Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,680
Fue en el Hammersmith Odeon
en 1973,
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,160
la vez que David Bowie
dio su �ltimo concierto
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,000
como Ziggy Stardust.
4
00:00:09,000 --> 00:00:13,080
Muchas gracias.Adi�s.
Los queremos.
5
00:00:13,080 --> 00:00:17,920
Un a�o m�s tarde, hice mi documental
''Cracked Actor'' para la BBC.
6
00:00:20,640 --> 00:00:23,640
Bowie estaba en Am�rica
haciendo su tour ''Diamond Dogs''.
7
00:00:23,640 --> 00:00:27,320
Lo encontr� en el medio
de un momento intensamente creativo.
8
00:00:27,320 --> 00:00:30,600
Pero tambi�n, un momento f�sicamente
y emocionalmente agotador.
9
00:00:30,600 --> 00:00:34,800
Nos encontramos temprano a
la ma�ana en el hotel.
10
00:00:34,800 --> 00:00:38,480
Tuvimos charlas en los asientos
traseros de las limusinas.
11
00:00:38,480 --> 00:00:41,280
�l estaba fr�gil, exhausto y
demacrado-
12
00:00:41,280 --> 00:00:44,320
luchando con la locura de
el estrellato en el rock.
13
00:00:44,320 --> 00:00:46,360
14
00:00:46,360 --> 00:00:48,320
Al final de ese tour,
15
00:00:48,320 --> 00:00:51,880
David acab� con su extraordinaria
variedad de personajes-
16
00:00:51,880 --> 00:00:53,560
sus �lter egos -
17
00:00:53,560 --> 00:00:57,400
y se cambi� a algo m�s sano,
a ''Young Americans'' lleno de soul.
18
00:00:57,400 --> 00:01:00,800
David Bowie tuvo una carrera asombrosa.
19
00:01:00,800 --> 00:01:05,240
pero en las �ltimas d�cadas no
ha aparecido hasta ahora.
20
00:01:05,240 --> 00:01:08,160
Primero nos sorprendi� con
un nuevo �lbum
21
00:01:08,160 --> 00:01:12,160
y ahora su legado est� siendo
revisitado en una exhibici�n en
22
00:01:12,160 --> 00:01:13,600
el museo V&A.
23
00:01:13,600 --> 00:01:16,920
Esta noche,
''Imagine'' mira a un momento decisivo
24
00:01:16,920 --> 00:01:20,520
en la vida personal y creativa
de David Bowie -
25
00:01:20,520 --> 00:01:22,720
''Cracked Actor''.
26
00:01:30,640 --> 00:01:32,960
# Estropeaste tu vestido
27
00:01:32,960 --> 00:01:35,680
# y tu cara es un desastre
28
00:01:37,600 --> 00:01:41,320
# Ten�s tu transmisi�n y
tu transmisi�n de cable en vivo... #
29
00:01:41,320 --> 00:01:46,400
Me pregunto si no te
cans�s de ser escandaloso.
30
00:01:46,400 --> 00:01:51,160
No creo ser escandaloso en absoluto.
�Absolutamente? No.
31
00:01:51,160 --> 00:01:54,000
�C�mo te describir�as a vos mismo?
32
00:01:54,000 --> 00:01:58,040
Eh...eh... �David Bowie!
33
00:01:58,040 --> 00:02:02,560
Soy reacio al juzgarte
y decir en qu� categor�a qued�s.
- �Bien!
34
00:02:02,560 --> 00:02:06,240
Pero esperaba que te lo digas
a vos mismo.
- No.
35
00:02:06,240 --> 00:02:11,880
Realmente soy un chapado a la antigua.
Me gusta moverme de un lugar a otro,
36
00:02:11,880 --> 00:02:15,200
para mantenerme emocionado e interesado,
37
00:02:15,200 --> 00:02:20,200
y para mantener a la gente que me ve
y compra mis discos emocionados y a gusto tambi�n.
38
00:02:20,200 --> 00:02:22,840
# Rebelde, rebelde!
39
00:02:22,840 --> 00:02:25,320
# Rebelde, rebelde! #
40
00:02:25,320 --> 00:02:29,760
No se preocupen si no entendieron eso.
Porque yo tampoco.
41
00:02:29,760 --> 00:02:34,840
David, s� que est�s mirando y es maravilloso tener tu
entretenimiento chapado a la antigua aqu�.
42
00:02:34,840 --> 00:02:40,680
Pero hubiese sido bueno si no hubieses
sido evasivo o si discut�amos sobre enigmas.
43
00:02:40,680 --> 00:02:45,800
44
00:02:57,280 --> 00:03:02,280
# Estoy m�s cerca del Golden Dawn
45
00:03:02,280 --> 00:03:06,000
# Inmerso en el uniforme de Crowley
46
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
# de imaginer�a.
47
00:03:14,120 --> 00:03:18,360
# Estoy viviendo en una pel�cula muda
48
00:03:18,360 --> 00:03:26,640
# Retratando el sagrado reino
de Himmler de realidad so�ada
49
00:03:31,080 --> 00:03:35,200
# Estoy asustado por la meta total
50
00:03:35,200 --> 00:03:39,040
# el agujero derru�do me atrapa
51
00:03:39,040 --> 00:03:43,240
# Y ya no tengo...
52
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
# m�s el poder
53
00:03:46,760 --> 00:03:51,560
# No, ya no tengo...
54
00:03:51,560 --> 00:03:53,840
# m�s el poder... #
55
00:04:08,080 --> 00:04:14,200
# Podr�a dormirme a la noche
como una estrella de rock. #
56
00:04:14,200 --> 00:04:17,240
57
00:04:17,240 --> 00:04:22,600
3 de julio, 1973.
Hammersmith Odeon, Londres.
58
00:04:22,600 --> 00:04:28,000
David Bowie act�a como Ziggy Stardust
por �ltima vez.
59
00:04:28,000 --> 00:04:33,160
Ziggy era el rol m�s celebrado de Bowie,
era una extra�a y condenada estrella de rock -
60
00:04:33,160 --> 00:04:39,120
una parodia de una estrella de rock, y una
extensi�n de la personalidad de Bowie.
61
00:04:39,120 --> 00:04:41,800
# Ziggy tocaba la guitarra,
62
00:04:41,800 --> 00:04:47,680
# Improvisaba bien con Weird y Gilly,
y con The Spiders from Mars.
63
00:04:47,680 --> 00:04:50,520
# tocaba con la zurda,
64
00:04:50,520 --> 00:04:53,760
# pero lleg� muy lejos.
65
00:04:53,760 --> 00:04:56,360
# Se convirti� en el hombre especial,
66
00:04:56,360 --> 00:04:59,080
# entonces surgi� la banda de Ziggy
67
00:05:01,120 --> 00:05:06,760
# Ziggy realmente cantaba, con sus
ojos y peinado disparatados
68
00:05:06,760 --> 00:05:09,160
# Como un gato japon�s
69
00:05:09,160 --> 00:05:12,000
# Los podr�a lamer al sonre�r,
70
00:05:12,000 --> 00:05:14,520
# Los podr�a dejar colgados... #
71
00:05:14,520 --> 00:05:17,520
Ziggy se transform� en un �xito espectacular.
72
00:05:17,520 --> 00:05:21,600
O sea, ir�nicamente, tambi�n su alter ego,
David Bowie.
73
00:05:21,600 --> 00:05:24,160
Luego, a lo alto de su fama,
74
00:05:24,160 --> 00:05:29,240
frente de miles de fans gritando,
David Bowie acab� con �l.
75
00:05:29,240 --> 00:05:32,560
Gracias. Adi�s. Los queremos
76
00:05:32,560 --> 00:05:36,800
77
00:05:41,760 --> 00:05:44,800
78
00:05:44,800 --> 00:05:49,640
Naci� con el nombre de David Robert Jones
en Brixton en 1947.
79
00:05:49,640 --> 00:05:53,960
A los 17 era Davy Jones, tocaba saxof�n en su banda.
80
00:05:53,960 --> 00:05:59,200
Estudi� m�mica, lo combin� con
m�sica para crear un nuevo rock,
rock teatral.
81
00:05:59,200 --> 00:06:02,040
en el que actu� con personajes como
82
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
Mayor Tom, Aladdin Sane y Ziggy Stardust.
83
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Dos a�os despu�s, lleg� a Am�rica.
84
00:06:08,360 --> 00:06:13,200
y sepult� a Ziggy en alguna parte
entre New York y Hollywood.
85
00:06:13,200 --> 00:06:20,120
# Observando en la lluvia matinal,
86
00:06:20,120 --> 00:06:26,240
# no sol�a sentirme inspirada
87
00:06:27,280 --> 00:06:33,120
# Y cuando super que ten�a que
afrontar otro d�a,
88
00:06:33,120 --> 00:06:39,600
# Se�or, me hizo sentir muy cansada.
89
00:06:39,600 --> 00:06:42,640
# Antes del d�a en que te conoc�,
90
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
# La vida era muy dura,
91
00:06:45,880 --> 00:06:50,800
# Pero sos la llave
para mi paz mental.
92
00:06:50,800 --> 00:06:53,640
# Porque me hac�s sentirme
93
00:06:53,640 --> 00:06:56,680
# me hac�s sentirme,
94
00:06:56,680 --> 00:07:04,000
# me hac�s sentirme como una mujer natural.
95
00:07:05,560 --> 00:07:10,280
# Cuando mi alma estaba en b�squeda... #
96
00:07:10,280 --> 00:07:12,560
Desde que has estado en Am�rica,
97
00:07:12,560 --> 00:07:17,280
has tomado ideas de la m�sica y cultura
americana.
98
00:07:17,280 --> 00:07:22,680
�C�mo ha pasado eso? Hay una mosca
flotando en mi leche.
99
00:07:22,680 --> 00:07:25,200
es un cuerpo extra�o ah�,
100
00:07:25,200 --> 00:07:29,920
�y est� obteniendo mucha leche!
Y es m�s o menos as� c�mo me siento.
101
00:07:29,920 --> 00:07:35,360
Como un cuerpo extra�o aqu�.
No puedo enfrentarlo pero s� sumergirlo.
102
00:07:35,360 --> 00:07:40,960
Odi� la primera vez que vine aqu�.
No pude ver nada de todo eso.
(Cultura y m�sica americana)
103
00:07:40,960 --> 00:07:46,040
�Miren! - un museo de cera. �Un
goteante museo de cera en el medio
del desierto!
104
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
Parecer�a que se va a derretir.
105
00:07:56,680 --> 00:07:59,480
�Qu� hizo esto importante para vos?
106
00:07:59,480 --> 00:08:03,880
Con tu pasado,
�por qu� todo esto te intrig�?
107
00:08:03,880 --> 00:08:05,840
Eh...
108
00:08:05,840 --> 00:08:10,000
Porque llen� una enorme extensi�n
de mi imaginaci�n.
109
00:08:10,000 --> 00:08:13,080
Siempre fui bastante imaginativo.
110
00:08:13,080 --> 00:08:18,520
La imaginaci�n se puede evaporar en cualquier
parte en la que est�s viviendo, en Inglaterra,
111
00:08:18,520 --> 00:08:21,600
si no ten�s nada que hacer.
112
00:08:21,600 --> 00:08:26,960
Am�rica me suministr� una necesidad.
Se convirti� en una tierra mitol�gica.
113
00:08:26,960 --> 00:08:32,320
Creo que todos los j�venes vienen aqu�.
Yo estaba aqu� de antes.
114
00:08:32,320 --> 00:08:35,880
115
00:08:35,880 --> 00:08:41,440
Esta �rea en un momento era exclusiva para
estrellas de cine,
116
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
productores, autores y m�s del ambiente.
117
00:08:45,360 --> 00:08:49,400
Justo en frente de ustedes tienen a la casa de
Dean Martin.
118
00:08:49,400 --> 00:08:52,560
Alguien estaba parado en la entrada.
119
00:08:52,560 --> 00:08:56,080
A la derecha del asiento,
120
00:08:56,080 --> 00:08:59,400
est� la ex casa de Frank Sinatra.
121
00:08:59,400 --> 00:09:03,640
...que tambi�n parece ser su padrastro.
122
00:09:03,640 --> 00:09:06,200
'Sean Connery ha asentado la lucha.
123
00:09:06,200 --> 00:09:10,320
Obviamente �l no se ha olvidado de
sus trucos a lo James Bond.'
124
00:09:13,760 --> 00:09:17,560
125
00:09:26,160 --> 00:09:30,040
# He visto todo el resto y
los altos de Hollywood,
126
00:09:30,040 --> 00:09:33,720
# El mejor de los �ltimos.
la estrella m�s sobria que han tenido.
127
00:09:33,720 --> 00:09:37,360
# Fuerte en mi leyenda,
las pel�culas que he hecho,
128
00:09:37,360 --> 00:09:41,400
# Olvida que tengo 50,
porque ya te pagu�.
129
00:09:41,400 --> 00:09:44,840
# R�mpete, nena, r�mpete,
mostrame que sos real,
130
00:09:44,840 --> 00:09:48,520
# Golpea, nena ,golpea
Eso es todo lo que sent�s..
131
00:09:48,520 --> 00:09:51,760
# Chupa, nena, chupa,
dame tu cabeza,
132
00:09:51,760 --> 00:09:56,640
# �antes de que empieces a profesar que me
est�s matando!
133
00:10:03,360 --> 00:10:07,640
# Buscate un truco, en Sunset
y Vine,
134
00:10:07,640 --> 00:10:11,200
# Antes de que �l te haya clavado, nena.
Sos un puercoes�n.
135
00:10:11,200 --> 00:10:14,760
# Vend� tus ilusiones,
por una bolsa llena de cheques.
136
00:10:14,760 --> 00:10:18,760
# Hice una mala conexi�n,
porque s�lo quiero tu sexo.
137
00:10:18,760 --> 00:10:22,160
# R�mpete nena, r�mpete
Mostrame que sos real.
138
00:10:22,160 --> 00:10:25,680
# Golpea, nena, golpea,
eso es todo lo que sent�s.
139
00:10:25,680 --> 00:10:29,560
# Chupa, nena, chupa,
dame tu cabeza,
140
00:10:29,560 --> 00:10:33,800
# �antes de que empieces a profesar que me
est�s matando!
141
00:10:49,640 --> 00:10:54,520
# Por favor, quedate...
S�lo por un d�a
142
00:10:56,840 --> 00:11:00,240
# Oh, cari�o, sos tan cruel.
143
00:11:01,080 --> 00:11:03,480
# Lo mejor que he tenido.
144
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
# Oh,por favor, quedate #
145
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
Toma la toalla.
146
00:11:28,280 --> 00:11:32,920
Yeso...
Pa�uelos para mis ojos, por favor.
147
00:11:32,920 --> 00:11:36,080
A ver, �me dan pa�uelos para mis ojos por favor?
- S�, ya te los doy David.
148
00:11:51,000 --> 00:11:55,200
149
00:11:55,200 --> 00:11:59,720
Espero que no nos detengamos.
�No hay algo detr�s de nosotros?
150
00:12:10,440 --> 00:12:13,360
Hay una inquietud subyacente aqu�.
Indudablemente.
151
00:12:13,360 --> 00:12:16,400
Y se puede sentir en cada avenida.
152
00:12:16,400 --> 00:12:20,680
Hay una calma superficial
que desarrollaron
153
00:12:20,680 --> 00:12:24,000
para cohibir la alta presi�n aqu�,
154
00:12:24,000 --> 00:12:27,920
en forma de un �rea con gran
industria del entretenimiento.
155
00:12:27,920 --> 00:12:31,960
Obten�s esta sensaci�n de inquietud
con todos.
156
00:12:31,960 --> 00:12:37,280
La primera vez que tuve esta sensaci�n y
con la extra�a fascinaci�n que da
157
00:12:37,280 --> 00:12:41,040
fue cuando vine en tren en un terremoto.
158
00:12:41,040 --> 00:12:46,240
El terremoto estaba form�ndose
cuando lleg� el tren.
159
00:12:46,240 --> 00:12:50,920
Y el hotel en el que est�bamos
se sent�an temblores a cada minuto.
160
00:12:50,920 --> 00:12:53,960
Fue una sensaci�n muy revoltosa.
161
00:12:53,960 --> 00:12:56,640
Siempre luego de eso, he estado consciente
162
00:12:56,640 --> 00:13:01,680
de lo peligroso que es un lugar para estar
por un tiempo determinado.
163
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
164
00:13:16,720 --> 00:13:21,200
# Est� segura la ciudad
165
00:13:21,200 --> 00:13:24,600
# para amarnos en el portal
166
00:13:24,600 --> 00:13:30,920
# Para acorralar unos gritos
de la madrugada
167
00:13:30,920 --> 00:13:33,800
# �Y no estoy yo?
168
00:13:35,120 --> 00:13:39,360
# �caus�ndole dolor a un extra�o?
169
00:13:39,360 --> 00:13:43,920
# Como un retrato en vivo,
llevado de una correa
170
00:13:43,920 --> 00:13:46,600
# Vas a ver
171
00:13:47,920 --> 00:13:51,040
# que tengo miedo y me siento solo
172
00:13:52,080 --> 00:13:56,080
# As� que destrozar� mi habitaci�n y
correr�
173
00:13:56,080 --> 00:13:59,080
# hacia el centro de las cosas.
174
00:13:59,080 --> 00:14:01,240
# S� que no dir�as...
175
00:14:01,240 --> 00:14:06,880
# Chicos, chicos, son algo dulce, dulce
176
00:14:09,120 --> 00:14:12,360
# Chicos, chicos,
177
00:14:12,360 --> 00:14:16,440
# son algo dulce, dulce.
178
00:14:18,480 --> 00:14:22,120
# Si lo quieren,muchachos,
179
00:14:22,120 --> 00:14:25,120
# aqu� tienen.
180
00:14:26,200 --> 00:14:30,000
# Oh, los chicos,
181
00:14:30,000 --> 00:14:35,920
# son algo barato, algo barato #
182
00:14:41,240 --> 00:14:46,000
183
00:15:27,520 --> 00:15:30,600
# Su brigada es asombrosa incluso huele a calle
184
00:15:30,600 --> 00:15:34,640
#Hay un bar a lo lejos, donde podemos reunirnos con vos
y con tus amigos.
185
00:15:34,640 --> 00:15:38,880
# Alguien pintarraje� en el muro
''Huelo la sangre de los trovadores'
186
00:15:38,880 --> 00:15:42,160
# Fue el mismo que invent� esc�ndalos en otros bares
187
00:15:42,160 --> 00:15:46,440
# Me estoy diviertiendo mucho con la gente venenosa
188
00:15:46,440 --> 00:15:50,520
# Publicando rumores y mentiras
e historias que inventan
189
00:15:50,520 --> 00:15:54,160
# Algunos te hacen cantar,
algunos te hacen gritar
190
00:15:54,160 --> 00:15:57,920
# Otros te hacen desear que nunca hayas sido visto
191
00:15:57,920 --> 00:16:01,840
# Hay una tienda en la esquina que se vende cart�n piedra
192
00:16:01,840 --> 00:16:05,800
# Venden caras a prueba de balas,
Charlie Manson, Cassius Clay
193
00:16:58,920 --> 00:17:05,520
# Compraremos algunas drogas y veremos a una banda
Luego saltaremos al r�o agarrados de las manos #
194
00:17:07,280 --> 00:17:12,400
As� es como yo hago cut-ups.No s�
si Brion Gysin y Burroughs
195
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
lo hacen as�.Pero as� los hago yo.
196
00:17:18,640 --> 00:17:23,440
He usado este m�todo
s�lo en un par de canciones.
197
00:17:23,440 --> 00:17:28,080
Lo utilic� m�s que nada,
198
00:17:28,080 --> 00:17:32,640
porque reluce y enciende cosas que
puede que sean de mi imaginaci�n.
199
00:17:32,640 --> 00:17:39,320
Y con esto pod�s aparecer con
actitudes muy interesantes...
200
00:17:39,320 --> 00:17:42,160
..para observar interiormente.
201
00:17:42,160 --> 00:17:45,280
Trat� de hacerlo con mis diarios.
202
00:17:45,280 --> 00:17:49,720
Encontr� cosas asombrosas sobre
lo que hubiese hecho y descubr� ad�nde me estaba
dirigiendo.
203
00:17:49,720 --> 00:17:53,920
Parece que predice cosas
sobre el futuro,
204
00:17:53,920 --> 00:17:59,240
y me dice mucho sobre el pasado.
Supongo que es un tarot occidental.
205
00:17:59,240 --> 00:18:02,480
En fin, veamos c�mo queda.
206
00:18:09,400 --> 00:18:11,880
# Soy un lagarto.
207
00:18:11,880 --> 00:18:14,720
# Soy una mam�-pap�
208
00:18:14,720 --> 00:18:16,960
# preguntando por vos.
209
00:18:16,960 --> 00:18:19,440
# era el invasor espacial
210
00:18:20,400 --> 00:18:24,600
# Ser�a una perra rockera por vos.
211
00:18:24,600 --> 00:18:26,680
# Mantenete callada,
212
00:18:27,800 --> 00:18:31,600
# est�s chillando como un mono o
p�jaro rosado,
213
00:18:31,600 --> 00:18:35,400
# Y mi cerebro explota por
las palabras.
214
00:18:40,880 --> 00:18:46,000
# Mant�n tu ojo el�ctrico en m�,
nena.
215
00:18:49,000 --> 00:18:53,280
# Apuntame con tu arma de rayos en la cabeza.
216
00:18:56,280 --> 00:19:00,400
# Presiona tu cara espacial cerca
de la m�a, amor,
217
00:19:03,040 --> 00:19:07,920
# Fantasea en un ensue�o lunar,
�oh s�!
218
00:19:11,120 --> 00:19:13,600
# No finjas, nena... #
219
00:19:15,040 --> 00:19:18,880
Nunca quise ser una
estrella de rock.
220
00:19:18,880 --> 00:19:22,320
En serio jefe
�Ni siquiera estaba all�!
(en el la fama y mundo del rock)
221
00:19:22,320 --> 00:19:25,400
Pero s� estaba all�. Y me conmovi�.
222
00:19:25,400 --> 00:19:30,040
S�lo porque estaba ah�.
Con eso me bast�.
223
00:19:30,040 --> 00:19:34,720
Tocaba saxof�n, y tuve
que decidirme si quer�a
224
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
tocar rock 'n' roll o jazz.
225
00:19:37,200 --> 00:19:42,400
No era bueno en el jazz, pero
pod�a fingir y simular muy bien el rock 'n' roll.
Entonces me dediqu� al rock 'n' roll.
226
00:19:42,400 --> 00:19:44,080
Y disfruto escribir.
227
00:19:44,080 --> 00:19:48,560
En la �nica cosa que era bueno
en la escuela era en las composiciones.
228
00:19:48,560 --> 00:19:52,800
Era terrible con la gram�tica, pero
escrib�a las mejores historias.
229
00:19:57,880 --> 00:20:02,800
230
00:20:13,240 --> 00:20:16,800
# Todav�a no s� qu� es
lo que esperaba
231
00:20:16,800 --> 00:20:21,880
# Y mi tiempo corr�a ferozmente,
y encontraba un mill�n de callejones
sin salida.
232
00:20:21,880 --> 00:20:25,680
# Todo el tiempo pensaba
que lo tendr�a que haber hecho,
233
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
# Pero parece que el gusto no era
tan dulce.
234
00:20:30,000 --> 00:20:33,880
# As� que me di vuelta para enfrentarme,
235
00:20:33,880 --> 00:20:37,680
# Pero nunca tom� ni un vislumbre
236
00:20:38,800 --> 00:20:42,400
# Por c�mo los otros ver�an
al farsante,
237
00:20:42,400 --> 00:20:46,000
# Soy muy r�pido para
tomar esa prueba.
238
00:20:46,000 --> 00:20:48,920
# Ca-ca-ca-ca-cambios...
239
00:20:48,920 --> 00:20:52,120
# Date vuelta y enfrenta a lo extra�o...
Ca-Ca-Cambios
240
00:20:52,120 --> 00:20:55,560
# No quiero ser un hombre m�s rico.
241
00:20:55,560 --> 00:20:57,920
# Ca-ca-ca-ca-cambios...
242
00:20:57,920 --> 00:21:01,840
# Date vuelta y enfrenta a lo extra�o...
Ca-Ca-Cambios
243
00:21:01,840 --> 00:21:05,120
# S�lo tendr� que ser un hombre diferente.
244
00:21:05,120 --> 00:21:07,960
# El tiempo podr� cambiarme,
245
00:21:07,960 --> 00:21:11,320
# pero yo no puedo perseguirlo.
246
00:21:11,320 --> 00:21:14,320
# El tiempo podr� cambiarme,
247
00:21:14,320 --> 00:21:18,720
# pero yo no puedo perseguirlo. #
248
00:21:20,160 --> 00:21:24,840
249
00:21:31,520 --> 00:21:34,600
Creo que todos nos sentimos igual.
250
00:21:34,600 --> 00:21:39,480
La m�sica es parte de nuestras vidas.
Somos grandes fan�ticos del rock.
251
00:21:39,480 --> 00:21:42,840
Bowie es el mejor.
Dios.
252
00:21:42,840 --> 00:21:46,600
�l, intencionalmente,
conserva como un misterio.
253
00:21:46,600 --> 00:21:50,000
Siempre fue alguien distinto en
el escenario.
254
00:21:50,000 --> 00:21:54,320
�l conserva su propia personalidad
como un completo misterio.
255
00:21:54,320 --> 00:21:59,760
Esto le agrega m�s al aura y lo
hace ser m�s interesante.
256
00:21:59,760 --> 00:22:03,840
257
00:22:06,040 --> 00:22:09,120
# Viendo como se desvanece,
258
00:22:10,520 --> 00:22:14,800
# Atando a un viejo ramo de flores...
Rosas muertas.
259
00:22:14,800 --> 00:22:17,640
# Sake y una divinidad extra�a... #
260
00:22:21,680 --> 00:22:25,720
Esa fue mi inicial fascinaci�n
con la m�mica,
261
00:22:25,720 --> 00:22:31,840
y la expresi�n a trav�s de los
movimientos faciales y el lenguaje
corporal,
262
00:22:31,840 --> 00:22:35,120
en lugar de concertar las cosas.
263
00:22:35,120 --> 00:22:38,000
Podr�a comunicar tanto as�
como cuando concerto.
264
00:22:38,000 --> 00:22:42,280
como cuando sent� que eso era
necesario con las canciones actuales.
265
00:22:42,280 --> 00:22:45,080
Si las presentaba visualmente,
266
00:22:45,080 --> 00:22:49,720
quer�a que mi cuerpo tome una
parte activa en la actuaci�n.
267
00:22:51,040 --> 00:22:55,560
Es gracioso que m�scaras muy similares
a las del Kabuki
268
00:22:55,560 --> 00:22:59,080
fueron usadas en el teatro ingl�s de m�mica.
269
00:22:59,080 --> 00:23:02,920
Ten�an dise�os muy similares para
las m�scaras.
270
00:23:02,920 --> 00:23:06,600
Debe tener algo que ver.
271
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
# Ooh...
272
00:23:08,800 --> 00:23:12,480
# �qui�n amar� a Aladdin Sane?... #
273
00:23:14,360 --> 00:23:18,560
Eso es del album Aladdin Sane.
274
00:23:18,560 --> 00:23:21,640
Aladdin Sane era esquizofr�nico.
275
00:23:21,640 --> 00:23:25,680
Por eso hubieron tantos
cambios de vestuario.
276
00:23:25,680 --> 00:23:28,160
Ten�a muchas personalidades.
277
00:23:28,160 --> 00:23:31,720
Cada cambio de vestuario
significaba una faceta diferente.
278
00:23:33,800 --> 00:23:37,480
Este es otro traje japon�s.
279
00:23:37,480 --> 00:23:42,720
Estos son todos japoneses.
La mayor�a de mi ropa es japonesa.
280
00:23:42,720 --> 00:23:47,480
Siempre fui muy aficionado a
la ropa estilo Kabuki.
281
00:23:49,200 --> 00:23:52,200
Ac� hay otro de Aladdin Sane.
282
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Aladdin Sane...
283
00:23:53,920 --> 00:23:58,960
Me pareci� que un rayo luminoso
lo representaba completamente.
284
00:23:58,960 --> 00:24:03,080
Este fue el primer traje japon�s
que tuve.
285
00:24:03,080 --> 00:24:07,120
Fue usado originalmente
por una criatura del bosque
286
00:24:07,120 --> 00:24:09,360
en el teatro japon�s.
287
00:24:09,360 --> 00:24:13,040
Por eso tiene animalitos.
288
00:24:13,040 --> 00:24:16,840
Dice "Yamamoto kansai".
�S�lo lavado en seco!
289
00:24:21,760 --> 00:24:25,160
�Guardar�as esta percha?
290
00:24:25,160 --> 00:24:30,720
Me he fijado que mucha de mis canciones
eran muy ilusrativas y pintorescas.
291
00:24:30,720 --> 00:24:34,560
Porque ten�a ganas de que hayan otras
formas de actuarlas.
292
00:24:34,560 --> 00:24:37,200
Nunca estuve conforme con mi voz como
cantante.
293
00:24:37,200 --> 00:24:41,880
As� que pens�, que en vez de s�lo cantar,
cosa que podr�a aburrir a todos,
294
00:24:41,880 --> 00:24:45,600
pens� que me gustar�a retratar a las canciones.
295
00:24:45,600 --> 00:24:50,800
As� es c�mo empez� - queriendo
retratar el material que compon�a.
296
00:24:50,800 --> 00:24:54,840
Siempre vi que era algo
tridimensional.
297
00:24:54,840 --> 00:25:00,320
Quer�a darle dimensiones,
en lugar de que s�lo sea una canci�n.
298
00:25:12,480 --> 00:25:15,840
�Qu� hora es?
Las 8.00 en punto.
299
00:25:17,600 --> 00:25:21,040
�Alguien mencion� que estoy tardando mucho?
300
00:25:21,040 --> 00:25:24,520
Dijeron, hace 10 minutos.
�En serio?
301
00:25:24,520 --> 00:25:27,560
Reci�n es a las 8.14.
302
00:25:37,000 --> 00:25:41,440
303
00:25:59,720 --> 00:26:05,360
# El tiempo, espera en las alas,
304
00:26:05,360 --> 00:26:09,000
# Y habla de cosas sin sentido,
305
00:26:09,000 --> 00:26:14,680
# Su gui�n es vos y yo, chico.
306
00:26:14,680 --> 00:26:19,960
# El tiempo...
se dobla como una prostituta,
307
00:26:19,960 --> 00:26:24,240
# se desploma a masturbarse en el suelo
308
00:26:24,240 --> 00:26:28,920
# Su truco es vos y yo...
309
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
# Chico.
310
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
# El tiempo...
311
00:26:32,800 --> 00:26:36,200
# con Quaaludes y vino tinto,
312
00:26:36,200 --> 00:26:39,120
# reclamando a los Billy dolls,
313
00:26:39,120 --> 00:26:42,920
# y a otros amigos m�os.
314
00:26:42,920 --> 00:26:45,440
# �Tomate tu tiempo!
315
00:26:47,200 --> 00:26:50,240
# Con el francotirador en el cerebro,
316
00:26:50,240 --> 00:26:53,480
# regurgitando v�mito,
317
00:26:53,480 --> 00:26:57,000
# Incestuoso e in�til
318
00:26:57,000 --> 00:27:01,200
# y muchos otros apelativos.
319
00:27:02,840 --> 00:27:06,680
# Miro a mi reloj,
y son las 9.25
320
00:27:06,680 --> 00:27:10,800
# Y pienso ''�Oh Dios, a�n estoy vivo!''
321
00:27:11,880 --> 00:27:15,440
# Ya tendr�amos que estar en casa.
322
00:27:18,680 --> 00:27:21,960
# Ya tendr�amos que estar en casa.
323
00:27:24,280 --> 00:27:27,000
# Oh, li, li-li,
324
00:27:27,000 --> 00:27:30,240
# La, la, la, la.
325
00:27:30,240 --> 00:27:33,720
# Li, li, li-li,
326
00:27:33,720 --> 00:27:37,560
# La, la, la, la-la... #
327
00:27:51,160 --> 00:27:54,000
Me voy...me voy.
328
00:27:54,000 --> 00:27:57,680
# Vos, no sos una v�ctima.
329
00:27:57,680 --> 00:28:02,880
# vos, tan s�lo grit�s con aburrimiento.
330
00:28:02,880 --> 00:28:06,600
# Vos, no est�s expulsando al tiempo.
331
00:28:10,280 --> 00:28:11,760
# OHH! #
332
00:28:11,760 --> 00:28:16,200
Nunca me aburre.
Como, los Stones...
333
00:28:16,200 --> 00:28:20,600
Dibujar� otra imagen...
�Los Stones cansan!
334
00:28:20,600 --> 00:28:23,880
# �Oh, preciosuras!
335
00:28:23,880 --> 00:28:29,800
# �No saben que vuelven locos a su pap�
y mam�?
336
00:28:32,240 --> 00:28:35,920
# �Oh, preciosuras!
337
00:28:35,920 --> 00:28:42,360
# �No saben que vuelven locos a su pap�
y mam�?
338
00:28:42,360 --> 00:28:44,400
# Hagamos un plan,
339
00:28:44,400 --> 00:28:47,920
# tienen que dar paso al homo superior #
340
00:28:47,920 --> 00:28:51,120
Me gusta la gente que es como AC-DC.
341
00:28:51,120 --> 00:28:54,360
�Me entend�s?
342
00:28:54,360 --> 00:28:57,000
No digo que Bowie es el mejor...
343
00:28:57,000 --> 00:29:00,680
# �Oh, preciosuras!
344
00:29:00,680 --> 00:29:04,520
# �No saben que vuelven locos a su pap�
y mam�? #
345
00:29:04,520 --> 00:29:09,320
Supongo que estoy viviendo mi fantas�a.
�Cu�l es tu fantas�a?
346
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
Bowie. Representa todo para m�.
347
00:29:12,320 --> 00:29:17,520
Excitaci�n, espacio...�yo soy
su cadete y �l es mi comandante!
348
00:29:17,520 --> 00:29:21,760
Viste, los �ltimos a�os,
349
00:29:21,760 --> 00:29:26,600
a muchos j�venes imit�ndote, o
luciendo muy parecido a vos.
350
00:29:26,600 --> 00:29:31,720
Muchos se vestir�an muy parecido a vos.
�C�mo te hace sentir eso?
351
00:29:31,720 --> 00:29:36,800
Empez� as�. Pero en el �ltimo a�o
ha empezado a cambiar.
352
00:29:36,800 --> 00:29:41,840
Est�n descubriendo cosas que no
tienen nada que ver conmigo,
353
00:29:41,840 --> 00:29:46,760
excepto la idea de descubrir un
personaje en s� mismos.
354
00:29:46,760 --> 00:29:49,200
Si soy responsable para la gente
355
00:29:49,200 --> 00:29:53,920
de que hayan descubierto personajes
en s� mismos, entonces estoy muy
contento con eso.
356
00:29:53,920 --> 00:29:59,160
Uno no es totalmente lo que ha
sido condicionado a creer que es.
357
00:29:59,160 --> 00:30:03,840
Tenemos muchas facetas, que muchos
de nosotros tenemos problemas en encontrarlas,
358
00:30:03,840 --> 00:30:06,320
y otros las encuentran muy r�pido.
359
00:30:08,200 --> 00:30:12,280
�l...�l es de su propio universo.
360
00:30:12,280 --> 00:30:15,200
�Y qu� universo es ese?
361
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
El universo de Bowie.
362
00:30:17,840 --> 00:30:20,760
�Y est�s en ese universo?
363
00:30:20,760 --> 00:30:24,120
�l es el centro. Y yo fui atra�do a �l.
364
00:30:24,120 --> 00:30:26,960
�Y c�mo?
365
00:30:26,960 --> 00:30:31,520
Soy de Phoenix, y tan s�lo...
366
00:30:32,840 --> 00:30:34,480
vine.
367
00:30:34,480 --> 00:30:38,120
# Por favor, tratalos bien,
368
00:30:38,120 --> 00:30:41,400
# no les gusta caerse.
369
00:30:41,400 --> 00:30:47,280
# Oh, �caramba!
370
00:30:47,280 --> 00:30:49,920
# No hay lugar para la ira,
371
00:30:49,920 --> 00:30:53,280
# somos todos muy peque�os.
372
00:30:53,280 --> 00:30:58,440
# Oh, �caramba!
373
00:30:58,440 --> 00:31:01,520
# Nos estamos pintando los rostros
374
00:31:01,520 --> 00:31:06,360
# y visti�ndonos con pensamientos de los
cielos,
375
00:31:06,360 --> 00:31:08,960
#del para�so.
376
00:31:08,960 --> 00:31:15,640
# Pero piensan que tenemos una
bola secreta
377
00:31:15,640 --> 00:31:21,680
# �Nadie los invitar�?
Son s�lo ni�os m�s altos.
378
00:31:21,680 --> 00:31:24,640
# Eso es todo.
379
00:31:26,480 --> 00:31:31,960
# Despu�s de todo. #
380
00:31:54,360 --> 00:31:57,760
�Entend�s? es como esa sensaci�n
que ten�s en un auto,
381
00:31:57,760 --> 00:32:02,720
cuando el conductor acelera muy r�pido,
y no est�s conduciendo...
382
00:32:02,720 --> 00:32:07,120
Entonces ten�s una presi�n en el pecho,
que te impulsa para atr�s.
383
00:32:07,120 --> 00:32:09,600
Y no est�s seguro si te gusta.
384
00:32:09,600 --> 00:32:12,280
As� se siente el �xito.
385
00:32:12,280 --> 00:32:16,280
De ser completamente desconocido,
386
00:32:16,280 --> 00:32:18,880
a ser conocido muy r�pidamente.
387
00:32:18,880 --> 00:32:24,000
Me asustaba mucho.
Trat� de adaptarme.
388
00:32:24,000 --> 00:32:29,040
Eso pas�. Alguno de esos �lbumes,
me representaban adapt�ndome,
389
00:32:29,040 --> 00:32:31,480
y tom�ndome todo muy en serio.
390
00:32:43,280 --> 00:32:47,920
391
00:33:04,840 --> 00:33:08,920
# Control terrestre a Mayor Tom
392
00:33:12,440 --> 00:33:16,560
# Control terrestre a Mayor Tom
393
00:33:19,640 --> 00:33:25,520
# Tome sus p�ldoras de prote�nas
y p�ngase su casco.
394
00:33:27,280 --> 00:33:30,760
# Control terrestre a Mayor Tom
395
00:33:33,640 --> 00:33:38,000
# Comienza la cuenta regresiva, motores encendidos.
396
00:33:41,560 --> 00:33:47,680
# Checa la ignici�n y
que el amor de Dios lo acompa�e.
397
00:33:58,480 --> 00:34:03,080
# Habla el control terrestre a Mayor Tom
398
00:34:03,080 --> 00:34:07,560
# Realmente dio de qu� hablar
399
00:34:07,560 --> 00:34:14,080
# y los peri�dicos quieren saber de
qui�n es la camisa que usa
400
00:34:15,280 --> 00:34:21,640
# Es hora de abandonar la c�psula si se atreve.
401
00:34:23,160 --> 00:34:28,000
# Este es el Mayor Tom al control terrestre
402
00:34:28,000 --> 00:34:32,960
# estoy atravesando la puerta
403
00:34:32,960 --> 00:34:39,200
# y estoy flotando en una forma de lo
m�s extra�a
404
00:34:40,280 --> 00:34:47,400
# y las estrellas lucen muy diferentes hoy.
405
00:34:47,400 --> 00:34:54,880
# Aqu� estoy sentado en esta lata de aluminio
406
00:34:54,880 --> 00:35:02,040
# lejos, por encima del mundo
407
00:35:02,040 --> 00:35:10,960
# El Planeta Tierra est� triste
y no hay nada que pueda hacer
408
00:35:38,160 --> 00:35:43,200
# Aunque he pasado cien mil millas
409
00:35:43,200 --> 00:35:46,800
# me siento muy inm�vil
410
00:35:47,840 --> 00:35:54,640
# y creo que mi nave espacial sabe hacia d�nde ir.
411
00:35:54,640 --> 00:36:01,320
# D�ganle a mi esposa que la amo �ella sabe!
412
00:36:02,760 --> 00:36:05,760
# Control terrestre a Mayor Tom
413
00:36:05,760 --> 00:36:09,240
# Sus circuitos estan muertos,
�algo est� mal?
414
00:36:09,240 --> 00:36:12,480
# �Pod�s escucharme Mayor Tom?
415
00:36:12,480 --> 00:36:15,720
# �Pod�s escucharme Mayor Tom?
416
00:36:15,720 --> 00:36:19,520
# �Pod�s escucharme Mayor Tom?
417
00:36:19,520 --> 00:36:26,920
# Pod�s...estoy aqu�, flotando alrededor
de mi lata de aluminio.
418
00:36:26,920 --> 00:36:33,640
# Lejos, por encima de la luna.
419
00:36:33,640 --> 00:36:42,320
# El Planeta Tierra est� triste, y no hay nada
que pueda hacer. #
420
00:37:39,560 --> 00:37:43,080
�No era peligroso, tomar
los roles?
421
00:37:43,080 --> 00:37:45,920
No sab�a cu�ndo iba a
confudirme.
422
00:37:45,920 --> 00:37:48,800
Me han confundido, hombre (!)
423
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
En serio, uno no sabe.
424
00:37:51,600 --> 00:37:55,040
Una parte de m� est� sacando
un concepto adelante.
425
00:37:55,040 --> 00:37:58,520
Y la otra est� tratando de ordenar
mis emociones.
426
00:37:58,520 --> 00:38:04,000
Muchas de mis creaciones espaciales
son facetas m�as, que tuve desde que
las descubr�.
427
00:38:04,000 --> 00:38:08,040
No admitir�a eso en un momento,
428
00:38:08,040 --> 00:38:13,760
o sea, que hice a esas creaciones como
una personificaci�n de c�mo me siento.
429
00:38:13,760 --> 00:38:17,240
Ziggy ser�a algo relacionado a m�.
430
00:38:17,240 --> 00:38:21,600
Tambi�n Major Tom, Aladdin Sane...
todos son facetas m�as.
431
00:38:21,600 --> 00:38:26,640
En un momento me perd�. No me pod�a
saber si estaba armando personajes,
432
00:38:26,640 --> 00:38:31,440
o si ellos me estaban armando a m�,
o si todos �ramos muchos en uno.
433
00:38:31,440 --> 00:38:34,840
# En una esquina de la ma�ana en el pasado
434
00:38:36,120 --> 00:38:40,800
# me sentar�a y culpar�a al primer maestro
�ltimo.
435
00:38:40,800 --> 00:38:43,960
# Todos los caminos eran rectos y estrechos.
436
00:38:43,960 --> 00:38:46,440
# Las plegarias eran peque�as y amarillas,
437
00:38:46,440 --> 00:38:50,320
# y un rumor de que estaba envejeciendo
r�pido se expandi�.
438
00:38:51,560 --> 00:38:56,720
# Luego corr� atr�s de un monstruo
que dorm�a al lado de un �rbol
439
00:38:56,720 --> 00:39:01,280
# Mir�, frunc� el ce�o, y me d�
cuenta que �yo era el monstruo!
440
00:39:09,840 --> 00:39:13,040
# Bien, dije ''Hola''
y contest� ''Hola''
441
00:39:14,680 --> 00:39:18,640
# �Y pregut� ''por qu� no''?
Y contest� ''No lo s�''
442
00:39:20,160 --> 00:39:25,440
# Entonces le preguntamos a un simple
p�jaro negro, que estaba tan feliz como
pod�a estar
443
00:39:25,440 --> 00:39:29,120
# Y se ri� con demencia y
contest� sarc�sticamente
''Kahlil Gibran''
444
00:39:30,280 --> 00:39:35,800
# Y llor� por los dem�s hasta
que el d�a casi acab�,
445
00:39:35,800 --> 00:39:42,480
# Pues, me d� cuenta que �Dios tambi�n es joven! #
446
00:40:23,560 --> 00:40:29,240
�Dir�as que Ziggy era un monstruo?
Oh, indudablemente, lo era.
447
00:40:31,440 --> 00:40:36,800
# Ziggy toc� por un tiempo,
dici�ndonos que eramos Voodoo.
448
00:40:36,800 --> 00:40:40,280
# Los chicos tan s�lo eran
insensibles,
449
00:40:40,280 --> 00:40:44,520
# �l era el nazz,
con un culo dado por Dios...#
450
00:40:45,600 --> 00:40:51,160
Al principio cuando escrib� a ''Ziggy''
era s�lo un experimento.
451
00:40:51,160 --> 00:40:54,400
Como un ejercicio para m�.
452
00:40:55,880 --> 00:40:59,920
Pero la verdad es que creci�
desproporcionado.
453
00:40:59,920 --> 00:41:04,440
Fue m�s grande de lo que alguna
vez haya pensado que ser�a.
454
00:41:04,440 --> 00:41:09,680
Nunca vi a Ziggy tan grande.
Ziggy solamente tap� todo.
455
00:41:09,680 --> 00:41:12,720
# Haciendo el amor con su ego,
456
00:41:14,840 --> 00:41:18,880
# Ziggy lo absorbi� en su mente.
457
00:41:20,240 --> 00:41:23,400
# Como un mes�as leproso,
458
00:41:24,680 --> 00:41:30,280
# Cuando los chicos mataron al hombre
�tuve que romper a la banda!
459
00:41:35,640 --> 00:41:37,680
# Oh, si!
460
00:41:41,760 --> 00:41:43,920
# Oo-ooh!
461
00:41:46,520 --> 00:41:49,040
# Oo-oo-ooh!
462
00:41:51,960 --> 00:41:55,320
# Ziggy tocaba...
463
00:41:55,320 --> 00:42:02,280
# �la guitarra! #
464
00:42:05,520 --> 00:42:10,920
Es como la estrella de rock que
se hace m�s grande que sus pantalones.
465
00:42:10,920 --> 00:42:16,880
Es realmente, realmente,
realmente inmensamente popular.
466
00:42:16,880 --> 00:42:21,360
Y por esto, m�s o menos se
corrompe.
467
00:42:21,360 --> 00:42:24,600
Y su ca�da comienza.
La canci�n dice:
468
00:42:24,600 --> 00:42:29,720
"''Cuando los chicos mataron al hombre,
tuvieron que desintegrar a la banda.''
469
00:42:29,720 --> 00:42:34,360
Definitivamente, pienso que tiene
mucho de Jimi Hendrix,
470
00:42:34,360 --> 00:42:38,640
porque hay muchas referencias en la canci�n.
471
00:42:38,640 --> 00:42:41,480
"Los chicos mataron al hombre.'' -
472
00:42:41,480 --> 00:42:43,920
Hendrix tambi�n estaba siendo tan
popular,
473
00:42:43,920 --> 00:42:48,560
que sus managers y fans le daban drogas,
474
00:42:48,560 --> 00:42:54,040
y lo incitaban a tomarlas, y �l
aceptaba para rendir m�s en el escenario.
475
00:42:54,040 --> 00:42:58,080
Y eventualmente lo mat�,
y la banda, se desintegr�.
476
00:42:58,080 --> 00:43:02,600
�La muerte de Ziggy tiene que ver
con su propia personalidad,
477
00:43:02,600 --> 00:43:05,480
o con las circunstancias por las que
estaba pasando?
478
00:43:05,480 --> 00:43:08,040
Tiene que ver con su propia
personalidad,
479
00:43:08,040 --> 00:43:13,080
no poder cooperar con las
circunstancias por las que pasaba...
480
00:43:13,080 --> 00:43:19,560
y que estaba siendo una estrella
de rock considerado un todopoderoso o profeta.
481
00:43:19,560 --> 00:43:24,560
Y se dio cuenta que no sab�a qu� hacer
una vez que lo obten�a todo.
482
00:43:24,560 --> 00:43:29,640
Era un arquetipo. Es definitivamente
una estrella de rock.
483
00:43:29,640 --> 00:43:33,880
A menudo pasa.
Solamente trat� de documentarlo.
484
00:43:33,880 --> 00:43:38,120
485
00:43:50,720 --> 00:43:53,760
# El tiempo toma un cigarrillo,
486
00:43:55,640 --> 00:43:58,640
# y lo pone en tu boca.
487
00:44:00,480 --> 00:44:03,440
# Lo pon�s en un dedo,
488
00:44:03,440 --> 00:44:06,000
# luego en el otro,
489
00:44:06,000 --> 00:44:08,800
# y luego el cigarrillo.
490
00:44:10,360 --> 00:44:13,280
# La pared a la pared est� llamando.
491
00:44:13,280 --> 00:44:18,560
# Y contin�a, entonces te olvid�s.
492
00:44:18,560 --> 00:44:21,000
# Oh...
493
00:44:21,000 --> 00:44:22,720
# Oh...
494
00:44:22,720 --> 00:44:25,680
# Sos un suicidio del rock 'n' roll.
495
00:44:28,920 --> 00:44:31,360
# Muy joven para elegir,
496
00:44:33,600 --> 00:44:37,200
# pero muy viejo para perder.
497
00:44:39,600 --> 00:44:43,880
# Y el reloj espera pacientemente
498
00:44:43,880 --> 00:44:46,400
# con tu canci�n.
499
00:44:48,360 --> 00:44:51,880
# Pas�s en una cafeter�a,
500
00:44:51,880 --> 00:44:56,360
# Pero no pod�s comer cuando
viviste tanto.
501
00:44:57,360 --> 00:45:00,200
# No, no...
502
00:45:01,640 --> 00:45:04,280
# Sos un suicidio del rock 'n' roll. #
503
00:45:05,480 --> 00:45:09,960
Si, ten�a como un extra�o...
504
00:45:09,960 --> 00:45:14,040
deseo de muerte psicosom�tica.
Creo.
505
00:45:15,200 --> 00:45:19,280
Pero porque estaba muy perdido en Ziggy.
506
00:45:19,280 --> 00:45:22,120
Era todo esquizofrenia.
507
00:45:23,280 --> 00:45:26,000
# Mi muerte espera
508
00:45:28,040 --> 00:45:30,680
# para permitir a mis amigos
509
00:45:32,320 --> 00:45:38,000
# un poco de buenos momentos
antes de que todo acabe.
510
00:45:39,160 --> 00:45:42,240
# As� que brindemos por eso
511
00:45:42,240 --> 00:45:47,520
# y el tiempo que pasa...
512
00:45:48,800 --> 00:45:53,400
# Pero lo que sea que est� detr�s de la puerta,
513
00:45:55,360 --> 00:45:59,240
# no hay mucha para hacer.
514
00:46:02,920 --> 00:46:08,040
# �ngel o demonio, no me importa.
515
00:46:09,880 --> 00:46:12,920
# Pues, delante de esa puerta
516
00:46:14,200 --> 00:46:17,600
# est�s vos.
517
00:46:20,480 --> 00:46:23,880
# Mi muerte espera ah�
518
00:46:25,560 --> 00:46:28,480
# entre las plantas.
519
00:46:29,520 --> 00:46:35,360
# En las mangas misteriosas de los magos.
520
00:46:36,640 --> 00:46:40,880
# Conejos y perros.
Y el tiempo pasa...
521
00:46:43,680 --> 00:46:48,600
# Mi muerte espera ah�,
522
00:46:48,600 --> 00:46:51,320
# entre las flores,
523
00:46:52,920 --> 00:46:58,440
# Donde la m�s oscura sombra,
la m�s oscura se agazapa.
524
00:47:00,240 --> 00:47:06,360
# Tomemos lilas para el tiempo que pasa.
525
00:47:09,000 --> 00:47:12,240
# Mi muerte espera ah�,
526
00:47:13,440 --> 00:47:16,080
# en una cama matrimonial,
527
00:47:17,840 --> 00:47:23,400
# Pa�os de olvido, sobre mi cabeza.
528
00:47:24,720 --> 00:47:32,640
# As� que doy vuelta la p�gina contra el
tiempo que pasa.
529
00:47:35,200 --> 00:47:39,240
# Pero lo que sea que est� detr�s de la puerta
530
00:47:41,480 --> 00:47:44,920
# no hay mucho que hacer.
531
00:47:48,600 --> 00:47:54,080
# �ngel o demonio, no me importa
532
00:47:55,680 --> 00:47:59,320
# porque delante de esa puerta
533
00:47:59,320 --> 00:48:01,880
# est�s... #
534
00:48:01,880 --> 00:48:04,800
�YO, YO, YO!
535
00:48:06,480 --> 00:48:11,120
Gracias.
536
00:48:18,840 --> 00:48:23,040
537
00:48:26,760 --> 00:48:29,240
En la muerte,
538
00:48:29,240 --> 00:48:33,640
mientras los pocos cad�veres que quedan
se acuestan mugrientos en la v�a viscosa,
539
00:48:33,640 --> 00:48:39,360
cuando las persianas se levantan en el
edificio ''Templanza'' en la
colina Poachers
540
00:48:39,360 --> 00:48:45,080
y los mutantes ojos rojos observan
desde arriba a la Ciudad del Hambre.
No m�s vueltas grandes.
541
00:48:45,080 --> 00:48:49,560
Pulgas del tama�o de las ratas, atacaron
a las ratas del tama�o de los gatos.
542
00:48:49,560 --> 00:48:53,000
y 10.000 gentoides se agruparon
en peque�as tribus
543
00:48:53,000 --> 00:48:57,080
codiciando a los est�riles rascacielos
m�s altos
544
00:48:57,080 --> 00:49:02,160
como paquetes de perros asaltando a las
vidrieras de la avenida Love Me
545
00:49:02,160 --> 00:49:07,000
rasgando y re-envolviendo piel
de vis�n y brillosas piel de zorro
y - ahora- polainas.
546
00:49:07,000 --> 00:49:10,400
La insignia de una familia es de zafiro
y de esmeralda agrietada.
547
00:49:10,400 --> 00:49:14,680
Cualquier d�a, ahora,
�es el a�o de los Perros de Diamante!
548
00:49:16,560 --> 00:49:19,320
�Esto no es Rock 'n' roll!
549
00:49:19,320 --> 00:49:22,200
�Esto es GENOCIDIO!
550
00:49:22,200 --> 00:49:27,120
551
00:49:30,760 --> 00:49:34,280
552
00:49:43,160 --> 00:49:47,240
# En el a�o de la basura,
y la estaci�n de las putas
553
00:49:47,240 --> 00:49:50,720
# Zigzagueando en el paseo en el mar,
huyendo de la zanja,
554
00:49:50,720 --> 00:49:54,120
# Es s�lo otra canci�n futurista,
un peque�o y solitario kitsch.
555
00:49:54,120 --> 00:49:57,920
# Va a haber dolor,
lev�ntate y trata ma�ana.
556
00:49:57,920 --> 00:50:00,640
# �Vendr�n?
Mantendr� a mi amigo sereno.
557
00:50:00,640 --> 00:50:04,080
# �Vendr�n?
Oh nena viene a m�.
558
00:50:04,080 --> 00:50:08,760
# �Vendr�n?
�Ella viene, ha estado y se fue!
559
00:50:08,760 --> 00:50:14,080
# Acomp��ame al jard�n, nena,
atrapar�s a tu muerte en la niebla.
560
00:50:14,080 --> 00:50:19,360
# Nena, los llaman los Perros de Diamante.
561
00:50:21,120 --> 00:50:26,240
# Nena, los llaman los Perros de Diamante.
562
00:50:28,680 --> 00:50:32,920
# Si, si, los llaman los Perros de Diamante.
563
00:50:35,680 --> 00:50:40,000
# Si, si, los llaman los Perros de Diamante.
564
00:50:42,280 --> 00:50:47,320
# Si, si, los llaman los Perros de Diamante.
565
00:50:48,640 --> 00:50:53,840
# Si, si, los llaman los Perros de Diamante.
566
00:50:55,680 --> 00:51:00,760
# Si, los llaman los Perros de Diamante.
567
00:51:02,160 --> 00:51:07,080
# Si, si,si, los llaman los Perros de Diamante.
568
00:51:09,680 --> 00:51:11,840
# �Si, si, si!
569
00:51:11,840 --> 00:51:13,960
# los llaman los Perros de Diamante.
570
00:51:13,960 --> 00:51:17,200
# los llaman los Perros de Diamante.
Los llaman...
571
00:51:20,040 --> 00:51:23,480
# �los Perros de Diamante!
572
00:51:35,960 --> 00:51:38,960
# �Cuidado con los Perros de Diamante!
573
00:51:42,920 --> 00:51:45,920
# �Cuidado con los Perros de Diamante!
574
00:51:49,600 --> 00:51:51,920
# �Cuidado con los Perros de Diamante! #
575
00:51:53,680 --> 00:51:58,440
Parec�a como que estabas atando al
fantasma de Ziggy.
576
00:51:58,440 --> 00:52:01,120
Exactamente. Eso hac�a.
577
00:52:01,120 --> 00:52:04,960
�Estaba tratando de librarme del
maldito personaje!
578
00:52:04,960 --> 00:52:07,800
Era como que me persegu�a.
579
00:52:07,800 --> 00:52:11,640
Y por suerte...
580
00:52:11,640 --> 00:52:15,520
sab�s, estoy muy feliz con Ziggy.
581
00:52:15,520 --> 00:52:19,960
Pienso que fue muy exitoso, y
act�e bien con �l.
582
00:52:19,960 --> 00:52:24,640
Pero...estoy feliz que soy yo ahora.
583
00:52:24,640 --> 00:52:29,120
Contento de ser yo.
Dios m�o, me los puedo quitar.
584
00:52:29,120 --> 00:52:32,160
# �Tiempo! d�ndolo...haci�ndolo
585
00:52:32,160 --> 00:52:35,000
# �D�ndolo! volvi�ndolo atr�s #
586
00:52:35,000 --> 00:52:40,280
Est� bueno. Siguiente.
Uno, dos, tres, cuatro...
587
00:52:40,280 --> 00:52:44,720
# �Tomalo cuando est�s mal,
nadie lo hace para levantarse! #
588
00:52:44,720 --> 00:52:46,520
OK. Est� bueno.
589
00:52:46,520 --> 00:52:48,920
Bien. �ltima secci�n.
590
00:52:51,280 --> 00:52:55,360
# �Dame, dame! �si!
�S�, haci�ndolo!
591
00:52:56,960 --> 00:53:01,200
# �Tom�ndote...a veces!
�Amando...bien!
592
00:53:01,200 --> 00:53:05,960
#�D�ndolo...haci�ndolo!
�D�ndolo...volviendo hacia atr�s! #
593
00:53:05,960 --> 00:53:09,640
Entonces, David Bowie se transforma
en un cantante de soul.
594
00:53:09,640 --> 00:53:12,760
# �Solamente estoy bailando!
595
00:53:12,760 --> 00:53:15,600
# �Ella me enciende!
596
00:53:16,520 --> 00:53:19,480
# �Solamente estoy bailando!
597
00:53:19,480 --> 00:53:23,600
# �Ella me enciende!
�S� que lo hace!
598
00:53:23,600 --> 00:53:26,720
# No me tomes a mal...
599
00:53:26,720 --> 00:53:30,640
# �Tan s�lo bailo!
600
00:53:30,640 --> 00:53:33,200
# �Oh, s�!
601
00:53:33,200 --> 00:53:37,120
# �Tan s�lo bailo!
602
00:53:37,120 --> 00:53:39,000
# Oh...
603
00:53:40,240 --> 00:53:43,440
# �Tan s�lo bailo!
604
00:53:43,440 --> 00:53:46,840
# �Tan s�lo bailo!
605
00:53:46,840 --> 00:53:50,120
# Ella me enciende.
606
00:53:50,120 --> 00:53:53,760
# No me tomes a mal.
607
00:53:53,760 --> 00:53:57,280
# �Tan s�lo bailo! #
608
00:54:30,600 --> 00:54:35,000
Subt�tulos en ingl�s de Red Bee Media.
Traducci�n lolamir.
50019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
