All language subtitles for Are.You.Human.Too.E27-E28.180724.720p-NEXT

Subtitles by DramaFever

Shin!

Shin. Are you all right?

Let's go home.

I'm not going, so don't come back.

If you do, I'm going to die too.

That was my first time lying.

Shin!

I kept my promise.

You won't do anything to my mom, right?

That's right.

I'm doing this for you,
Mom, so it's okay.

Mom, I'm scared.

Mom.

No matter how scared
I am, I can endure it.

- Grandfather.
- That's right.

I just hit a punk that I cherish 100
times more than you, because of you.

This won't be the last time.

If you lose your temper and fight again

or gamble and do drugs
like the other crazy kids

Young Hoon will pay
the price in your stead.

Way to go.

He's just angry.

I'm okay, Shin.

I grew up well, Mom.

Move.

Let him do what he wants.

In any case...

thank you for everything.

You broke your promise.

Didn't I tell you...

that your mom would be safe
as long as you're here?

If you go looking for her,
she won't be there.

Because I'll find her first.

Go on. Feel free.

My home...

is here.

At least until you die.

That's good.

I'm fine without you now, Mom.

[Episode 27]

- Get out of here.
- What?

I have no interest in
doing that with you, so get lost.

Jerk.

Life is pretty fun, actually.

It looks like it'll cost more
to keep that nurse's mouth shut.

She recognized my face...

She knows that Jung Woo
didn't die of suicide.

Shut your mouth.

Shin is in this house.

I'm sorry. I should have
been more careful.

It's about time that I stop lying.

Look forward to it.

Interesting things will
happen from now on.

I'm going to meet you
and find out the truth.

Oh Laura. Don't you understand?

She's known as Laura Oh here.

You said she's definitely here.
Why haven't you found her yet?

The truth is, I've wanted to
find you for a long time now.

But did you...

abandon me and make that robot?

You have no idea
how I've lived until now.

No!

Shin.

Why are you looking at her, you son
of a bitch? I'm the real Nam Shin!

I'm the real Shin!

The robot that looks just like Shin?

I knew of Shin's mom's whereabouts.

When I found out she made a robot
that looked just like Shin

I decided to start a foundation
and support her financially.

I'm the financial backer behind
HR Research Center's upgrade.

But Shin's mom has no idea.

Chairman Nam. I apologize.

This is all my fault.

I'm the one who brought that robot
here after Shin's accident.

Shin has nothing to do with this.

He doesn't know anything.

It's okay, Young Hoon.

Didn't you say this?

You said I've always been afraid of
someone getting ahead of me.

I thought no company
would be able to catch up to us

if we managed to commercialize
a human-like robot.

But after seeing the robot in person...

I started getting other worries.

What kind of worries?

I'm wondering who's more
suitable for my position.

Chairman Nam. How can you say that?

Shin has woken up. He's fully recovered.

How can you compare Shin to that robot?

Haven't you ever thought that that robot
is better than the human version?

Don't cry.

I'm fine.

Shin.

What? Are you afraid
of me after what I did?

No. I'm not afraid of you,
no matter what you do.

It just pains me to think about
how stressed you must have been...

to have done that.

Stop pitying me and hand over your phone.

- It's me, Young Hoon.
- Hey, Shin.

I can't stand that punk anymore.

I'm going to go back to work.
I don't care if you get mad--

Let's do that.

- What?
- Let's go back tomorrow.

But you can't switch completely.

Since you're not fully recovered yet,
let's alternate for the time being.

I'll pick you up tomorrow morning.

What did Team Leader Ji say?
Did he say you could go back?

Wow.

It's as good as new.
It's like nothing happened.

Mom fixed it well.

You came in this car, right?

Should we just give it
to Nam Shin and walk?

Okay.

Why are you looking at me like that?

Are you upset that
your son-like robot broke?

Break it more

if that makes you feel better.

I only made him because I missed you

but I understand why you're offended.

I'll do whatever makes you feel better.

Stop putting on a show.
I know you're doing this for him.

Shin.

What do I have to do
to get closer to you?

Did you think I'd be happy
if you showed up after 20 years

and said you were my mom?

Shin. Please.

You'll do whatever makes me feel better?
If you want to make me feel better

wait another 20 years.

Just like I did for you.

Ye Na!

[Are You Human Too?]

I guess the human Nam Shin
doesn't like that I'm Nam Shin too.

Would it be better if I changed my name?

Why should you change
your name because of him?

Your mom might have
made you to replace him

but you were Nam Shin when you opened
your eyes, and you're Nam Shin now.

What about your face?
Are you going to change your face too?

Even though you have the same name
and face, you're different from him.

So live confidently
with your name, Nam Shin.

Okay. I'm confidently Nam Shin.

Wait, I forgot you had different names.

You're Nam Shin, and that person
is "Son of a Bitch Nam Shin."

I'll be going. Get in safely.

Okay. See you tomorrow.

Pardon? The chairman?

How did he find out?

Did we get caught?

He knew all along
but pretended he didn't.

But don't worry.
He has no intention of harming him.

But why are you telling me that?

Because I have a concern.

I can't read the chairman's mind...

but I don't think he's going to
let him go, even when Shin comes back.

- That's ridiculous.
- I agree.

Shin must return as soon as possible.

I'm going to make them
take turns for the time being.

But in order to do that,
I need your help.

Please stay by Shin's side as well.

Why should I do that? I hate that guy.

We share the same objective.

I have to protect my Shin
while you protect yours.

If you help me, I'll help you too.

Are we going to work together today?

No. Shin's going to work today.

Shin?

Oh, the human Nam Shin?

Is he going back for good?

I'm going to help him adjust
by alternating you two.

The human Nam Shin hates me.

What if he hates
what I did in his position?

That's his job now.

But we got this far thanks to you.
It's not over just yet

but thank you very much.

I'm glad it all turned out
the way you wanted.

Congratulations.

Go to Kang So Bong's gym today.

See you later.

Oh, I almost forgot.

Did you sleep well, Grandfather?

Did your mom make you come?

No. I came on my own today.

- Why?
- Because saying hello to you

is something I have to do,
even if it's scary.

What's wrong, Grandfather?

Did you cry because you
miss your mom again?

Pardon?

Shin! When will you stop
crying for your mom?

I told you to stop being so weak!

Aren't you going to listen to me?

Grandfather! I'm not Shin!

I'm Hee Dong! Hee Dong!

What's wrong? Did Grandfather
scare you again?

He called me Shin

and got mad at me.

You must have been really startled.
I have a gift for you, so don't be sad.

- A gift?
- Go to my room this afternoon.

That gift will protect you
whenever you get scared.

- What are you doing here?
- Did you pretend to have dementia again?

Why did you make Hee Dong cry?

That's right. I was pretending.

I pretended to have dementia again.

Lies. Do you really have dementia?

Let go. What do you know?
Get out of here!

If you tell anyone, I'll make you pay!

Please calm down. Your blood pressure
and pulse are too high.

Let go of me!

If you don't want
to get caught, be quiet.

I understand that you're shocked.

But it's not good to get worked up,
so please breathe in and out slowly.

I won't tell anyone, so don't worry.

But promise me this.

Promise you'll go to the hospital
no matter how scared you are.

I'll handle it on my own. Go.

You're here, Director Nam.

- Why is she here?
- I told you.

You have to alternate for the time being.

People will get suspicious
if Kang So Bong isn't here.

It looks like you'll both boast about
how you're helping me now.

This one likes money,
so keep her quiet with cash.

Kang So Bong.

Thank you.

I came to the gym, but you're not here.

I'm at the company. Team Leader Ji
asked me to guard the human Nam Shin.

He has to adjust quickly
so you can be free.

I already told Dad,
so make yourself at home.

I'll be there soon.

You don't look as luxurious
as you usually do.

I heard the real
third-generation heir showed up.

Yes. So I have nowhere else to go.

[Director Nam Shin]

Shin.

What are you looking at?

Leave.

I'll be back before the meeting.

What are you doing?

The blinds are closed, too.
Are you looking for something?

I just wanted to be alone.

This is the material on the M Car.

Study them before the meeting.

Okay. You can go.

Where the hell is it?

Wow!

Has Director Kang's tracksuit
always looked this sleek?

You really look good in anything.

Are you a sportswear model?

That's because he's not human.

- Pardon?
- Pardon?

I mean...

Geez.

It's because he has long legs!

Since you're not
a third-generation heir anymore

you'll need to earn your keep.

Wait, he's not a third-generation heir
anymore? Did you lose to a sibling?

That can't be.
You're the best connection I've got.

Start over here.
Clean that corner, that corner

and sweep all the dust from
those corners and the ceiling.

Director Kang, I didn't know
money was so important to you.

Me neither. Because he's not a rich heir
anymore, he's like, "Lower your eyes!"

- Shut your traps!
- You shouldn't be like that.

How can a man like that clean?

Even we get back pain
when we clean out there.

Go out there
and help him in a little bit.

I'm finished.

I'm finished cleaning.

Does this make sense?

Did you call a cleaning service
while we weren't looking?

- At least you won't starve.
- I don't have to eat.

Just tell me what to do.

I can cook, do the dishes,
and do the laundry, too.

What if Director Kang gets taken away
by the National Human Rights Commission

for enslaving you at our gym?

"Human rights"?
Human rights, my ass.

It's true. You're not treating him like
a person because he's not a rich heir.

It's robot rights.

- Director Kang!
- Director Kang!

Go get the pot.

Get the laundry, too!

- Hello?
- Director Nam, this is Professor Lee.

I wanted to discuss something
with you about the chairman.

Put that down.

Stop eating already.

Aren't we going to start the meeting?

Oh, I'm sorry. The Medi Car
is progressing smoothly.

The shareholders seem to like it,
and the company is recovering well.

It's promising to see our competitors
trying hard to find flaws in it.

Once we pass the safety inspection,
we'll get the operation authorization.

What about the security problem?
Couldn't that prevent us from passing?

We just have to prove security stability
in response to cyber attacks.

Your analysis of the M Car
hacking case was very helpful.

- I did that?
- Yes.

Director Nam, can you
send us more materials?

Please summarize
and translate it for us again.

Let's have lunch together.
There's a new restaurant downstairs

but we'll never get to eat at a place
like that without your company card.

Are you guys here to play?

You want more materials
and my company card?

What do you take me for?

His personality changed again.

Director Nam.
Do you have a split personality?

What?

Director Nam, are you okay?

Let go of me. I don't need your help.

[Episode 28 will air shortly.]

[Episode 28]

The number you have dialed does not--

What are you doing here?

I'm your guard right now
whether you like it or not.

I'll take you to Professor Oh's
hideout after you calm down.

Not there. I'm going home.

- How can you go home like this?
- I thought you were my guard.

You should do as I say.

I'll call Team Leader Ji.

- What are you doing?
- I know you're here for a reason.

You wouldn't be helping me if
there wasn't something in it for you.

If you want whatever that is,
do your job.

Right now, your job is to
put me back in my position.

Wait, you're sweating...

You're the real Director Nam.

Welcome back, Sir.

That's our Executive Director Seo.
I can never fool you.

You must still be recovering.
Why are you back so soon?

Is it because of what I said last time?

Yes. I wanted to know if it was
doing a better job than me.

Oh, I was exaggerating when I said that.

I'm sorry if I made you angry.

I was a little aggressive too,
so don't worry about it.

I'll see you later.

Do you think Director Nam would
really do something to you?

I knew he'd take my bait.

He's still very emotional
just like his father.

- He hasn't changed a bit.
- Did you anticipate it all along?

It will continue to go as I planned.

The chairman is waiting for you.

Did he ask to see me?

I heard you knew about it already.

I still have to check
his blood test and MRI

but there's a high possibility
that it's dementia.

He's very shocked,
so he's getting some rest.

I'm glad you're not trying to comfort me.

This is what I get for fooling around...

with my life.

- I didn't tell anyone.
- I know.

You keep your promises.

How did you know that I knew
about your dementia?

That hand.

- My hand?
- It can detect lies.

Do you...

know about me?

If you wink, that means it's a lie.

Did Mom tell you?

Your mom doesn't know that I know.

Then it must have been David.

If you knew that I was filling in
for the human Nam Shin

you must have known
that he was in a coma too.

Then why didn't you visit
your sick grandson?

I have more interest...

in you.

The human Nam Shin
would be sad to hear that.

Don't talk about Shin.
Talk about yourself.

How did you like being here?

Don't you want to stay?

Why are you asking me that?

This is the human Nam Shin's home.

Kang So Bong and your mom
are both here. If you want...

you can have everything...

including the company,
house, cars, and people.

You said you know that I'm a robot.

Robots don't have desires.

Especially when those desires
belong to someone else.

What are you doing?

The blinds are closed too.
Are you looking for something?

I just wanted to be alone.

[Daeguk Nursing Home]

A nursing home?

Wow. It's so big.

- Shin is giving this to you?
- Yeah.

Mom, I understand why grownups
talk about dying all the time.

I'm so happy I could die!

What?

What are you doing?

Shin! Thank you for the gift.

I love it so much.

- Oh my. Hey!
- Shin!

What's wrong with you?

Didn't you buy him that
because you wanted to?

I gave him that hideous thing?

I must have been crazy for a little bit.
If you like it, take it and get lost.

What did you say? "Get lost"?

Director Nam isn't feeling well.
I think you should go.

Fine.

People never change, do they?

Let's go, Hee Dong.

I don't want to interfere,
but did you have to do that?

- If you act too differently--
- Do you expect me to act like him?

I'll be going now.

The human Nam Shin can't see me here.

Don't tell anyone...

that I have dementia.

Can't I tell the human Nam Shin?

Of course not.

I'll keep my promise
since it's a rule to do so.

That's why I like you.

You're the closest I've seen
to a perfect person.

Don't trick the human
Nam Shin for too long.

It's not fair for me to know
but not the human Nam Shin.

What are you doing here?

Don't you feel sorry for Hee Dong?

- Do I have a reason to be sorry?
- You crazy bastard.

- No.
- Move!

I'm going to see Father.

You always do that. When things don't
go your way, you cry to Grandfather.

I forgot that this is
what you're really like.

Follow me out in a few minutes.

I told you to stay somewhere else.
Why did you come out of that room?

I can't tell you. I'm sorry.

You didn't do that on purpose, did you?

Listen carefully. I hate this house,
but I hate seeing you here even more.

I might have been here in
your stead, but I lived here too.

- What?
- And don't treat Hee Dong that way.

He's still a kid.

I have no interest in this family.

Because your precious
Kang So Bong is with me.

Is Kang So Bong here?

Yeah, she is. She's in my room.

People should be with people.
Don't you think?

Why can't you say anything?

Oh, what if I pretended to be you?

Should I hold her hand and kiss her?

When did you get here?

You've got to be kidding me.

Why did you come here?

I can't tell you. I promised Grandfather.

Fine. I guess that's your charm.

I'll try to hold back my curiosity.

I didn't think I'd see you today,
so I'm happy you're here.

Go home without me. I'll be there soon.

Can't we go together? Let's go home.

I want to do that too, but that person
has to adjust quickly so you can be free.

Don't worry. His scoldings
don't faze me one bit.

Do you want to go on a date tomorrow?
Just like normal people.

Okay, let's go. Just like normal people.

That number doesn't belong
to any of our employees.

Then is it possible to check
your former employees' numbers?

The employee in charge went home already.

I see. If you find anything,
please call this number.

PK again? Someone else from
PK Group came the other day.

Was it...

this person?

It was. He was rude for a young guy.

♫ Is it you?
The person who came into my heart ♫

♫ I can't take my eyes off of you ♫

You worried me!

♫ Is this love? Now I finally know ♫

♫ Fall in love ♫

You're telling the truth this time.

- What are you doing?
- Hold on.

♫ (My once frozen heart) ♫

♫ When I kiss you ♫

Don't lose it again.
Your mom will be sad.

You're the best servant
I could ever have.

You're the best owner I could ever have.

I got this far without getting
caught, thanks to you.

♫ This heart fluttering feeling, for love ♫

Are you thinking about him?

Why don't you get us confused?

Everyone else gets us confused.

Even when we were together,
you immediately recognized him.

I just know as soon as I see him.

Is it the power of love?

Do you like him that much?

Why do you hate him so much?

He doesn't hate you at all.

He accepts your existence
and puts you first.

But you harass him nonstop.

You even hurt his face.

Would you like it
if you were in my shoes?

One day, something that looks
identical to you shows up

and wears your clothes,
acts like you, and steals your dad.

On top of that, people tell you
that it's better than you.

How would you feel?

I don't like anything that he wore.
I'm going to throw them all out.

I'm immature, aren't I?

- What are you doing?
- I'll do it. You get some rest.

I'll ask for new clothes and watches
to arrive by tomorrow evening.

I suddenly feel insulted.

Why? Do I look pitiful to you?

I only thought about doing
what was best for you.

I didn't have time to consider
how you'd feel when you woke up.

It's all my fault that you feel
that way about that robot.

I'm sorry.

What's this? Why is it empty?

His batteries were there.

Does he have any weaknesses?

Oh, what's that
manual control mode about?

- How do you control him?
- Why are you being like this?

Did something happen?

Not really.

I'm just curious.

Shin.

Other people might think
that you act thoughtlessly

but I know the truth.

It's not that you're thoughtless,
but you're too thoughtful.

Don't try to handle
everything on your own.

I know I'm lacking, but you have me.

You should get some rest.
I'll tell them to clean this up.

I got it, Professor. I'll tell Shin.

It sounds like Professor Oh is very sick.

You should visit her
when you're finished.

Please look after him.

- You can wait outside.
- Pardon?

This isn't a place for a guard.
Don't you see that?

Yes, Sir. I'll wait outside.

What? Are you unable to work without her?

That's not it.

What about the safety inspection?

[Safety Inspection Results]

We easily passed the automation safety
test and the communication security test.

The core technology of M Car
is the switch to autonomous mode

when a health issue
is detected within the driver

and thankfully, the safety
device passed as well

so we'll get the operation
authorization soon.

You're the only one
we can count on, my son.

I asked that punk to drop by,
but he's nowhere in sight.

Shin.

Get a hold of yourself, Professor Oh.
Which Shin are you looking for?

The Shin that cares about you is here.

We need to talk, David.

Don't look at me like that.
I find that look despicable.

Who told you that?

- The chairman himself?
- Yes.

He said he knew that
I was a robot for a long time.

- My son--
- What's your relationship with him?

Why did you trick Mom?

We needed money to make you,
and I didn't want to give up.

You know researchers can't continue
their research without money.

I'll explain it to your mom later,
so please give me a chance.

I thought it'd be okay to leave
because Mom had you.

But you tricked both of us
because of money.

Don't call me your son anymore.

I don't need a dad who tricks his family.

Grandfather...

Hey!

Who are you? I've never met you before.

Forget it. Keep walking.

I'll have fun by myself.

I'm just kidding. Let's go.

♫ A sunny day ♫

♫ Everything is perfect ♫

♫ My love, I wanna hold you in my arms ♫

[Fortune and Tarot Card Readings]

This isn't the fortune of
someone who's alive.

It's all gold energy.
Are you a lump of metal?

She's good.

She really good. She called you
a lump of metal right off the bat.

- Can you play the piano?
- No.

Wow. He's so cool.

[Piano performance clips]

From now on, I'll protect Kang
So Bong as my number one priority.

My first friend, Kang So Bong.
Thanks for being my friend.

I want to see a movie.

Okay.

♫ Why do I love you, what's wrong with me? ♫

- Here's your popcorn.
- Thank you.

♫ It's a feeling that's hard to believe ♫

Can you taste it?

♫ Or stay up on the phone, I can't stop ♫

♫ Where did my heart go? ♫

- What does it taste like?
- Like something savory?

- Because you're with me?
- What?

♫ I think you're a good person ♫

♫ You're always so warm ♫

♫ There's so many things I'm curious about ♫

♫ I won't say goodbye ♫

♫ Your face is so bright ♫

♫ You don't even know how to be angry ♫

This is just a commercial.
Why are you so focused on it?

I've never been to a movie theater
before. It's fascinating.

This movie's supposed to be really sad.

♫ Then someone will know who you are ♫

It's starting.

♫ Who you are ♫

♫ Who you are ♫

♫ Why do I love you, what's wrong with me? ♫

♫ (I can see you) ♫

♫ I remember the soft singing ♫

♫ Or stay up on the phone, I can't stop ♫

♫ I keep thinking about you ♫

- It's because the movie's sad.
- I know.

I know I don't have to hug you.

♫ I think I'm getting too excited by myself ♫

♫ I think you're a good person ♫

Your tears sparkle...

as they trickle down.

♫ I won't say goodbye ♫

I'll get you some tissues.

♫ You don't even know how to be angry ♫

♫ I think you're a good person ♫

♫ Who's gonna be the first one? ♫

- Where are the tissues?
- They're over there.

Thank you.

♫ Say what to say ♫

♫ Then someone will know who you are ♫

♫ Who you are ♫

♫ Who you are ♫

♫ Oh, yeah ♫

Thank you.

I heard.

This is pretty damn sad.

I thought you didn't get us confused.

Subtitles by DramaFever

♫ I'm only looking at one person ♫

♫ That person is you ♫

[Are You Human Too?]

M City.

Only you can make my dream a reality.

I'll show Grandpa...

what's real and what's fake.

Don't hurt people. If you do,

I'm gone.

Imitate him all you want.
You can never be like him.

- How dare you...
- What are you doing?

Switch to manual mode.

♫ Each day is so different ♫