Original subtitles

Subtitles by DramaFever

The human Nam Shin.

Ask Mom if I'm the only one who's important.

Ask if you're really nothing to her.

Is the human Nam Shin the only one who's important?

Am I really nothing to you?

He controlled me like an avatar...

♫ All the flowers are gone away ♫

intentionally hurt me...

You're my toy now.

Go and act like nothing happened.

- Okay. - and played with me like a toy.

I can't do this anymore.

This isn't the real me.

Are you going to keep being like this?

- No. - Don't be discouraged.

Is it wrong to be a robot? Don't hide.

The human Nam Shin's role ends here.

When did you change your clothes?

- I'm a different Nam Shin. - He's a robot.

He's not the mean Shin. He's the nice robot Shin.

What? Robot?

Hee Dong's right. I'm a robot, Aunt.

I need your help for Grandfather and Hee Dong's sake.

I don't have to hide it...

You've caught on, haven't you?

You're right.

I'm a robot.

and I have no reason to keep it a secret.

Because...

I'm not human.

Who's that?

Hello. I planned and launched the Medi Car.

I am an AI, Nam Shin III.

[The day before the shareholders' meeting]

It'll be okay, right? [The day before the shareholders' meeting]

I was the one who told him not to hide and be confident

but I'm worried now that we're about to reveal it.

It'll get pretty noisy.

And unexpected things will happen.

But I understand why he doesn't want to pretend to be human anymore.

I want to stop Shin, and he doesn't want to hide himself anymore.

Since we've agreed to help each other, we should do our best.

That's right. If you're not going to live in hiding

it'll get out sooner or later.

Let's take this chance to reveal it properly.

I'll have everything prepared before the shareholders' meeting.

"This is how amazing robots are. They're complete heroes."

[Episode 33]

It's on the news!

- He must really be a robot. - Wait, hold on...

What's going on here?

Shocking news just in. At PK Group's shareholder's meeting...

Wow, that's a robot?

He looks just like a person.

It's confirmed that it was that robot who saved people from the club fire.

It was also that robot who prevented the automated road test accident

which is shocking everyone.

This is crazy. He's really good-looking, too.

Huh? It must really be a robot.

It's confirmed that it was that robot who saved people from the club fire.

It was also that robot who prevented the automated road test accident

which is shocking everyone.

[A Huge Innovative Leap in the AI Industry]

HR Foundation, which helped make the AI, Nam Shin III

was founded by Chairman Nam Geon Ho.

The chairman decided that the future of PK Group

lies in the hands of AIs.

We're here because of Director Nam Shin.

The chairman's stocks have already been transferred to him.

We rewrote the contract. I guess you didn't know.

Father's stocks...

went to Team Leader Ji. I threw mine in there as a bonus.

[Stock Transfer Contract, Nam Ho Yeon to Ji Young Hoon]

Young Hoon.

Is that true?

The chairman gave them to me, Director Nam.

I've agreed to manage PK Group with Nam Shin III's AI as the foundation.

But I'm just the stand-in. The real management...

will be carried out by Nam Shin III.

- We're leaving the company to him? - Is this actually happening?

Shin!

Let's get out of here.

The company will go down!

Does it make sense to trust a robot with the company?

What... what are you doing?

I'll take more of your criticisms if that makes you feel better.

I don't feel emotions or get worked up.

This little...

Your blood pressure is 158/102. Your pulse is 112.

If you get more worked up, it'll put strain on your heart.

I suggest you calm down.

Wh... what? Are you a doctor?

- Please stop. - That's right.

We should listen to what he has to say.

The Medi Car system is similar to what I just demonstrated.

It figures out the driver's condition and takes appropriate measures.

But that's just the beginning.

PK Group is starting a new project.

And that is M City.

♫ Love has no reasons ♫

♫ All are miracles ♫

The city that you're seeing right now is a cutting-edge city of the future

where the environment, accidents, and illnesses are controlled by AIs.

[Business Agreement]

M City will use the safety system of our automated cars

and the transportation safety authority's agreement and joint development

to build a road system.

By installing family-use charging stations and city charging stations

an environmentally friendly electric charging system will be commercialized.

And specialists will develop an AI air purifying system

to guarantee the optimal environment to live in.

Do you think AIs will only exist to regulate M City?

AIs in movies attack humans

and even dominate them.

And I'm that AI.

I might be superior to humans, but I don't compete with them.

I don't attack or dominate them either.

I make up for what humans lack and learn what they feel.

To me, M City is a city where humans and I can coexist.

I want to live with humans.

Will you join me in pursuing an impossible AI's dream?

Bravo!

[Are You Human Too?]

What's this? Why are you...

Team Leader Ji Young Hoon asked me to come just in case.

He did? Did he know that I'd end up like this or what?

The ambulance is waiting. Let's go.

- Let go. - Shin, please.

Shin.

How could you do this to me?

Say something. Explain yourself!

Young Hoon.

- Shin. - Let's go.

"I'm a robot!" How does it feel to have surprised the world?

I don't have to pretend to be human anymore. That's all I wanted.

I'm not surprised. It was a job that didn't suit your character at all.

I'm more worried about you.

Me? Why?

Because you're close to a robot.

You could become a target.

Stay away from me when we're outside. Don't act close.

Why are you telling me to lie after you told the truth?

I like being close to you.

I like liking you.

I have something else to reveal...

- only to you. - Only to me?

What is it? Is it crazier than you being a robot?

If I had stayed by the human Nam Shin or Executive Director Seo's side

I would have ignored my rules and hurt people.

I was only able to be myself because of you.

I'm only who I am now because I stayed by your side.

I'm relieved that I'm your robot.

I'm your robot, Kang So Bong.

My robot?

I like that.

- What else? - What else?

"I like you."

"I like you so much that I could die."

Why aren't you saying anything like that?

But then again, it's hard for you to like anyone or die, isn't it?

Shall we get going and enter the chaos?

Okay.

- He's coming. - He's coming.

Are you really a robot? Who made you?

Did you save people because of Asimov's first rule of robots?

I heard Nam Shin III saved you twice. What's your relationship?

Please say something!

- Please say something! - Please tell us!

Please say something!

Are you really a robot? Who made you?

Wait. Isn't that Director Nam?

How is he a robot...

Do you admit that you're a robot?

Did you save those people in the fire accident?

RoboCop! RoboCop!

Director Nam, are you really a robot? It's not true, right?

Is this his first time seeing a robot? Why did he faint?

I guess it's true. Hey, get up.

I can't lift your fat ass.

Why did you come?

Why did you come here after flipping the world upside down?

I had nowhere else to go.

I'm afraid people will hate me if I go anywhere else.

Go and get changed.

The gym won't clean itself.

Okay. I'll be quick.

Thank you, Dad.

Geez.

It's a ticket to the Czech Republic.

I got the earliest flight available. Let's go together.

It wasn't Director Nam Shin...

who made the Medi Car.

It was a different Director Nam Shin.

Hello. I planned and launched the Medi Car.

I am an AI, Nam Shin III.

Executive Director Seo.

[Executive Director Seo is dismissed.]

Hey. Are you crazy?

What a lucky guy.

You've already made it into the chairman's office.

I don't plan on using such a large office.

I just thought you'd want to see it one more time.

Wow, Ji Hoon.

You're worse than I am.

I didn't turn my back on Jung Woo when he was by my side.

I only betrayed him because he left.

But you stepped all over Shin when he was right beside you!

If you saw the personnel appointment, you should pack up and go.

Hero, my ass.

He's a killer.

What will happen if this gets out?

Don't think you can keep your position by using such shallow methods.

- What? - How do you know that's Nam Shin III?

Kang So Bong will probably say that's Shin.

Hey.

Are you okay with Shin going to jail?

Are you okay with him becoming a murderer?

Do you think I did all of this without thinking that far?

I'm going to see this to the end.

Why don't you try sitting in the chair?

You chased after this seat your whole life...

so that's the least I can do.

You son of a bitch. I'll kill you!

You son of a bitch!

I'll kill you. I'll kill all of you!

Hey, let go. Let go of me!

Seriously. Let go!

Let go of me! Seriously!

Executive Director Seo. Get a hold of yourself.

If you act like this too

what am I supposed to do?

Hey! Damn you!

He's a robot. He didn't have a hard time carrying all of us.

That's right. What kind of heir puts their life on the line to save people?

It was only possible because he's a robot.

How much is that robot? I want one too.

I want to live the rest of my life with a robot like that.

PK Group's stock prices soared after AI Nam Shin III's appearance

and the company's reputation is improving as well.

The academia and media are all focused on Nam Shin III's developer.

You were the who made me.

The whole world is talking about you.

Thank you for coming on such short notice.

It's no problem. I wanted to say something to you too.

I'm sorry for revealing my identity without telling you first.

That's okay.

It was going to turn out like this sooner or later.

Thank you for understanding.

I called you here to ask one last favor of you.

I know I shouldn't say this, but I'll close my eyes and say it.

You and Shin can no longer live in the same place.

Can you go back to the Czech Republic with David?

I'm sorry, Mom.

I know the human Nam Shin must have been hurt as soon as I revealed my identity.

I learned that there are times when you have to protect something

even if it means hurting someone.

I want the human Nam Shin to acknowledge me as the robot that you made me to be.

That's the only way we can accept each other and get closer.

I...

had installed a kill switch within your body.

A kill switch?

That's right.

When Shin woke up...

I was going to...

I'm sorry.

That was a horrible thing to do.

That's okay. You were trying to protect a precious person of your own.

I'm also going to do everything I can to protect Kang So Bong.

I'll be going. Kang So Bong's waiting outside.

Kang So Bong saved you.

She put her life on the line...

to keep the kill switch from being activated.

Huh? Did I cry without knowing?

I'm not that happy to see you.

I can hug you even if you're not crying.

Yeah, you can.

You can hug me whenever you want.

You can hug me over and over again.

Mom told me about the kill switch.

Are you okay? Why did Professor Oh...

Is that why she called you over?

I'm okay. I have you.

Thank you for preventing the kill switch from being activated.

It's nothing.

I'm glad you're not hurt by it.

You've grown up a lot, my robot.

- Where's the kill switch? - David has it.

I guess your mom finally told you.

I'm glad it found its rightful owner.

This is no different than your life. Keep it safe, my son.

Thank you, David.

Anyway, what will I do about my famous son?

Just enjoy it.

Show off your abilities too. I'm going to watch and see how much you grow.

I'll be going. Take care of Mom.

Tomorrow's the day he was made. It's kind of like a birthday.

Thank you for letting me know.

Good luck with your new life, my son.

I'm okay.

I called you here to have a drink. Are you not in the mood to get messed up?

It's still the afternoon.

I just don't understand it.

Why did you do that to Director Nam?

You always looked out for him. Why did you stop?

I had no other choice in order to stop him.

I'm going to do whatever it takes to make him pull it together.

I figured.

I was hoping you did it for your own desire.

Just like other people who cling to their positions

and try to take over the company.

Neither Shin nor I have any greed for the company.

He only wanted to take the company out of rage toward the chairman.

Once Shin calms down and figures out what he really wants

I'm going to help him.

If he wants the company, I'll give it to him.

That's the promise I made.

Okay. But I don't know if he'll come back so easily.

Director Nam isn't at the hideout right now.

I think he's on the move again.

- Isn't that Director Nam? - He's here.

Who are you? Nam Shin? Or Nam Shin III?

Are you the human or the robot?

Do I look like a robot? Are you blind?

Why did you come here? Do you resent Chairman Nam?

Will you do an interview with Chairman Nam?

- What are you? - Please say something!

- Please say something! - Please say something!

- Look over here! - Wait!

The true identity of an AI based on Director Nam Shin has been revealed.

Finally, the masterpiece that you are...

is getting the attention it deserves.

The world will acknowledge...

what an amazing thing I've done.

You immediately thought I'm that son of a bitch now.

Why did you give your stocks to Young Hoon? Did you do it on purpose?

Do you have to get rid of everyone in my life to be happy?

You don't have to pretend to be Shin anymore.

I'm Shin. I'm the real Shin.

Be careful of Shin.

He might come and try to kill me one day.

The kill switch. He can't find out about that.

That'll make you disappear.

The kill switch?

What's that?

Do I have it, Grandfather?

Your mom made it.

She made it to get rid of you once the real Shin woke up.

Mom?

Is there a way to get rid of that?

Is there really no way to break that thing?

Shin, stop teasing me.

So there is a way...

to get rid of that thing.

Grandfather, who has it right now?

I left it in your head.

It's safe and sound.

Inside his head?

Where could that be?

Ye Na, you have David's phone number, right?

Why do you want to know that?

Are you really going to do something to the robot?

- Just do as I say. - No.

Why are you being like this? How far are you going to go?

It's hard seeing you like this. Please stop...

You've...

already found it.

[I found the robot at the gym in our neighborhood!]

[Episode 34 will air shortly.]

[Episode 34] Nam Shin III, wake up!

You're not weak to humidity, you don't stop working in water...

or anything like that, right?

Geez.

Hey, this is how celebrities come to saunas.

Wow. But you really look like a celebrity.

Why did we come here?

To have a refreshing time.

This place is 42 degrees Celsius.

Refreshing isn't the right word.

For us humans, we have to sweat to feel refreshed.

Learn more about people. That's why I'm bringing you to places like this.

Wow, but you really don't sweat.

But then again, you probably don't pee either.

Your blood pressure and pulse are increasing rapidly. You need a break.

Shall we? Yeah, I'm out of breath. Let's go.

Ugh, I can't breathe.

Yours is yellow and mine is blue, okay?

Don't get it mixed up.

- Have you tried hardboiled eggs before? - No.

You have to eat this here. Crack the shell like this.

Try it. Peel off the shell. It's coming off. You try it.

After you peel it...

Oh no. Your egg is crushed.

Wow, your skull has no mercy.

I know you don't have to eat...

but eat this.

Today's the day when you have to eat this.

It's a secret, though...

so don't ask any questions and eat up.

- Thank you. - No problem.

Do you like my daughter that much?

It's a rule to protect Kang So Bong as my number one priority.

That must be your way of saying you like her.

You're worried about Kang So Bong liking me, aren't you?

Is that even a question? I wake up in the middle of the night because of it.

Sheesh. All she does is do things that will hurt her.

I'm sorry.

Why are you sorry? Who knows how long you'll last?

You don't know how Kang So Bong will feel as time goes on.

I don't know about Kang So Bong, but I won't change.

- I can predict it. - Don't be so sure, you punk.

I heard you were made based on a person.

If you're continuing to grow, how do you know you won't become like a person?

People change, and machines rust over time.

So don't make any useless predictions...

and just for today, for today only...

whether you like her or hate her

do lots of it.

That way, you won't have any regrets later on.

I have to like her lots and hate her lots to have no regrets?

I have to go somewhere.

It looks the same, right?

Yes.

I'm going to give this to So Bong. She gave me hers.

Well, at least you know how to return a woman's feelings.

Of course, you should.

After I give this to her

I'm going to learn what it means to like her lots and hate her lots.

Your son has a warm heart.

He's not my son. That's ridiculous.

He's my future son-in-law.

Future son-in-law.

Do you have to do this? What if you get caught?

Wait here. I'll be quick, so input the address of that place.

What? What are you doing?

Shin!

Director Nam.

So Bong went out to buy cake... I mean, bread.

What's this? Didn't you go to the sauna with Director Kang?

I came to pick up something that I forgot. You guys go ahead.

Oh, Director Nam. I'm RoboCop and you're a robot.

We're like brothers.

I want in, too. I'll change my name to Iron Man or something.

Know when to butt in.

What do you mean?

Hurry over, okay?

[Let your instincts guide you!]

Big Brother Nam Shin III, you've returned.

Big Brother. Big Brother. Big Brother.

Let go!

- I'm going to Shin. - You can't.

- That's what I've decided. - Dad!

From now on, no matter what I do and how I do it

you mustn't watch.

That's the last thing I can do for you.

They won't let her go anywhere.

Let's go.

[Mom]

Shin, come over and eat the food I made you.

I'll be waiting.

[Turn off]

Shin has the kill switch?

Yes. I have a feeling he'll do something.

He wanted to go to a factory nearby, but I got captured before that.

Professor Oh.

Please stop him.

Check the search history on Ye Na's navigator.

Yes, Sir.

What are you two doing? Are you exchanging signals?

You're right. They don't look anything alike

but they have a similar vibe.

Don't say that. Our Nam Shin III must feel insulted.

What did you say? Geez, even if you raise a daughter--

There's a use since Kang So Bong is pretty, cute, and lovable.

Whoa. Did you rub oil all over your words?

- What are you saying? - What's gotten into you?

Is it an error?

I promised to fully express myself.

[Nam Shin]

I'm going to call in 10 minutes. It'll be better if you're alone.

Why aren't they here yet? I'm going to check outside.

Hurry, hurry. We almost couldn't do this because you came too early.

Why is it always my fault?

I can't wait to eat.

Huh? What's this? Are you here already?

- You were just at the gym. - I was?

When did you get changed? You're a fashionable robot, aren't you?

- Go inside. - Okay.

- Were you at the gym? - Yeah.

Why did you leave this lying around?

Look across the street.

The kill switch. Your heart and life.

You're going to die today.

Imagine how hurt Kang So Bong would be if she saw that.

Follow me if you don't want to hurt her.

Wait.

I just need a moment.

Fine. I'll let you say your final goodbyes.

Use your GPS to follow me.

The kill switch.

- Why isn't he coming? - Isn't he here?

He's here.

He went out to look for you guys.

- I'm not wearing it. - Wear it.

- Why? - Hey, hey, hey.

- Why isn't he here yet? - Geez, stop eating.

He ate everything already.

Geez, does that make sense?

- Oh no. - Ugh, seriously.

Dad, we're in trouble.

Gosh, stop it.

♫ I see you far away ♫

♫ Trying to turn away from me, who is smiling ♫

♫ I know how you feel ♫

[Mom]

♫ But still, will you hold me just once? ♫

The recipient is unable to answer, so you'll be redirected to voicemail.

Extra charges will apply--

♫ Tell me, even if it was momentary ♫

♫ That you were happy, that you were sad ♫

What's this? Where are you going?

Oh, are you going to see Professor Oh since she made you on this day?

♫ That you felt warm in my arms ♫

Lies.

Just kidding. I'm just sad that you're leaving.

We were just preparing for your party.

You'll be back soon, right?

♫ Smiling is now the hardest thing to do ♫

Put this on for me. I heard about it from Dad.

You can't just leave without putting it on for me.

That's not cool.

♫ But please look at me once more ♫

♫ Tell me, even if it was momentary ♫

♫ That you were happy, that you were sad ♫

Let's see each other for a long time until the end.

♫ Tell me, even if it was momentary ♫

I can't live without you anymore.

♫ That you felt warm in my arms ♫

♫ Tell me, even if it was momentary ♫

♫ That you were happy, that you were sad ♫

♫ Tell me, even if it was momentary ♫

I love you, Kang So Bong.

♫ That you felt warm in my arms ♫

He said...

he loved me.

We're almost there.

- Everything's prepared, right? - Yes.

If it goes as planned, you'll be revived.

[Mom]

You're not scared, huh?

He's pretending to be strong until the end.

You're here.

Did you say your final goodbyes?

I'm assuming you're ready.

Why don't you try begging? Maybe I'll change my mind.

No, you won't.

If you've decided to press it, go ahead. Stop fooling around.

What are you to tell me what to do?

I'll decide when to press it.

Put a stop to your rage by getting rid of me.

Stop ruining other people's lives.

Since I was the reason this all started, end it with me, too.

Press it.

Just wait. I'll end you soon.

No!

Are you okay, Shin?

Mom, why are you here? Get out of here.

No.

Don't do it, Shin. I'm begging you.

Hurry up and go. We don't know what the human Nam Shin might do.

Why is it okay for you to be in danger, but not me?

Stay back. I'll resolve this.

You can't get hurt. It's a rule to make sure people don't get hurt.

I'm not a person. I'm your mom, Shin.

I'm the only one who can protect both of you.

Shin.

Talk to me.

I'll do whatever you want.

Was hiding the kill switch not enough?

He did nothing wrong. Take it out on me.

You...

just lost your last chance to get your real son back.

Shin. Are you okay?

Mom. Please go.

Shin.

Mom.

This is a birthday present from me.

Let's hope it works.

Please.

Please.

My vision is becoming clearer.

But my body won't move, Mom.

It'll move soon.

I'll stay right by your side, so don't worry.

Mom.

Because of me...

It's not because of you.

It's because of me.

When I...

told you to go back to the Czech Republic by yourself...

I was really sorry.

I promised we'd go back together...

I was the one who broke my promise.

Mom.

My kind son.

When I made you...

I was really happy.

I'm sorry...

for not keeping my promise.

Tell Shin...

that I'm sorry...

about leaving without him...

again.

Mom.

Mom.

Don't die, Mom.

Is this the police?

A robot killed a person.

It's a murdering robot.

Mom.

Mom.

Mom.

Subtitles by DramaFever

♫ You drive me crazy ♫

♫ I'm looking for your love ♫

♫ I only want you ♫

[Are You Human Too?]

I heard about Professor Oh.

What? You think I did it?

Go take a trip.

I'm sure it was Dad.

Where's Shin?

Where is he?!

Give me the chairman's shares unless you want him dead.

I want to cry like a person.

11 hours and 12 minutes.

The kill switch was activated again.

♫ But these feelings make me who I am ♫

♫ I keep looking at you ♫