Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I was just wishing you weren't a robot.

What would it have been like if I weren't a robot?

I'll go back to being a servant.

Take care, Kang So Bong.

If I could be sad when I part with you...

Whoa, watch out for the trees.

If I could have fun when I'm with you...

You're a robot...

so I don't know why my heart keeps aching.

If my heart could ache because of you...

♫ I'm looking for my heart ♫

Don't go. Don't go anywhere.

And if I could cry for you...

I like you.

I like you too, Kang So Bong.

But I'm a robot.

A robot that can't feel love.

So why am I acting like this?

Why are you looking at Kang So Bong that way?

What are you doing?

I...

need to keep you away from that person.

Is this what you call jealousy?

Why am I saying this?

[Are You Human Too?]

I was just kidding around. Why are you so serious?

Don't kid around like that with Kang So Bong ever again.

Okay. But it looks like you're actually jealous.

People might think you're in love.

I'll be going.

Thanks for doing what I asked.

I won't ask Mom any more difficult questions.

I don't have any more questions anyway.

I'll be going.

What? He wants your help again?

Why do you keep doing him favors?

And why did he tell you to ask Professor Oh who's more important?

He did that to hurt you and put Professor Oh in a difficult spot.

But I got to say everything I wanted to Mom.

I told her not to worry about me anymore.

Are you okay?

I have you now.

Listen to you. I like hearing that, so you can say it more often.

But don't meet him again.

He'll be out of your life as soon as you finish pretending to be him.

Why are you like that with Kang So Bong?

You asked her why she didn't protect you and if she hates that you're human.

- Why did you say things like that? - I was just kidding around.

I find it funny that she thinks she likes a robot.

Shin, I'm here.

Is everything okay?

Yes. Everything's fine.

It looks like you came back from somewhere.

Did you meet someone?

No. I just went for a walk.

Get better soon so we can go for walks together.

I'm going to get some rest.

Thank you for everything, Mom.

I won't forget how you made me...

and protected me.

Please eat.

Will starving change anything?

It'll just make you hungry and shorten your lifespan.

I just want to die, okay?

Dad.

When So Bong...

ran away after quitting boxing...

and when she upset me by taking hidden photos...

I might have called her scum to her face...

but when I turned around, I ached right below my sternum.

Because I knew she was just hurt.

I knew it was my fault for not having money or connections.

But a robot?

How could she like a robot?

I mean, how is that any different from liking this wall?

She's been through enough already. Why does her love have to be like that too?

If you die, Kang So Bong won't have anyone to talk her out of it.

So stop being stubborn and take just one bite.

I can't watch her get hurt again.

I'm just going to starve, and die quietly.

Gosh, seriously.

Director Kang, Director Nam and So Bong are coming.

What?

I don't need it. Get out.

Get out of my house, my gym

and my daughter's heart immediately!

- Dad, what's wrong with you? - What's wrong with me?

What's wrong with you?

How could you fall for something that's not human?

Do you think this is a person just because it acts like one?

"This"?

- Who are you? - I'm his dad.

- David. - Stay out of this, my son.

"My son"?

Oh, so you're his dad, huh?

Do robots have dads too?

Oh, the one who made this?

A mad scientist, just like the ones we see in cartoons?

Hey, come on now.

I gave birth to him with my heart.

I'm his dad, just like how you're Kang So Bong's dad.

So? What are you going to do about it?

What are you going to do about it?

- What? You little... - Hey, seriously--

Hey, that's enough!

Let's discuss this with our lips, not our bodies.

Do you know what kind of girl our So Bong is?

When she was five years old, she put a glove on her own hand

did a left hook and fractured my nose.

Geez, is that all you've got?

When our Shin was six months old

he almost picked up a traffic light with his two titanium fingers.

Good for you.

Then keep that great son of yours under control.

I'll do the same with my daughter.

Sure, let's do that. Let's split them up.

Good luck with that.

- What? - What?

If your human daughter and your robot son listened to you

would you be here like this?

A love story between a human and a robot.

What if the secret gets out?

They're bound to be treated like monkeys at the zoo

so you should be working together, not against each other.

Let me ask you a question.

Does he have any kind of fatal weakness?

Like a button that shuts it down forever

just like in dramas and movies.

Pardon?

For a robot, shutting down is the same as dying.

What parent would install something that would kill their child?

- Isn't that right? - Uh, yes.

That's right.

I suddenly miss that punk.

I'm going to make a quick call.

He's a man that uses his brain. How sexy.

What? Sexy?

But how come I'm your dad but that guy's just a man?

The kill switch can't be disconnected?

I was upset, so I came to see him. But I feel too sorry to face him.

It's because my skills are lacking.

It's okay as long as we have it, so don't worry too much.

I'm going to try asking Professor Oh for help.

I'm going there now, so please say hi to him for me.

Okay. I'll go to work with Kang So Bong starting tomorrow.

That was Ji Young Hoon. He wants me back at work and the house starting tomorrow.

I don't want you going back to that house though.

It's just for a little while.

Oh, yeah. Your hand.

We need to bandage it like the human Nam Shin's.

Do you remember when you asked me about jealousy?

When you said, "I need to keep you away from that person."

Did you really feel jealous?

Did you hate the sight of Nam Shin and feel angry?

I did act before I judged the situation

but I don't know what jealousy is.

There are lots of people who don't know their own emotions either.

Your actions contain your feelings.

I know that better than anyone.

"Your actions contain your feelings."

We're going to sleep with you tonight.

We'll be right beside you to make sure you don't stop breathing.

Really? Then...

- look after him for me. - I got it, so let go! It hurts!

Why the arm bar? Tap! Tap!

Sleep tight.

Director Nam, why are you looking at us like that?

He could kill someone with that glare.

Your actions contain your feelings.

It looks like you came back from somewhere.

Did you meet someone?

No. I just went for a walk.

Lies.

[Dad]

[Dad]

Ye Na, are you going to keep ignoring my calls?

You're with him right now, aren't you?

You played innocent with me

when you knew he was going to wake up!

It's been a long time, Executive Director Seo.

You really came.

I wanted to pay my respects.

It looks like you're still recovering.

But my head's fine.

I even remember things that I don't want to remember.

I'm happy to hear that, Director Nam.

You're happy to hear that?

That sounds weird coming from someone who wants to kill me.

Why did you try to kill me? Is it because I know something about my father?

I came today because you mentioned that on the phone last night.

I have no idea what you're talking about.

You're putting on a show again. You knew why I left.

That's why you sent someone to put me in this state.

Oh, there's one more.

Thanks to you, a ridiculous robot came into the picture, too.

I feel wronged.

I really didn't know why you left.

I heard the guy who followed me had died.

A murder disguised as a hit-and-run.

I heard about it from Ye Na. She's very informative, just like her father.

Did you make Ye Na find information for you?

I didn't make her. She did it herself.

If I asked her to die right now, she'd do it.

Didn't you know?

I'm just kidding. You still have poor sense.

You have poor sense as well.

Do I look like someone who'd care about the daughter who betrayed him?

If you're curious, feel free to test it out.

You're finally revealing your true colors.

You'll have to be the one to worry about Ye Na's life and death.

She's the only person who truly cares about you and puts you first.

Whether it's at work or at home, Professor Oh's other son...

is fulfilling your role way too well.

Her other son?

The ridiculous robot that you mentioned earlier.

It seemed like he's gotten really close to the chairman and Team Leader Ji.

Taking your position back from that robot won't be easy.

Until next time.

Let me ask you one last question.

- Do you like him that much? - I don't want to talk about it.

Do you like him, even though he threatened to kill me?

You tried to kill him too.

I'm going to erase all my memories of you

from the day you were born until now.

I don't have a daughter anymore.

Why didn't you tell me that you called Dad?

Don't you think about me? Do you think I want to see you two together?

Why did you meet Dad? Did you talk about killing each other?

It's better if you don't know. I don't want you to be hurt.

I betrayed Dad and came to you.

I have the right to know what goes on between you two.

I'll handle however I feel after hearing it.

So don't try to trick me anymore.

I'm sorry, Ye Na.

You know that I only have you.

Don't meet my Dad ever again, Shin.

What are you talking about?

Did you call Executive Director Seo here?

- I had to find something out from him. - Like what?

I'll tell you later.

What on earth are you thinking?

My son ended up like this because he came looking for me

but I feel like there's nothing I can do for you in return.

I didn't go there because I wanted to see you.

- What? - I didn't go to there to see you.

I hadn't seen you for 20 years, so what reason would I have had to see you?

I went there to confirm something...

but when I saw that, it didn't matter anymore.

I shouldn't have gone there.

I should have just lived without knowing anything.

Shin?

I already told you.

Shin definitely knows something about Jung Woo.

There's no way.

When will you stop denying it?

"Is it because I know something about my father?" Those were his exact words.

He went to the Czech Republic because of Jung Woo too.

- Why do you laugh? - Oh, I'm sorry.

I'm just relieved.

It's reassuring to know that I have you by my side

since we're in on this together.

I wouldn't be worried even if Shin tried to dig everything up.

I'm nothing but your puppet, after all.

What did you say?

I'm not going to worry.

I'm sure you'll deal with your grandson on your own.

Just like you did with your son.

I should get going so I can work on the Medi Car.

I want to make this project succeed since you're particularly interested in it.

What on earth is he thinking after nearly dying?

Hello, Chairman Nam. Sure, I'll tell him.

See you soon.

Big Bro!

Did you ever get confused?

You know me better than anyone.

Wow. You didn't get mad about how I addressed you.

I tried it out because I'll be gone soon. Can I do it again?

Do whatever you want. The chairman would like to see you at lunch.

- Okay. - I'll be going then.

Did I do something wrong?

His tone was different from usual. He was being cold on purpose.

I told you to pretend not to notice.

He's obviously trying to distance himself from you

so how could you point that out?

Wow, Director Nam actually sent us the material.

He even translated and summarized all of it.

- How did he do this by himself? - What a mysterious man.

Is he really a robot?

I wish Executive Director Seo had asked me before causing that commotion.

I can't believe he brought a doll to Director Nam and called him a robot.

He must have wanted revenge for running out of the wedding.

It didn't look like a doll to me.

Jin Soo, let me see it again.

Isn't the mask beneath the skin more elaborate than expected?

It looks like that in Hollywood too. You know it's not actually possible.

What's not possible?

"Man can do all."

It's a slogan that means mankind can do anything.

This project is a series that will fulfill the chairman's big picture

following the M Car and the new M Car with emergency features.

Mankind can do anything including making people like yourselves.

Wouldn't it be quicker to just make human-like robots?

Isn't that right, Ji Yong?

It's time for lunch. I'll turn it off if you work overtime too.

- They have shrimp. - I love shrimp.

- We should eat shrimp. - But they're expensive.

Did you just get here, Team Leader Oh?

I'm sorry I'm late. Are you going for lunch?

Yes. Please join us.

Sure. It's on me today.

Go on without me. I'll see you there.

- Enjoy. - Enjoy.

We have to wait for Director Nam.

Oh, he said he's going to skip lunch today.

- Let's eat without him. - Thank you for the meal.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

- Please enjoy. - Thank you.

They're painkillers. I know you get headaches from time to time.

- Thanks. - Wow.

You finally look like mother and son.

You seem like a devoted son, Director Nam.

But you seem like a completely different person these days.

- It's a good thing. - Of course, I'm different.

Isn't that right, Kang So Bong?

Yes. You're totally different now.

Don't go back to how you used to be, okay?

That could happen. People always change.

That mustn't happen, Director Nam. Our team finally settled down.

I'm against it too. It wasn't fun before.

If I ever change and become unfamiliar

please do as Professor Oh says.

She always does everything she can for her son.

I have plans with the chairman.

Kang So Bong, enjoy your food.

I will, Director Nam. See you later.

[Internal medicine]

- Pardon? - Why are you so surprised?

I just asked you when you think I should hand the company over to Shin.

I didn't expect you to ask me that, so I was a little taken aback.

I'm asking because Shin seems driven

and prepared to take on the position.

I'm sure you agree that the current Shin is much better than the past Shin.

Why aren't you answering?

Do you think differently?

That's not it.

Oh, right on time. Sit down.

You haven't eaten yet, right?

I just ate with my team members.

I was just asking him when he thinks I should give you the company.

But he's not answering.

I don't think he trusts you yet.

I also think he's more prepared than he was before.

It would be beneficial to hand it over to him as soon as possible.

I'm glad you agree with me.

Let's look for a way to hand it over to him as quietly as possible.

You haven't eaten yet, right?

I just ate with my team members.

He can't be...

What are you doing? Why are you drinking all of a sudden?

It's been so long since I drank that it's making me dizzy.

I'm a little sad, Young Hoon. Don't you recognize me?

- You're Shin. - That's right. I'm Shin.

I'm the real Shin, not the fake one that confuses you.

[Episode 26 will air shortly.]

That's right. I'm Shin.

I'm the real Shin, not the fake one that confuses you.

[Episode 26]

I see you drank even though you're not hungry.

It's been a long time since I've seen you drink.

Does it suit your taste?

Yes. It's not bad considering it's a drink you picked.

You always drink the cheap kind.

I'm not able to handle those anymore because I'm old.

Young Hoon, can you excuse us?

I have a lot to talk about with this punk today.

What are you doing, Young Hoon? Didn't you hear Grandfather?

Yes, Sir.

Don't drink too much.

Was Father good at drinking too?

Do I resemble him?

What's gotten into you?

You never talked about your father before.

What kind of son was he? Were you sad when he died?

No, I wasn't.

I couldn't be sad.

A parent that sent their child away first has no right to be sad.

But why are you asking me that all of a sudden?

As I approach the age of when Father died...

I start to wonder what Father lived and died for.

What do you live for?

What is it that you really want?

You already know. I want your company.

What are you going to do with it?

I'm going to rip it to shreds and sell it off.

What?

I'm just kidding.

How could I sell the company that you cherish so much?

Please pour me another. I feel like I came back to life today

so I need at least three cups.

[Delicious]

We need to talk.

What are you trying to do?

I wanted to know if you're cussing me out when I'm not there.

But who are you to decide whether or not I take the position?

It's not like that. When you come back...

you'll need time to adjust.

It'll be your position no matter what, so there's no harm in getting it early.

- Did I say I needed it? - What?

Did I ever say that I needed it?

Don't say that.

Because of you, none of us were in our right minds.

You weren't, seeing how you replaced me with a robot.

- Shin. - Did you think I'd be thankful?

Have I ever wanted Grandfather's position?

Do you want me to take that position?

- If I do, you'll have more privileges. - That's enough!

Why are you being like this?

I did all sorts of things just to protect you. That's why we're here.

So how can you say that?

Do you want to be someone who's even worse than a robot?

Get a hold of yourself.

Someone who's even worse than a robot?

I didn't mean that.

You need more rest...

Shin.

Don't follow me.

You really look like Shin with those clothes on.

Thanks for doing us this sudden favor.

I guess Shin really wanted to see Grandfather.

Is your job to monitor me?

Hey, I'm not monitoring you.

It's not good for both of you to be out and about.

Hi, Shin. Where are you?

I'm almost there. I'll be there soon.

Something interesting happened. Wait just a little longer.

- I'll have an Americano. - Sure, it'll just be a moment.

What are you doing? Who said you could come out?

I saw your GPS signal approaching that of Kang So Bong's.

You were supposed to stay there until I got back.

Why do you care who I meet or what I do?

I only gave you permission to see Grandfather.

What? Permission?

I thought your sudden command was unreasonable

but I accepted it because I figured you missed your family.

But Kang So Bong's a different story.

She has nothing to do with me pretending to be you.

Kang So Bong is my person.

So don't show up like this ever again.

Kang So Bong.

What are you doing here, Shin?

So? Nam Shin suddenly appeared, so you switched clothes

and stayed locked up in Team Leader Seo's car while he roamed around?

You can get mad. I'll understand if you do.

No. I'm not going to get mad at you.

It's not right to be emotional in front of someone with no emotions.

If I want to understand you, I have to be rational and logical.

Are you okay, Kang So Bong?

I can't do it! I guess I'm just an emotional human.

I'm furious. I'm so furious, I'm going crazy!

Don't laugh! I don't like that person treating you badly.

You have to hide every time he shows up.

It's not like you did anything wrong, so I don't want to see any of that.

You must have been so uncomfortable in Team Leader Seo's car.

I should have stayed with you.

If Team Leader Seo treats you like an object, I'll beat her up.

- You're pretty. - What?

That's probably what I would have said if I was human.

You're pretty, Kang So Bong.

What the heck?

If you were human, which part would you have thought was pretty?

Which part?

♫ Who you are ♫

- What is it? - Quit immediately.

My fiancée doesn't want you with someone who has my face.

I heard he has a manual control mode that lets you control him however you want.

If you don't quit, I'll put that watch on him. So you better quit.

Happy?

I didn't go there because I wanted to see her.

I just went to make fun of her for liking a robot.

Why is that funny and why would you make fun of her? That's interest, too.

Ye Na.

If you do that again, I won't stand for it.

Who was that? Why do you look so serious?

What? Oh, Team Leader Seo.

She said thanks for letting him meet his grandfather.

She said that to me too.

Really? I guess she wanted to say it one more time.

Let's go. You better tell me which part you think is pretty tomorrow.

Okay.

You weren't, seeing how you replaced me with a robot.

Did you think I'd be thankful?

Have I ever wanted Grandfather's position?

Do you want me to take that position?

- When did you get here? - 3 minutes and 47 seconds ago.

You're always so exact.

I saw Shin...

at the company this afternoon.

How much of the human Nam Shin's requests do I have to take?

Do I have to do it even if it's bad?

It could be bad for me, but good for him.

That's not possible.

What's good and bad isn't as complicated as you think.

People made it complicated to benefit themselves.

If you think it's bad, it's bad for Shin too...

so reject it for Shin's sake.

Thank you for trusting my judgments.

Are you going to distance yourself from me?

Can't we see each other again?

I'm a robot, too.

Do you still like me?

Shin?

Where did he go? Noh Hee Dong!

Hee Dong! Where did he go?

Was he in your room again?

Lay him down.

Thanks. I'll make sure he doesn't go back in there again.

There's no need for that. Let him come whenever he wants.

Don't get his hopes up.

I'm telling you not to get close to him.

You two are not meant to be close.

You're going to start hating him for wanting to take your things.

What does that have to do with him playing in my room?

- What? - Regardless of what happens

is letting him play in my room a bad thing?

- It's not bad, but-- - Don't get ahead of yourself.

It's more important for kids to have fun when they're young.

You're welcome to play with Hee Dong in my room too.

Dad, you're here.

Shin, I want to talk to you.

What do you live for?

What is it that you really want?

You already know. I want your company.

What are you going to do with it?

I'm going to rip it to shreds and sell it off.

What...

do you live for?

What is it that you really want?

I don't want anything.

I'm sure you don't.

You never had desires to begin with.

That's not why.

If you want something, that means you're not capable of having it.

- But? - But I'm capable of having anything.

I have all the knowledge, strength, and information.

Since you're capable of having anything

there's no need to want anything to begin with?

Yes. I just don't use it because I don't need to.

You cocky punk.

- I'm just telling you the truth. - So am I.

It's not like I can say anything even if you act in a cocky way.

Do you...

really have no interest in living as my grandson?

That must have sounded weird to you.

You're already my grandson in every aspect.

You can go.

He just doesn't use it...

because he doesn't need to?

[Champion Gymnasium]

My fiancée doesn't want you with someone who has my face.

I heard he has a manual control mode that lets you control him however you want.

If you don't quit, I'll put that watch on him. So you better quit.

You horrible wench.

Why did you put this on me?

You're a bad daughter to me.

You're right. So I'm not even going to apologize.

- What? - It's not like I ever listened to you

and I probably never will.

You're so confident.

I guess you wouldn't be my daughter, Kang So Bong, if you listened to me.

If you know that, give up. I won't break up with him.

Why did you have to take after me?

Why can't you be different?

I wish you were different from me.

What's so great about being just as foolish

inflexible, and frustrating?

If something looks off, turn away. If you might get hurt, walk away.

I might not be able to do that...

but can't you live like that, So Bong?

I tried really hard not to like him.

But it didn't work.

Yeah, I get it.

If my daughter was like a fox, she would have turned away a long time ago.

This is all my fault.

It's my fault for having a daughter who's as foolish as a bear.

Dad. Don't do this to me too!

Everyone's telling me to get away from him.

They're threatening me to quit being his guard.

I know I didn't do right by you...

but...

can you not do that to me?

I want to stay by his side, Dad.

I want to stay with him until the end.

Stop crying. Stop it. Stop it.

Stop crying.

I'm not going to talk you out of it or cheer you on.

But don't be so foolish...

as to get hurt.

If you get hurt...

I'm going to crush that bastard to pieces.

Dad.

The sun feels nice today.

I hope it's just as nice out...

when I die.

Why do you say that?

The four stages of life.

It's normal for people to die when they get old.

I don't care about my body rotting away

but I'm worried about the company.

You have Shin, so don't worry too much.

Do you trust him?

Which Shin?

The Shin from before or the Shin now?

Rather than those punks...

I trust you more, Young Hoon.

If I put blood relations aside and think about it with a cool head...

the only one who won't bring my company down...

is you, Young Hoon.

- Chairman Nam. - What? Do you feel bad for Shin?

Or are you insulted because I'm treating you like Jong Gil?

Put those cumbersome thoughts aside and think about it.

Who's the most suitable for my position?

Isn't it you?

I agree. I'm also confident, and I feel greedy for it.

But I have no desire to fulfill that greed.

Can I ask why?

Because I don't want to live like you.

- What? - In order to fulfill my endless greed

I'd have to be like you, and push my son and grandson aside

and doubt everyone.

Are you happy with that kind of life, Chairman Nam?

The chairman I've seen is very unhappy.

I don't want to live like that.

I don't want to hurt Shin, who lived a life that was as lonely as mine was

and I don't want to make you feel anxious and afraid either.

I know you're always afraid of someone getting ahead of you.

I'd rather have less and live a happy life

by looking after you and Shin.

- You fool. - Yes, you're right.

I'll be going.

Young Hoon.

What kind of person is he to you?

Who are you referring to?

The robot that looks just like Shin.

Dad. I already told you.

You can't talk me out of it.

Geez, you foolish bear. You're so clumsy.

Thanks, Dad.

I'm going to see the person that told me to quit being his guard.

I'm going to tell him that I won't quit.

Do what you want. Go on.

Yes, Sir.

Geez, my daughter's pretty.

Who is it?

I came to see Nam Shin.

This place must be like your mom's womb to you.

You were made in a place like this.

Kang So Bong isn't quitting. I came to tell you that.

- Did she tell on me? - No.

I can tell phone voices apart. I have advanced sight and hearing.

I thought Kang So Bong was your guard. Are you her representative?

Why are you butting into our business?

Kang So Bong has nothing to do with you.

I'm the only one who can make her quit.

Did you forget that you were made to fill in for me?

Stop being ridiculous, and just do as I say.

Did you agree to have your date here?

- Why are you both here? - Is he here?

Why do I have to do that?

- What? - I think you've misunderstood.

I'm helping you, not following your command.

You can ask me for favors, but you have no right to order me around.

If you want something, ask for it politely

- instead of threatening me. - No.

Threatening you is more fun.

Wait. Since you have no emotions, threatening you probably won't work.

Then what do I have to mess with to get you to listen to me?

What do you cherish most?

Is it Kang So Bong?

Don't mess with Kang So Bong or else.

How dare you threaten me?

Are you crazy? What do you think you're doing?

Seeing you intact disgusts me even more. You don't even feel emotions or pain.

- Stop it! - You'll get hurt.

Stay behind me.

You've got to be kidding me.

You really think you're human, don't you?

I'll show you which one of us is human.

No!

Subtitles by DramaFever

♫ I'm looking for your love ♫

[Are You Human Too?]

You were always Nam Shin, and you still are.

Do you like him that much?

What exactly is the manual override mode?

- Why are you doing this? - It's not about Shin.

Talk about yourself.

Does Grandpa know about me?

♫ It's filled up with you, I feel alone ♫