Original subtitles

TOEI FILMS, LTD.

BATTLE ANTHEM (Umi Yukuba)

GREAT BATTLE OF THE JAPAN SEA (Nihonkai Daikaisen)

DECEMBER 1904 AT THE KURE NAVAL SHIPYARD

- Flagship of the combined fleet, the Mikasa.

Since the Russo-Japanese War started one year ago,

she kept defeating the enemy in battles against the Russian Navy

which was known as the strongest naval force in the world.

Now, after repairs, this new and powerful battleship

is being tirelessly prepared to embark for the next battle.

That will be the last battle

of the Russo-Japanese War that would decide the fate of Japan.

KURE MARINE CORPS

- Ogata-san!

- Genta! So you are back.

- Ogata-san, you were promoted to be the senior officer now.

- I've been waiting for you.

- This is my second time so I may not be so useful, but I am hoping for your guidance.

- All right.

This is Kanda who started at the same time as I did at the Yokosuka Marine Corps Academy.

He left the military band

after fulfilling his military duty, to polish his musical skill in the city music world.

But he came back to join us as he was recalled into the armed forces.

If you want to learn about women, ask him.

He is a virtuoso musician,

but he's a maestro at pleasing women.

- Nice to meet all of you. = Nice to meet you!

- Genta...

I am sure you already know,

but it seems that we will be fighting against the Baltic Fleet this time.

At that time, military band members will also be at action stations

and we will have to fight risking our lives.

Are you prepared for that?

- Yes.

THE INVINCIBLE BALTIC FLEET LEFT THE PORT OF LIBAU, LATVIA TO HEAD FOR THE FAR EAST

UNPRECEDENTED IN HISTORY, THE TSAR'S LARGE FLEET WITH OVER 30 SHIPS WILL TRAVEL 18,000 NAUTICAL MILES

THE DECISIVE BATTLE IS UNAVOIDABLE, AND JAPAN WILL FACE THE MOST CRITICAL MOMENT IN HISTORY

- Since the war began one year ago,

both Russian and Japanese forces exhausted their military resources.

The conclusion of the war

was expected to be decided by the final battle between the fleets of both countries.

And Russia who devoted the destiny of the nation to this battle

let the entire power of the Baltic Fleet head toward Japan.

VICE-ADMIRAL COMMANDER OF ROZHESTVENSKY THE BALTIC FLEET let the entire power of the Baltic Fleet head toward Japan.

let the entire power of the Baltic Fleet head toward Japan.

- How many ships do you expect the Baltic Fleet will have?

- According to the telegram we received the day before yesterday,

the enemy has increased reinforcements for the fleet.

We are expecting about 40 ships including eight battleships.

- The number of battleships is twice as many as ours.

Are we proficiently prepared with counter measures?

- We have already sent two patrol ships

to the area of the Taiwan Strait and they have been watching for the enemy.

The ships of the combined fleet including Mikasa

have been repaired and maintained at the shipyards in Kure and Sasebo.

And we expect them to be ready without any trouble.

- When do you expect the enemy fleet to reach our home waters?

EMPEROR MEIJI - When do you expect the enemy fleet to reach our home waters?

- When do you expect the enemy fleet to reach our home waters?

- According to the latest information,

MINISTER OF THE NAVY YAMAMOTO GONNOHYOE - According to the latest information,

MINISTER OF THE NAVY YAMAMOTO GONNOHYOE

MINISTER OF THE NAVY YAMAMOTO GONNOHYOE The enemy is at anchor by Madagascar on the east side of the African continent.

The enemy is at anchor by Madagascar on the east side of the African continent.

- I am asking when they will be coming.

- We think it will take some time for the enemy fleet

to merge with the reinforcements.

We expect that they will come after January of this next year.

- Your first estimate was the middle of January.

Because you men insisted we must crush the enemy's Far Eastern fleet by then,

I ordered Nogi's 3rd Army to take Port Arthur despite heavy sacrifice.

Now you say you miscalculated?!

If you are not even capable of estimating the enemy's arrival,

you can't be proficiently prepared.

Tell me your certain opinion.

- I swear that whenever the enemy appears, our Combined Fleet will

COMMANDER IN CHIEF COMBINED FLEET TOGO HEIHACHIRO - I swear that whenever the enemy appears, our Combined Fleet will

- I swear that whenever the enemy appears, our Combined Fleet will

annihilate the enemy fleet

- I thought you were a prudent man.

Can you be so sure to declare what you said to the emperor?

- I had to say that to not lose the emperor's faith in us.

If we are prepared to lose half of the ships of the combined fleet,

we will have a chance of winning.

- Half of the combined fleet...

I see.

I will be responsible for that.

So be determined to take command.

Your beard turned grey quickly in one year.

- I have not hunted any enemy yet.

- How annoying! All of them are old bags!

- It is like an exhibition for ugly women.

- She is my type! Let me take her!

- You'd better not! Let him take her.

Good luck!

- Yes, thank you!

- There she is! A pretty girl!

- Let me fire torpedoes all night long.

- Let me go first!

- Me too!

- Hey wait!

Bastard, you didn't see this arm band?

Band members don't need to salute to a senior sailor?

- I am his senior, Ogata.

I will give him a warning.

- Band-member would not understand the military spirit.

Stay away.

I am Petty Officer Okami on Mikasa.

Come see me if you have any complaints.

- If bandsmen are sailors, butterflies and dragonflies are birds also?

- You won't get away so easy when we are offshore.

- Damn, that was a rough salute.

- Everyone is on edge.

No one is sure if they'll be alive in a few months.

- Kanda-san!

A lady is at the assembly hall to see you.

- A woman?

- You already have a girlfriend in Kure?

- Don't be silly. I am fed up with women.

KURE KURE MARINE MARINE CORPS CORPS

- Hey, sailors! Thank you for your service.

Good luck.

Hey you, do you want a drink?

You are cute.

Do you have a girlfriend?

Ah, it's cold.

Hey you,

do you know Asakusa in Tokyo?

You should go there sometime.

It is nothing like this desolate place.

Hey, are you upset?

You fool!

Girls wouldn't like that.

Don't act so big.

They all look like crows,

wearing sad dark clothes.

How depressing...

- Setsu...

What are you doing here?

Why did you do that?!

- Don't ask me why!

- Stop it, idiot! Hey!

- You called me an idiot!

You trampled my heart under foot.

- Hey stop!

- Idiot!

- Is it her you were fed up with?

- She worked at a restaurant in Asakusa.

I told her that I would marry her.

- You should talk to her.

You can use my rented room. I have two pillows there.

- Come here and get warmed up.

Did you find out that I was here by yourself?

You didn't need to follow me here.

- I was waiting for you in your room

without eating anything for three days,

because you told me to do so.

You asked me to live together.

Then you sent me this suddenly.

DEPOSIT CERTIFICATE

DEPOSIT CERTIFICATE - But it was painful for me too.

- But it was painful for me too.

The draft papers came right after I made the promise to you.

Besides, this time I did not know if I would return alive.

I could not say good bye seeing your face.

- I thought I could begin a new life.

You taught me how to play the organ.

I thought I could leave the life of being a toy for men and always

chased by police officers.

- So you should open a shop or something with this money.

- I can make money with this body.

I am helpless without you.

I can't do anything alone.

Genta, I am begging you.

I apologize for what I have done earlier.

So please ask your senior officer and avoid getting on the battleship.

- Don't be silly.

A military person has to follow the emperor's orders.

- Then cut off your toe for me.

I have heard about this man

who avoided going to war because his toe was missing.

There are many men like him.

- Stop that silliness!

Band-men are still navy sailors.

And a sailors' duty is to die for the country.

- Country? What has the country done for us?

Where I grew up, Mannen-cho,

we had to feed ourselves since we were 5 or 6 years old.

We have no duty to our country at all!

- You must stop. I will get mad.

- Genta, I am saying this for you.

You are not the kind of man who would fight bravely on a battleship.

I know this very well.

You look the finest when you are playing your horn.

The most manly face...

Why are you discarding that fine face?

- Women can't understand men!

- Is that right?

So that's it.

I was not a woman whom you would associate with when sober.

That's all right.

I don't know what you are fighting for...

But fight manly for the country or whatever and become food for fish!

- Setsu, wait!

- Let me go.

- Don't you understand me?

- Of course, I don't.

- Then listen to me quietly!

- Let me go, I said!

- Setsu, wait.

- No, stop!

No!

No!

- Damn you!

Ouch!

Damn!

- No!

- Ouch!

Damn you!

- Genta...

- Setsu...

- "The train leaves Shinbashi as the whistle blows.

"As we enter the mountains of Atago,

"the moon becomes the companion for the journey."

- You remember the song.

- I was going to be with a musician.

I thought that I should learn a song.

I memorized the lyrics up to the Nagoya part.

- Is that right.

You learned well quickly.

Sing it to me.

- "Sengaku-ji Temple is on the right.

"That's where the graves of 47 loyal vassals are."

= "Even though the snow disappears,

"but their names will remain for 1,000 years.

"Through the window,

"the Fort of Shinagawa is seen with white waves."

- That money is my good will,

so keep it and use it any way you like later.

- So we will never see each other again?

- We are departing tomorrow.

- Tomorrow?

- Go downstairs and get some sake. Let's drink it and have a nice farewell.

- Excuse me, but could I get some sake?

- Yes, yes.

I will give it to you now.

- If I return alive, I will come to see you first.

If you get the notice of my death, please offer me incense or something.

I wish you the best of luck.

What are you doing?

- Please be dead! I will die too.

Please die together!

Please be dead! Please be dead!

- Idiot! Setsu...

- Please be dead! Please die with me!

Please be dead!

I am not giving you up to anyone!

Please be dead!

Please be dead!

- Idiot, Setsu! What are you doing?

My body belongs to the emperor now.

I can only die on the battleship!

- Nonsense, you coward!

You were flustered by this small knife.

You'll never have the courage to die like a man!

- Is that what you think?

- Hit me more.

Kill me!

- Stop it! You have to treat women nicely.

- Setsu, we are finished.

We are really finished now!

- Call the police and put me in jail!

I am a murderer!

I am a murderer!

Kill me!

Do something!

- Bastard, you didn't salute!

- Yes, sir!

- Attention! - Attention!

Hoisting of the flag!

- Mikasa!

FEBRUARY 24th, 1905

"MIKASA" COMPLETES REPAIRS AND LEAVES THE PORT OF KURE

- Only way for us to fight is to challenge the enemy to engage in close combat

to maximize the power of our ship's guns.

We'll need some intense training to increase the 6 inch guns accuracy.

- At the last sea battle, the accuracy rate was 3 percent,

but we must raise the accuracy to at least twice that number.

- The big question is which route the enemy fleet will take.

- In order for the enemy fleet to go into the port of Vladivostok,

they will have to go through the Korea Strait then go through the Sea of Japan

or go around the Pacific Ocean then go across the Tsugaru Strait,

or go further north and go across the Soya Strait.

There are only these three routes for them.

Of these three,

the Soya Strait will have heavy fogs from now till summer and reefy shallows,

SENIOR STAFF OFFICER COMBINED FLEET AKIYAMA SANEYUKI the Soya Strait will have heavy fogs from now till summer and reefy shallows,

SENIOR STAFF OFFICER COMBINED FLEET AKIYAMA SANEYUKI

SENIOR STAFF OFFICER COMBINED FLEET AKIYAMA SANEYUKI and they have to go 800 miles more compared to the other two routes.

and they have to go 800 miles more compared to the other two routes.

Therefore this would be

the most difficult route considering fuel and other enemy supplies.

About the route through the Tsugaru Strait...

Because of the tide,

the width of the channel for big ships to go through is only about 10 miles.

If the enemy chooses to go through here,

their fleet will have to go through in a single line.

In that case,

the artillery attack from the batteries on the both sides of the shore

and the ambush from the Sea of Japan will easily destroy their fleet.

But the enemy is probably aware of these facts already.

Therefore I think that the possibilities

for them to take these two northern routes are very low.

- Then waiting at the Korea Strait is the best strategy?

- But the enemy

must also be aware that we would be waiting at the Korea Strait.

- That is true.

If the enemy outwits us and takes the route by the Pacific Ocean.

We will be too late...

- Hey you...

- If we are defeated in this battle,

our country will be ruined.

We will never let them go through at any cost.

- This is yours. It was on the floor.

- I am sorry.

- Be careful.

Even a sheet of music is a weapon borrowed from the emperor.

If the military band leader saw it, you would be in trouble.

- Yes, I will be more careful from now on.

- Genta,

look after this young man.

He came here right after finishing the general training,

so he doesn't know much about the actual troop duties.

Besides he looks so cute, as you can see.

That is dangerous.

- Dangerous...?

Roger.

- Attention!

From the vice chief.

All band members must assemble on the front deck.

- This ship is already on an actual operation.

Besides your duties as a band member, I want you

to be trained so that you can fulfill

your duties at various battle stations as well.

You will be divided to Upper and Middle deck duties.

Most of your duties will be signaling assistance and carrying injured men.

But in case gun's crew were all killed, you must fight the enemy ships

by operating the guns in their places.

Therefore each of you must join

the designated gun positions and take guidance

from the chief gunner.

- Hurry!

- We are entering!

Kanda, military bandsman! - Shimada, military bandsman!

- We are assigned to join the 11th gun position as of today.

Who is the chief gunner?

- Chief is taking a cigarette break now.

Hey Nipponkai,

according to the divine rat,

the reason for your stomach ache is eating too much garbage.

- I've never gotten a stomach ache from overeating.

- They say, "Thieves are from Ecchu, beggars are from Kaga,

"Murderers are from Noto."

Men from Ecchu are gluttonous so they always suffer stomach aches.

Where are you from?

- I am from Echigo.

- So a man from Echigo is a military band-man now.

- Are you the chief gunner?

We were assigned to this gun position as of...

- Be quiet. Military band director told me.

So it was you who roughed up this Komatsu?

Who would have expected a band-man to mess around with sailors!

I will teach you a lesson!

How old are you?

- I am 18 years old.

- You are one year younger than this man.

I have a task for you.

- Yes.

- Show this to Matsuda in the kettle.

- The kettle?

- It is the engine room.

- Yes!

- What should I do?

- You must figure it out yourself.

- Are you letting that young boy go to the "Hell kettle" alone?

- Please wait. What was that discipline for?

- Discipline?

Idiot!

He is being disrespectful!

- Disrespectful?

- You look cute, and you are already the loan shark's minion.

- Loan shark?

- Don't feign ignorance!

How outrageous!

Coming to collect a loan when we are preparing for battle!

Are you men messing around with the engine room?

- We just followed the chief gunner's order...

- Tell Okami not to mess around with Matsuda!

Promissory note: The amount is ¥10, with a monthly interest charge of ¥1. It must be paid on pay day. January 17th, 1905 Borrower, Engine Room Petty Officer MATSUDA Tomekichi Lender, Petty Officer, OKAMI Yusaku

Promissory note: The amount is ¥10, with a monthly interest charge of ¥1. It must be paid on pay day. January 17th, 1905 Borrower, Engine Room Petty Officer MATSUDA Tomekichi Lender, Petty Officer, OKAMI Yusaku - "The amount is ¥10,

Promissory note: The amount is ¥10, with a monthly interest charge of ¥1. It must be paid on pay day. January 17th, 1905 Borrower, Engine Room Petty Officer MATSUDA Tomekichi Lender, Petty Officer, OKAMI Yusaku

"with a monthly interest charge of ¥1. It must be paid on pay day..."

This is a promissory note for a loan.

- He started striking me as soon as he saw this.

- Damn... Loan shark's minion...

- You were beaten up, weren't you?

Collecting money from that Petty Officer Matsuda

is harder than piloting this ship.

I will explain the situation to the chief gunner.

Hey guys, help me.

I have to find a wife for him.

- A wife?

- There should be a few of them to eat the piece of soap.

- What do you do with those rats?

- They will tell you your destination in the future.

- Destination?

- If it would be hell or heaven.

Do you know where this is?

- The bathroom - Normally,yes..

But when a battle begins,

this place becomes the place for dead bodies.

At the Battle of the Yellow Sea, 33 men died.

Of those men, 80 percent of them

had the fate just as this divine rat had predicted.

I will let him see your fortune someday.

But I must let him breed for the future.

- Did that petty officer participate in the Battle of the Yellow Sea as well?

- Yes.

Only survivors in our team were "Jakuru" Okami, me,

and the foulmouthed man. Only three of us survived.

- Who is that "Jakuru" Okami?

- That is the chief gunner, Petty Officer Okami.

In navy we call a desperate and reckless man, "Jakuru."

He should be promoted to petty officer first class by now,

but the personnel department is cautious about his promotion.

They may know that he is conducting that side business.

That's why his name changed from Ogami to Okami (wolf).

You must catch it!

That way! That way!

Hurry!

- Hey, give that to him.

- Here!

- Thanks.

- I need a loan too, please.

- Here is ¥11. It's yours.

- Did the man in the engine room pay it?

- I, Kanda, am paying it for Shimada.

But please do not order us to collect money again from now on.

We were assigned here to be trained for gunnery practice.

- What?

If you don't like doing a favor by being a messenger,

I will train you very hard instead.

- Come on! Hurry!

- You talk big,

but do you still think you are worthy enough to be fed by the navy?

- Go! Go! Carry it more steadily.

- You are staggering!

- This is not a stroll!

- You are staggering like you've been screwing all night long.

- The sun is turning yellow.

- Damn! You guys!

- Hey! Hey!

- Don't stagger!

Go around one more time!

- Idiot!

- Hey! That's enough!

- Inspection!

- Women in Kure are not too bad.

- I am tired of your boasting.

- You talk as if you were popular among women!

- Extinguish cigarettes!

- Setsu...

- Emperor...

I, Katayama Isaku, dropped a broom for cleaning into the sea

which was given by the emperor to use on duty on the main deck.

Emperor, I am sorry.

Please forgive me.

- Trash like him is just an unnecessary burden.

- He should have dropped into the sea instead of the deck broom.

- Hey you! You have not apologized enough.

- Emperor, I am sorry.

- You are not loud enough! Bastard!

Reflect upon your conduct!

Hey! Hey! - Emperor,I am sorry.

- Hey!

- Emperor, I am sorry. - Hey!

- The chief gunner is the marksman.

He is in charge of controlling the gun and pulling the trigger.

I am the one who turns the gun by turning this wheel.

Nakayama-san measures distance to the enemy, and sets the target.

- Shimada, come here.

How is this? Do you want to shoot?

- Yes.

- Is that right?

If I die, I will leave that to you. I will be counting on you.

- Sir, may I turn the handle?

- All right. Go ahead.

- Hey, don't catch a cold.

- Hey, band-man!

I heard that you paid my loan temporarily.

- Yes, I apologize if that was unnecessary.

- No, I came to thank you.

Thanks!

I will pay you on the next pay day.

- Please don't worry about it.

- I will be responsible for your safety while I have the debt to you.

So don't worry about Okami and the other men.

I will not let them touch you.

All right?

Hey, where is that young boy?

I have to apologize to him too.

- Shimada went to the ammunition depot as called by the chief gunner.

- Okami called him?

- Yes.

- Do you want to smoke? - No. I haven't started smoking yet.

- I see.

That's better.

Cigarettes are too expensive with the navy's low wage.

Since I don't drink, this is my only pleasure.

Where is your hometown?

- I am from Tokyo.

- Tokyo?

- Yes.

- I am from the south.

I am from a poor farmer's family.

My parents sent me out for adoption

to reduce the number of mouths they had to feed.

I had a younger brother where I was born.

If he survived and grew up, he would be about your age.

From when I saw you for the first time, I felt that you were like

my younger brother.

- Chief gunner!

- We did it!

- Sneak attack was a great success.

- With these excellent results!

- Thanks.

It was a very good job.

This is your welcome party. Eat as much as you want.

- Yes.

- Nothing is impossible for us.

You will be protected too.

You and I are brothers starting today.

These men are the witnesses. All right?

If I die, I want you to pick up my bones.

- Hey you bastards!

Okami, these band-men are under my care from today.

I'll kill you if you touch them!

- Boiler-men should stay by the boiler.

He and I are brothers now.

- Brothers?

- Stop looking at him strangely!

- Young boy,

this bastard is too stingy to buy women when we go ashore,

and he gets off with boys instead.

Be careful with him.

- Bastard!

- Bastard!

- Come on!

- Come on, we started to fight with boiler-men.

= Let's go!

- Those men who can leave, come with me.

We are fighting gunners!

- How about that!

- Stop!

Stop!

- These stolen goods started the fight.

Which one of you stole these?

If you don't tell us honestly, both of you will be thrown in the brig!

- I stole them.

- Fine, spread your legs.

Clench your teeth.

- Don't be so discouraged. Cheer up! It is all right.

I explained the actual situation to the band director.

Tomorrow Shimada will be reassigned to the middle deck to work with me.

Genta, you must keep working as before.

Let's go smoke.

We will be in the port of Sasebo tomorrow.

Once we leave Sasebo,

we will not perform until we finish the battle, I heard.

So we will just be sailors.

- We can't even play our instruments?

- All our instruments will be kept in storage.

- I want to play music.

I really want to play music now.

I am a trumpet player after all.

I am not like a sailor when ashore.

I fully realized those things with this experience on this ship.

- It is too late.

Now we have to wait to find out if we would win or lose, live or die...

That's all.

SASEBO

- Is there a band-man, Kanda here?

Is there a band-man, Kanda here?

- I am.

- We got a message from the base.

Your relative is waiting for you,

so go find your relative when you go ashore.

This is the place.

- Yes.

- I want a woman... I really want a woman.

- This will be the last chance to do it.

- Hey sailor, do you want to play with me?

- Oh goddess! I am not worthy

- You don't have any money anyway, bastard!

- I want to eat lots of white rice then screw all night.

- You men look like crows wearing black uniforms!

- I want to screw a young one.

- Oh there she is! Hey, lady!

- Young man, why don't you stop here?

Fool!

- Hey come back again.

CHIDORI

- This is Chidori restaurant.

But there is no inn around here.

- That's odd...

Did anyone come here from Niigata?

- No, no one came from there.

- They may have heard it wrong at the navy base...

- Hey, do you want to have fun?

- I am in a hurry, sorry.

Osetsu...

What do I do with you?

You came here after finding out that the fleet would be coming?

Setsu, what can I do to make you understand?

From here, I will be out to sea.

Why are you doing this?

You are only making it harder for yourself.

No matter how you keep following me,

I can't take this uniform off

until the war is over.

It is painful for me too.

Please understand, Osetsu...

- Only tonight...

Please stay with me. That's all I want.

Then I will give up.

Please...

I bought a sea bream to celebrate your departure.

It is very fresh.

I'll go prepare it, so please wait.

Please wait.

Madam, I will be paying for the room tonight.

- Don't worry about that.

That navy man wanted you two to have these bottles of sake.

Here!

- Thank you.

- "Back again at Tosu Station,

"changing the train to the west route.

"I will be in the town of Saga soon.

"There are still bullet marks on the castle walls.

"Taking a bath in the hot spring in Takeo after being exhausted.

"Getting some Aritayaki ceramics for a souvenir.

"The road from Haiki splits and the one on the right leads to Sasebo."

Congratulations on your departure...

- Did you borrow money again?

You sold your body...

To buy that...

- So you have seen it already.

I was looking forward to present it to you.

It is not new, but it is working fine.

The boss at the Hiromeya store sold it to me.

Genta,

this is all I could get for you.

Please bring it with you.

Please, I am begging you.

I will have nothing to regret as long as you bring this with you.

- I can't bring my personal instrument onto the battleship.

You have... sold your body... for such a wasteful thing!

- Dearest...

Because I could not leave you all alone!

- I understand.

I understand.

You are my treasure...

My only treasure.

- Dearest!

- I will go fight for you.

I will fight then I will return for sure...

To play your trumpet,

I will return for sure.

I will return for sure.

- Osetsu-chan! Come here!

He hanged!

He hanged himself! That sailor...

He left his wallet and left suddenly.

I thought that was odd. So I looked for him.

- Some men... Please help me.

- He said that his wife and children live near here.

He was saying that once he went home,

he would never return to the battleship.

- This coward traitor is not a navy sailor.

We will let the municipal police handle this.

Move away.

SASEBO POLICE STATION SERVICE ENTRANCE

- Traitor! Leave from Sasebo quickly!

- Coward! It's your fault if Japan is defeated by Russia.

- Coward!

- Shame on you!

- I am sorry.

- Wretch!

- Animal!

- Monster!

- Traitor! Go to hell!

- I am sorry.

FEBRUARY 20th, DEPARTURE FROM THE PORT OF SASEBO

- Setsu, hurry! The Mikasa is leaving port.

- Setsu, hurry!

- Young man, please hurry.

- Yes.

- How irritating!

Hey young man, can't you go faster?

Please! Please!

Damn!

Stupid...

Stupid...

Bastard!

Stupid bastard!

Stupid bastard!

- Today's performance was really excellent.

Good job!

This ship is finally preparing for the battle against the Baltic Fleet,

and our training will begin.

As of today your duty of performing music is temporarily suspended,

and you will be devoting yourself to duties on your battle positions.

There will be a time you will be performing again someday,

but that would happen only when our combined fleet triumphs over the enemy

and our country regains security.

For that I wish for your strenuous efforts and the fortunes of war.

Now we will store all the musical instruments and sheet music down

below in the hold.

That's all!

= Yes!

MARCH 16th, THE BALTIC FLEET LEAVES PORT ON MADAGASCAR

JINHAE-GU BAY AT THE SOUTHERNMOST PART OF THE KOREAN PENINSULA

- Ah, it's you... What's the matter?

- I have a favor to ask you. Please let me borrow some money.

- Money?

- This is for a woman with a debt.

If I die,

she would never be able to leave her current adverse circumstances.

So I want to send money to her now.

I will draw up a contract stipulating that my loan

from you be repaid by my pension in case I die.

- I may be the one who dies.

So I stopped lending money.

There is a favor I want to ask of you as well.

If you accept, I will consider your request.

- Tell me what that is.

- I want Shimada back to be on duty on the upper deck.

Make him request that he would like to be back in the previous position.

You should be able to do that.

- Everyone!

Take up your positions!

- Get ready! - Here we go!

- Take up your position.

- Every section took their positions!

- The target is the reef off the starboard bow!

- Starboard side, get ready for the artillery attack!

- Starboard side, get ready for the artillery attack drill!

- Starboard side, get ready for the artillery attack drill!

= Starboard side, get ready for the artillery attack drill!

- Starboard side, get ready for the artillery attack drill!

- The target is on the right at 45 degrees.

The reef above sea level at 5,600!

Take 3 to the left!

- The target is on the right at 45 degrees.

The reef above the sea level... - The rotation is completed!

- Start firing!

- Fire!

- Higher by 2! To the right by 2!

- Higher by 2!

- To the right by 2!

- Stay sharp! Hurry up!

- An outbreak of fire!

- An outbreak of fire!

- An outbreak of fire!

- Enemy artillery hit amidships! First aid for injured men!

- Let's go!

This way! - Yes!

Dress the wound! - Yes!

SHOT THROUGH THE RIGHT FEMUR

FRACTURED SKULL

- Bind the wound! - Yes.

- Number 11 Gun is hit by the enemy artillery.

Gunners 1 and 3 are dead.

Go get the replacement gunners!

- Yes, I will!

Idiot! Go down faster!

- You must not call him an idiot! He is the commander!

- Salute is not necessary during a battle!

- Yes.

- We are here to fill in!

- Load the gun now!

Do you want to die?

Stay sharp!

- Make it snappy!

- Enemy artillery! Get down!

I said to get down!

- Chief gunner, this is a drill.

- What is funny?

You know nothing about an actual battle!

In a real battle, it is not so easy!

Bastard!

Heads will blow away and bodies will be torn apart!

You and rest of you may be blown away!

Damn you!

Bastard, you should never laugh about it!

- Hey! Stop it!

Bastard, just apologize!

Apologize!

- Who is there?

- It's me!

I am just looking for some spare parts.

- Yes, I am sorry.

- Will this be all right?

- Don't worry.

I will return it in the place later.

- Were you alone?

- Yes.

- Were you aware that you broke the military rule?

Idiot!

Did you forget that our ship is facing a battle?!

What you have done

is a cowardly act equivalent to desertion under enemy fire.

A man like that is no longer my subordinate or a band member!

I will request the vice commander to punish you as an ordinary sailor.

- Please wait.

I recommended Shimada to conduct the solo performance.

- What?

- Director,

we have been told since joining the band

that playing in the band is the same as a military action

and our instruments are our weapons.

If that teaching was not wrong,

why can't we use the instruments which are our weapons?

I can't understand that reason!

- Bastard... He is too eloquent.

He still violated the military rule!

- I am sorry.

I am sorry.

I am really sorry.

- You don't have to repeat the same thing over and over.

I can understand how you wanted to play your instrument.

I am also guilty

that I made you work topside after Petty Officer Okami asked me.

This will last only for a week.

Don't feel bad about it.

Ah, Ogata-san!

- Cheer up with this.

- Thank you.

- This is an awful place!

- We got used to it after a while.

Hey, stop despairing.

- Genta, why did you talk so defiantly?

- I was not being defiant.

I just stated my natural feelings.

I have finally made up my mind.

No matter what people say,

I will stay being a band member...

No... Being a musician.

It is not for the country or the navy.

I will devote my life to music.

And I will die as a musician.

Once I have decided, I am no longer scared of dying.

I am ready for it anytime!

- Genta,

I found out who ratted on Shimada to the director.

It was Okami.

- Petty Officer Okami did?

APRIL 8th, THE BALTIC FLEET GOES THROUGH THE STRAIT OF MALACCA

- Commander,

the Japanese consul at Singapore

reported by telegram that the enemy fleet passed the shore last night.

- Akiyama-san...

I think that Rozhestvensky is thinking the same way.

- What do you mean by the same way?

- The American President

is exchanging personal letters with the German Kaiser

to mediate between us.

The end of the war is near.

That means whoever wins this battle will be the victorious nation.

This battle should not be fought to just exhaust Russia's military fighting power.

We must reveal the victory to the world.

We must fight in the way

that makes the diplomatic warfare more advantageous for the country.

So we must not take a stopgap strategy.

We must challenge them to the unflinching fleet battle.

- That means...

- Rozhestvensky will not run away or hide.

He will come with a frontal attack for sure.

- So the enemy will take this Korea Strait...

I understand your thinking.

But in case they go north toward Soya or Tsugaru,

I would like to send a sealed up order to the ships of the fleet.

- Yes.

BATTLE DRILL ON THE PORT SIDE WITH ARTILLERY ATTACKS

- To the left by 4!

Higher by 1! To the left by 4!

I have a request to the commander!

We are the military band members.

Our original duty is to perform military music.

I request your permission

for us to perform to the utmost of our ability before the battle begins.

- Over here!

- Yes!

- Listen!

The last supply ship to go back to the homeland is leaving today.

If you want to send letters, bring them to the band director.

To: KIMURA Setsu c/o Chidori on Kotencho St. Sasebo, Nagasaki

- Setsu...

I am sorry!

- What is it? You called suddenly.

- I am returning this money.

- What is it suddenly?

- I don't want to spend money from a disgusting man.

- What did you say?

- You informed on Shimada to the band director.

I'm not saying you're a snitch,

but you have trampled Shimada's passion for music underfoot...

Not only Shimada's, but that of each and every band member.

I can't forgive a man like that!

It was my mistake to let you be near Shimada.

So I cannot use that money!

- This is the contract you wrote up.

If you're paying back the loan,

add the interest as it is written here!

You cheeky bastard!

Bastard!

MAY 22nd THE BALTIC FLEET PASSES THE SEA WEST OF OKINAWA

WARSHIPS-37 AUXILIARY VESSELS-13 TOTAL-50 SHIPS

- Listen!

As you are.

You are allowed to have anything you like, including sake.

There will be no charge.

Each man enjoy whatever you like as much as you want.

- What are you waiting for? You can eat all you want.

Go ahead!

- Thank you.

= Thank you!

- So this is the last meal.

- The end is near.

If this ship gets hit by enemy artillery and sinks,

this food will just go to waste anyway.

- That's why all of these are free?

- Where is the Baltic Fleet now?

- Don't worry about that.

Just eat all you can and die quickly.

CLOSED

- Genta, the commander gave permission.

About the performance you requested.

They will have a consolation concert tonight.

- Is that right?

Then I shouldn't hang a sign like this!

- Ship's doctor said that your injury is strange for falling by the hatch.

- This is good.

I am going to do it!

I am going to play to my heart's content.

- Genta, your defiant attitude made me decide about myself.

I am going to witness the sea battle with my own eyes.

Then I will compose a symphony from what I see.

And I will leave that for future generations.

I found out that would be my task.

- You should do it, Ogata-san. Create a fine symphony.

- Listen, put your hands together like this,

then look into the eyes of the great divine rat while you pray.

If he doesn't move, you will survive.

If the great divine rat rubs his nose like this,

you will be slightly injured.

If he looks around restlessly, you will be severely injured.

If he jumps around, then it is too bad, but you will be dead.

- I will go first.

Don't move!

Good, I will live!

- Great divine rat, please help me with your divine power.

- He is rubbing his nose.

- Shut up! He was looking at you!

- Light injury isn't too bad.

Hurry up before the great divine rat gets in a bad mood.

- Matsui! - Yes.

- Go throw these away.

- Yes, but some of these are uncollected.

- That's all right. Throw them away. I have no use for them.

- Petty Officer Okami, it is bad luck to clear your belongings.

- I will not die that easily.

Move.

Hey!

Anyone have a complaint?

- Petty Officer Okami...

I want to let bygones be bygones.

Petty Officer Okami, are you all right?

- What are you doing here?

Go away!

- What's the matter with you?

- Let me go!

Bastard! I will blow everything up!

- Okami-san, stop it now.

This is the ammunition depot.

Okami-san!

- Damn you!

NO ADMITTANCE WITHOUT AUTHORIZATION - Damn you!

NO ADMITTANCE WITHOUT AUTHORIZATION

NO ADMITTANCE WITHOUT AUTHORIZATION Hell with the battleship!

Hell with the battleship!

- What happened?

Pull yourself together.

- Help me.

Let me live.

Help me.

I can't fight in the battle.

I can't...

No!

I am scared.

Help me!

No!

You can have this all!

You can have this all!

So let me leave from this ship.

Let me go home.

- Okami-san...

You want to go home and buy a farm with this money?

You get your own farm.

You must keep your hope.

You will be fine.

You will be fine.

Okami... You don't have to fight for the country or the navy.

You are fighting for the money to buy your farm.

That is a fine manly thing too.

Pull yourself together.

If you don't fight with us,

we will not be able to stay alive.

MAY 24th

- That sealed up order

to make the ships encounter the enemy in case they go through

Soya or Tsugaru will be opened tomorrow at five in the afternoon.

Where are we supposed to be?

It must be decided now!

- Our ships are spread all over this area,

but we still haven't seen even a single enemy vessel.

The enemy may not be in this area at all!

- How about if we stand by at this Korea Strait until a certain date,

then if we don't encounter the enemy, we would go up to the north immediately?

- Then Akiyama-san's seven layers attack strategy can't be implemented.

If we just face the enemy without a strategy,

we can't annihilate the enemy fleet...

- Are you saying that we should not move from here?

- Enemy will go through here for sure!

- Such inflexible strategy is out of date!

- Out of date? What are you talking about?

- Because no one knows what route the enemy is taking,

none of the fishing boats are out on the sea back at home.

There isn't any fish at the fish market in Tokyo, I heard.

- The manager at the Mitsui & Company branch in Shanghai

sent a telegram to Imperial HQ saying he saw what looks like enemy cargo ships

entering into the port.

- They may be useless empty vessels.

- It is obviously a trick.

It can be a feint for them to cover up their route toward the Pacific Ocean.

- It may be over thinking.

- There is no end if we start becoming overly suspicious.

Staff Officer, Akiyama, what is your opinion?

- I think it is an unmovable situation.

I am sure that the enemy plans on going through the Korea Strait

determined to confront us.

So they sent those slow ships ahead before they could hinder their fleet.

Chief staff officer...

- Commander...

- The enemy will go through here as they are saying they would.

- You have no doubts?

It became foggy.

- Rozhestvensky must have been waiting for this fog.

MAY 27th

ON THE SEA WEST OF THE GOTO ISLANDS PATROL SHIP SHINANO MARU

- Captain!

SEEM TO BE HEADING TOWARD THE TSUSHIMA EAST CHANNEL...

- Come in.

- Commander, they came.

- At 5:30 this morning,

The patrol ship, Shinano Maru

sent a signal saying that they saw the enemy fleet in square 203.

Their course is east-northeast.

They seem to be heading toward the Tsushima East Channel.

- I will send the order to dispatch to the fleet.

- Yes.

- Attention!

- Akiyama-san...

- We will send this message to Imperial Headquarters.

- Yes.

- Prepare to leave port. Raise the anchor.

All ahead slow.

- All ahead slow!

IN RESPONSE TO THE WARNING THAT THE ENEMY FLEET HAS BEEN SIGHTED,

THE COMBINED FLEET WILL IMMEDIATELY COMMENCE ACTION TO DESTROY THEM.

WEATHER TODAY IS CLEAR, BUT THE SEAS ARE RUNNING HIGH

- Jettison the excess fuel!

- Keep the decks clear!

- Hurry!

- Change!

- Get ready!

- Your lives may end today.

I am prepared to die today.

So let's fight with all we have!

Citizens of our nation have trusted us by paying high taxes.

Today is the day to recompense the trust.

We won't be able to return to our home country if we fail to defeat the enemy.

Keep fighting hard until the last man standing.

We will give three cheers now.

Everyone shout as loud as possible

so our cheers will be heard in the homeland!

The great Empire of Japan forever! = Banzai!

- Long live the emperor!

= Banzai!

- Long live the Navy of the Great Empire of Japan!

= Banzai!

- Now is the time for us to prove that band members are also fine sailors.

I wish the fortunes of war!

Cheers!

= Cheers!

- Is everyone all right?

= Aye, aye!

- This is a special cigarette, pass it around.

You will calm down after firing a few shots.

If you do as you were trained, you will hit the enemy for sure.

So keep your presence of mind.

= Aye, aye!

- Never leave your post. You can urinate on the deck.

= Aye, aye!

- Seaman Komatsu, grab your balls.

- Yes.

- How are they? Are they still hanging there?

- Yes. A little shrunk...

- That would be good enough!

- Dewa's fleet who met the enemy first seems to be engaged in a battle.

1:15 PM

TSUSHIMA ISLAND

- Which side are we going to be fighting?

- Meal for battle!

- Kanda!

- Yes.

This is the contract...

- Enemy fleet!

- Enemy fleet!

- The enemy is seen on the left front!

Notify the entire ship about detection of the enemy.

- That's an odd formation.

- Commander, we will raise the signal flags.

- Yes.

- This battle will decide victory or defeat for the war!

- Everyone must do his utmost!

- Everyone must do his utmost!

= Yes!

- Everyone must do his utmost!

- Did you put the hand towel around your arm?

= Yes!

- Use it when you get injured.

Don't inhale the gas after explosions.

Cover your face with the hand towel.

Prepare for loading! - Prepare for loading!

- Loading is prepared!

- Yes.

- Commander, artillery attacks will begin now.

Please move down to the bridge.

- I can see better here. I am fine here.

- But...

- Everyone should go to the bridge.

All of us should not be at one place.

- Akiyama and I will stay here. The rest will disperse within the bridge!

- 8,500!

- We are at a distance of 8,500 now.

- Chief gunner, measure the accurate distance.

- Yes.

8,000!

Which side are we going to fight with?

- Captain, hard aport!

- Hard aport?

- Yes, hard aport.

- Hard aport!

- Hard aport!

JAPANESE COMBINED FLEET RUSSIAN BALTIC FLEET

JAPANESE COMBINED FLEET AT 14:08 ON MAY 27th RUSSIANS OPEN FIRE RUSSIAN BALTIC FLEET

- Hang on!

- The enemy ship!

- Gun number 1 for test firing!

- Not yet?

Aren't we shooting yet?

- Not yet?

- Damn!

Not yet?

- Completed the turn!

- Commence firing!

- The target is the enemy number one ship! Commence firing!

- Right side guns, angle at 110 degrees!

Aim at the enemy's number one ship.

- On the right side!

- Commence firing!

- Here we go!

2:15 PM

- Chief gunner, it is not hitting!

- It is getting closer. More to the right by 2!

- Stay calm and keep loading!

- Pull yourself together!

Care for the injured!

Are you all right? - Yes.

- Hey! Medic!

- 3 to the right! Higher by 1!

- Hang in there!

- Pull yourself together!

- Stop the bleeding!

- Are you all right?

- Go! Go for it!

- Enemy artillery hit at section 5.

Need immediate emergency help!

- Pull yourself together!

- Are you all right?

- Hey! Pull yourself together!

- Hurry up!

- Are you all right, sir?

- Hurry up! - Yes!

- Here we go!

Great! We hit it!

= We did it!

- One more!

- Are you all right?

- Hang in there!

- I am burning!

- Someone! Put it out! Hurry! Hurry!

- Stay calm! Stay on your duty!

- Officer! Are you all right?

- Hurry!

- Replacement!

- Artillery attacks! Faster!

- Chief gunner! Now is the chance! Shoot it well!

- Left by 3! Left by 3!

Left by 3! Left by 3!

- Come on!

We almost got them!

- Care for the injured first! Leave the dead for later!

Hurry!

- Are you all right? Hang in there!

- Okami-san!

Okami-san!

Okami-san!

Petty Officer Okami!

Pull yourself together.

Hey! Shimada! Come here!

- Is that Genta?

- Ogata-san...

Hang in there.

You must survive and compose a symphony for future generations.

- This would never become music.

No...

What I have seen is enough.

- Kanda...

Kanda!

- Petty Officer Okami, are you all right?

- Bring me back topside.

I am not dying at a place like this.

- No! You must heal the wound first, Petty Officer Okami.

- Take me there now!

- Okami-san...

- Let me go!

- I understand how you feel. But you can't do that now.

- Genta...

go get the trumpet.

Play it for him to calm him down.

- Ogata-san, I got it.

- Genta, hurry.

- Okami-san, hang in there.

Please pull yourself together.

- Kanda...

I am all right,

Okami would not... die like this.

But let my men... hear you playing... your horn.

- Okami-san!

- I will never die!

- Okami-san!

- Enemy battleship is seriously damaged!

It is burning up!

= We did it!

- We did it!

The enemy ship is sinking!

- That was a great hit!

- Listen everyone, enemy ship is sinking!

= We did it.

- Keep fighting!

- Take up your position!

Go! Go!

Push!

= Yes!

- Rotate!

Is it ready for firing?

- It's ready.

- Good! Load the shell!

Come on!

THE BATTLE LASTED FOR ONLY HALF AN HOUR

THE COMBINED FLEET SANK THE BALTIC FLEET'S 21 SHIPS,

INCLUDING 5 BATTLESHIPS AND CAPTURED 7 SHIPS.

IT ENDED WITH THE JAPANESE SIDE'S OVERWHELMING VICTORY

ON SEPTEMBER 5th, 1905, THE RUSSO-JAPANESE WAR ENDED

Planning by: KODA Kiyoshi AMAO Kanji OTA Koji SETO Tsuneo

Screenplay by: KASAHARA Kazuo Photography by: IIMURA Masahiko Effects Director: NAKANO Akiyoshi

Art Direction by: KITAGAWA Hiroshi Sound Recording: MUNAKATA Hiroyoshi Lighting by: KOBAYASHI Yoshio Assistant Director: TSUTABAYASHI Junmochi Editor: SAITO Kiyoaki

Sound Effects by: HARA Takashi Continuity: KATSUHARA Shigeko Acting Coach: WADA Toru Production Coordinator: YAMADA Mitsuo Fight Choreography: OGATA Shinnosuke Set Design: HIRAKOME Keishiro Set Decoration: OKA Manyu Background: UEDA Yoshiaki

Special Effects by: Ohhiratokushukoka KUME Osamu Make-up: INOUE Mamoru Beautician: ISHIKAWA Yasue Wardrobe: KUBO Riyoe MASUDA Kazuko

Stills: KATO Mitsuo Wardrobe Research: YAGYU Etsuko Dialect Consultant: HOSHINO Kyoichi Music by: IBE Harumi Military Band Conductor: HORIKAGO Tsuguo Tokyo City Philharmonic Orchestra Trumpet Solo: HATORI Koji

Special Effects: Photography by: YAMAMOTO Takeshi Lighting by: MIYAKAWA Kiyoshi Art Effects: KOBAYASHI Kan Compositing: NISHIMIYA Takeshi Operation: MATSUMOTO Koji Effects Supervisor: WATANABE Tadaaki Painting by: TSUKADA Takeaki

Operation Coordinator: ISHIKAWA Michio Film Processing: TOEI KAGAKU Laser recording: Yokohama Cinema Laboratory LASERSOUND Noise Reduction: Tokyo Shibaura Denki Inc. Toei Laser Stereo Sound

Translation by: Jiro Matsuki

Subtitles by: Merlin David

Authoring by: John Gainfort

Narrator: NAKADAI Tatsuya

cast

MIFUNE Toshiro OKITA Hiroyuki MIHARA Junko TAKUMA Shin

Guts ISHIMATSU YOKOCHI Tadashi KONDO Yosuke SAITO Koichi

SAKAI Toru TAKATSUKI Tadashi ASAMI Koshiro SAITO Tsukasa KAKEDA Makoto HAYASHI Koju IDA Hiroki

NINOMIYA Sayoko ITO Toshitaka TANIMURA Masahiko ISHII Tomiko HAMADA Torahiko INABA Yoshio YAMAMOTO Kiyoshi

HARADA Kiyoshi MIYAUCHI Hiroshi KITAMURA Koichi NAKATA Hirohisa NAGASHIMA Akiko ISOMURA Kenji

ITO Shiro HIRA Mikijiro TANBA Tetsuro

Directed by: MASUDA Toshio

THE END