Original subtitles

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli

Sebenarnya, di Wall Street

ramai orang yang tidak ngam dengan pekerjaan mereka.

Ia bermula 16 bulan yang lalu akibat daripada krisis perumahan

dan perlahan-lahan berkembang menjadi krisis kredit .

Kami bertanya tentang pembayaran cukai

rasa apa?

Satu langkah luar biasa oleh Presiden yang lemah, namun negara...

cuba untuk menjadi pasaran bebas

adakah memang wujud masalah mentaliti.

Pada hari Jumaat, Kongres akhirnya bersetuju

dan Presiden Bush menandatangani undang-undang...

untuk memulakan pemulihan kekuatan dan kestabilan

dengan membeli pelaburan buruk di Wall Street

Kewangan menjadi huru-hara.

Dalam 6 bulan sahaja, 3 daripada 5 firma bebas terbesar

milik Wall Street menghilang.

angka yang mengejutkan, mereka tidak menjelaskan.

tamak haloba dan ketidakcekapan...

yang mencipta huru-hara ini.

Tiada peraturan, tiada penyeliaan, tiada disiplin.

Hutang yang mengerikan akibat daripada pinjaman melulu...

dan keselamatan yang kompleks.

Idea untuk awak memberi pinjaman duit kepada seseorang...

yang tidak boleh membayar semula bukanlah satu idea yang menarik.

Saya tak tahu kenapa syarikat itu datang ke Kongres.

Namun, perkara itu nampaknya sia-sia bersama orang-orang yang membuat

$10 juta setiap tahun

Mereka ingat mereka boleh ambil duit itu

dan buat apa yang mereka suka.

Mereka membuat keputusan untuk menghukum negara.

Neel Kashkari, orang yang bertanggungjawab untuk menyelamat.

Kita sepatutnya menjadi pelabur yang paling bijak di dunia

dan mereka melakukannya untuk diri sendiri.

Saya menggelarkannya pengabaian jenayah dan ketidakcekapan.

Sudah tentu mereka tidak sepadan.

Bukan membantu pengguna dengan pajak gadai dan pinjaman

Orang-orang yang berada di atas firma memilih untuk berpaling,

mengambil risiko untuk kaya diri mereka sendiri

dan itu sangat-sangat kejam.

Apa risiko kita?

12 bilion.

Tapi kita menghadapi situasi yang sebenar di sini,

klien kita nak lompat ke kapal lain.

Masalahnya sekarang untuk menyelamatkan syarikat ini, bukan klien.

Syarikat ini!

Kita menyimpan 4 bilion kedalam deposit,

yang akan tinggalkan kita dengan 8.

Tapi langkah itu hanya membeli dalam beberapa minggu lagi, tahap terbaik.

Saya bercakap dengan Meryl, mereka cakap mereka akan menjamin diatas kertas...

selama dua minggu tetapi mereka nak 200 juta untuk melakukannya.

Dua minggu takda apa-apa, paling tidak kita memerlukan dua bulan.

Tak, masa untuk penyaringan.

Masa untuk membuang sijil di pasaran,

semuanya.

Bagaimana dengan pelaburan dana pencen?

Kita bercakap tentang duit bernilai lebih daripada 15 bilion.

Tetapi jika rumah lain menyusul,

Keutamaan kita adalah menyelamatkan rumah ini dan rumah yang lain!

Tanggungjawab kita bermula dan berakhir bersama rakan kongsi kita...

dan para pemegang saham dan hanya itu saja.

Pelabur berjudi, mereka kalah,

itulah risiko yang mereka setujui.

Kenapa mereka nak mengeluh ketika mereka kehilangan duit di pasar?

Itulah yang berlaku, sekarang buangnya!

Buang semuanya sekarang!

Walaupun setelah kita membuang saham kita yang masih terlalu jauh terdedah

dan kita takda payung terjun disini.

Saya akan menguruskannya.

Charlotte?

Dengan setiausaha pembendaharaan?

Baiklah.

Hari ini.

Faham tuan, hari ini.

Terima kasih.

Kau dengar Stancroft,

seluruh syarikat dalam bahaya.

Ya, dengan 51 bilion di dalam poket dia...

dan awak tahu seperti yang saya buat, ini semua mengarut.

Ini adalah Stancroft dan pertandingan...

dengan plug tak guna dia.

Tapi kita memang takda pilihan, kan?

Baiklah semua orang, dengar sini!

Baiklah, saya ada beberapa berita baik untuk korang.

Dalam tiga hari lagi kami akan meningkatkan...

insentif korang menjadi 3%.

Tapi saya memerlukan korang untuk mendapatkan semua klien utama korang.

Dan akan mendorong pertumbuhan hartanah sebenar.

Selain itu, korang akan menerima memo...

dalam beberapa minit untuk merincikan semua produk,

kami memerlukan korang untuk memunggah muatan.

Sesiapa yang paling banyak jual akan menerima bonus besar.

Baiklah, mari kita mula!

Cepat!

Dapatkan nombor-nombor itu!

Jual, jual!

Hei perempuan.

Hei lelaki.

Berita baik, seperti yang kita nampak di sini,

ketumbuhan dah tiada.

Itu berita baik.

Bukan berita buruk, cuma tidak lebih dari berita baik.

Itu sebab banyak kali kami tengok simptom awak.

Tapi awak ada segala-galanya, kan?

Ya, kami tengok ini dengan bersebab.

Walaupun ketumbuhan dah hilang,

tapi seolah-olah ketumbuhan itu masih ada.

Suntikan hormon sekali seminggu, itu perkara pertama.

Ini satu tindakan penyeimbangan yang rumit,

kami kena pantau tahap awak...

sehingga kami jumpa campuran yang tepat.

Dan juga, paras gula darah awak semakin tinggi.

Sekali lagi, kesan daripada tindak balas kelenjar terhadap ketumbuhan,

jadi kami kena rawat penyakit diabetes awak.

Tapi dia akan okay, kan?

Oh ya, kami ada beberapa cara untuk menyembuhkan awak,

itu saja.

Bagaimana, um ... kami ...

Kami rancang untuk mengandung,

sebelum diagnosis.

Pada masa tertentu, ia akan menjadi satu kandungan...

yang sangat berisiko tinggi, untuk diri awak dan bayi.

tapi kalau kami dah jumpa rawatan yang sesuai untuk merawat awak,

yang berisiko rendah, maka dengan segala cara, ya.

Ada terapi gen baru untuk pesakit tertentu,

yang boleh respon dengan baik,

untuk kembali normal dengan cepat.

Ini sedikit eksperimen,

Tandatangan, dok.

Yeah.

Bagus!

Saya tahu itu sukar tapi cubalah untuk bersantai dan jangan risau,

ia akan menambah stres pada sistem badan awak. Okay?

Terima kasih.

Terima kasih dok.

Sama-sama.

Nampaknya "had topi perlindungan" telah dicapai..

"Had topi perlindungan", Apa benda tu?

Ini standard kebanyakan syarikat insurans,

Awak perlu hubungi mereka.

Tapi untuk hari ini, kami memerlukan pembayaran.

Oh, okay ...nanti kami hubungi mereka untuk penjadualan semula, kami akan berbincang.

Tak, tak, tak ... baiklah, kami akan eh...kami akan menggunakan kad.

Saya pasti mesti ada sesuatu yang silap.

Jika saya boleh mengambil dompet saya dari poket seluar saya...

Ini dia.

Nah.

Awak pasti ke nak guna kad itu?

Saya pasti ke?

Tak juga.

Hubungi mereka.

Jadi, kami perlu datang semula pada selasa depan?

Yeah, awak boleh hubungi kami dan kami boleh...

Okay. Terima kasih!

Terima kasih.

Terima kasih!

Bye.

Terima kasih.

Topi perlindungan?

Ini kali pertama berlaku pada saya.

Sekarang dengar, saya sedang menghubungi awak.

paling sedikit 100 kali setahun...

Seseorang perlu beritahu sesuatu.

Tuan, sudah jelas dinyatakan di dalam...

Saya dah tanam 1 tan metrik dokumen dari korang.

Sekarang, saya tak boleh nak jangka setiap baris cetakan...

dari setiap surat.

Saya bekerja 6, 7 hari setiap minggu.

Ini polisi syarikat, tuan...

Saya tahu tentang polisi syarikat...

Tapi tiada apa yang boleh dibuat...

Saya minta maaf, tiada apa yang boleh kami boleh buat untuk tuan sekarang ini.

Jadi apa yang awak nak cakap adalah awak pergi mampus,

hari yang indah.

Saya meragui semua permohonan maaf awak yang tidak berguna itu.

Awak tak patut buat macam tu kan?

En. Baxford, saya betul-betul minta maaf.

Maaf.

Oh, Sayang...

Jim, ini cuma...tak berguna.

Jangan cakap macam tu.

Maksud saya, saya hanya...

Saya tersangkut disini dan tak boleh bekerja...

dan saya selalu sakit, awak sudah bekerja dengan sangat kuat...

Saya bekerja untuk kita.

Jim, saya dah tengok invois rawatan hormon,

kos perubatan $300.

Itu rawatan terbaik diantara semua rawatan yang lain...

dan juga terapi gen, Mereka cakap boleh mencapai...

50,000 hingga 70,000,

dan jika insurans tidak melindung...

Tak, saya tidak akan membiarkan awak menghabiskan hidup kita hanya untuk berubat.

Sudah, sudah.

Dengar sini, kita memperlukan rawatan itu,

Awak perlu sembuh.

Bila awak sihat, kita akan dapat bayi kita...

dan hidup seperti mana yang kita perlu hidup, okay?

Okay, selamat malam.

Selamat malam.

Hai perempuan.

Hai lelaki.

Apa yang awak buat?

Nampak seperti apa yang saya buat buat?

Hei...kita tak boleh nak anggap yang saya akan mengandung.

Kita boleh buat latihan.

Yeah...

Yeah?

Jim, saya cintakan awak sangat-sangat.

Kawan, itu susah!

Ada satu topi perlindungan pada insurans,

Maknanya seperti,

batas masa yang kau luangkan untuk Rosie...

setiap bulan untuk merawat dia?

mereka cakap jika kau sakit teruk dan pembiayaan terlalu mahal,

mereka akan berhenti membayar.

Aku rancang untuk memiliki ketika umur aku 60.

Aku rasa jika aku sakit, lebih baik aku telan...

senapang aku sendiri.

Rosie sangat-sangat risau.

Jadi apa yang akan kau lakukan?

Aku ada beberapa duit yang disimpan,

aku akan hubungi broker aku.

Aku dengar pasaran tu memang celaka,

Apa yang kau nak labur?

Catatan struktur, Apapun yang selamat.

Aku pun harap macam tu juga.

Aku akan hubungi selepas makan tengahari.

Sial.

Aku tak pernah puas.

Apa yang membuat kau jadi malas, bodoh?

Apa yang kau buat, berguling-guling di tempat tidur?

Ini Jim Baxford.

Tak, Tak...syif kedua.

Makanan tengahari untuk kau, sarapan untuk kami.

Duduk dan tutup mulut kau, kami dah arahkan kau.

Tom ambil cheeseburger, Jim... cili.

Cili yang sejuk, dan dia selalu terkejut, kau tahu?

Tapi dia selalu menghabiskannya.

Beri saya beberapa hari, hubungi pejabat.

Baiklah, oh uh, apa yang berlaku pada gaji saya?

Uh... Jim, dengar, saya perlu...

Saya di... saya akan bercakap dengan awak dalam beberapa hari lagi...

Hello?

Itu yang dia maksudkan, itu yang dia fikir.

Sial.

Hei kawan.

Nokharom.

- Kenapa? - Broker aku, putuskan panggilan.

Semua orang kesal dengan broker hari ini.

Frank dan aku baru sedar yang kami hilang 20%...

dari pencen kami.

Hilang, seperti buang air kecil ketika angin lalu.

Aku tak tahu, pelaburan buruk pada orang bodoh seperti kami.

untuk beberapa orang di mesyuarat pentadbiran.

Mengarutlah mesyuarat tu!

Pentadbiran kami hanya buat sesuatu yang bagus untuk mereka,

tak peduli berapa banyak orang yang pergi ke mesyuarat bodoh itu,

Mereka kena sebut mengaruk bola kolektif.

Kau tahu apa yang aku dan Freddy buat setiap hari?

Kami menangkap orang-orang yang tidur di taman, atau uh...

Kami menangkap orang yang bertindak melulu,

tapi yang betul-betul jenayah,

mereka yang berada di pusat bandar Wall Street,

memakai pakaian mahal yang belum kami pakai dalam tempoh setahun.

Dan pondan-pondan itu mencuri duit yang banyak lebih daripada pondan lain...

Di pulau Riker pernah memiliki satu impian untuk mnecuri,

dan jika dia ditangkap, mereka akan memilih untuk tidak ditangkap,

tetapi jika mereka melakukannya mereka akan dapat gelang kaki...

dan akan menjadi tahanan kami.

Di rumah mereka pelacur akan datang pada kau.

Yeah dan menghabiskan malam itu.

Jenis pelacur yang mahal harganya...

jika kau nak menghabiskan malam bersama dia,

Pelacur Wall Street.

Wall Street... pow, pow!

Pergi mampus orang itu, kau tahu maksud aku.

Yeah, korang sedang melakukan satu kerja yang nampak seronok...

tapi kawan aku ada disini.

Oh, kami hanya sembang benda merapu, Jim.

Aku yakin kau akan okay.

Hei kawan, macam biasa kan?

Saya tak pesan kentang goreng,

Ini dia.

Daging untuk awak.

Mana cili saya?

Tunggu sebentar!

Cili sial aku.

Pastikan ia panas.

Ini sangat sejuk.

Bagus.

Aku tak tahu kenapa kita datang kesini,

Makanan yang sial.

Tapi tempat ni bagus.

Paling tidak ini panas.

Itu betul.

Apa yang Rosie buat, Jim?

Dia sedang berada disana.

Ini merupakan tahun yang sukar, kau tahu?

Dia seorang pejuang.

Berikan dia yang terbaik.

Yeah.

Dia merupakan seorang askar, Rosie.

Dia wanita yang baik.

Bagaimana keadaan isteri kau?

Sihat.

Dia curang dengan aku.

Apa?

Jika korang memerlukan yang lain, panggil jer aku.

Apa yang berlaku?

Aku polis, aku dah berkahwin, memang dah tak boleh elak.

Macam mana kau boleh tahu?

Aku baca SMS dia.

Pembacaan erotik, Biar aku beritahu kau.

Jadi apa yang akan kau buat?

Siapapun lelaki tu, aku berterima kasih padanya dari lubuk hati aku...

sebab telah menjaga dia.

Ini satu teka-teki yang nyata.

Sekarang, boleh kita sembang hal yang lain, huh?

Sembang pasal teman wanita dia.

Siapa, kau?

Aku dengar dari berita dan mereka sedang membercakap tentang...

siapa yang akan kau ajak seks?

A) Isteri kau atau B) Sebelum dia yang jawab,

Dia cakap...blah!

Aku kacau dia.

Suami dan isteri sedang berbaring di katil...

Isterinya cakap kepada suami dia, "dengar, ketika saya mati...

Adakah awak akan letak perempuan lain di tempat tidur saya?"

Dia cakap, "uh... yeah."

pastu dia jawab "uh, baiklah, adakah awak akan berkahwin dengan dia?",

Dia cakap "mungkin".

dia berkata, "Adakah awak membiarkan dia menggunakan tempat Golf saya?",

Dia cakap "Tak!

Tangan dia kidal".

Kami hairan kenapa kau bercerai.

Hei, kau tahu kau dah buat benda yang betul, Jim.

Kau tak berkahwin dengan isteri polis.

Kau berkahwin dengan perempuan yang betul-betul kau cinta.

Yeah, aku tahu.

Dia adalah penjaga Rosie.

Cheers untuk kau kawan

Cheers.

Jim dan Rosie.

Simon Johnson, boleh awak mengetengahkan kepada penonton kami

yang menangkap orang berpengaruh dari Politik Amerika?

Ya, ada beberapa nama seperti ... Robert Rubin,

Pengerusi bersama Goldman Sachs berkhidmat sebagai setiausaha kewangan...

dibawah pentadbiran Clinton, dan ketika dia pergi, dia menjadi ketua,

Jon Corzine, Kerajaan New Jersey, Ketua NF Global...

John Snow, setiausaha kewangan di bawah pentadbiran Bush,

pergi untuk menjadi pengerusi Cerberus Capital Management,

sebuah firma ekuiti swasta yang sangat besar yang juga pemilik Dan Quayle,

Allan Greenspan, Ketua dari Federal Reserve

pergi untuk menjadi konsultan...

Hai perempuan.

Hai lelaki.

Bagaimana perasaan awak?

Okay la jugak.

Bagus.

Sebahagian besar bertanggungjawab kepada pembatalan kewangan derivatif...

kemudian memulakan membuat jutaan dolar di...

pelindung nilai yang berlabur adalah derivatif yang sama

dari yang dia kawalselia.

Henry Paulson, CEO Goldman Sachs

meninggalkan Goldman Sachs untuk bergabung dengan kerajaan Bush...

sebagai setiausaha kewangan dengan 50 bilion dolar...

Saya ada rawatan esok, awak akan ikut?

Sudah tentu.

Dan tentang pembayarannya, uh...

Sayang, kita akan guna kad itu...

sehingga kita boleh memperbaiki ini.

Jim, mereka cuma menaikkan bunga pada kad..

dan awak dah membayar beberapa bil, jadi...

Sayang, takpa.

Sebab awak dah bekerja dengan sangat kuat, dan...

Saya tahu, saya tahu... Kita takda pilihan kan?

Saya buat semua ini untuk kita.

Okay.

Awak nak tidur?

Dalam beberapa minit.

Baiklah.

Chris Dodd, pengerusi jawatankuasa perbankan Senat,

mengumpul 13 juta dolar dalam dana kempen dia.

Nampaknya...

Ahh... ahh!

Baiklah, jumpa lagi minggu depan.

Mari pergi dari sini.

Jim...

Apa yang berlaku?

Tapi nota kau telah tersenarai dari pertukaran.

Tersenarai, maksud kau?

Ada satu penyiasatan sedang berlaku sekarang ini.

Penyiasatan apa?

Satu penyiasatan ke dalam beberapa portofolio pelaburan.

Nampaknya penyiasatan itu melibatkan sebahagian besar dana kau.

Telah dialihkan menjadi sehelai kertas, sedikit disyaki.

Maknanya, kau tak tahu..

Tak, aku tak tahu.

Takda seorang pun yang tahu.

Kau adalah broker aku, itu kerja kau.

Macam mana kau boleh letakkan duit aku ke dalam sesuatu yang mencurigakan?

Aku hanya berlabur dalam sebuah transaksi bersih tapi firma itu adalah disebalik semua ini.

Dengar, aku tak boleh nak beritahu kau perkara yang lain.

Ini adalah satu perundangan.

Bagaimana ini berlaku?

Dengar, kita hanya perlu tunggu sehingga siasatan itu...

selesai tapi...

Maksud aku, berlaburan kau adalah baik...

dan memang perlu seperti itu, pastu segalanya akan hilang nilainya.

Persoalannya, adakah firma ada kuasa untuk cakap...

yang pelaburan awal kau sangat buruk?

Kau baru cakap, kau cuma melakukan transaksi yang bersih.

Memang.

Memang pun, Tapi aku pemainnya, okay?

Bukan keseluruhan permainan.

Bukan kau seorang yang cedera disebabkan itu.

Pelaburan dari ramai orang yang tidak bernasib baik...

Tidak bernasib baik?

Orang tidak bernasib baik?

Kau cakap, kau berjanji dengan aku.

Aku akan buat 8 hingga 10 persen dari pelaburan aku, dijamin.

Ya, dan itu yang firma aku cakap.

Dengar, aku...aku membuat kajian,

pengurus pejabat aku cakap untuk memasukkan klien aku disini.

Apa lagi yang kau masukkan selain duit?

Nota sokongan dari hartanah komersial.

Maksud aku, dengar, ia nampak seperti sebuah bangunan hebat...

aku memeriksa spesifikasi, aku membuat kajian,

mereka seolah-olah seperti berada pada kapasiti penuh, okay?

Kau dah periksa bangunan itu?

Kau dah perika ciri-ciri mereka?

Orang-orang yang melakukan semua kajian ini beritahu aku...

yang ini satu perjanjian sebenar.

Jadi apa yang kita perlu buat sekarang?

Kami akan mendapatkan beberapa maklumat mengenai pelaburan ini...

dan ... dengar, aku akan beritahu kau, walaupun memakan masa yang cukup lama,

sebelum semuanya selesai.

Kau nak cakap yang aku dah kehilangan semua duit aku.

Tak, belum tentu lagi.

Akan ada beberapa tindakan perundangan.

Aku nak duit aku semula.

Jim, itu bukan cara pelaburan bekerja.

Maksud aku, kau kena bayar untuk bermain.

Ini bukan permainan aku,

Ini simpanan hidup aku.

Dengar, aku faham.

Hei, aku dapat rasa sakit hati kau.

Aku juga dah hilang duit aku.

Tapi itulah bagaimana pelaburan bekerja, kawan.

Maaf.

Ia memberi dan mengambil.

Ya, bagaimana dengan penjualan tersebut?

Kita berada di paras 20%.

Aku memang setuju tapi harga jatuh.

Harga tu jatuh ke mana, takda?

Tapi klien kita dah mula menyoalkan kredibiliti kita.

Jadi itu bagus, beberapa perkara yang takkan berubah.

Baiklah, kau pastikan saya pos.

Rosie?

Maaf, saya terlambat, saya kena melindungi salah seorang di tempat kerja.

Semuanya okay?

Ya, okay.

Awak tahu awak boleh beritahu saya, awak tahu...

Saya tahu ...

Bank ada telefon tadi.

Mereka telefon?

Apa yang mereka kata?

Saya tak tahu, mesin suara yang jawab.

Mesej itu beritahu yang mereka memerlukan awak menghubungi mereka...

atau pergi ke sana secepat yang mungkin.

Gadai janji kita, kadar bunga kita, sesuatu macam itulah.

Maksud saya, saya akan menghubungi...

Saya akan menguruskan bank itu.

Saya akan menghubungi mereka esok.

Dan ini.

Ini dari broker saya.

Jim...apa yang berlaku?

Sayang, takda apa-apa.

Tolong, awak perlu berhenti risau.

Biar saya yang menguruskan masalah kecil ini, okay?

Awak perlu berehat Jangan stres.

Oke, saya nak mandi, bermain muzik,

menyalakan lilin.

menyalakan lilin?

Ya, awak patut sertai saya.

Baiklah.

Okay.

Jim, aku tak tahu apa yang patut aku beritahu pada kau.

Kau yang suruh aku simpan duit dalam hartanah mengarut tu.

Surat tu tulis yang aku sekarang bertanggungjawab membayar 60 ribu.

Kau dah gila ke?

Jim, aku dah cakap, takda seorang pun tahu.

Aku akan saman kau.

Okay bertenang, kita akan selesaikan hal ini.

Aku nak kau melindungiku selama beberapa hari.

Jangan risau.

Banyak masalah?

Ya, sesuatu akan datang.

Tak, dia sihat, aku kena menguruskan beberapa hal.

Okay, hati-hati kawan.

Baiklah.

Jadi awak berlabur dan rugi,

sekarang mereka nak lebih banyak duit untuk menampung perbelanjaan dan kerugian.

Saya akan memfailkan tuntutan mahkamah, mudah.

Jadi saya tak perlu bayar 60 ribu dolar? Saya akan dapat semula duit saya?

Saya akan memastikan awak tak perlu membayar 60 ribu dolar...

atau salah satu kepentingan mereka terbaring di atas sana,

tapi...pelaburan asal awak,

awak perlu berbincang dengan ADA.

Saya rasa...awak akan sertai kes ini.

Lebih baik saya mempertaruhkan seluruh hidup awak.

Sekarang, saya bekerja sebagai pelayan...

jadi awak perlu bayar 10 ribu dolar sebagai bayaran muka...

untuk memfailkan aduan awam.

10 ribu, aku takda 10 ribu.

Takda masalah, banyak peguam murah.

Dengaar Jim, saya tidak berurusan dengan pelaburan awak.

Ia nampak seperti ada unsur jenayah,

dan pejabat DA berurusan dengan unsur tersebut.

Sekarang jika itu betul, mudah untuk saya tolong awak...

jika awak memutuskan untuk menuntut ganti rugi.

Tapi kita perlu mengajukan aduan ini...

untuk bantuan ganti rugi untuk melindungi awak dari membayar 60 ribu dolar...

dan kadar bunga akan berkumpul.

Maafkan saya Jim, tapi saya nampak saya dah bekerja lebih dari 40 jam untuk kes awak.

Datang semula bila awak dah ada 10 ribu,

itu minimun.

Kau boleh pinjam duit atau dapatkan kad kredit...

tapi itu yang terbaik dapat saya tolong.

Agak ironis, saya seperti pelabur.

Dengan peguam, biasanya awak akan dapat apa yang awak bayar.

Tengok dulu apa yang boleh saya buat.

Hubungi saya!

Atau tak perlu...

Kau okay?

Yeah.

Hei, pintu belakang sepatutnya terbuka ke?

Hei, apa khabar?

Ada simpanan untuk hari ini?

Benda yang sama, hari yang berbeza.

Mereka mengharapkan kau membayar 60 ribu dolar sekarang?

Ini berlaku di mana-mana, aku rugi 18 ribu dalam dana bersama,

duit kuliah untuk anak aku.

Ya, orang-orang aku pun rugi dari tabungan mereka.

Aku dah nak mampus.

Kenapa, kau takda $60 ribu?

Kau rasa?

Kau ada keluarga yang boleh kau pinjam?

Bukan pilihan.

Tapi aku boleh mengores sehingga beberapa dolar.

Yeah, kita boleh buat pungutan dengan kawan-kawan kita.

Kawan-kawan...

Aku hanya enggan nak bayar.

Kita perlu sambung kerja.

Makan tengahari untuk aku, baiklah?

Kami pergi dulu.

Terima kasih kawan, aku hargainya.

Dengar, tunggu disini.

Mesti akan lebih baik.

Yeah.

Baki?

Untuk awak, sayang.

Terima kasih.

Jim... saya boleh... 10 ribu. Aku boleh bagi kau pinjam.

Tolong Jim, dengar cakap aku.

Sean, lupakan hal itu.

Dengar, aku takda teman wanita, aku takda keluarga,

Aku takda apa-apa ...okay?

Tolonglah, biar aku tolong kau, itu sangat bermakna bagi aku.

Aku dah bawa kau sejauh ini, membayar peguam itu.

Bersabar k.

Ini disebut "kadar boleh laras" untuk suatu alasan,

ketika pasaran perumahan berubah...

begitu juga dengan kadar bunga, itulah cara ia bekerja.

Dengar,... premiun saya meningkat dua kali ganda dalam sekelip mata,

saya tak boleh nak teruskan pada kadar itu.

Yeah, awak menerima keuntungan ketika menandatanganinya.

Istilahnya pada masa tertentu...

kadar kenaikan bunga akan menentukan kadar pasaran.

Boleh kita membiayai semula?

Awak perlu membuat keputusan...

selama beberapa hari yang terakhir dan isteri awak,

dia tidak bekerja lebih dari setahun, kan?

Ya, dia sakit.

Maafkan saya, tetapi dalam hal ini, pembayaran semula bukan satu langkah bijak...

untuk bank kami waktu ini.

Jadi awak kata pada saya?

Tak, tak ... itu bukan saya,

ini garis panduan,

Jika saya ada kuasa, saya akan tolong awak keluar dari masalah ini.

Awak boleh cuba menjual rumah awak.

Saya tak boleh nak jual rumah saya pada pasaran ini.

Maafkan saya, saya tak tahu nak cakap apa lagi.

Awak boleh mengisytiharkan muflis, banyak orang dah buat begitu.

Kepala hotak hang!

Itu respon yang adil, Saya rasa.

Hei!

Hei.

Awak pergi bank?

Yeah.

Urusan apa?

Kan saya dah cakap, jangan risau.

Baiklah?

Mmmhmm.

Bagus.

Ahh ...saya tahu awak takda masalah untuk datang kesini.

Saya dapat dari kawan.

Ia boleh dan saya akan tahu jika saya boleh cari pelabur lain...

yang boleh menyelesaikannya...

dan menyusun bersama-sama tuntutan mahkamah.

Tuntutan abah hang.

Apa benda tu?

Gurau jer.

Saya rasa, tak lawak.

Jangan pandang remeh pada kumpulan besar yang berkuasa...

ketika datang untuk meminta ganti rugi.

Saya pun harap macam tu.

Jadi apa yang perlu saya buat tentang surat tuntutan 60 ribu dolar?

Saya akan menghubungi pihak lain,

Biar mereka tahu saya peguam awak...

dan awak tak perlu membayar.

Awak tahu, mungkin ada jalan keluar lain.

Awak mengambil keputusan ini, tapi ia boleh menamatkan...

semua drama awak dengan cepat.

Apa yang awak fikir?

Adakah awak bersedia untuk melupuskan pelaburan awal awak...

dan berjalan kaki jika mereka cakap awak tak perlu bayar 60 ribu dolar?

Perkara yang perlu awak pertimbangkan.

Boleh jadi setahun sebelum pasaran hartanah...

memantul kembali.

Jika sebab alasan tertentu saya boleh suruh mahkamah untuk mengelurkan...

perintah menghalang orang-orang itu,

kadar bunga tahunan pada klaim terhadap awak.

Cara ini, mesti berjaya, kan?

Kemungkinan besar, tapi tidak ada di dalam perundangan.

Saya hanya menawarkan ini sebagai pilihan...

tetapi jika mereka bersedia untuk membiarkan awak bermain bola dan patah balik,

maka awak boleh hidup tenang.

Cara ini bagus kan?

Okay, jangan berfikir terlalu lama,

sekarang masa untuk bertindak.

Awak hanya membayar saya, saya boleh mengajukan aduan seperti yang dirancang...

atau saya akan cuba dan berunding secara langsung dengan mereka...

tapi saya perlu melakukan satu atau yang lain.

Saya memerlukan satu hari.

Setengah hari akan lebih baik.

Baiklah, saya... saya ada mesyuarat

dengan penolong peguam daerah hari ini.

Oh yeah, bagus.

Saya akan menyampaikannya dengan surat.

Terima kasih.

Biar saya tahu apa yang terjadi.

Maafkan saya. Sudah 2 kali saya memeriksa jadual ketika awak menghubungi.

awak takda dalam senarai temujanji dengan En. Marwood hari ini.

Maaf, awak boleh tinggalkan pesanan pada saya jika awak nak.

Mungkin awak boleh jawab beberapa soalan untuk saya.

Saya takut saya tak boleh tolong apa-apa.

Saya bukan setiausaha perundangan, saya cuma pembantu dia.

Cuma pembantu, itu alasan awak?

Awak tahu apa yang terjadi di sini?

Awak pernah dengar nama saya?

Tak, maafkan saya, tuan.

Tak pernah.

Awak tak pernah.

Myra, tolong buatkan kopi.

Saya perlu bercakap dengan awak.

En. Marwood!

En. Marwood sangat sibuk.

Tolong, saya minta awak untuk pergi..

Aku perlu bercakap dengan dia.

Jangan paksa saya panggil pengawal keselamatan.

Aku pengawal keselamatan!

Lepaskan tangan kau.

Jadi...bagaimana hari ini?

Celaka tu takda masa untuk aku.

Kau perlu buat temujanji, kawan.

Yeah.

Kau okay?

Anda telah menghantar pesanan suara kepada Patterson Law Group,

sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada ini.

Mereka tak pernah nak jawab panggilan telefon.

Hei eh ...tentang duit tu, serius...

jangan risau tentang nak bayar balik duit aku.

Takda apa-apa pun, kawan.

Aku hargai.

Aku dah buat semuanya, Aku pergi ke DA,

Aku jumpa peguam.... bank tak guna.

Sistem itu telah dimanipulasi.

Kau tahu kan.

Ya.

Betul tu.

Jom pergi mabuk, untuk lupakan masalah itu.

Mungkin ini contoh bagaimana semua ini berlaku...

dalam "bailout" AIG.

Ketika AIG muflis...

Dengar, saya meninggalkannya satu tan pesanan, satu tan.

Dialah orang yang bertanggungjawab ke atas tuntutan...

rumah-rumah broker itu, kan?

Ya, itu salah satu dari banyak kes.

Saya perlu bercakap dengan dia sekarang, seperti sekarang.

100 sen setiap dolar di bayar ke penghutang Goldman Sachs.

Ketika firma itu muflis, awak tak boleh berharap...

untuk mendapatkan 100% dari dolar mereka...

sebab firma itu muflis, tidak dapat membayar hutangnya.

Terima kasih.

Anda mungkin boleh mendapatkan 50 sen setiap dolar, tapi tidak ada...

pembayar cukai di Amerika membayar Goldman Sachs...

100 sen setiap dolar dan semua orang...

juga pada setiausaha kewangan.

Pelanggan Wall Street protes,

beberapa ribu orang, saya tak paham...

kenapa rakyat Amerika tidak menyokong perkara ini.

Ini adalah tindakan jenayah,

penipuan secara terang-terangan dan konflik kepentingan.

Tidak ada siasatan kerajaan,

Tuduhan dikenakan, pada sesiapa pun!

Dan semua maklumat itu bebas untuk dilihat.

Ini satu jenayah yang berjalan di tengah-tengah kita

Dan sekarang bank mahukan bahagian yang sama...

apa yang kita ada pada kerajaan kita.

Bank-bank telah diperdagangkan dengan idea-idea,

mereka hanya derivatif dan pertukaran yang bergerak ke depan dan belakang.

Ini mesti dihentikan, tak boleh dibiarkan.

Kita perlu menyokong hubungan kita dengan kekayaan yang sebenar,

bukan sehelai kertas dengan idea yang sederhana...

dari orang-orang kaya.

Hei sayang.

Hei.

Apa yang awak buat di sini?

Awak ada temujanji rawatan pagi ini, kan?

Saya tahu, saya membatalkannya.

Kad kita, mereka menolak untuk kali terakhir dan...

orang yang berhutang, mereka telah menghubungi rumah,

jadi saya menghubungi bank dan...

saya tahu apa yang terjadi.

Kita bankrup, kan?

Kita ada semua duit dalam dana itu dan sekarang...

ia hilang, kan?

Jim...

Jim, takpa.

Saya tahu, awak...awak cuma melindungi saya.

Takpa.

Saya akan dapatkan semula duit itu, saya akan memperbaikinya.

Oh Tuhan, ini susah untuk awak.

Rambut awak beruban dan kulit awak berkedut kerana saya.

Ini akan okay, awak akan okay.

Tak, saya tak okay.

Tapi takpa.

Saya cuma, saya memang... saya nak kita ada anak.

Awak dan saya tahu yang muka dia akan sama macam awak.

Dan saya tak boleh berharap sesuatu yang lebih.

Sayang, jangan cakap macam tu.

Kita akan jual rumah...

Jim...

[Surat pengusiran keluar rumah dalam tempoh 72 jam]

Saya okay, itu ...

Saya nak telefon peguam saya.

Jim Baxford untuk En. Patterson.

Tunggu sebentar.

Saya uh, saya menerima surat yang mengatakan mereka akan menyita rumah kami...

dan bank memotong duit kami,

semua ini disebabkan oleh hartanah mengarut ini.

Awak menawarkan pembebasan pelaburan saya.

jika saya masuk dari 60 ribu.

tap, awak tidak memberi saya jawapan

Jika saya boleh mendapatkan mereka dari awal...

Saya menghubungi awak semula pada yang sama.

Pada akhir hari Jumaat selepas jam 4 petang,

jika tak silap saya.

Maknanya saya tak boleh berjumpa dengan mereka sehingga hari Isnin atau Selasa,

Bagaimana dengan usul yang awak failkan itu?

Broker awak berlabur ketika berlaku muflis,

aset mereka dibeli oleh syarikat lain,

tidak ada sesiapa pun yang boleh memfailkan apa-apa...

sejak broker awak muflis, awak perlu mengupah...

seorang peguam bahagian muflis untuk melakukan "penginapan automatik",

yang memang akan rasa terbeban

Bagaimana dengan syarikat hartanah sebenar itu?

Mereka juga di bawah perlindungan mahkamah muflis.

Itu sebahagian dari undang-undang muflis yang berkata awak tidak boleh mengambil...

sebarang tindakan terhadap syarikat yang sedang muflis...

tanpa melantik peguam dan mendapatkan kebenaran...

dari mahkamah muflis.

Ini memang rumit!

Kenapa awak tak beritahu awal-awal?

Apa guna saya lantik awak?

Saya tak dengar apa-apa dari awak selama 2 minggu

dan sudah tentu saya tak tahu operasi kewangan dalaman.

Fail muflis itu cuma kejutan untuk saya.

Jadi izinkan saya memberi nasihat terbaik kepada awak...

bayar 60 ribu,

Saya akan mengajukan ganti rugi seperti yang kita bincang

untuk cuba dan menghalang awak dari membayar...

dan saya tak minta sebarang bayaran dari awak.

Macam mana?

Aku takda 60 ribu.

Jim, saya akan mendapatkannya.

Hubungi saya nanti...

Ini semua salah saya.

Tidak, saya sakit dan saya bawa kita ke dalam lembah hutang.

Ini bukan salah awak, ini salah bank, CEO juga,

Jim, saya cuma...saya benci apa yang telah saya buat kepada awak.

Maaf.

Saya nak pergi kerja.

Jim... Jim...

Andy, kau nak jumpa dengan aku?

Yeah, masuklah.

Tolong tutup pintu.

Jim...kami telah dihubungi oleh beberapa orang peguam...

dan agensi pemungut dalam beberapa hari terakhir ini...

nampaknya kau memiliki banyak hutang...

Itu tak seperti yang kau fikirkan.

Mereka telah menghukum kau,

mereka memotong gaji kau setiap bulan.

Berapa banyak?

800 setiap bulan.

Betul, erm ... biar aku bincang dengan peguam aku...

sebelum kau memberikan mereka segalanya.

Jim, maafkan aku sebab kami terpaksa melepaskan kau pergi.

Kami tak boleh simpan pekerja yang mengalami masalah kewangan...

untuk melindungi duit kami.

Kau faham maksud aku?

Kami sebuah firma yang terikat, kami dah hilang insurans kami,

kami dah hilang klien kami...

kami tak dapat menerima kau bekerja di sini,

bukan dalam kedaan sebegini.

Fikirkan bagaimana, dan ini memang tak bagus.

Surat berhenti...

Bagaimana dengan insurans aku?

Kau boleh buat di COBRA

Itu 600 setiap bulan, bagaimana aku nak teruskan hidup?

Cek pemberhentian rasmi kau,

tapi kami memberi kau pinjaman untuk dibayar, lebih masa...

Bekerjalah untuk beberapa jam dan kau akan menjadi pekerja yang setia,

Jadi periksalah, aku membayar mereka dengan duit tunai.

Agak banyak, 9,000.

Tunai lebih baik, aku cari di bank dan koleksi...

takda siapa yang tahu, cuma kita.

Aku hargai.

Dan aku memerlukan senjata dan kad kerja kau.

Jim... hei kawan, dengar...

Maafkan aku, aku tak tahu!

Sekarang aku tak boleh nak jawab panggilan,

tinggalkan pesanan

Selamat menikmati hari yang indah.

Hey Jim, apa khabar, ini Sean.

Dengar, aku tak tahu itu akan terjadi, okay?

Aku minta maaf.

Aku sayang kau, bro, benarkan saya telefon.

Rosie?

Rosie?

Rosie?

Rosie... Sayang...

Sayang?

Oh Tuhan, sayang...

Oh Tuhan, tidak...Rosie?

Rosie...

911...

Rosie, Rosie...

Hei, ini Jim dan Rosie.

Sekarang kami takda di rumah tapi sila tinggalkan pesanan

dan kami akan menghubungi anda semula.

Hei Jim, ini Sean.

kau tak jawab panggilan aku,

kau okay?

Aku tak tahu nak cakap apa, tapi uh,

Aku teringatkan kau.

Aku harap kau okay, aku sayang kau.

Tolong hubungi aku.

Hei, anda menghubungi Jim dan Rosie.

Sekarang kami takda di rumah tapi sila tinggalkan pesanan

dan kami akan menghubungi anda semula.

Hei Jim, ini Fred dan Frank.

Dengar kawan, bila kita akan makan tengahari bersama-sama.

Kami akan pergi malam ni, menonton pertandingan,

Minum-minum.

Kami rindukan kau, kawan.

Tahniah, tahniah!

Terima kasih kepada setiausaha saya...

yang bekerja kuat.

Saya rasa selepas minggu lepas...

En. Marwood sangat sibuk!

Ia sedap!

Mungkin masa untuk kita...

balik ke rumah.

Selamat berhujung minggu kawan, awak layak mendapatkannya!

Hello?

John, kenapa?

John, sudah terlambat untuk perkara itu.

Tak, aku tak nak cakap tentang perkara itu sekarang,

Boleh kau hubungi aku pagi esok?

Baiklah, baiklah...terima kasih

En. Marwood, Aku Jim Baxford.

Yeah.

Aku tinggalkan kau banyak pesanan, rasanya 20.

Saya, uh ... saya sibuk, jika awak nak bercakap...

Aku dah hilang simpanan hidup aku.

Rumah aku, kerja aku, isteri aku...

Dengar Jim, itu bukan salah saya, isteri kau tinggalkan kau, okay?

Dia tidak tinggalkan aku, dia mati.

Oh biar betul...ayuh kawan.

Aku dah kata...

Ketepilah!

dalam menstabilkan ekonomi Amerika memutuskan

keseluruhan dari sudut politik.

Selama beberapa dekad, Amerika telah menikmati...

Pertumbuhan ekonomi yang memberansangkan, malangnya...

pertumbuhan ekonomi itu jatuh disebabkan segunung hutang...

dan sekarang bil-bil itu sudah mula jatuh.

Sepertinya satu keruntuhan ekonomi,

banyak pendapat yang berbeza tentang bagaimana untuk menghentikan hal ini.

Dengan nama lain, ia disebut Krisis ekonomi,

Ia masih permainan yang sama...

yang kaya semakin kaya dan yang miskin semakin miskin.

Terima kasih dan selamat malam,

dari New York News 7.

Wow, Dan!

Ini menakjubkan!

Bagaimana kau melakukan itu?

Awak tahu ia memang senang...

dengan kredit baru kadar insentif.

Jadi ia nampak hebat, kita boleh menyelesaikan segalanya.

Itu bagus, fantastik.

Dan kau rasa itu cukup?

Sudah tentu, bank akan nampak hebat

tapi klien kami ... tak ramai.

Okay, itu cuma satu permainan yang kita ada...

kita ambil tindakan dan itu nampak okay.

Betul kan cakap aku?

Ya, memang selalu betul pun.

Okay, jadi kau tahu...

itu yang aku suka dengar, kau tahu?

Mereka boleh menghancurkan syarikat, malah sebuah negara...

dengan turunnya nilai kewangan.

Mereka terima secara efektif...

Berita terkini, firma Wall Street telah menerima duit dari persekutuan

Soalan mereka akan jadi...

Seperti institusi kewangan yang lain,

Leman Brothers ditangkap dalam kes kewangan.

Hartanah sebenar, merupakan salah satu produk paling laris...

7.7 trilion dana dari Rizab Persekutuan dirahsiakan...

untuk menyokong institusi kewangan.

Kami akan mengawasi dengan berhati-hati..

ada yang percaya...

kerajaan tidak memiliki peranan untuk bermain...

Saya ingin menjelaskan,

Saya bertanggungjawab dengan keputusan...

dan tindakan yang saya ambil.

JP Morgan Chase menang...

dan akan mengambil alih $31 bilion dalam kemenangan yang merugikan.

Pinjaman datang dekat tanpa dilampirkan rentetan.

Namun, akhirnya bahagian bawah terputus

dan tiba-tiba, meninggalkan pelaburan kecil...

Kerajaan campur tangan...

Meneruskan untuk mensia-siakan jutaan dolar...

memanfaatkan peristiwa ini untuk rundingan yang lebih menguntungkan...

Sekarang kami takda di rumah tapi sila tinggalkan pesanan...

dan kami akan menghubungi anda semula.

En. Baxford, ini Walt, panggilan dari bank...

kami telah menghantar surat dan tinggalkan banyak pesanan kepada awak...

tentang tunggakan itu.

Seperti yang kita telah bincang dahulu,

sekarang ini bank sudah tiada plihan

tapi akan menyita rumah awak.

Jika awak ada soalan, jangan ragu untuk menghubungi saya.

Sekarang kami takda di rumah tapi sila tinggalkan pesanan...

dan kami akan menghubungi anda semula.

Aku takkan jawab panggilan itu lagi,

jadi berhenti telefon, aku tak nak cakap dengan kau.

Encik Baxford.

James Baxford.

Awak James Baxford?

Notis penggusiran untuk disita.

Kau suka buat kerja ni,

tendang orang keluar ke jalanan?

Maafkan saya, tuan, tapi awak perlu menandatangani dokumen ini...

dan kemas barang-barang awak..

Awak ada 48 jam untuk mengosongkan premis ini.

Tuan, jika awak dan barang-barang awak tidak keluar dari sini...

dalam masa 48 jam, sheriff akan mengusir awak dengan paksa,

jadi awak perlu menandatangani ini.

Ambil kertas ini dan simpan dalam bontot kau.

Ini bagus, En. Boxford, tapi awak perlu mengajukannya mengikut undang-undang.

Jangan pasang lagu kuat-kuat!

Lif rosak, sila guna tangga.

Bercakap tentang kerja, bagaimana keadaan Jim?

Aku tak tahu...

Aku akan telefon dia, dan tanya apa yang dia buat.

Dia dah buat aku pening.

Hei Jim, kami sedang memikirkan kau!

Aku buka loud speaker, okay?

Hei kawan, kami rindukan kau ketika makan tengahari.

Ya, kau patut datang sertai kami.

Aku memerlukan lebih masa, sedikit masa.

Kau ambillah masa yang kau perlukan,

kami cuma nak kau tahu, kami semua ada untuk kau.

Ya, jangan melarikan diri dari kami,

kami akan tolong kau

Aku sangat menghargainya, Jumpa nanti.

Baiklah.

Baiklah, kawan.

Bye.

Ada 2 pistol yang kau minta,

Kau bawa duit?

Bagus.

Jadi di mana kau berkhidmat?

ke 10...

Keith Stack rujuk pada aku.

Stack seorang askar yang baik.

Yeah.

Jangan lupa klip kau.

Hei, aku nak tanya sikit...

Adakah kau terlibat, dalam apa jua bentuk...

yang berkaitan dengan penguatkuasa undang-undang?

Aku bukan polis, aku cuba orang biasa...

yang prihatin dengan keselamatan peribadi dia, okay?

Yeah...

Granat?

Oh yeah, aku ada 2, serpihan

Berapa harga?

Aku jual kedua-duanya pada kau.

Untuk perlindungan peribadi?

Untuk berseronok.

Granat memang menyeronokkan!

Kau bertenang.

Hei pondan!

Naib presiden dari sebuah firma terkenal...

ditembak mati ketika berjalan menuju ke keretanya.

Pembunuhan ini nampaknya telah dirancang,

wakil kami di tempat kejadian ada perkembangannya.

Terima kasih, ini perkembangan cerita...

sekarang ini masih belum ada suspek,

namun, mangsa mungkin menjadi sasaran...

kerana mangsa terlibat di dalam sektor kewangan.

Polis masih mencari petunjuk dan saksi...

Sebahagian besar pengundi Amerika percaya yang Amerika Syarikat

boleh mengalami kejatuhan ekonomi.

Pelbagai jenis pinjaman disedikan kepada pengguna...

yang gembira mengambil alih hutang yang tak pernah berlaku sebelum ini.

Berita terbaru, Wall Street telah menerima duit Persekutuan.

Ini berkaitan moral, kami tak boleh membiarkan orang-orang itu menang,

dan kami juga nak balik duit kami...

dari Kerajaan Amerika Syarikat.

Mereka memberi dana penyelamat bank,

kami nak dana penyelamat kami.

Firma perundangan Leman Brothers sekarang ini telah muflis.

Bil lebih daripada 850 bilion untuk pembiayaan perundangan,

selain bil tambahan iaitu bil urut dan bil makan malam.

Sekitar 20 peguam membuat tuntutan lebih daripad 40 milion setiap orang.

sebelum orang ramai akan hilang duit mereka.

Yang menakjubkan di sini adalah kerajaan...

memberi mereka kontrak di tempat pertama,

tanpa memastikan mereka memiliki modal...

untuk mengawal kos ini.

Orang ramai sudah marah

Mereka ingin tahu laporan dari kami setelah rehat.

...spekulasi ini membawa nilai dana sehingga...

Charlotte, kau ada baca berita ini?

Dapatkan beberapa pengawal peribadi di pejabat ini...

untuk saya!

Sudah tentu.

Kau bergurau kan.

Hei, tengok tu!

Jim!

Apa khabar?

Apa khabar kawan?

Kawan!

Kau apa khabar?

Baik.

Hei Jim, gembira dapat berjumpa dengan kau.

Kau apa khabar, baik?

Yeah, aku sihat.

Cukup sihat.

Oh, kau tak perlu buat macam ni.

Aku perlu buat juga, Aku rindukan korang.

Yeah, aku juga.

Makan tengahari tak sama.

Jadi apa yang dah berlaku?

Tak banyak...tak banyak...

Kau tahu masih tergantung.

Aku tak bekerja.

Susah untuk korang faham, sejak Rosie mati dan...

itu tidak okay.

Kau tahu kan.

Bagaimanapun, jadi erm... Aku dah pindah.

Pindah? ke mana?

Aku tak tahu, bandar lain, negara lain.

Kemana saja aku pergi aku akan nampak Rosie.

Ini membuat aku jadi gila.

Korang faham, kan?

Aku faham.

Aku faham.

Kadang-kadang aku rasa seperti aku buat benda yang sama.

Tak, aku tak tahu kenapa dia taknak pergi.

Ia misteri bagi aku!

Dia cintakan kau.

Oh ya, dia cintakan aku.

Dia cintakan kau, dia cintakan semua orang di sekelilingnya,

itulah masalahnya!

Dia tidak dapat diselamatkan.

Dia cintakan aku, kan.

Kau perlu beritahu kami ke mana kau nak pergi, okay?

Dengan semua penembak di merata tempat, huh?

Yeah, itu perkara buruk.

Seluruh bandar sedang berwaspada, tengok ni.

Yeah, orang yang ketakutan akan meningkat.

Ye ke, mereka tangkap dia juga.

Mereka akan okay, mereka akan menjerit.

Semua orang benci dengan banker kaya,

yang meninggalkan sejuta suspek.

Kau tahu, siapa dapat tangkap orang ini...

akan menerima promosi besar.

Dalam kes ini, aku akan menyelamatkan masalah kau.

Apa yang kau cakap ni?

Akulah.

Okay, kau dah buang masa aku sebanyak seminit, faham?

Aku serius.

Kau dah beri aku serangan jantung, kenapa dengan kau ni?

Baiklah, kau dapatkan Reuben?

Selalu dengan jari, huh?

Maaf.

Tidak, aku akan dapatkan STD dari sandwich ini.

Bagi aku, kau hancur, Aku serius.

Aku takut nak makan sandwich ini, Aku boleh kena herpes.

Kau kenap pakai kondom pada jari kau,

itu yang perlu kau buat.

Aku rasa dia dah pergi ke gym, kau tahu?

Isteri saya dah bersedia!

Aku ahli di kelab negara kita,

rasanya dalam 90,000 lebih.

Itu gila.

Kau yang gila.

Aku hutang dengan kau terlalu banyak.

Hei, kau dengar Stancroft...

Hei Robert!

Ini Jim, Jim Baxford.

Jim Baxford!

Hei, gembira berjumpa dengan kau.

Itu sedikit tabung bencana dari kami.

Tak cukup, tapi aku memerlukannya.

Kita lelaki yang sukar, kita semua rugi.

Maksud aku, bila aku beritahu isteri aku kita tak boleh keluar bercuti di Barbados,

dia mengoyak kertas Long Island aku.

Tapi itu lebih baik, kan?

Betul, itulah yang semua orang cakap pada aku.

Percayalah, itu betul.

Dengar, erm... izinkan aku beri kau kad nama baru aku,

Ini dia, aku ada beberapa dari uh, idea-idea pelaburan,

kau mungkin berminat.

Aku akan bawa kau makan tengahari minggu depan, ya?

Aku akan pergi, jumpa lagi.

Hei kau juga..

Ya, hubungi aku.

Pemanggil seterusnya, silakan..

Saya gembira ramai bankir ditembak

Tidak ada undang-undag yang efektif di negara ini,

awak menerima 5 tahun jika merompak stesen minyak,

Awak menghancurkan Amerika...

Awak dapat 20 trilion dolar dan nak pergi begitu saja?

Keganasan bukanlah penyelesaiannya, Gus

Bukan ke keganasan satu tindakan rasmi kerajaan kita di Iraq,

Afghanistan?

Terima kasih untuk komen ini, Gus.

Pemanggil seterusnya, siapa di sana?

Kenapa kau memutuskan panggilan Gus?

Saya hilang rumah saya dan Wall Street memberi perjalanan percuma...

Okay, itu saja masa yang kita ada...

untuk panggilan hari ini.

Mari kita lihat pasaran hari ini,

Dolar AS diperdagangkan pada kadar 1.31 terhadap...

Robert .

Robert, ini Jim.

Jim, kau apa khabar?

tapi aku menang 50 G dalam permainan poker.

Luar biasa.

Lagipun, aku memerlukan nasihat.

Oh, bagus, bagaimana kalau kita minum kopi?

Dekat pejabat aku?

Ya, di kedai kopi biasa.

Okay.

Jumpa esok, pukul 9.

Dengar macam best.

Baiklah, jumpa nanti.

Yeah, tapi kau tengok, Kau tengok eh...

8-5-6, melonjak sehingga 9-2-5.

Tak, tak ... tengok, tengok di skrin kanan.

Tak, kita perlu menjual saham itu segera.

penurunan sudut lain, kita memerlukan lebih banyak mata di situ.

Aku bukan bos di sini...

Kau tak perlu nak beritahu.

Tolong, isteri aku... dia mengandung.

Maggie, panggil pengawal keselamatan sekarang!

Hei, apa yang berlaku ni?

Pergi balik ke isteri kau dan bersyukur, pondan.

Pergi dari sini!

Cepat!

Cepat, cepat lari!

Cepat!

Diterima , tingkat 38!

Tingkat 38!

Polis sedang menyiasat adakah kes tembakan hari ini...

ada kaitan dengan pembunuhan baru-baru ini atau pun tidak.

Dari apa yang kita tahu, semua mangsa terlibat dengan...

dengan skandar broker, tapi persoalannya adalah...

adakah kes penipuan ini boleh didakwa ataupun tidak.

Kita tahu penembak itu masih berada di dalam bangunan.

Keluar dari sini.

Keluar!

Keluar!

Apa pun yang kau inginkan, ini bukan cara untuk mendapatkannya.

Pergi ke kerusi tu.

Duduk.

Mesti kau tak pernah tengok meja kau dari sudut itu kan.

Aku tak tahu kau siapa, aku rasa aku... tapi...

ini tidak akan dapat apa-apa.

Ada aku suruh kau cakap?

Kau nak tahu perbezaan...

antara bankir dan gangster?

Gangster sentiasa ada rancangan.

Okay...

Apa-apa pun... aku kenal kau.

Kau orang yang menipu masyarakat,

ketika kau tidak berada di rumah kau di Hamptons,

atau memesan satu subjek tenis dari bilik tidur kau...

yang mengadap ke Central Park.

Bagaimana kau tahu semua ini?

Aku mengawasi kau.

Orang-orang bermasalah seperti kau,

kau tak boleh berhenti nak cakap besar.

Kau memastikan setiap majalah di negara ini...

tahu tentang semua kejayaan kau.

Kau tahu ada orang yang berinspirasi...

dari kisah kejayaan.

Kau tahu, mungkin kau akan buat apa yang telah aku buat,

memberi peluang.

Takkan.

Aku takkan memberi pinjaman peribadi kepada masyarakat...

dengan duit yang sedikit.

Kau menerima duit berdasarkan...

ke atas pinjaman palsu.

Kau masak buku untuk mendapatkan bonus kau,

itulah yang kau buat kan.

Tapi persoalannya adalah, kenapa aku perlu membiarkan kau hidup?

Kau seorang jurujual, kan?

Juallah aku.

Jual kau...

Kau tahu yang tidak ada manusia di bumi ini...

yang nilainya lebih daripada seratus juta dolar...

yang datang dengan duit yang halal?

Vanderbilts, Carnegies, Gettys,

Morgans, Hursts, Rockafellers...

Mereka hanya melampirkan lesen dan bisnes...

tapi tetap membunuh sejumlah penduduk...

dan memperdagangkan orang, penjualan senjata...

kepada utara dan selatan sepanjang Perang Saudara...

dan mereka pahlawan, mereka pahlawan Amerika!

5 dari 38.

Turun ke bawah, teruskan mencari sasaran.

Kami mengajar pada anak-anak kami, kejujuran dan kerja kuat...

adalah kunci kejayaan?

Anak-anak aku ...anak-anak aku tidak akan menyertai beberapa peperangan,

mereka akan pergi ke Yale, mereka akan pergi ke Harvard.

Dan ia akan jadi bangang, bodoh, anak-anak orang kulit putih yang tak berguna...

dan anak-anak orang kulit hitam yang akan berlawan.

Perang Amerika yang tidak masuk akal dan mereka akan melindungi...

Bisnes dan Keselamatan Amerika, dan itu akan menjadi bisnes aku.

Kaya dan lebih kaya dan aku akan dapat bonus besar dan lebih besar,

dan itu cerita lama yang sama. Para bankir dan pemiliknya...

dan penasihat yang kaya!

Dan orang-orang kecil, yang membeli saham mereka...

dan selalu kalah pada akhirnya.

Untuk orang-orang seperti kau!

Ada beberapa orang tidak menerimanya, orang-orang seperti aku.

Inilah sistem perdagangan bebas, kawan.

Itulah kapitalism.

Itulah persaingan oleh masyarakat kapitalis,

krim selalu berada di atas.

Yang kuat akan bertahan dan yang lemah akan mati.

Macam dia ke?

Yang kau tengok itu adalah isteri aku,

dia mati disebabkan kau.

Bukan salah aku.

Aku tak kenal kau, aku tak pernah berjumpa dengan kau.

Tapi kau tahu pertumbuhan kadar nilai hartanah sebenar,

Di mana di situlah kau meletakkan duit kau.

Untuk komisyen, untuk komisyen.

Itulah cara ia kerja.

Kau suka persaingan?

Aku suka persaingan.

Kau nak bermain di dalam persaingan pasaran bebas,

hanya kau dan aku?

Kau dan aku?

Aku tak boleh tunggu.

Satu senjata, dua orang.

Yang menang akan hidup...

Dalam kiraan 3...

1... 2...

Tengok sini!

Aku keluar dari atas.

Itu sebab kau tak faham,

Yang penting aku menang,

tak peduli bagaimana aku menang, dan kau akan mati.

Aku menipu juga.

Bawa dia keluar dari sini!

Sasaran dikenal pasti dan mati.

Aku masih hidup dan bebas...

dan aku berjanji untuk terus membunuh.

Mereka perlus tahu yang aku masih hidup,

seorang pejuang untuk rakyat... dan jika kerajaan,

peguam, hakim boleh gagal dengan tugas mereka,

Aku takkan pernah gagal.

Diterjemah Oleh: Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew