareketlerin hepsinde.

Onunla ilgili olmayan, onun g�remedi�i...

...onunla ba�lant�l�...

...olmayan hi� kimse yoktur.

Hem iyi hem de k�t�.

Her �ey ibret al�nacak bir �yk�d�r.

Her �ey sonsuz karma��kl��� ifade eder.

Yarat�c�n�n yaratt�klar�yla ba�lant�s�n� ifade eder.

Asl�nda Paul...

...beni heykel yapmak i�in zorlamal�yd�n.

Bana sorun ��kar�yor mu, ba� edebilir miyiz anlard�k.

Ama onun yerine b�yle bir karar ald�k.

S�z ver...

...benimle ilgilenecek ve beni terk etmeyeceksin.

S�z veriyorum, Camille.

20 y�ld�r...

...her gece, her sabah, senin i�in dua ediyorum.

Hala hastay�m, kan�m zehirlendi.

V�cudum yan�yor, Paul.

Protestan Rodin, bana ila� veriyor...

...��nk� at�lyemi almak i�in umut besliyor.

Ben gidiyorum, Camille.

Tamam.

Sava� bitti�inde seninle gelebilir miyim?

Ayd�nl�kta oturaca��m. Huzurlu hissediyorum.

Merhaba. Nas�l gidiyor?

Ne korkun� bir h�z�n.

Sanattan daha k�t� bir �ey yoktur.

Dahiler bunun bedelini �der.

Tam bir trajedi! K�t� bir hayat!

Sanatsal meslekler �ok tehlikelidir...

...buna �ok az ki�i kar�� koyabilir.

Sanat fak�lteleri �zellikle tehlikeli ruhlara hitap eder.

Hayal g�c� ve duyarl�l�k,...

...kolayca dengeyi bozup, kafay� s�y�rmaya ve d�zensiz...

...bir hayata neden olabilir.

Ablam anca 30 y�lda Rodin ile evlenemeyece�ini anlayabildi.

Her �ey onun kald�ramayaca�� kadar �zerine ��kt�.

Bu onun bilin�li ya�am�n�n sonuydu.

Evet.

Han�mefendi, yani ablan�z...

...�ok �st�rap �ekiyor.

S�rekli zehirlenmekten korkuyor.

B�t�n dahiler i�in hayat hayal k�r�kl�klar�yla doludur.

Evet, ama...

...Bayan Claudel art�k sakin ve uysal,...

...bir�ok �eyi �zl�yor, �ok daha g��l� olmak istiyor,...

...Paris'e yak�n olmak...

...ve tek ba��na k�rsal b�lgelerde ya�amak istiyor.

Bana g�re...

...onu memnun etmek i�in...

...bunu denemenin zaman� gelmi� olabilir.

Camille Claudel, hayat�n� son 29 y�l�n� ak�l hastanesinde ge�irdi ve...

...19 Ekim 1943'de, 79 ya��nda �ld�.

Toplu bir mezara g�m�ld� ve cesedi hi� bulamad�.

23 �ubat 1955'de �len Paul, ablas�n� �l�nceye kadar ziyaret etti.

Ablas�n�n Montdevergues'deki cenaze t�renine kat�lmad�.

�eviri; Cemocem 03.03.2014