Original subtitles

Jaz sem Isabelle.

Ona je Margherita. Sre�na je.

On je Barnab�. Tudi on je sre�en.

On je, ne vem ve�, kako mu je ime, ampak je sre�en.

Ona je Caroline in je zelo sre�na.

On je J�r�me in ni sre�en.

�al mi je zanj, toda meni je super. Sre�na sem.

Pravijo, da sre�ni ljudje nimajo preteklosti. Ne dr�i.

Povedala vam bom najino zgodbo. Oziroma njegovo.

Pet let sem v Klubu Mediteran vodil �portne aktivnosti.

Kmalu sem postal vodja na Djerbi. Teko�e govorim angle�ko,

nem�ko, �pansko in malo italijansko. Sem u�itelj potapljanja

in lahko organiziram te�aje za za�etno in nadaljevalno stopnjo.

Razumem se na vse. Imam tudi izpit

za voditelja �olna. -Prosim? -Kot da me ni. -Ne bo �lo. Kdo ste?

R�my Pasquier. -Videnje. Bernadette Soubirou je v skali

v Lourdesu zagledala devico, jaz pa R�myja Pasquiera v pari�ki pisarni

blizu Eifflovega stolpa. Zakaj ravno jaz in v tem trenutku?

Kandidiram za mesto animatorja na ladji. Izku�nje obv... -Obvezne.

Referenca... -R�my Pasquier. Priti bi morali ob 9.30 h.

Zdaj je poldan. -Nisem jutranji tip. Kon�ajte z gospodom.

G. Pasquier, prosim, po�akajte. -Prav. Ampak pohitite.

Vedno kosim ob isti uri, sicer me boli �elodec.

Kje sva ostala? -Osupljiva, ne?

Je maketa? -Ja.

Prvi vtis je bil, da je R�my kreten.

Skrbi me le, da bi mi bilo slabo. -Ladja se ne ziba.

Kot stolpnica je. -V stolpnicah mi je slabo. -Drugi vtis je bil enak.

Na prvi in drugi vtis moramo biti pozorni.

R�my je bil druga�en. Kot Jezus. Ali Philippe Candeloro.

G. Mandolini, ste idealen kandidat. Lahko jutri letite v Miami?

Seveda. -Odli�no. Po�akajte minutko, da opravim z drugim kandidatom.

Imate izku�nje s podro�ja prostega �asa?

Seveda. Kolesarim, berem.

V�asih popravljam. -Mislila sem na delovne izku�nje. -Prosim?

Ste �e delali v zabavi��nem centru? -Ne. -Niste bili animator? -Ne.

Govorite tuje jezike? -Ne.

Imam pa �ivljenjepis.

V �ivljenju sem videla marsikaj. Sme�ne �ivljenjepise,

s pravopisnimi napakami. Nikoli pa umazanega. -Kaj je to?

Kava? Paradi�nik? -Ne, kari z marsalo od v�eraj.

Rajiv ga je skuhal. Sosed iz nadstropja.

Voznik tovornjaka prekucnika, kurja�, popravljavec kle��

za lovljenje ur na sejmu v Parizu. -Kaj je to?

Na sejmu sem popravljal kle��e na napravah za prestrezanje ur.

Razumem. To je �ala.

Ta dela so bila zgolj za pre�ivetje. Tudi vi se niste rodili z zamislijo,

da boste vodja �love�kih virov. -Prav imate.

Pri petih letih sem hotela biti ma�oretka.

Ma�oretka pri 50-ih? -Dopolnila bom 40. -Pravzaprav...

Umetnik sem. -Seveda. -Na tleh mi ni uspelo.

Morda mi bo na morju. Je na ladji gledali��e? -Ja.

Igro bom uprizoril. -Ne bom lagala.

Va� profil ne ustreza zahtevam.

Skuhajte nama dve kavici, Sonia. -Ja, g. Predsednik.

Isabelle. -Prebrala sem sporo�ilo. -Si videla spremembo programa?

Ja. Na kri�arjenje ne gre� z mano, ampak z �eno.

Je �e kaj? -Ja. Kon�ala sva. Bolje, da zapusti� podjetje.

Tako je najbolje.

Pet let me prosi�, naj te �akam.

�rtvovala sem se, zdaj pa me zapusti� in odpusti�.

Karikira�.

Pozna� izraz "obna�ati se kot drek"? -Ja. -To si pravkar naredil.

Bi te motilo, �e zaloputnem z vrati?

Dve kavici, sladkor in pi�kotki.

Bi kosila skupaj? -Z veseljem.

Bi ti ustrezalo mesto "V� V"? -Raje bi "su�i".

�enske se ma��ujejo s klevetanjem, vbodom, strupom. Jaz sem izbrala...

R�my Pasquier, dobrodo�li na krov.

DOBRODO�LI NA KROV

Oprostita, gospoda. I��em vrata.

Tam. -Prijazno. Hvala.

Kaj ti je? -Charles, delava skupaj. Ostaniva prijatelja. Prav?

Prav.

Po delu bi �la lahko na kavico.

Dame in gospodje, kapitan ladje in posadka vas lepo pozdravljamo.

�elimo vam prijetno potovanje z Atlanticom.

Enrico. -J�r�me. Namestil sem vas v apartma Eltona Johna.

Samo, da ne spiva skupaj.

Ra�unam na vas za zaklju�no predstavo. -Seveda.

Koliko ste stari? -27 let. -Hecno. Enako sva stara.

Zlobni ra�ek. Pozna� kitajsko razli�ico? Lakiran zlobni ra�ek?

Nima� smisla za humor. -Hvala, gospod. -Lepe po�itnice.

Dober dan. -Dober dan. -Delate na ladji? -Lahko bi tako rekli.

Dobra novica za oba. R�my Pasquier. Novi animator.

Kaj pa vi delate? -Kapitanka ladje sem.

Kapitan ladje ima brado, kadi pipo in smrdi po ribah.

To�ka za vas. Imate smisel za humor. -Grem. Delo kli�e.

Potniki "Luxa Premiuma" na to stran. -Oprostite.

Je "Lux Premium" bolj�i? -Seveda. Ne boste razo�arani.

Vkrcanje je bilo predvideno ob 10 h. 10.10 h je �e. Si morete misliti?

Ni pomembno. Umirjen �lovek sem.

Ogled bomo za�eli s trgovsko galerijo.

Draguljarna, parfumerija, obla�ila.

In na�a restavracija "Il Gusto". 1200 mest. -1204.

Solarij, "jacuzzi", bazen z morsko vodo, 30 stopinj. -28.

In na� kazino "Fortuna", odprt dan in no�.

10 miz za "Black Jack", pet za poker,

150 "slot machinov". -163.

Kaj dela�? Ladjo si ogledujemo. -Pregledal sem prospekt. Kar pojdi.

Pridem za tabo. -Se vidiva v kabini.

Smo v osrednji ve�i, ki je sr�ika ladje.

Tu najdete vse informacije o aktivnostih na ladji.

Izleti, animacija za otroke, nakupovanje.

Dober dan. Lahko vzamem bro�uro?

Izvolite. Sedite, razlo�il vam bom. -Prijazni ste.

Fitnes je odprt dan in no�, sedem dni v tednu.

Jaz sem tam od 8 h do 20 h.

Zelo pomembno, va�a potovalna kartica.

Sezam ladje,

ki odpira ne le vrata sobe, ampak tudi... -�e enega bom.

Aja. Omogo�a nakupovanje s predlo�itvijo kreditne kartice.

Te�avo imam z de�nikom. Lahko dobim tistega iz prvega koktajla?

Ta ne dela. Zatika se.

Kje je urnik vodene vadbe?

Niste dobro? -Sem. Oprostite.

To je zaradi vas. Nikoli nisem tega �util do �enske.

Trapasto. -Ni. Ljubko je.

Je za vas prvi�? -Ja.

Pri�li smo do soseske Luxe Premium, kjer so va�e sobe.

Pozdravljam vas do zve�er na predstavitvi v velikem teatru.

Dvigala.

Prosim? -Ja?

Pridite.

Tisto. -Ja?

To in to. -Kaj?

Pogled na pristani��e imam. Ni mi v�e�.

Rad bi enako sobo s pogledom na morje.

Ladja pluje. -Ladja pluje.

Na drugi strani imajo pogled na morje. Zakaj gledam jaz na luko?

Zagotavljam, da bo va�a te�ava odpravljena �ez pet minut.

Z mojo kabino je nekaj narobe.

Rezerviral sem kabino z dvema oknoma v sanitarijah.

Kakor vidim, ju imate. -To niso okna.

To so �tirioglate odprtine. Ladijsko okence je okroglo.

V "Tintinu" kapitan Haddock re�e "tiso� milijard tiso� okenc".

Na tiso�e okenc. -Seveda. -�e dobro, da nisem dlakocepec.

Toda hotel sem dve okenci. Kaj narediva? Konkretno.

Kje je moj kov�ek?

To se je prvi� zgodilo. Morali bi ga �e prinesti.

Niste najbolje organizirani. -Lahko vidim va�o vozovnico?

Hvala. R�my Pasquier?

To�no. -Novi animator? -Ja.

Kaj za vraga dela� tukaj? To ni tvoja kabina.

Sleci to.

Prej ste bili prijaznej�i. -Sem Richard Morena.

Direktor kri�arke, tvoj nadrejeni. Sobo ima� spodaj, v minus tri.

S posadko. -Nikakor. -Zakaj?

Kaj, �e �e pol leta niso videli �enske? -Duhovit si.

Kri�arjenje se za�ne, ko ladja odpluje iz pristani��a.

�aroben trenutek. Pustolov��ina se za�ne. Potniki se poistijo

s Kri�tofom Kolumbom in o�abno mahajo ravnodu�nim na kopnem.

Za prvi� z �ensko si bil odli�en. -Nikomur ne povej.

Tudi jaz imam na ladji fanta, ki je zelo ljubosumen.

Ne skrbi. Lepo popoldne.

William. -Ja? -R�my, tvoj novi sostanovalec in animator.

Pozdravljen. -�ivjo. -Oprhat se grem.

To je tvoj dom. -Ni tako dobro. Ni mi v�e�.

Namesti se. �ez 10 minut se vidimo na "crew meetingu".

Kje? -Na sestanku osebja. Govori� angle�ko?

Ti govori� angle�ko? -Seveda. Se �ali�?

Ne. -Pri tebi se nikoli ne ve.

Miruj.

I��em svojo �eno. -Tu je gotovo ni.

Lep dan.

Si raje zgoraj ali spodaj?

Zakaj se morava delati, da se ne poznava?

Nih�e od posadke nima dru�ine na ladji. No�em privilegijev.

Raje vidim, da ne vedo.

Zakaj ne govori? -Odkar o�eta ni ve�, ne govori.

Poznam va�e �ivljenjske pogoje. Uteho lahko najde� v �emerkoli.

V drogi, veri, alkoholu, samo ne v meni.

Nisva se razumela. Z dekleti sem gej, s fanti pa hetero.

Z dekleti si gej? -Ja.

Spala bova s pri�gano lu�jo.

I��em pisarno animatorja. -Naravnost do �etrtega mosta.

�etrti most. -Gre� vzdol� mosti�ka do sprednjega tramovja.

Naravnost do �etrtega mosta, nato za stolpi�em levo.

Od skladi��a po ozkem hodniku do krme.

Pisarna animatorja? -Na koncu hodnika desno. -Hvala.

Opica govori? -Trebuhlja� sem.

Ne razumeva se. Je na baterije? -Tudi moja roka lahko govori.

�e sem roka, �e ne pomeni, da nimam kaj povedati. Prste imam.

Ti proizvaja� glasove? Hudo.

Medtem opica ne govori?

Videli smo trgovine, "vesele urice". R�my, hodi pravo�asno.

Mario, obilo hrane. Na za�etku kri�arjenja �elijo vse poskusiti.

Kaj �e? Z ve�er imamo v teatru predstavitev posadke.

R�my, to vedno naredi novinec. -Ni�esar nisem pripravil.

Samo "dober ve�er" re�e� in pokli�e� posadko. To je vse.

Gremo. Akcija.

R�my, po�akaj. Nekaj imam zate. -Zame?

To je seznam osebja za ve�erno predstavitev.

Se lahko malo stegne� in odlo�i� plavutko?

Tvoj program. Za�ne� ob 8 h zjutraj. Pripravi� rekvizite, �ez dan

vodi� igre ob bazenu, zve�er pa animacijo pred in po ve�erji.

Klasi�na animacija, ni� spektakularnega.

Majica, priponka.

Kaj je? -Zakaj ima� postrv, jaz pa ne? -Delfin je. Stara priponka.

"Talkie" ti moram dati. -Zamenjava?

Drugo ime ima. Priponki pa sta enaki.

Kaj je spet? -Zakaj ne zamenjava, �e sta enaki?

Dela� to nala��? Je nala��, kaj?

Ne?

Tvoj "talkie". -Brez�i�en je.

To je tvoj prijatelj. Vedno je s teboj.

Halo!

Sestanek ob 20 h v velikem teatru glede predstavitve.

Halo. Richard za R�myja.

Ja, R�my, Richard tukaj. -Me sli�i�?

Ja. -Neverjetno. Na daljavo deluje.

Ta �ampanjec je za kapitanov ples. Nesi ga v shrambo.

Presene�enje. -Prestra�ili ste me.

Se bojite daril? -Hvala, ampak... -Ne zahvaljujte se.

To je kapitanov �ampanjec. Ampak tiho.

�e izve, bova letela. Razgledal sem se po kuhinji.

Naslednji� vam prinesem meso. -Meso?

Da proslaviva najino sre�anje. Imela bova lepo zgodbo.

�eprav imate �uden nos. -Nesite ga nazaj.

Kaj delate v kapitanovem apartmaju? Aja, razumem. -Seveda. -Prav imate.

Lepa �enska ste. Izkoristite to. Toda zaslu�ite si bolj�e.

Ta vas ne bo osre�il.

Kaj dela� tukaj? -Sre�al sem neko �ensko. Zme�ala mi je glavo.

Dober ve�er.

No, ne bo� pozdravil?

To pa ni lepo. Si srame�ljiv, Marionetek?

Nocoj morava predstaviti celotno posadko. -Kaj po�ne?

Kaj? O�ala si pozabil?

Daj, no. Ostale so v bananini lupini?

Naj prvi pride na oder predsednik J�r�me Berthelot!

O, dobro je rejen! -Nehaj.

Se vidi, da j� ve� kot trikrat na dan. -Ker je premo�en.

Dame in gospodje, najprej bi se vam zahvalil... -G. Predsednik!

Menda ne boste brali vsega tega?

Na tvojo �eljo bom skraj�al.

Dragi potniki, zahvalil bi se vam, da ste izbrali na�o dru�bo in ladjo.

Danes lahko re�emo, da smo "vsi na isti ladji".

Bedna �ala. Klovn, ven iz tega telesa.

Prvo kri�arjenje je kot krst.

Uspe�no kri�arjenje zagotavljata sodobna ladja in u�inkovito osebje.

Nehaj s tem. Vidi se, da premika� ustnice. -Ni res.

Je. -Ne.

Ja. -Mornari�ka poveljnica, biser svoje generacije.

Na oder vabim kapitanko Cavallieri.

Neverjetno. Je hostesa in kapitanka? -Ponosna sem, da...

Kdo je tisti kreten?

Moje darilo.

Kaj po�ne� tukaj? Ti si ga zaposlila, ne?

�e nocoj ga odpustim. -Darila ne sme� zavrniti.

Ne more� ga vrniti niti zamenjati.

Pusti ga pri miru, sicer ji bom povedala vse o nama.

Prvo kri�arjenje bo tematsko. -Kak�na tema?

Tema je "Na Karibih ti bom zagrenila �ivljenje".

To je ona. On njej sem ti govoril.

Na ladji nas je 3000, od tega 1500 babnic.

Majhnih, velikih, svetlih, zelenih... Vzemi, katero ho�e�.

Ene pa se ne dotakni. Nje.

Strogo varovano. -Je najhitrej�a med kri�arkami.

Prijetno potovanje in ugoden veter.

Isabelle, kak�no presene�enje. -Za vse nas, gospa.

Mi kaj prikriva�? Nisi povedal, da bo Isabelle tu. -Dober dan.

Dober dan, g. Berthelot. -Nikogar ne poznam. Pridite z nama na pija�o.

Z veseljem, ga. Predsednik.

Samo ga. Berthelot. -Sprosti se.

Ne posku�aj ve� s poceni �tosi.

�estitam. Va� nastop je bil druga�en. -Hvala.

Se vidimo. -Se vidimo. �e va� zaro�enec dovoli.

Nimam zaro�enca. -La�nivec.

V o�i se gleda, g. Predsednik. -Nekaj skupnega imava.

Morda imava istega dobavitelja. -Danes je veliko ponaredkov.

Je va�a prava? -Upam.

J�r�me mi jo je podaril, ko sem ga imenovala za upravnika podjetja.

Je bilo darilo mo�kega? -Na za�etku ja. Zdaj je postala od�kodnina.

Zibanje �utim. -Ne. -Malo.

Richard. -Isabelle. -Dolgo se nisva videla.

Si ti zaposlila novega animatorja? -Morena, pojdiva na cigareto.

Ne kadim, g. Predsednik. -Kadite. Pridite.

Tisti tip, animator. -R�my Pasquier? -Tako je.

Oprostite. Jutri ga bom izkrcal. -Ne. Na ladji mora ostati.

Naj ne stopi ve� na oder. Naj bo animator kjerkoli,

vendar ne na odru. Ne izpustite ga izpred o�i.

Veliko dela imam. Ne bom zmogel. -Ne izpustite ga izpred o�i.

Na kri�arjenju sta glavni aktivnosti ni� delati

in veliko jesti. Nekateri to po�no isto�asno.

Kako si, R�my? -�ivjo, Richard.

Ti prinesem mehko kuhana jajca? -Prav ima�. So �e nared.

2000. -Kaj? -Kri�arjenje stane 2000 evrov.

Na recepciji pla�aj, potem pa lahko lenari� in �re� jajca do nezavesti.

Animator si, delati mora�.

Greva ven. Otok Martinique je �udovit. -Bral sem reporta�o.

Mi bo� poro�ala. -Se �ali�? -Ni� �e nisem dobil. Samo drobi�.

Se vidiva pozneje. -Je lepo, ne? -�udovito.

Ne bi se mogla nagledati. -Jaz tudi ne. Zelo mi je v�e�.

Bi �la na kavico?

Kak�no strast ima� do kave. Gleda� mojo rit in si po�eli� kavo.

Torej je bistvo v kavi.

Nekaj mi povej. Kako je videti moj nos? -Tvoj nos? -Ja.

Je zelo... Saj ni res.

Tvoja je, Didier. Pazi, Dolores.

Richard? -Kaj dela� tu? -Delam. -Dela�? V "jacuzziju"?

Igrico se igramo.

Oprostite, kje je SPA? -Samo naravnost.

Osnoval sem svobodni teritorij "Jacuzzi". Nih�e ne sme blizu.

To je �arobna hi�a. -Pridi, da ti nekaj poka�em.

Poglej. -Lepo. V gorah? -Ja.

To je moja sre�a. Ko�a, pogled na Val d'Aosto.

Za palme, pla�e, kri�arjenja mi dol visi.

Moja hi�a se ne pla�a sama. Tukaj delam na bonus.

Pla�an sem po oceni potnikov.

Animacija jim mora biti v�e�. �elim, da bodo zadovoljni.

Zelo zadovoljni. Da mi dajo tak�no oceno.

Kaj ima� okoli pasu? -Moj "talkie-walkie".

Vedno ga imam pri sebi. Kot si rekel. "Talkie" je tvoj prijatelj.

Vidi�, ljudje se zabavajo. To je dobro za tvojo oceno.

V rit se zaleti!

Upam, da ne ocenjuje on.

Dober dan.

Ne vem, kako naj vam povem. Ko prvi� vidim �ensko...

Ne trudi se. Delam tukaj. -Dobro. Bom tiho.

�ivjo. -Predsednik brez obleke ni videti predsedni�ko.

Res je.

Kako si? Si dobro? Je lepo, ne?

Sre�o imam, ker...

Oprosti mi. -Jebaj se. -Nisem imel izbire. �ena je hotela iti.

Moja slu�ba je v igri. -Obo�ujem, ko mi govori� o ljubezni.

Pomaran�ni sok brez leda, gospa. -Hvala.

To je za vas. -Zame? -Da, napitnina. -Kaj dela�, Isa?

Ve�, koliko stane zapestnica? -Vedi se uglajeno.

Ura je bila simboli�na. -To tudi.

Govorila sem s tvojo �eno. Z ve�er bomo za isto mizo.

Imam ob�utek, da se bova dobro razumeli.

�ivjo, R�my. -Vas sem �e videl. -Pred dvema dnevoma v Parizu.

Pa niste bili v kopalkah. -Ne.

V pisarni redko. To je na� predsednik J�r�me Berthelot.

Dober dan. -Navdu�en je bil nad va�im nastopom.

Kako si �e rekel? -�arobno.

Ponovim, kadar �elite. -Srame�ljiv je, treba ga je spodbosti.

Rad se zabava. Velik �aljivec je. Pojdite z nami na "beach-dinner".

Ne morem. Iti moram na ve�erjo na pla�i.

Dober ve�er vsem. -Dober ve�er, R�my.

�ivjo, Pepe. Kako gre, atek?

Ne prenesem ga ve�. -Povabi ga za na�o mizo.

Rad bi, da pride za na�o mizo.

Ogromna kozica. -Ni kozica, ampak jastog.

Nisem jih �e vedel? -Nikoli?

Veliko stvari �e nisem nikoli po�el.

Za katero mizo sedi?

Pa sva le malo skupaj.

�e enkrat oprosti. -�e enkrat se jebaj.

Popolno. Si �e vedno alergi�en na morske sade�e?

Kaj dela�? -Solato iz morskih sade�ev. Mljask.

Kaj pa tvoja alergija? -Nimam je ve�.

Ni� ne sme� pustiti.

Oprostite. Na mizi je pisalo "raznovrstno rde�e sadje".

Kaj je to? Albino �e�nja? Nisem zajedljiv, vpra�ajte druge.

Ste lahko malo bolj pozorni? -Ne bo se ponovilo. -Upam.

Dober apetit imate.

Opazil sem, da imate naglas. Ste Rovtarka?

Francozinja niste. -Pronicljivi ste.

Iz Kalabrije sem. -Sem hotel re�i, da ste Italijanka.

Kapitanka, ne vem, kako vam je ime. -Ne maram ga. Sme�no je.

Margherita. -Margherita?

Ni sme�no. -Pogumno je. -Mama ga je izbrala v �ast...

Najljub�i pici? -Ne, babici. -"Mamma". Kot Abbina pesem.

Pome�ali ste z Aznavourjem. -Ne.

"Mamma mia bo umrla..." -Kaj pa drugo ime? -�tirje siri.

�alim se. -Morate me opozoriti.

Kaj sledi? -Ob 22.50 h gremo na Guadalupe.

V Kingston prispemo ob 6 h. -Jaj�ek, ves si marogast.

Opozorila sem te na alergijo. -Morda so akne.

Postal si mo�ki, predsednik. -Podarili ti bomo vespo.

Kako je duhovit. -Res. Za crknit.

Kaj ste mu rekli? -Prosil sem za mineralno vodo z limono.

To ste rekli v singal��ini? -V tamil��ini. To ni singal��ina.

Mislila sem, da ne govorite tujih jezikov. -Ta mi ni tuj.

To je jezik prijatelja Rajiva iz nadstropja v Montrougeu.

Nima dokumentov, ampak je Francoz. -Vedno znova presene�ate, R�my.

R�my, nekaj ti moram pokazati. -Kaj? -Tam.

Kaj ni lepo? -Kaj? -Dobro me poslu�aj, jaj�ek.

�e bo� osvajal Margherito, ti razbijem gobec.

Je lepo, ne? -Saj ni tvoja bejba.

Spi? Dobro. Lahko no�, Ellen.

Bi kavico, Margherita?

Francozi in kava.

Zelo ste galantni. Toda ne delajte si utvar. -Samo malo.

Pljuskanje sli�im. -Kaj? -Pljuskanje.

Nekdo se utaplja. -Boste videli, �udovit kraj. -Kaj po�ne?

Sla�i se. Nasko�il jo bo.

Ne upirajte se toku. Prepustite se. Prihajam.

Si ti, William? Pote sem pri�el. -R�my!

Ne utapljava se. Ljubiva se. -V vodi?

Vse je v redu. Ne utapljata se ve�.

Morena, ne morem ga ve� gledati. -Jutri ga vr�em ven.

Ne smem. Umaknite ga. Po�ljite ga na kopno, na izlete.

Ne izpustite ga... -Izpred o�i. Vem, g. Predsednik.

Kdor ima rad kri�arjenje, ima rad izlete. Tam se veliko nau�i�.

Na primer, za morsko boleznijo najbolj zbolimo v avtobusu.

Na pe��enih pla�ah... Lahko ustavite?

Hvala, bolj�e sem.

Martinique, cvet Antilov, u�iva...

Saj ni res.

Bolj�e sem. -Ne sme� brati med vo�njo.

Prispeli bomo opolno�i. Pojdi sest.

Izvolite, proti potovalni slabosti. -Nahaja se v veli�astnem

zalivu... -Vzemite eno po eno. Prepozno.

Obdajata ga zeleno barje in bujno rastje.

Lahko ustavite?

Zanimivo, ne? -Ja. Tovarna ruma.

Lahko bi �la kdaj na kavo. -Dober dan vsem.

Jaz sem Aym� Thuram, vodja.

Dober dan. Dobrodo�li.

Po ogledu lahko zmerno poku�ate in nezmerno kupujete na�e izdelke.

Prepu��am vas vodniku. -Hvala.

Zgodovina ruma je na �alost povezana s su�enjstvom. Prebral bom odlomke

iz �rnega zakonika iz I. 1685, ki je urejal polo�aj su�njev.

Postavimo se 300 let nazaj. -326. -Kaj? -2011 minus 1685

je 326. Izra�un je pravilen. -Prav. �len 38:

"Pobeglemu su�nju se odre�e uho. Z razbeljenim �elezom se mu

na ramo odtisne cvet lilije. �e pobeg ponovi, se mu odre�e

podkoleno. �e �e vztraja, se ga usmrti.

Tudi gospodar ima obveznosti. "

Zadnja vrata so odprta. Izvedel bom diverzijo, vi pa pobegnite.

Sre�no.

"�len 39: Gospodar ima izklju�no pravico do prve poro�ne no�i

pri vsakem su�nju, ki dela na njegovi planta�i. "

Be�ite, hitro! Ne obra�ajte se.

Se opravi�ujemo. Krili bomo zdravstvene stro�ke.

Hvala.

Jim je uspelo? So pri�li do barja?

Ven.

Ga odpustim? -Ne smem, Morena.

Daj ga kam drugam. -Kam?

Ne. -Ja, v "Squeak".

R�my je storil nekaj napak... -V "Squeak". -Prav.

Ve�, da nisva prijatelja.

Toda tega si nisem jaz izmislil.

Fabien.

Tvoja zamenjava. Lahko gre�. Konec je. -Hvala.

Hvala. Hvala.

�ivjo, otroci.

Na kri�arjenju najpomembnej�i trenutek ni odhod ali prihod

niti morebitno neurje, ampak kapitanov ples.

Dober ve�er, R�my.

Tu imate malo sira.

Aja. Otrokom sem predlagal, naj malo zadremajo.

Ste dobro, R�my? -Ne. Rad bi se vrnil domov v Montrouge.

Zakaj? Kaj se je zgodilo? -Dali so me v klub "Squeak".

To je naredil.

Veste, kaj? Spremeniti morate okolje.

Boste moj kavalir? -Nikjer ne morem kupiti ro�e.

Ni� hudega. Najprej se bova preoblekla.

Imate sve�ano obleko? -Ja.

Zaple�eva? -Ne zdaj. -Daj, no. �udovita si.

Morena. -Tu je za nekadilce. -Govoriti morava.

Zaplesal bi. -Odli�na zamisel.

Ple�ite, �ena naju gleda. Mislila bo, da kaj naklepava.

Pred �asom sem naredil neumnost z nekom, ki je na ladji.

Je nepredvidljiv in neobvladljiv. -Govorite o R�myju Pasquieru?

Ja. Kako ste ugotovili? Naj ostane med nama.

Imam zamisel. �eno moram presenetiti v postelji. -Se razume.

Vsem parom se dogaja. Uspelo vam bo. -Ne to.

�eno moram presenetiti v postelji z drugim mo�kim.

Da jo obto�im nezvestobe. Migajte, Morena.

Najdite nekoga, ki je v�e� moji �eni. Oddol�il se vam bom.

�e se ne motim, na�rtujete nalo�bo v nepremi�nino.

Po�asnih plesov ne ple�em.

Greva plesat? -Lepo te prosim. Ne delaj drame.

Ni se premaknilo. Igram mikado v Montrougeu.

Ste dobro? Ste se mi smejali?

�emu nasme�ek? -Ne smejem se.

Kaj je sme�no? -Ne smejem se. Ustnice prilagajam obliki kozarca.

Dobro ple�e�.

Sam drobi�.

Kako si?

Me pelje� na ples? -Ples?

Ples, pija�a, zabava me ne zanimajo.

Zdaj pa "Rhythme and Blues".

Dober ve�er. -Dober ve�er. -�lovek postane �ejen. -Res je.

Vas lahko povabim na pija�o? -Z veseljem.

En pun�. -Bolj�e �ampanjec. -Pun� bi. -Velika te�ava.

Ta pesem ni "Rhythme and Blues", ampak "soul".

Dol mi visi. -Prosim? -Ni�. Bo uredil.

Re�ila si mi �ivljenje.

V zameno bo� moral plesati z mano.

Vam je v�e� "Soul"? -Ja. -Ste za ples? -Ne.

Kaj bo� po�el za praznike?

Gre� kam s prijatelji?

Z dru�ino? Z dekletom? -Nikogar nimam. -Odli�no!

Ho�em re�i, dobro.

Ste za ples? -Ne.

�udno. Nobena no�e plesati z mano. -Logi�no. Zoprn si.

Ljudje tega ne marajo. Zato si sam.

�ampanjec v �ampanjskem kozarcu, prosim.

Prosila sem �ampanjski kozarec. Ta je podolgovat.

�e bi hotela takega, bi rekla.

Nisem pikolovska, ampak to mi veliko pomeni.

Dr�i. Okus ni isti.

Jutri zve�er bo na koncu ladje ognjemet.

To�no ob 19 h. Prepri�an sem, da vam bo v�e�.

Hvala. Jutri ob 19 h?

Jutri ob 19 h bo na koncu ladje ognjemet.

Super bo. -Ob 19 h? Pridem.

Vremensko poro�ilo.

Izogniti se moramo podro�ju nizkega zra�nega tlaka. Malce bo streslo.

Kratko je bilo. -Hvala.

Tole obo�ujem.

Ste se �esa domislili? -Samo na to mislim.

Moram se nehati basati.

Seveda. Saj je o�itno. -Prosim?

Oprosti, Isabelle.

Vam je v�e�, ne? Vam me�a glavo? -Ne, stara znanca sva.

�armanten je, ampak ga ne zanimam. -Richard ima rad dvoje:

Gore in tisto, �esar ne more imeti. Ni pun�a, on bi pun�.

Margherita ga no�e, on bi Margherito.

Kaj pa gore? -V Val d'Aosti ima ko�o.

V smokingu ste �edni. �e bi imela 20 let manj...

Tedaj bi jih imeli 60. Zaple�eva, ljubka lutkica?

�estitam za ples. -Hvala, Jean-Pierre.

Oprostite, ste videli kapitanko? -Ne.

Slabo mi je. Ladja se pozibava. -�e huje bo.

Na zrak grem.

Nazaj moram. Kmalu se vrnem, da boste prosti. -Lepo od vas.

Ni ni� rekel? -Niti besedice.

Pi�uka.

Margherita. -Hvala. Potrebujem ga.

Odli�no ple�ete. Znate zabavati.

Kdaj boste ponovili to�ko s prvega ve�era? -Bi to radi?

Ja. Rada imam vesele ljudi.

Zakaj ste vedno �alostni?

Dru�inske te�ave imam.

Predsednikov ukaz. -In �e odklonim?

Vsem povem, da si popolni heteroseksualec.

Lahko no�, William.

Poro�ena sem bila s Francozom.

Spoznala sva se v pomorski �oli.

�olo sem kon�ala pred njim. To ga je �ivciralo.

Kmalu bo dve leti.

Spominjam se zadnje ve�erje pred nesre�o.

V majhni restavraciji v Honfleurju.

Jedla sva solato iz morskih sade�ev.

Kozice, ostrige, klampavice... -Klapavice.

Ja. Klapavice s smetano. In pol�e. Z veliko majoneze.

Uro pozneje naj bi se vrnila v Pariz.

Vsak je bil s svojim avtom.

Nek tovornjak...

Nisem �e videla tako �ute�ega mo�kega.

Nisem vas hotela raz�alostiti.

Se lahko pogovoriva?

Do mene ne goji� �ustev. Razumem.

Toda no�em, da te naplahtajo. -O �em govori�? -R�my ti je v�e�.

Ne vem, kaj ti je razlagal, ampak do tebe mu ni mar.

V tem trenutku je z drugo �ensko. -Ni mi mar.

Kabina 16.

Richard.

Si za kozar�ek? -Ne. Steklenico, �e ho�e�.

V diskotekah se nisem vklopila. Od premlade sem pre�la na prestaro.

Kaj pa govori�? Mlada si.

22 minut imam 40 let. -Danes slavi� rojstni dan?

Vse najbolj�e za rojstni dan. -Super, ne? -Ja.

40 let imam. Pet let sem �akala, da �ef zapusti �eno. Samska sem.

Super je prava beseda.

Z Berthelotom si bila?

Bedno, kaj?

Vsi po�nemo bedne re�i.

Jaz sem jo pravkar. -Kaj pa?

Richard ima rad dvoje: Gore in tisto, �esar ne more imeti.

Richard? -Ja? -�e bi te kdaj prijelo, da bi me osvajal,

re�em kar tako, vedi, da me ne bo� dobil.

Lahko no�, Richard Morena.

Isabelle. -Ne vztrajaj.

Prazno si vzela.

Sem vedela.

R�my Pasquier.

Bi �ampanjec?

R�my, nekaj vam moram priznati. -Ne. Zelo sem zaljubljen v kapitanko.

Ni to. Veste, zakaj sem vas zaposlila?

Ker ste me imeli za bebca. -Ja. Ampak sem jaz trapa.

Mislila sem, da boste naredili cirkus. To mi je ustrezalo.

A kar po�enete, ima smisel. V�e� mi je.

Opravi�ujem se vam. �e �elite oditi, razumem.

No�em. �akam na svojo predstavo. -Ja.

Sem �e bolj�e.

Lahko no�. Grem le�. -Lahko no�. Jaz pa �e ne.

Za prvi� z �ensko si bil odli�en.

"Imam mo�kega za va�o �eno. "

Ne drobi�.

R�my, ljubim vas.

Kam greste? R�my, ljubim vas!

To meso je za vas, Margherita. -Hvala, R�my.

Ko bi imela �ar, da bi zakurila. -Ste najve�ji �aljivec na svetu.

Ljubim vas. Rada bi vas gledala na odru.

Mirno. Lezi, Nemo.

Ljubim vas, R�my. -Vem. -Bi se ljubila?

Ne obsojajte me, Margherita. Voda je zelo mrzla.

Pusti jo! Moja bejba je!

Moja bejba! Boli, kaj?

"Draga Margherita, oprostite za v�eraj.

Nisem mogel ostati. Bilo je nujno.

Nocoj bi vas rad videl v teatru. Poljub, R�my. "

Isabelle? -Richard.

Vas zanima Val d'Aosta? -�udovit kraj.

Hecno. Tam gradim ko�o s pogledom na dolino.

Tam so hrib�ki in doline, ne? -Ja.

Ne bo� me dobil.

Pojdi stran. No�em te. -Hej!

Ne napadamo mlaj�ih od sebe. �e ponovi�, ti razbijem gobec.

Vsem po vrsti. Kako si ti?

Zame? Lepo. "Zlobni ra�ek. " Imam zamisel.

Pridi z mano v klub "Squeak". -Ne vem, ali sme. Z njim moram biti.

Kaj pravi�, Barnab�? -Mu je tako ime?

Pridite, lumpi. Vsi za mano.

Dobro me poslu�ajte. Imam skrivnost. Uprizorili bomo predstavo.

Dober dan, Richard. V "Squeaku" sem.

R�my, to je barva. -Snemite venec in ga odnesite. -Ni nevarno? -Je.

Elektrika je. -Rumena za ra�ka? -Zelo dobro.

Kevin, koliko ima� �tevilko obutve? -32.

Pa druga noga? Enzo, drugo plavutko.

Otroci, kdo je �e igral trst? Nih�e. Ra�ko? Laboda?

Kaj vas u�ijo v �oli?

Zdaj pa o�i.

Ni zgovoren. -Saj je lutka. -Ne lutka. Fantek.

Barnab�.

�ivjo, Richard. -Kako gre? Ste dobro? -Ja. Zakaj?

Nekam mirno je.

Dobro. Grem. -Na svidenje, gospod.

Ne, Benoit.

Manj pisano. Bolj naj bode v o�i.

Dober dan. Pri�el sem na pevsko vajo

za zaklju�no sve�anost. -Kdo si? -Enrico Macias. -Ne poznam.

Pevec. -Kaj pa poje�? -Svoje pesmi. -Svoje pesmi?

Smo domi�ljavi? Postaja� mi zanimiv.

Pridi, da sli�imo tvoje pesmi.

Ne boj se. Vsi smo bili za�etniki.

"Otroci vseh dr�av, podajte si morilske rok�,

posejte ljubezen in darujte �ivljenje.

Kako so lepa dekleta moje de�ele.

Dajte mi, dajte, dajte,

Bog vam bo popla�al. "

Sleci se. -Prosim?

Lahko te vklju�im v gibalno predstavo.

Tvoj telo moram videti, Henri. -Co. -Co? -Co. Enrico, ne Henri.

Enrico Macias. -Si se zafiksal?

To bo predstava z otroki. Opozarjam te.

No�em mamil.

Si �e kdaj igral trst, Mathias?

Potrebujem 20 kg perja za kostume ra�k. -Kje pa naj ga dobim?

Izprazni vzglavnike. -Tisto je gosje perje. -Potrebujem ra�jega.

Ali labodovega. Se sli�iva. Margherita!

Kapitanka Cavallieri.

R�my Pasquier za kapitanko.

Me ni. -Kapitanke ni.

Morena, moja �ena gre v telovadnico.

William za Richarda. -Ja?

Berthelotova �ena prihaja. -Je �e tukaj.

Gospa, nimate pravilne dr�e.

Pokazal vam bom. Zravnajte se.

Hvala, zelo ste prijazni. -Malenkost.

Pif, paf in gremo.

Margherita! -Ne spusti ga gor.

Kaj se je zgodilo?

Hvala.

Se opravi�ujem. Ne vem, kaj me je prijelo.

To se mi prvi� dogaja z �ensko. -Poro�ena sem.

Potem pa ni mogo�e. -Ne!

Ni razumno.

Ga. Predsednik.

Res ste nori. To je nezasli�ano. Ustavite svoje roke.

Tega nisem nikoli naredila. -Zame je tudi prvi�.

Vse gre po na�rtu. Kabina 16.

Margherita. -O, R�my Pasquier.

Za vas je konec kri�arjenja. Vrnite priponko. Odslavljam vas.

Je �e na poskusni dobi? Ni� nas ne bo stalo.

Greva presenetit mojo �eno.

Vi ste pri�a, jaz pa prevaran mo�.

O, Isabelle. Kako si? Si se dobro zabavala?

Dobro me poslu�aj. Tvojega izsiljevanja je konec. Oprosti.

Se malo zibamo? -Ne.

Za vsakega kapitana je izziv, ve�ji od Cap Horna,

poziranje pred fotografskim objektivom. 3000 potnikov

si �eli dragoceno trofejo, ekskluzivno sliko s kapitanom ladje.

Postavite se v vrsto, prosim.

Ne.

Kako si mogla? Moja �ena. Vi ste pri�a, Morena.

Ne zanikaj. Hotela si se ljubiti s tem mo�kim.

Sem se �e.

Skoraj sem �e pozabila, kako je prijetno kavsati.

To morava ponoviti. -Prihrani mi packarije.

Delo me �aka. -Nima� ga ve�. -Kaj?

Sr�ek, ne dotakne� se ne ve�, ne pogovarja� se z mano.

Ne zabava� me. To ne pelje nikamor.

Poenostaviva. Lo�iva se in ti odide� iz podjetja. Bolj�e za oba.

Odpustila si me? -Ja.

Nekaj pozablja�. Zalotil sem te pri prevari. Lo�itev te bo drago stala.

Morena, vi ste mi pri�a. -Drek.

Prosim? -Drek, pravim.

Ni� nisem videl.

Morena, po�akajte...

Zakaj no�ete govoriti z mano? Margherita?

Odprla sem vam srce, �ez pet minut pa ste �li opravit svoje v kabino.

Nisem v kabini, ampak �ez ograjo. Nisem mogel zdr�ati.

Vem, da ni dobro. Res sem se olaj�al.

Me ne zanima. -Nasmeh.

Nikoli ve� me ne ogovorite. -Ampak jaz vas ljubim.

"Ti amo". -Nehajte. "Basta".

�elite, da grem? -Ja.

To je za vas.

Ja, �e. Pridi.

Daj, pridi. -Ne, vseeno grem. -Hitreje.

Zataknil se je. -Hitreje. -Zdaj pa gre.

Prihaja mi.

Ne, sam odhajam. -Utihni, R�my. Meni govori.

Odhaja�? Kaj pa predstava?

Ni predstave. Ni�esar ve� ni.

Barnab� je �el z ladje. Kje ste?

Poba, si se pri�el poslovit? Lepo od tebe.

Ne odhajaj.

�e se bova videla.

Barnab�, ladja bi lahko odpeljala brez tebe.

Pozna� tega fantka? -Ja. Moj sin je.

Gabriella, I. 62 sem nastopal v "Olympiji" z Brassensom.

50 let pozneje pa ne morem stati poleg R�myja Pasquiera.

Izjemen je. Nasmeji me do solz.

Kje je R�my? -Ne vem.

Gabriella, iskreno. Na kaj vas spominja moj kostum? -Na trst.

Trst, ki je pojedel Enrica Maciasa.

R�my, vrnite se. Kaj vam je? -Po�akaj. Nekaj ti moram povedati.

Nisem bil po�ten do tebe. Mislil sem, da sem bil

zaljubljen v Margherito. Skratka...

Se spomnite, kaj ste mi rekli na prvem sre�anju? -Dober dan, gospa?

Ne. No, ja. Prijavili ste se, ker je na ladji gledali��e.

Zato ste tu. Veliko gledali��e vas �aka.

Pridite. -No, prav. Samo zaradi otrok grem.

Pozor, kov�ek se maje. Perilo je ob�utljivo.

Tokrat bo uspelo. Si dobro, biser moj?

Cel teden se nisva videla. Predstavo bo imeli.

Sre�a se mi nasmiha. -Pst. Pridi. Pusti to.

Bravo, zadela je.

Noro, koliko je ponaredkov.

Povedali vam bomo zgodbo o zlobnem ra�ku.

Neko� je �ivela mama raca.

�akala je izjemen dogodek.

Ste pustili Barnab�ja?

Mojbog, kako je grd.

Grd je kot lopov, je pomislila mama raca.

To ni moj sin. �alostna... -Nekaj ti moram povedati o R�myju.

No�em sli�ati o njem. -Lagal sem ti. William je bil v kabini z �ensko.

R�myju je bilo slabo. Bruhal je.

Nobena �ival na kmetiji ga ni hotela.

Mijav-mijav! Ni moj, je zamijavkala ma�ka.

Moj tudi ni, je zakrulil pujs.

Nisem dlakocepka, ampak rekli so mi, da bo ognjemet ob 19 h.

Zdaj je 19.06 h. -Nezasli�ano.

Dober ve�er, jaz sem Alain. Z enim "a". -Ne, z dvema.

Seveda. -Genevieve. S krativcem.

Pristaja vam.

Nenadoma se je zgodilo nekaj neverjetnega.

Njegova prava mama labodka je prepoznala svojega mladi�ka.

Sin moj! Moj sin je!

Pre-�u-do-vito!

Tako se je vse za�elo...

Pred ve� kot milijon leti...

Ti si sonce mojega �ivljenja.

Ti si sonce mojih dni.

Z mano, Henri!

Ti si sonce mojih no�i.

Ti si sonce ljubezni.

Ti si sonce mojih dni.

Ti si sonce mojega �ivljenja.

Ti si sonce mojih dni.

Ti si sonce ljubezni.

Videti je, da se dobro poznata.

Noro, kako lahko teden na morju spremeni �ivljenja.

On se je izgubil. Ni� hudega.

Ta sta se na�la. Pravzaprav ju je na�el R�my.

Vzamete Genevieve za �eno?

Oprostite, ni simetri�no. Nisem pedanten, ampak me moti.

Naj bo vse na mestu.

Lahko se poro�iva tudi v Las Vegasu.

Moj odgovor je "ja".

Ta sta sre�na.

Jaz pa sem presre�na.

Pa ona? Skoraj tako lepo kot na Titanicu

z malce lep�im koncem.

V�asih sre�a enih postane sre�a drugih.

DOBRODO�LI NA KROV

Prevod MEDIATRANSLATIONS

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija