All language subtitles for Are.You.Human.Too.E31-E32.180731.720p-NEXT

Subtitles by DramaFever

Don't look at me like that, Jung Woo.

What are you doing?

[Episode 31]

Your son is all grown up, Jung Woo.

Let go. Let go of me!

Jong Gil. You can't do this to me!

Then don't do this.

I'm having a hard time
between you and the chairman.

Let's talk. Just the two of us.

Shin and his mom are briefly
in the country for a lecture.

We'll leave the country as soon as
it's over. So let me out of here.

Then why did you do that?

The whole world will laugh at a second-
generation heir being the whistleblower.

Give me the materials on Manager Kim.

Manager Kim was
Father's doing, wasn't it?

Did Father order you to kill him?

It wasn't me!

I didn't know the chairman
would go that far.

But as his child, it's your duty
to overlook his sins!

I can't do that because I'm his child.

Is Manager Kim more important
than the chairman?

Don't you care about the company?

I don't need a company that kills people.

I don't need people who kill either.

The ones who have everything
are definitely different.

You're able to casually
throw things away.

I've lived as your friend
and secretary until now.

You might be able to come back
to your position at any time

but if I lose my position, I'm done for!

I'm begging you, Jung Woo.
Give me the materials on Manager Kim!

I'm sorry, Jong Gil.

Jung Woo.

Jung Woo!

Jung Woo.

Hello? This is 911.

At that moment, what gave me that idea?

What can I help you with?

Hello? Hello?

"I'll avert my eyes just this once."

What do you think you're doing?

Reporting me won't solve anything!

I know all about why you confined
your perfectly sane son

and how you dealt with Manager Kim.

We both did it for the good of PK Group.

Jung Woo might not be able to come back
to life, but you should protect PK Group.

Cover it all up...

and report it as a suicide.

Yes, Sir.

[Chairman Nam Geon Ho]

If I avert my eyes just once,
that position will be mine.

Let go! Shin! Let go!

Shin! No! Shin!

If I become heartless one more time...

If I become cruel one more time...

I just need to do it one more time.

It's a recording of Jung Woo and
the chairman's talk at the nursing home.

Why are you giving this to me?

I'm afraid you might
end up like Jung Woo.

As soon as he decides that the robot
is more beneficial to the company

he'll ruthlessly kick you out

just like he did to Jung Woo.

So this is how Shin's
been controlling him.

I'm almost there.

This is exactly what I wanted.

[Are You Human Too?]

I'm sorry...

for hugging you so late.

I thought something
really happened to you.

I was scared that
you weren't coming back.

You're a jerk. You're a real jerk.

Chairman Nam!

What happened?

I'm sorry. Grandfather was
very shocked because of me.

That was because of that person, not you.

That person pretty much
strangled his own grandfather.

Shin did that?

Grandfather has dementia.

For real this time.

We can't let anyone see this.
Let's get out of here.

Let's go.

Chairman Nam. Chairman Nam!

Get up, Chairman Nam.

What happened to me?

- Why am I...
- Let's go downstairs.

He really has dementia?

Geez, aren't you being too cruel?

Where are you?
You should get out of there.

I have a quiet place for you
to hide. I can help you.

I'm okay, so don't worry.

Let me make this clear.
This isn't your fault.

A bad person just used you in a bad way.

- But you got hurt.
- I said I'm okay.

You came back.

You came back because
you're not a bad person like he is.

The real you comforts
and protects people.

You overcame manual control mode
because you didn't want to hurt us.

Do you know how thankful
and proud I am of you?

- Let's go to the hospital.
- No.

Let's go home.
I want to go home with you.

Let's go.

You must eat, Chairman Nam.

That's much better than an IV.

When will you stop this, Dad?
You have to eat to endure this.

Please stop. The chairman
is having a hard time.

I have to talk to Young Hoon.

The rest of you leave.

What about Shin?

I'm searching everywhere for him.

Since he tried to kill me...

he won't show up so easily.

I know you can't forgive him.

I'll bring him here and make him
beg for your forgiveness.

Young Hoon.

Do you still think...

Shin can handle my position?

I'm tired. You can go.

Don't you think...

it was you who made Shin that way?

The recipient is unable
to answer the phone--

The recipient is unable
to answer the phone, so please--

Why are you so desperate to find him?

Dad told us not to tell Shin
about his dementia.

Did that bastard cause trouble again?

You're up.

What is this?

Do you think you're the boss
because this is your house?

Of course not.

Please come out.
There's someone you need to meet.

Professor Lee said
he has something to tell you.

Why are you here?

The chairman is mentally very drained.

So?

Psychological stability is crucial
for patients with dementia.

Please go and support him.

- Dementia?
- Seeing how he told you first

he must trust you very much.

He might not say it,
but he's probably waiting for you.

He told me first?

- Director Nam--
- Professor Lee.

You should go.

He's just distressed.
He'll visit the chairman soon.

I called Professor Lee over because
I wanted to keep you in the loop.

I wonder why the chairman did that.

He called that robot as soon as
he received his dementia diagnosis.

He knew that he was a robot, too.

Stop pretending to worry about me.

Are you trying to irritate me again
because the chairman hasn't died yet?

I see right through you.
I know what you're trying to use me for.

You can get mad at me later.
First, go see the chairman.

He's going to announce his successor
before his condition gets worse.

We can't let that position go to a robot.

Let me know if you need help.

Please allow me to repay you...

for failing to prevent Jung Woo's death.

[Two missed calls, three new messages]

[Your messages are saved
in your voice mail inbox.]

Where are you? Call me before I find you.

I won't let you get away with this.

Shin. This is Mom.

I had no choice but to come.

He almost broke his rules
and hurt someone.

Your son was too cruel.

But he came back.

Yeah. He upgraded again.

He successfully hacked himself

activated a part that can't be controlled

and blocked compulsory commands.

And to think it only took a few tries.
He's pretty amazing.

Did you come here to tell me that?

Professor Oh. Let's go back.

Let's take him back
and live like we used to.

- Your son doesn't want you.
- Don't try to convince me.

Don't show up again either.

Are you really not worried about him?

She obviously is.

- Right this way.
- Hurry over.

Take a flyer. Hurry.

It's not difficult at all.

Your dieting worries stop here! Doesn't
it look like you'll lose weight with him?

- Yes.
- Yes.

But he'll also make
eye contact with all of you

and give you tender smiles.

- Would you like to see?
- Yes.

Load up your smile! Launch!

We're only taking 30 people!
And the first 10 people

will get special treatment!

- How much is it per month?
- Can I start today?

- Of course!
- Yeah!

No!

There's no diet program. Keep walking.

- Why?
- What?

Go on!

You called us here.

How dare you use him
for a commercial purpose?

Do you guys want to die together
on the same day by the same fist?

But Director Kang
told him to earn his keep.

Shut it! He said food's ready.

- Food?
- Food?

Let's go. Come down.

Okay.

Don't cry. It's okay.

Let's get up.

You should pay attention
to where you're going.

- I'm sorry, Chairman Nam.
- Don't be.

I know it was Shin's doing.

When he comes back,
he'll try to kill me again.

I need you here.

Come over here and protect me...

and take responsibility for the company.

- I can't do that.
- I only have you.

I have to see M City

before I die.

You're the only one who can...

[Chairman Nam Geon Ho]

You should discuss that with me.

The recipient is unable to answer
the phone, so please leave a message.

[Nam Ho Yeon]

What is it? Did something
happen to the chairman?

Shin's back, but he locked Dad's room.

[Aricept]

Dementia.

That doesn't suit you.

You tried to kill me. Get out of here.

Do you have proof?

That robot did that.

I told you.

He's just a robot that does
what people tell him to do.

How does it feel to have almost died
in the hands of your precious robot?

Ho Yeon! Young Hoon!

You told me not to depend on others.

You told me to suspect everyone.
Why are you asking other people for help?

You're no fun when you're weak.

Chairman Nam! Shin! Open up!

This is a contract stating that
you're giving me your stocks. Sign it.

- Open up!
- Dad. Dad!

Sign it already.

You will never get it.

Then who will get it? That robot?

Do you think a robot that
tried to kill you will protect you?

Dad!

[Stock Transfer Contract]

Come out.

Come out!

How far are you going to go?

There's nothing I can't do
after trying to kill Grandfather.

Don't be like that, Shin.

You went into hiding
because you were distressed.

You're not the type to be okay
with doing these things.

You're wrong.

I decided to quit acting
like a hurt child.

I have too much money
and connections to be hurt.

How much money will we have after selling
the company? What should we do with it?

- Did I not hit you enough?
- Hit me more.

Hit me all you want
and then come to my side.

When you hit me, it's for my benefit.

Regardless of what the reason was,
you almost hurt someone.

Beg the chairman for his forgiveness.

No.

I'm going to send that
old man to a nursing home.

I'm going to make sure he dies there
by himself, just like my father.

You're not even worth hitting.

You shouldn't have woken up.

Hello, Director Nam.

I'll give you a chance to repay me...

for not preventing Father's death.

Devote yourself to helping me
starting tomorrow.

Thank you, Director Nam.
You won't regret--

Was that...

Seo Jong Gil?

I didn't expect to see you here.

Are you here to lecture me too?

"How could you do that? You shouldn't
have done that to your grandfather."

I guess what
Team Leader Ji said was true.

You've gone too far.

Jung Woo turned out that way
while trying to escape

to see you and Professor Oh.

If your mother found out, she'd faint.

He tried to kill you.
He does whatever it takes.

I can't believe you tried to
kill your grandfather.

Are you becoming like that person?

How could you ask
someone like that for help?

I don't have anyone else to ask.

Let's go back to
the Czech Republic together.

I'll stay out of your sight.

Just eat what I cook for you
and sleep in the blankets I wash for you.

Eat, sleep, look at the scenery,
and go for walks--

Go with that robot.

It looks like that robot
is going to take my position here.

No. I won't.

I won't leave without you ever again.

Don't drink.

Your wound will get infected.

Who's the one that caused it?

If you really have
my best interest at heart...

get rid of him.

Immediately.

Why do you work so hard?

Can't you half-ass it?

- Not half-assing it is--
- I'm sure that's your rule.

We're so different.

When he comes back,
he'll try to kill me again.

I need you here.

Why do you look so blank?
Did the chairman say something?

- It's not that.
- Then why were you like that earlier?

You didn't hug a crying kid.

You normally would have
hugged him and smiled.

I'm not sure if it's good
to follow the rules.

I can't decide.

Lies. You can.

- Are you a robot too?
- That's right.

I'm a cyborg with a metal pin in my leg.

We're the Tin Can Couple.

The Tin Can Couple?

Tin can couple...

Is this what you call cute?

If you really have
my best interest at heart...

get rid of him.

Immediately.

[Episode 32 will air shortly.]

[Episode 32]
Place your seals.

Chairman Nam? I'll stamp it for you.

Listen carefully.

Your life has become pointless
because of your dementia.

So you've agreed to hand over
your company to your grandson

and willingly go to a nursing home.

If anyone asks, that's what you'll say.
Do you understand?

I guess that's it for us.

Live as if you're dead
while you're there.

I was happy to work
for you, Chairman Nam.

I'll stay loyal to
Director Nam from now on.

Have you heard from Team Leader Ji?

It looks like he's turned
his back on you.

If he heard about the chairman,
it'll be harder for him to come back.

Please rely on me from now on.

I'll do my best to put you in the
chairman's position without any problems.

Dad, don't go.
I'll take care of you here.

I'm going.

- I have to.
- Then what about me and Hee Dong?

I'm scared of Shin.
I feel like he's going to hurt me.

Ye Na. I have no grudge against you.

Be well.

And stay healthy.

Does it make you happy...

to see your dad and Shin
ruin this household?

Are you having fun?

I wouldn't say we're ruining it.

Hee Dong. Tell your mom to hurry
with the power of attorney.

Didn't I tell you before?

I'm a very impatient person.

Mom.

I'll do what you want,
so don't harass my child.

I'll apologize on his behalf.
Please go inside.

What are you doing, Dad?
Are you threatening a child now?

I'm not threatening anyone.
I'm just working hard for your Shin.

You're not working hard,
you're just ruining him.

Leave him alone while I ask nicely.
If you don't, I'll fight back.

It's me, Team Leader Ji.

Grandfather just left.

- What about Shin?
- He's not coming out.

He didn't see Grandfather off.

Thank you for telling me
about the chairman.

I'm relying on you, Team Leader Ji.
Please bring Shin back.

You're really here.

I told you I'd come.

I'm sorry, Chairman Nam.
It's my fault for not stopping Shin.

That's okay.

I'm just glad you're here.

- Thanks.
- You'll get sick.

Let's go upstairs.

It's you.

It's you.

I can't believe the human Nam Shin
asked Seo Jong Gil for help.

I didn't expect that.

He's going to use Shin and then throw him
away once he gets what he wants.

We have to prevent Shin
from getting more messed up.

Is there a way?

I have an idea, but I need your help.

Please help me.

I can't.

This is what the human Nam Shin said.

He said I don't even have
the right to disappear.

I'm nothing but a machine.
A machine that can harm a human being.

I almost killed Grandfather.

And I almost killed Kang So Bong,
whom I cherish the most.

So that's why you were hesitant
in front of the chairman.

Shin did a horrible thing.

- I think it left a trauma.
- A trauma?

Am I hurt?

It's not all Shin's fault.

I tried to convince myself that
you'd be okay because you're a robot

even though I knew you'd be hurt.

I'm sorry. I shouldn't have
asked you for help.

I'll try to do it on my own.
But don't forgive Shin.

It's a rule to help people, so I'm sorry.

I'll be going.

You're not just a machine.

To me...

you're a deep and reliable person
whom I want to depend on.

You may be a machine, but you're
a special machine with a heart.

Forget what Shin said.

You're a good guy,
so just live as yourself.

Shin.

Thank you, Young Hoon.

What did you talk about
with Team Leader Ji?

Nothing much.

Not this again.
Are you going to keep being like this?

Why are you so discouraged?
Being scared doesn't suit you.

This isn't attractive.
Tell me before I stop liking you.

What did Team Leader Ji say?

He said the human Nam Shin
is working with Seo Jong Gil.

- I refused to help him.
- Why?

It is my rule to help people, but--

But you don't know
if that rule is good or not?

When will you decide?

Will you decide if a kid
is dying in front of you?

I think that grandfather and that
son of a bitch Nam Shin are bad people.

But if you decide to help them,
I'm not going to stop you.

Why? Because helping
people is a good thing.

I might not be able to do that, but
you are if that's the right thing to do.

That's who you are, and I like that rule.

Don't be discouraged.

Is it wrong to be a robot? Don't hide.

Everyone! He's a robot!

Don't do that. What if
something bad happens to you?

That won't happen.
I'm going to stay right by your side.

How's that? Happy?

No.

Hey!

♫ (It starts to beat again) ♫

♫ Yes we, baby, so sweet love ♫

♫ This heart fluttering feeling, for love ♫

[Are You Human Too?]

♫ For love ♫

Let's go.

I told you not to do that.

I was wrong. I won't do that again.

It's me, Hee Dong.
Why aren't you listening to me?

I told you to stay away from phones
because you have a heart defibrillator.

Huh? It's not the bad Shin.
It's the robot Shin.

- Right?
- That's right. It's me.

Why are you doing this to him?
I said I'll sign the power of attorney.

Mom, he's not that Shin.

He's not the mean Shin.

He's the one that
saved me and got revenge

against the scary man.

What are you talking about?

When did you change your clothes?

You're the owner
of PK Group starting today.

Let me escort you to
the chairman's office.

You can't do that.

It's too early.

There are many eyes watching.
Let's just follow the procedure.

Don't be rash and wait patiently.

This is why I need to stay
by Director Nam's side.

Let's do as Team Leader Ji says.

Wait for me in my office.
I need to talk to Team Leader Ji.

I thought you were never coming back.

I didn't want to come back
either after what you did.

Then why are you here?

I sent Grandfather to a nursing home.

See? You're getting in trouble
because I'm not around.

If you're going to cause trouble,
do it while I'm around.

Whether you get messed up, or I get tired

I'm going to see this to the end.

Let's go see the chairman.

I'm going to drag you there
even if you throw a tantrum.

Why has Team Leader Ji returned?

Do you think he came here
with some kind of plan?

He's not the type to come and go.

Why? Are you afraid things
won't go your way because of him?

You were going to pretend to hold
my hand and then drop me off a cliff.

Are you afraid that won't happen?

I see you're still doubting me.

I'll stay by your side

until you trust me.

I'll organize a shareholders' meeting

and announce the shift in generations.

The chairman's people will back you up.

Oh, do you have a new idea to announce
at the shareholders' meeting?

I'll think about it.

I'll look forward to it, Director Nam.

A new idea?

An indestructible city that is
completely controlled by AIs.

M City.

That's my last dream.

- M City?
- Is that hard to do?

A city-scale project that's
a step up from the M Car.

M City, where no humans die.

Prepare a proposal for
the shareholders' meeting.

We're already swamped
with the launch of M Car.

A city-scale project is too much
for us to handle at the moment.

That's why it's just an idea for now.

Show us a more detailed picture.

The M Car progressed quickly,
only because you had a complete plan.

You're being paid to realize my ideas.

- Stay up all night if you have to.
- You told us not to work overtime.

You told us to spend
our weekends with our family.

Let me make this clear.

All I want right now is
capability and results.

Don't forget that your time
belongs to the company.

Enjoy.

Hey, does Director Nam
have multiple personalities?

How is he so unpredictable?

Do you think he hurt his head?

His personality and outlook
are like a rollercoaster.

My thoughts exactly. Last time,
he told us not to work overtime

but what now? "Your time belongs
to the company?" Sheesh.

Isn't it strange?

He's like a totally different person.

Not this again. Are you a conspiracist?

Just eat your food. We have to plan
the immortal M City after this.

Eat.

- Director Nam.
- Isn't it a little late for lunch?

I told you to eat on time.

Are you...

How did it go?

Success.

Did you wait long?

- This is Lawyer Park.
- This is Team Leader Ji Young Hoon.

I want to meet today regarding
what we talked about yesterday.

Oh, about making changes to the contract?

Yes. Let's meet in Yangpyeong.
I'll text you the details.

You're back.

This was unexpected, Team Leader Ji.

I thought you'd leave after
finding out about us working together.

Why should I do that
when you're still here?

After what happened to the chairman,
I should stay closer to Director Nam.

I'm so confused.

Team Leader Ji. You're not like me.

Do you think anyone can be like me?

You have to doubt everyone
including your family and friends.

You have to live as if
you're the only one on your side.

But...

you're not like that.

So why are you pretending
to be a bad guy?

What are you trying to hide?

I'm not sure. I'm curious too.

I wonder what I'm hiding.

This is getting more interesting.

Why are you so surprised?

What? Is there a problem
with the server room?

- How did you know about this place?
- How could I not know?

This company will be mine soon.

Let me know if there's a problem.
I'll help you if you let me in.

You can't go in there
even if this is your company.

I'll just borrow
Grandfather's finger then.

If that doesn't work,
I'll have to blow this place up.

I can always build
another company building.

Is that how you're going to be?

I feel bad for your mom and that punk.

I expected something more original.

I've watched over you for 20 years.

I was the one who took
pictures of you for her.

Thanks to that,
I got to watch you grow up.

Do you know why your mom
made him that way?

A lie detector, the rule of
hugging people when they cry

manual control mode, and a system
that can endure submersion.

Doesn't that remind you of anything?

What is it that you want to say?

A kid that hated lies,
hugged his mom when she cried

liked going swimming with her,
and wanted to become a fireman.

That was you.

She gave him those functions
because she missed you.

Don't insult your mom's feelings.

She did love him,
but that was her loving you.

Yes. Let's meet in Yangpyeong.
I'll text you the details.

Where's the chairman's
nursing home again?

It's in Yangpyeong.

Turn the car around. Hurry!

It serves you right.

You're finally paying for your misdeeds.

Why did you have to be so cruel?

You stole what belonged to others

and stepped on those
who tried to take what's yours.

Do you know humiliated I felt
every time you hit me?

I felt like I became an animal.

I'll live a nice life with Shin

while you stay here quietly.

Oh. Shin will be here soon

so don't tell him that
I said these things to you.

- Did Seo Jong Gil leave?
- Yes.

He completely fell for it. How would he
know that you set the whole thing up?

You look like the real Shin today.

Enjoy it while you can.
This is the last time.

I see you're already here.

Do I really have to be here
for some contract changes?

Please be patient. The chairman is here.

How would you like to
change the contract?

Talk to Team Leader Ji about it.

Don't insult your mom's feelings.

She did love him,
but that was her loving you.

Shin, is that you?

You look especially beautiful today.

Be quiet. I'd prefer it
if you left the room.

This is all thanks to me, though.

- What did you say?
- Nothing.

Shin called me first and asked to meet

but I'm worried for some reason.

- I feel anxious.
- It was a little sudden

but it's still a good thing.
Go see what it's about.

He probably has things to say to you.

Hello. I'm Executive Director
Seo Jong Gil of PK Group.

Thank you for your time today.

Today, a shift in generations
will take place at PK Group.

The person who will take over
the position of Chairman Nam Geon Ho

who was unfortunately
diagnosed with dementia...

is Director Nam Shin.

Director Nam is currently working
very hard in the automated car business

which is PK Group's future industry.

He successfully launched
the M Car and the Medi Car

and he has a big vision
of creating M City.

The Medi Car, which combines
automation with medical functions

has become a sensation in this industry.

Everyone. Let me introduce Director Nam,
who led the Medi Car to success.

Wait.

Young Hoon, what are you doing?

The Medi Car wasn't made by...

Director Nam Shin.

It was another Director Nam Shin.

Another Nam Shin?
What are you talking about?

- Young Hoon!
- What do you think you're doing?

Who's that?

Hello. I planned and
launched the Medi Car.

I am an AI, Nam Shin III.

Subtitles by DramaFever

♫ Why do we make this up ♫

♫ Why do we keep this up ♫

[Are You Human Too?]

How could you do this to me?

At least give me an excuse!

It's a plane ticket to
the Czech Republic. Go with me.

Are you insane?

[Dismissal of Seo Jong Gil]

I started this to finish everything.

Why don't you at least try sitting here?

You jerk! Seriously...

A kill switch? So there was a way.

A way to get rid of that thing.

♫ If you know my heart ♫

♫ I hope you'll hold me ♫