Original subtitles

Fue en el Hammersmith Odeon en 1973,

la vez que David Bowie dio su �ltimo concierto

como Ziggy Stardust.

Muchas gracias.Adi�s. Los queremos.

Un a�o m�s tarde, hice mi documental ''Cracked Actor'' para la BBC.

Bowie estaba en Am�rica haciendo su tour ''Diamond Dogs''.

Lo encontr� en el medio de un momento intensamente creativo.

Pero tambi�n, un momento f�sicamente y emocionalmente agotador.

Nos encontramos temprano a la ma�ana en el hotel.

Tuvimos charlas en los asientos traseros de las limusinas.

�l estaba fr�gil, exhausto y demacrado-

luchando con la locura de el estrellato en el rock.

Al final de ese tour,

David acab� con su extraordinaria variedad de personajes-

sus �lter egos -

y se cambi� a algo m�s sano, a ''Young Americans'' lleno de soul.

David Bowie tuvo una carrera asombrosa.

pero en las �ltimas d�cadas no ha aparecido hasta ahora.

Primero nos sorprendi� con un nuevo �lbum

y ahora su legado est� siendo revisitado en una exhibici�n en

el museo V&A.

Esta noche, ''Imagine'' mira a un momento decisivo

en la vida personal y creativa de David Bowie -

''Cracked Actor''.

# Estropeaste tu vestido

# y tu cara es un desastre

# Ten�s tu transmisi�n y tu transmisi�n de cable en vivo... #

Me pregunto si no te cans�s de ser escandaloso.

No creo ser escandaloso en absoluto. �Absolutamente? No.

�C�mo te describir�as a vos mismo?

Eh...eh... �David Bowie!

Soy reacio al juzgarte y decir en qu� categor�a qued�s. - �Bien!

Pero esperaba que te lo digas a vos mismo. - No.

Realmente soy un chapado a la antigua. Me gusta moverme de un lugar a otro,

para mantenerme emocionado e interesado,

y para mantener a la gente que me ve y compra mis discos emocionados y a gusto tambi�n.

# Rebelde, rebelde!

# Rebelde, rebelde! #

No se preocupen si no entendieron eso. Porque yo tampoco.

David, s� que est�s mirando y es maravilloso tener tu entretenimiento chapado a la antigua aqu�.

Pero hubiese sido bueno si no hubieses sido evasivo o si discut�amos sobre enigmas.

# Estoy m�s cerca del Golden Dawn

# Inmerso en el uniforme de Crowley

# de imaginer�a.

# Estoy viviendo en una pel�cula muda

# Retratando el sagrado reino de Himmler de realidad so�ada

# Estoy asustado por la meta total

# el agujero derru�do me atrapa

# Y ya no tengo... # m�s el poder

# No, ya no tengo...

# m�s el poder... #

# Podr�a dormirme a la noche como una estrella de rock. #

3 de julio, 1973. Hammersmith Odeon, Londres.

David Bowie act�a como Ziggy Stardust por �ltima vez.

Ziggy era el rol m�s celebrado de Bowie, era una extra�a y condenada estrella de rock -

una parodia de una estrella de rock, y una extensi�n de la personalidad de Bowie.

# Ziggy tocaba la guitarra,

# Improvisaba bien con Weird y Gilly, y con The Spiders from Mars.

# tocaba con la zurda,

# pero lleg� muy lejos.

# Se convirti� en el hombre especial,

# entonces surgi� la banda de Ziggy

# Ziggy realmente cantaba, con sus ojos y peinado disparatados

# Como un gato japon�s

# Los podr�a lamer al sonre�r,

# Los podr�a dejar colgados... #

Ziggy se transform� en un �xito espectacular.

O sea, ir�nicamente, tambi�n su alter ego, David Bowie.

Luego, a lo alto de su fama,

frente de miles de fans gritando, David Bowie acab� con �l.

Gracias. Adi�s. Los queremos

Naci� con el nombre de David Robert Jones en Brixton en 1947.

A los 17 era Davy Jones, tocaba saxof�n en su banda.

Estudi� m�mica, lo combin� con m�sica para crear un nuevo rock, rock teatral.

en el que actu� con personajes como

Mayor Tom, Aladdin Sane y Ziggy Stardust.

Dos a�os despu�s, lleg� a Am�rica.

y sepult� a Ziggy en alguna parte entre New York y Hollywood.

# Observando en la lluvia matinal,

# no sol�a sentirme inspirada

# Y cuando super que ten�a que afrontar otro d�a,

# Se�or, me hizo sentir muy cansada.

# Antes del d�a en que te conoc�,

# La vida era muy dura,

# Pero sos la llave para mi paz mental.

# Porque me hac�s sentirme

# me hac�s sentirme,

# me hac�s sentirme como una mujer natural.

# Cuando mi alma estaba en b�squeda... #

Desde que has estado en Am�rica,

has tomado ideas de la m�sica y cultura americana.

�C�mo ha pasado eso? Hay una mosca flotando en mi leche.

es un cuerpo extra�o ah�,

�y est� obteniendo mucha leche! Y es m�s o menos as� c�mo me siento.

Como un cuerpo extra�o aqu�. No puedo enfrentarlo pero s� sumergirlo.

Odi� la primera vez que vine aqu�. No pude ver nada de todo eso. (Cultura y m�sica americana)

�Miren! - un museo de cera. �Un goteante museo de cera en el medio del desierto!

Parecer�a que se va a derretir.

�Qu� hizo esto importante para vos?

Con tu pasado, �por qu� todo esto te intrig�?

Eh...

Porque llen� una enorme extensi�n de mi imaginaci�n.

Siempre fui bastante imaginativo.

La imaginaci�n se puede evaporar en cualquier parte en la que est�s viviendo, en Inglaterra,

si no ten�s nada que hacer.

Am�rica me suministr� una necesidad. Se convirti� en una tierra mitol�gica.

Creo que todos los j�venes vienen aqu�. Yo estaba aqu� de antes.

Esta �rea en un momento era exclusiva para estrellas de cine,

productores, autores y m�s del ambiente.

Justo en frente de ustedes tienen a la casa de Dean Martin.

Alguien estaba parado en la entrada.

A la derecha del asiento,

est� la ex casa de Frank Sinatra.

...que tambi�n parece ser su padrastro.

'Sean Connery ha asentado la lucha.

Obviamente �l no se ha olvidado de sus trucos a lo James Bond.'

# He visto todo el resto y los altos de Hollywood,

# El mejor de los �ltimos. la estrella m�s sobria que han tenido.

# Fuerte en mi leyenda, las pel�culas que he hecho,

# Olvida que tengo 50, porque ya te pagu�.

# R�mpete, nena, r�mpete, mostrame que sos real,

# Golpea, nena ,golpea Eso es todo lo que sent�s..

# Chupa, nena, chupa, dame tu cabeza,

# �antes de que empieces a profesar que me est�s matando!

# Buscate un truco, en Sunset y Vine,

# Antes de que �l te haya clavado, nena. Sos un puercoes�n.

# Vend� tus ilusiones, por una bolsa llena de cheques.

# Hice una mala conexi�n, porque s�lo quiero tu sexo.

# R�mpete nena, r�mpete Mostrame que sos real.

# Golpea, nena, golpea, eso es todo lo que sent�s.

# Chupa, nena, chupa, dame tu cabeza,

# �antes de que empieces a profesar que me est�s matando!

# Por favor, quedate... S�lo por un d�a

# Oh, cari�o, sos tan cruel.

# Lo mejor que he tenido.

# Oh,por favor, quedate #

Toma la toalla.

Yeso... Pa�uelos para mis ojos, por favor.

A ver, �me dan pa�uelos para mis ojos por favor? - S�, ya te los doy David.

Espero que no nos detengamos. �No hay algo detr�s de nosotros?

Hay una inquietud subyacente aqu�. Indudablemente.

Y se puede sentir en cada avenida.

Hay una calma superficial que desarrollaron

para cohibir la alta presi�n aqu�,

en forma de un �rea con gran industria del entretenimiento.

Obten�s esta sensaci�n de inquietud con todos.

La primera vez que tuve esta sensaci�n y con la extra�a fascinaci�n que da

fue cuando vine en tren en un terremoto.

El terremoto estaba form�ndose cuando lleg� el tren.

Y el hotel en el que est�bamos se sent�an temblores a cada minuto.

Fue una sensaci�n muy revoltosa.

Siempre luego de eso, he estado consciente

de lo peligroso que es un lugar para estar por un tiempo determinado.

# Est� segura la ciudad

# para amarnos en el portal

# Para acorralar unos gritos de la madrugada

# �Y no estoy yo?

# �caus�ndole dolor a un extra�o?

# Como un retrato en vivo, llevado de una correa

# Vas a ver

# que tengo miedo y me siento solo

# As� que destrozar� mi habitaci�n y correr�

# hacia el centro de las cosas.

# S� que no dir�as...

# Chicos, chicos, son algo dulce, dulce

# Chicos, chicos,

# son algo dulce, dulce.

# Si lo quieren,muchachos,

# aqu� tienen.

# Oh, los chicos,

# son algo barato, algo barato #

# Su brigada es asombrosa incluso huele a calle

#Hay un bar a lo lejos, donde podemos reunirnos con vos y con tus amigos.

# Alguien pintarraje� en el muro ''Huelo la sangre de los trovadores'

# Fue el mismo que invent� esc�ndalos en otros bares

# Me estoy diviertiendo mucho con la gente venenosa

# Publicando rumores y mentiras e historias que inventan

# Algunos te hacen cantar, algunos te hacen gritar

# Otros te hacen desear que nunca hayas sido visto

# Hay una tienda en la esquina que se vende cart�n piedra

# Venden caras a prueba de balas, Charlie Manson, Cassius Clay

# Compraremos algunas drogas y veremos a una banda Luego saltaremos al r�o agarrados de las manos #

As� es como yo hago cut-ups.No s� si Brion Gysin y Burroughs

lo hacen as�.Pero as� los hago yo.

He usado este m�todo s�lo en un par de canciones.

Lo utilic� m�s que nada,

porque reluce y enciende cosas que puede que sean de mi imaginaci�n.

Y con esto pod�s aparecer con actitudes muy interesantes...

..para observar interiormente.

Trat� de hacerlo con mis diarios.

Encontr� cosas asombrosas sobre lo que hubiese hecho y descubr� ad�nde me estaba dirigiendo.

Parece que predice cosas sobre el futuro,

y me dice mucho sobre el pasado. Supongo que es un tarot occidental.

En fin, veamos c�mo queda.

# Soy un lagarto.

# Soy una mam�-pap�

# preguntando por vos.

# era el invasor espacial

# Ser�a una perra rockera por vos.

# Mantenete callada,

# est�s chillando como un mono o p�jaro rosado,

# Y mi cerebro explota por las palabras.

# Mant�n tu ojo el�ctrico en m�, nena.

# Apuntame con tu arma de rayos en la cabeza.

# Presiona tu cara espacial cerca de la m�a, amor,

# Fantasea en un ensue�o lunar, �oh s�!

# No finjas, nena... #

Nunca quise ser una estrella de rock.

En serio jefe �Ni siquiera estaba all�! (en el la fama y mundo del rock)

Pero s� estaba all�. Y me conmovi�.

S�lo porque estaba ah�. Con eso me bast�.

Tocaba saxof�n, y tuve que decidirme si quer�a

tocar rock 'n' roll o jazz.

No era bueno en el jazz, pero pod�a fingir y simular muy bien el rock 'n' roll. Entonces me dediqu� al rock 'n' roll.

Y disfruto escribir.

En la �nica cosa que era bueno en la escuela era en las composiciones.

Era terrible con la gram�tica, pero escrib�a las mejores historias.

# Todav�a no s� qu� es lo que esperaba

# Y mi tiempo corr�a ferozmente, y encontraba un mill�n de callejones sin salida.

# Todo el tiempo pensaba que lo tendr�a que haber hecho,

# Pero parece que el gusto no era tan dulce.

# As� que me di vuelta para enfrentarme,

# Pero nunca tom� ni un vislumbre

# Por c�mo los otros ver�an al farsante,

# Soy muy r�pido para tomar esa prueba.

# Ca-ca-ca-ca-cambios...

# Date vuelta y enfrenta a lo extra�o... Ca-Ca-Cambios

# No quiero ser un hombre m�s rico.

# Ca-ca-ca-ca-cambios...

# Date vuelta y enfrenta a lo extra�o... Ca-Ca-Cambios

# S�lo tendr� que ser un hombre diferente.

# El tiempo podr� cambiarme,

# pero yo no puedo perseguirlo.

# El tiempo podr� cambiarme,

# pero yo no puedo perseguirlo. #

Creo que todos nos sentimos igual.

La m�sica es parte de nuestras vidas. Somos grandes fan�ticos del rock.

Bowie es el mejor. Dios.

�l, intencionalmente, conserva como un misterio.

Siempre fue alguien distinto en el escenario.

�l conserva su propia personalidad como un completo misterio.

Esto le agrega m�s al aura y lo hace ser m�s interesante.

# Viendo como se desvanece,

# Atando a un viejo ramo de flores... Rosas muertas.

# Sake y una divinidad extra�a... #

Esa fue mi inicial fascinaci�n con la m�mica,

y la expresi�n a trav�s de los movimientos faciales y el lenguaje corporal,

en lugar de concertar las cosas.

Podr�a comunicar tanto as� como cuando concerto.

como cuando sent� que eso era necesario con las canciones actuales.

Si las presentaba visualmente,

quer�a que mi cuerpo tome una parte activa en la actuaci�n.

Es gracioso que m�scaras muy similares a las del Kabuki

fueron usadas en el teatro ingl�s de m�mica.

Ten�an dise�os muy similares para las m�scaras.

Debe tener algo que ver.

# Ooh...

# �qui�n amar� a Aladdin Sane?... #

Eso es del album Aladdin Sane.

Aladdin Sane era esquizofr�nico.

Por eso hubieron tantos cambios de vestuario.

Ten�a muchas personalidades.

Cada cambio de vestuario significaba una faceta diferente.

Este es otro traje japon�s.

Estos son todos japoneses. La mayor�a de mi ropa es japonesa.

Siempre fui muy aficionado a la ropa estilo Kabuki.

Ac� hay otro de Aladdin Sane.

Aladdin Sane...

Me pareci� que un rayo luminoso lo representaba completamente.

Este fue el primer traje japon�s que tuve.

Fue usado originalmente por una criatura del bosque

en el teatro japon�s.

Por eso tiene animalitos.

Dice "Yamamoto kansai". �S�lo lavado en seco!

�Guardar�as esta percha?

Me he fijado que mucha de mis canciones eran muy ilusrativas y pintorescas.

Porque ten�a ganas de que hayan otras formas de actuarlas.

Nunca estuve conforme con mi voz como cantante.

As� que pens�, que en vez de s�lo cantar, cosa que podr�a aburrir a todos,

pens� que me gustar�a retratar a las canciones.

As� es c�mo empez� - queriendo retratar el material que compon�a.

Siempre vi que era algo tridimensional.

Quer�a darle dimensiones, en lugar de que s�lo sea una canci�n.

�Qu� hora es? Las 8.00 en punto.

�Alguien mencion� que estoy tardando mucho?

Dijeron, hace 10 minutos. �En serio?

Reci�n es a las 8.14.

# El tiempo, espera en las alas,

# Y habla de cosas sin sentido,

# Su gui�n es vos y yo, chico.

# El tiempo... se dobla como una prostituta,

# se desploma a masturbarse en el suelo

# Su truco es vos y yo...

# Chico.

# El tiempo...

# con Quaaludes y vino tinto,

# reclamando a los Billy dolls,

# y a otros amigos m�os.

# �Tomate tu tiempo!

# Con el francotirador en el cerebro,

# regurgitando v�mito,

# Incestuoso e in�til

# y muchos otros apelativos.

# Miro a mi reloj, y son las 9.25

# Y pienso ''�Oh Dios, a�n estoy vivo!''

# Ya tendr�amos que estar en casa.

# Ya tendr�amos que estar en casa.

# Oh, li, li-li,

# La, la, la, la.

# Li, li, li-li,

# La, la, la, la-la... #

Me voy...me voy.

# Vos, no sos una v�ctima.

# vos, tan s�lo grit�s con aburrimiento.

# Vos, no est�s expulsando al tiempo.

# OHH! #

Nunca me aburre. Como, los Stones...

Dibujar� otra imagen... �Los Stones cansan!

# �Oh, preciosuras!

# �No saben que vuelven locos a su pap� y mam�?

# �Oh, preciosuras!

# �No saben que vuelven locos a su pap� y mam�?

# Hagamos un plan,

# tienen que dar paso al homo superior #

Me gusta la gente que es como AC-DC.

�Me entend�s?

No digo que Bowie es el mejor...

# �Oh, preciosuras!

# �No saben que vuelven locos a su pap� y mam�? #

Supongo que estoy viviendo mi fantas�a. �Cu�l es tu fantas�a?

Bowie. Representa todo para m�.

Excitaci�n, espacio...�yo soy su cadete y �l es mi comandante!

Viste, los �ltimos a�os,

a muchos j�venes imit�ndote, o luciendo muy parecido a vos.

Muchos se vestir�an muy parecido a vos. �C�mo te hace sentir eso?

Empez� as�. Pero en el �ltimo a�o ha empezado a cambiar.

Est�n descubriendo cosas que no tienen nada que ver conmigo,

excepto la idea de descubrir un personaje en s� mismos.

Si soy responsable para la gente

de que hayan descubierto personajes en s� mismos, entonces estoy muy contento con eso.

Uno no es totalmente lo que ha sido condicionado a creer que es.

Tenemos muchas facetas, que muchos de nosotros tenemos problemas en encontrarlas,

y otros las encuentran muy r�pido.

�l...�l es de su propio universo.

�Y qu� universo es ese?

El universo de Bowie.

�Y est�s en ese universo?

�l es el centro. Y yo fui atra�do a �l.

�Y c�mo?

Soy de Phoenix, y tan s�lo...

vine.

# Por favor, tratalos bien,

# no les gusta caerse.

# Oh, �caramba!

# No hay lugar para la ira,

# somos todos muy peque�os.

# Oh, �caramba!

# Nos estamos pintando los rostros

# y visti�ndonos con pensamientos de los cielos,

#del para�so.

# Pero piensan que tenemos una bola secreta

# �Nadie los invitar�? Son s�lo ni�os m�s altos.

# Eso es todo.

# Despu�s de todo. #

�Entend�s? es como esa sensaci�n que ten�s en un auto,

cuando el conductor acelera muy r�pido, y no est�s conduciendo...

Entonces ten�s una presi�n en el pecho, que te impulsa para atr�s.

Y no est�s seguro si te gusta.

As� se siente el �xito.

De ser completamente desconocido,

a ser conocido muy r�pidamente.

Me asustaba mucho. Trat� de adaptarme.

Eso pas�. Alguno de esos �lbumes, me representaban adapt�ndome,

y tom�ndome todo muy en serio.

# Control terrestre a Mayor Tom

# Control terrestre a Mayor Tom

# Tome sus p�ldoras de prote�nas y p�ngase su casco.

# Control terrestre a Mayor Tom

# Comienza la cuenta regresiva, motores encendidos.

# Checa la ignici�n y que el amor de Dios lo acompa�e.

# Habla el control terrestre a Mayor Tom

# Realmente dio de qu� hablar

# y los peri�dicos quieren saber de qui�n es la camisa que usa

# Es hora de abandonar la c�psula si se atreve.

# Este es el Mayor Tom al control terrestre

# estoy atravesando la puerta

# y estoy flotando en una forma de lo m�s extra�a

# y las estrellas lucen muy diferentes hoy.

# Aqu� estoy sentado en esta lata de aluminio

# lejos, por encima del mundo

# El Planeta Tierra est� triste y no hay nada que pueda hacer

# Aunque he pasado cien mil millas

# me siento muy inm�vil

# y creo que mi nave espacial sabe hacia d�nde ir.

# D�ganle a mi esposa que la amo �ella sabe!

# Control terrestre a Mayor Tom

# Sus circuitos estan muertos, �algo est� mal?

# �Pod�s escucharme Mayor Tom?

# �Pod�s escucharme Mayor Tom?

# �Pod�s escucharme Mayor Tom?

# Pod�s...estoy aqu�, flotando alrededor de mi lata de aluminio.

# Lejos, por encima de la luna.

# El Planeta Tierra est� triste, y no hay nada que pueda hacer. #

�No era peligroso, tomar los roles?

No sab�a cu�ndo iba a confudirme.

Me han confundido, hombre (!)

En serio, uno no sabe.

Una parte de m� est� sacando un concepto adelante.

Y la otra est� tratando de ordenar mis emociones.

Muchas de mis creaciones espaciales son facetas m�as, que tuve desde que las descubr�.

No admitir�a eso en un momento,

o sea, que hice a esas creaciones como una personificaci�n de c�mo me siento.

Ziggy ser�a algo relacionado a m�.

Tambi�n Major Tom, Aladdin Sane... todos son facetas m�as.

En un momento me perd�. No me pod�a saber si estaba armando personajes,

o si ellos me estaban armando a m�, o si todos �ramos muchos en uno.

# En una esquina de la ma�ana en el pasado

# me sentar�a y culpar�a al primer maestro �ltimo.

# Todos los caminos eran rectos y estrechos.

# Las plegarias eran peque�as y amarillas,

# y un rumor de que estaba envejeciendo r�pido se expandi�.

# Luego corr� atr�s de un monstruo que dorm�a al lado de un �rbol

# Mir�, frunc� el ce�o, y me d� cuenta que �yo era el monstruo!

# Bien, dije ''Hola'' y contest� ''Hola''

# �Y pregut� ''por qu� no''? Y contest� ''No lo s�''

# Entonces le preguntamos a un simple p�jaro negro, que estaba tan feliz como pod�a estar

# Y se ri� con demencia y contest� sarc�sticamente ''Kahlil Gibran''

# Y llor� por los dem�s hasta que el d�a casi acab�,

# Pues, me d� cuenta que �Dios tambi�n es joven! #

�Dir�as que Ziggy era un monstruo? Oh, indudablemente, lo era.

# Ziggy toc� por un tiempo, dici�ndonos que eramos Voodoo.

# Los chicos tan s�lo eran insensibles,

# �l era el nazz, con un culo dado por Dios...#

Al principio cuando escrib� a ''Ziggy'' era s�lo un experimento.

Como un ejercicio para m�.

Pero la verdad es que creci� desproporcionado.

Fue m�s grande de lo que alguna vez haya pensado que ser�a.

Nunca vi a Ziggy tan grande. Ziggy solamente tap� todo.

# Haciendo el amor con su ego,

# Ziggy lo absorbi� en su mente.

# Como un mes�as leproso,

# Cuando los chicos mataron al hombre �tuve que romper a la banda!

# Oh, si!

# Oo-ooh!

# Oo-oo-ooh!

# Ziggy tocaba...

# �la guitarra! #

Es como la estrella de rock que se hace m�s grande que sus pantalones.

Es realmente, realmente, realmente inmensamente popular.

Y por esto, m�s o menos se corrompe.

Y su ca�da comienza. La canci�n dice:

"''Cuando los chicos mataron al hombre, tuvieron que desintegrar a la banda.''

Definitivamente, pienso que tiene mucho de Jimi Hendrix,

porque hay muchas referencias en la canci�n.

"Los chicos mataron al hombre.'' -

Hendrix tambi�n estaba siendo tan popular,

que sus managers y fans le daban drogas,

y lo incitaban a tomarlas, y �l aceptaba para rendir m�s en el escenario.

Y eventualmente lo mat�, y la banda, se desintegr�.

�La muerte de Ziggy tiene que ver con su propia personalidad,

o con las circunstancias por las que estaba pasando?

Tiene que ver con su propia personalidad,

no poder cooperar con las circunstancias por las que pasaba...

y que estaba siendo una estrella de rock considerado un todopoderoso o profeta.

Y se dio cuenta que no sab�a qu� hacer una vez que lo obten�a todo.

Era un arquetipo. Es definitivamente una estrella de rock.

A menudo pasa. Solamente trat� de documentarlo.

# El tiempo toma un cigarrillo,

# y lo pone en tu boca.

# Lo pon�s en un dedo,

# luego en el otro,

# y luego el cigarrillo.

# La pared a la pared est� llamando.

# Y contin�a, entonces te olvid�s.

# Oh...

# Oh...

# Sos un suicidio del rock 'n' roll.

# Muy joven para elegir,

# pero muy viejo para perder.

# Y el reloj espera pacientemente

# con tu canci�n.

# Pas�s en una cafeter�a,

# Pero no pod�s comer cuando viviste tanto.

# No, no...

# Sos un suicidio del rock 'n' roll. #

Si, ten�a como un extra�o...

deseo de muerte psicosom�tica. Creo.

Pero porque estaba muy perdido en Ziggy.

Era todo esquizofrenia.

# Mi muerte espera

# para permitir a mis amigos

# un poco de buenos momentos antes de que todo acabe.

# As� que brindemos por eso

# y el tiempo que pasa...

# Pero lo que sea que est� detr�s de la puerta,

# no hay mucha para hacer.

# �ngel o demonio, no me importa.

# Pues, delante de esa puerta

# est�s vos.

# Mi muerte espera ah�

# entre las plantas.

# En las mangas misteriosas de los magos.

# Conejos y perros. Y el tiempo pasa...

# Mi muerte espera ah�,

# entre las flores,

# Donde la m�s oscura sombra, la m�s oscura se agazapa.

# Tomemos lilas para el tiempo que pasa.

# Mi muerte espera ah�,

# en una cama matrimonial,

# Pa�os de olvido, sobre mi cabeza.

# As� que doy vuelta la p�gina contra el tiempo que pasa.

# Pero lo que sea que est� detr�s de la puerta

# no hay mucho que hacer.

# �ngel o demonio, no me importa

# porque delante de esa puerta

# est�s... #

�YO, YO, YO!

Gracias.

En la muerte,

mientras los pocos cad�veres que quedan se acuestan mugrientos en la v�a viscosa,

cuando las persianas se levantan en el edificio ''Templanza'' en la colina Poachers

y los mutantes ojos rojos observan desde arriba a la Ciudad del Hambre. No m�s vueltas grandes.

Pulgas del tama�o de las ratas, atacaron a las ratas del tama�o de los gatos.

y 10.000 gentoides se agruparon en peque�as tribus

codiciando a los est�riles rascacielos m�s altos

como paquetes de perros asaltando a las vidrieras de la avenida Love Me

rasgando y re-envolviendo piel de vis�n y brillosas piel de zorro y - ahora- polainas.

La insignia de una familia es de zafiro y de esmeralda agrietada.

Cualquier d�a, ahora, �es el a�o de los Perros de Diamante!

�Esto no es Rock 'n' roll!

�Esto es GENOCIDIO!

# En el a�o de la basura, y la estaci�n de las putas

# Zigzagueando en el paseo en el mar, huyendo de la zanja,

# Es s�lo otra canci�n futurista, un peque�o y solitario kitsch.

# Va a haber dolor, lev�ntate y trata ma�ana.

# �Vendr�n? Mantendr� a mi amigo sereno.

# �Vendr�n? Oh nena viene a m�.

# �Vendr�n? �Ella viene, ha estado y se fue!

# Acomp��ame al jard�n, nena, atrapar�s a tu muerte en la niebla.

# Nena, los llaman los Perros de Diamante.

# Nena, los llaman los Perros de Diamante.

# Si, si, los llaman los Perros de Diamante.

# Si, si, los llaman los Perros de Diamante.

# Si, si, los llaman los Perros de Diamante.

# Si, si, los llaman los Perros de Diamante.

# Si, los llaman los Perros de Diamante.

# Si, si,si, los llaman los Perros de Diamante.

# �Si, si, si!

# los llaman los Perros de Diamante.

# los llaman los Perros de Diamante. Los llaman...

# �los Perros de Diamante! # �Cuidado con los Perros de Diamante!

# �Cuidado con los Perros de Diamante!

# �Cuidado con los Perros de Diamante! #

Parec�a como que estabas atando al fantasma de Ziggy.

Exactamente. Eso hac�a.

�Estaba tratando de librarme del maldito personaje!

Era como que me persegu�a.

Y por suerte...

sab�s, estoy muy feliz con Ziggy.

Pienso que fue muy exitoso, y act�e bien con �l.

Pero...estoy feliz que soy yo ahora.

Contento de ser yo. Dios m�o, me los puedo quitar.

# �Tiempo! d�ndolo...haci�ndolo

# �D�ndolo! volvi�ndolo atr�s #

Est� bueno. Siguiente. Uno, dos, tres, cuatro...

# �Tomalo cuando est�s mal, nadie lo hace para levantarse! #

OK. Est� bueno.

Bien. �ltima secci�n.

# �Dame, dame! �si! �S�, haci�ndolo!

# �Tom�ndote...a veces! �Amando...bien!

#�D�ndolo...haci�ndolo! �D�ndolo...volviendo hacia atr�s! #

Entonces, David Bowie se transforma en un cantante de soul.

# �Solamente estoy bailando!

# �Ella me enciende!

# �Solamente estoy bailando!

# �Ella me enciende! �S� que lo hace!

# No me tomes a mal...

# �Tan s�lo bailo!

# �Oh, s�!

# �Tan s�lo bailo!

# Oh...

# �Tan s�lo bailo!

# �Tan s�lo bailo!

# Ella me enciende.

# No me tomes a mal.

# �Tan s�lo bailo! #

Subt�tulos en ingl�s de Red Bee Media. Traducci�n lolamir.