All language subtitles for Are.You.Human.Too.E23-E24.180717.720p-NEXT

Subtitles by DramaFever

Hi, Ye Na.

That's how the secret
between Shin and me started.

Fools. They didn't even know
Shin was listening.

They probably didn't think
he'd wake up so quickly.

Shin didn't trust anyone else,
so he waited for me.

I'm going out.

It's time, Ye Na.
Turn on your phone.

If I do this, I can have you, right?

Team Leader Seo turned on her phone.

I found out where she is.

I don't feel sorry toward Dad.

What you're looking for isn't in there.

It's at the company.

What I'm looking for is at
the company? What is that?

A robot that looks just like Shin.

I don't feel sorry at all.

The thing is, there's something
you need to know.

What is it?

Never mind. I'll see you back at home.

- Hello?
- We're in trouble.

My dad found out our location,
and he's on his way.

We have to move Shin, so don't
tell anyone and come here immediately.

Okay.

Shin is all that I have left.

Blood.

Why are you bleeding?

Is this your first time
seeing a bleeding person?

You like me? Who do you think you are?

The kill switch.

Oh no.

We'll have to postpone today's PT.

As you can see, my hand's a mess
and my condition isn't so good.

- Shin.
- I'll see you later, Young Hoon.

You too, Grandfather.

Executive Director Seo too.

- Shin!
- Shin!

Shin!

The recipient is unable to answer--

Where are you? Why aren't you answering?

Kang So Bong!

Are you okay? Where are you?

I'm at Mom's house...

but Nam Shin's not here.

Get out of there!

Don't communicate
with anyone else besides me.

Let's meet where we rode bikes last time.

I miss you. Hurry.

Okay. I'll head over right now.

Professor Oh won't give up
on the kill switch no matter what I say.

Is that the issue here?

What the hell did you do
without my knowing?

Where did that punk go, and how did
the one in bed appear in perfect shape?

What do you mean the one in bed
appeared in perfect shape?

Don't you even know what's going on?

The real Nam Shin...

appeared instead of that punk!

[My Son]

He's not answering.

Kang So Bong!

♫ My endless longing for you ♫

♫ Wakes up my frozen heart ♫

♫ I close my eyes ♫

I thought something happened to you.

I thought you disappeared.

I waited for you. I didn't
turn on my GPS or call you.

I just waited until you came.

♫ My heart that looks at you ♫

♫ I'm looking for my heart ♫

- Kang So Bong.
- Don't go.

Don't go anywhere.

♫ I only want you ♫

♫ I try pushing you away and erasing you ♫

♫ But my heart keeps getting deeper ♫

♫ It's filled up with you, I feel alone ♫

Why didn't you tell me?

Does it make sense that you were
the only one who knew he was awake?

I'm sorry. I was going to
tell you eventually.

"Eventually"?
Do you want to kill Shin?

How could you take him outside
when he just woke up?

What if something happens to him?
What if he doesn't wake up again?

Just because he opened his eyes
doesn't mean he's fully recovered.

And it's common for
their consciousness to come and go.

It's true that you should have
been more careful.

I just wanted Shin
to come back to work sooner.

I didn't think it through.

I want to kick you out right now...

but I'll hold it in
out of consideration for you.

If this happens again, I'll have
no choice but to put him in a hospital.

That's enough.

In any case, Shin woke up.

Where are we going?

I don't know either.
Somewhere far away.

How's the human Nam Shin?
Was my impersonation accurate?

You like me? Who do you think you are?

He's completely different from you.

Can we go to Mom's house?
I want to meet the human Nam Shin.

No!

Sorry. I overreacted.

Let's not go there.

It's not good for you two
to be in the same place.

[Ji Young Hoon]

Ye Na is very sorry.

She was just trying to help Shin,
so please try to understand.

I need you to go to the hospital
and stay there for a few days.

- He can't do that.
- Kang So Bong? Are you together?

Why would we do as you say?

I know what you're worried about.

But let's take care of this matter first,
and then discuss it with Professor Oh.

What do we have to discuss?

Kang So Bong, put him
on the phone. If you don't...

Kang So Bong, I'll make sure
nothing happens to him

so go to the hospital.

I have something to discuss
with you, so I'll drop by later.

Okay, thank you.

They're going to the hospital.

You're going to discuss something
with Kang So Bong too?

That's between me and Kang So Bong.
I'm going to fight you starting now.

What did you say?

Where did you hide
the kill switch? Hand it over.

Do you really think
you can flick that switch?

Please give it to me. I'll handle it.

I've already decided to be a bad mom.

I know how much you cherish him,
but I have no other choice.

I'm not talking about him!
This is because of you!

What? You don't care if he disappears?

Between him and your son,
who did you spend more time with?

He might be a robot, but he
always had your best interest!

Will getting rid of him solve everything?

You always thought of your son
when you looked at him.

So can you look at your son
without thinking about him?

You're not capable of doing this.
Why don't you know yourself?

Why aren't you moving?
It looks like you're watching something.

I thought something happened to you.

I thought you disappeared.

- What's that?
- A memory of you from earlier.

Turn if off.

Why did you cry?

- When?
- People cry when they're happy too.

Is that why you cried?

Because you were really happy
that your friend didn't disappear.

You're not my friend anymore.

Why not? Do you not like me anymore?

It's not because I don't like you,
but because I like you more.

I like you.

I don't see you as a friend,
but as a human man.

I'm not a human man, though.

I like you better than human men.

If you don't believe me...

♫ Why do I love you, what's wrong with me? ♫

♫ It's a feeling that's hard to believe ♫

By liking me, are you referring to
the chemical process called love?

Then which chemical substances
are being secreted right now?

Dopamine, which makes you like them

phenethylamine,
which paralyzes your reason

oxytocin, or endorphins?

That requires an analysis.

I don't really know what love is.

I just feel it.

I feel the desire to see you
and be with you.

You feel it?

It's difficult, isn't it?

You can't see it or touch it.

♫ Who's gonna be the first one? ♫

♫ Every single day, I have something to say ♫

What are you doing?

I want to see if I can feel you too.

How's this? Do you feel it?

Not yet. I'm sorry.

That's okay. I didn't like you
while expecting something back.

♫ I think you're a good person ♫

♫ You're always so warm ♫

♫ There's so many things I'm curious about ♫

♫ I won't say goodbye ♫

♫ Your face is so bright ♫

♫ You don't even know how to be angry ♫

You said your mom gave this to you.

This is what my mom said.

She said that this pendant
was her love for me

and told me to give it to someone
who I want to express my love for.

She said you have to know how to give
without expecting anything back

to be a real adult.

♫ Who you are ♫

Isn't it pretty?

♫ Oh, yeah ♫

Hi, my son.

Hey, you look good
in hospital gowns, too.

So Bong, how about we go for a walk?

She won't be able to activate
the kill switch for the time being

since Shin's condition is still unstable.

For the time being? I guess Professor Oh
doesn't feel bad for him at all.

She's doing all she can
to not feel bad for him.

What if we go somewhere far away?

He can be controlled remotely,
so there's no use.

What if we break it?

That won't work either since
it'll activate as soon as it breaks.

Is there really no way?

The kill switch won't work
on him if we turn him off

but that's no different from being dead.

I think I know what I have to do.

What is it?

If I want to save a life,
I have to sacrifice another.

Shin. You collapsed.

You're okay, right?

Shin.

Can you see me?

I'm your mom, Shin.

Ye Na.

Let's wait outside.

Let go of me! Let go of my mom!

No! Let go! Shin!

I'm tired.

Do you feel awkward with me?

Of course.

You might have seen me this whole time,
but that's not the case for me.

But I was wondering...

did you think of that thing
as your real son?

I made him with you in mind...

and I brought him here to help you.

Forget it.

Call Young Hoon for me.

Let's...

slowly get to know each other.

Wow. It's our Young Hoon.

You punk.

Are you okay?

Why didn't you tell me that you woke up?

I'm not sure. Why didn't I?

What kind of answer is that?

Do you know what kind of things
we did for you until now?

I'll know soon enough.

I wonder what kinds of interesting things
happened while I was away.

Oh, bring that thing here tomorrow.

I want to see just how
identical it looks to me.

We're going to send him away as soon
as you get better. Why meet him?

Why not?

I'm worried you'll feel weird.

Are you sure it wasn't you
who felt weird?

But I was wondering...

did you think of that thing
as your real son?

You don't care if he disappears?

You always thought of your son
when you looked at him.

So can you look at your son
without thinking about him?

[PK Medical Center]

What do you mean, no one's there?
Where did they both go?

You don't think they went to a newspaper
company or a broadcast station, do you?

That's not true. Kang So Bong
is capable of much worse.

Kang So Bong.

Where's Shin?

You trust me, right?

Then don't ask me anything
and do as I say.

I'm sorry...

for doing this to you.

These are all the Robo Watches.
I brought every last one.

You didn't take off the one
on his arm too, did you?

I did. I turned him off and hid him
where no one can find him.

Do you know how insulting that is to him?

Isn't destroying him
with the kill switch insulting, too?

- What did you say?
- I just made things easier for you.

Why are you getting so worked up?
You were going to kill him anyway.

I heard the kill switch won't work
if I take off his Robo Watch.

- Are you threatening me?
- No.

I'm negotiating with you.

Hand over the kill switch. Right now.

It's Kang So Bong.
They look super serious.

They're probably
talking about that robot.

Because I like you.

I like you. I just like you.
I like you unconditionally.

Then leave him turned off.

I have no interest
in giving you the kill switch.

How can you say that? I thought you said
leaving him in that state is insulting.

It's because I know you can't do it.

You're only saying all of this
because you cherish him.

There's no way a person like that
will leave him in that state.

This isn't a fight you can win.

Put the Robo Watch back on his arm.

Then just flick the switch.

But if you do, you'll become a murderer.

Because you'll kill me too.

- Kang So Bong.
- I'm going to be with him at all times.

I'm not going to step away from him
whether it's day or night.

And then when he finally blows up...

I'll die too.

So flick the switch whenever you want.

I'm ready.

Are you aware of
how reckless you're being?

He's the one who's reckless.

He saved me from almost dying,
scolded those who looked down on me

and stayed by my side
all night long when I was hurt.

He promised he'd protect me
whenever and wherever.

So I made a promise, too.

I might be weaker, dumber,
and computer illiterate

but I promised him I'd protect him.

Since he kept all his promises,
I have to keep mine too.

That's the mannerly and respectful thing
to do regardless of what they are.

This was my last resort method,
but I guess it didn't work.

Can you make a promise to me, too?

Take responsibility for him.

- Of course.
- It won't be easy.

I know. I'm scared, too.

Shin wants to see Kang So Bong.

Let's go inside.
Don't tell him about this.

Okay.

You're that guard that I hit
at the airport, aren't you?

- Yes.
- I need you to bring me that thing.

The robot that looks like me.

I asked Young Hoon already,
but he hasn't gotten back to me.

I feel like asking her
will be much faster.

Why would you see him?

Why did you come without it today?
Did you have a secretive chat?

There are no secrets.

I think you should bring him here
for just a moment.

Okay. I'll bring him right now.

We'll turn you back on soon.

[Episode 24 will air shortly.]

[Episode 24]

Turn around.

Smile.

Pretend to be me.

I don't like looking up at you.

Sit down.

Talk. You can talk, can't you?

It's nice to meet you.
I'm an AI, Nam Shin III.

I have a lot of information
about you saved in my memory.

So I know you very well.

That's not fair. I don't know
anything about you.

Ask me anything you want.

First...

prove to me that you're a robot.

You look human.

The way you look, your skin, everything.

My skin feels a little different though.

Would you like to touch it?

Get that away.

Then I'll prove it another way.

That's me.

That's Nam Shin I and II.

I have both of their memories.

You put your thoughts on screen?

That's a side of Mom
that you haven't seen.

She's smiling at you.

I have a clip of her being sad
while looking at you too.

No.

Don't turn it on.

I'm a robot, so you can
let your guard down.

I came here to help you.

Does that mean you'll continue
to help me from now on?

What can I help with?

I'll think about it.

- Are you going to help me or not?
- I'll help you.

Just let me know.

- I'm fine.
- What did Director Nam say?

He told me to continue helping him.

What else does he want help with?

- What about Professor Oh?
- I didn't see her.

I guess she doesn't want to see me.

I'm sure that's not true.

You can see her next time.

Anyway, thanks for doing as I said
without asking any questions.

If you're thankful,
take me to your house.

My house? Why?

I'm going to see where you live.
I need to know more about you.

- Reporter Jo knows about you.
- That's okay.

Since she knows the truth about me,
I can be myself around her.

Okay. Let's go.

Is that the horrid kill switch?

Please let me stay here for a while.

I'll also need some equipment
to figure out how to dismantle this.

What if you don't figure it out?

I'll leave it with you.

You're the last person who wants
something bad to happen to him.

That's the last thing both of us want.

But for me, it's out of affection,
and for you, it's out of greed.

It doesn't matter since your greed
will keep the kill switch safe.

- What? Here?
- What? Here?

He's going to stay for a few days.

You crazy wench...

What's that? Why is
that necklace on his neck?

Director Nam, are you
staying here because of So Bong?

Yes. I need know everything
about Kang So Bong.

Wow, you're straightforward.

It sounds like So Bong's
one-sided love is over.

It's not like that.
Mind your own business.

Excuse me, Director Nam.

May I have a word?

Send him in while I ask nicely.

I know you know the truth about me.
Feel free to inspect me all you want.

I want to know a lot of things...

but let me satisfy my curiosity first.

Take off your clothes.

- Pardon?
- Well...

I heard that you're a robot,
but I can't bring myself to believe it.

If you don't have emotions, you wouldn't
feel embarrassed or humiliated either.

So take off your clothes. Let me see.

Sure.

Stop!

Zip it up!

Okay.

Why would you take that off first?

Do you really have no feelings?

Yes. I understand feelings,
but I can't feel them.

What's wrong with Kang So Bong?

Wow.

But your skin looks real, too.

Is that artificial skin?

I was asked that question twice today.

Would you like to touch it? Oh, but you
don't have to if it grosses you out.

Why would it gross me out?
Your looks are far from gross.

I'm dying of curiosity here.

Then...

excuse me for a moment.

Oh, your face.

Wow. You're actually pretty hard.

What the hell are you doing?

- It's not that--
- Are you a pervert?

How dare you touch a man that my daughter
brought over after all I did for you?

- Dad, that's not it--
- Shut your mouth!

What about you? Is that how
your rich family raised you?

Were you told to open your heart
and body to all women?

How will you take responsibility
for a company

when you can't even
take care of yourself?

Wait outside while I clear
this misunderstanding.

Okay.

What misunderstanding? Get out.

I don't want you
in this house ever again.

I was going to keep my mouth
shut for Kang So Bong...

but I'll tell you the truth.

Director Nam isn't human.

I only touched him to confirm that.

You're the one that's not human!
How dare you touch him?

That's not it! He's really not human!

No, you're not human!
You're an animal in heat!

I'm not an animal. He's...

a robot.
A robot that looks human!

Wh... what?

Wait, say that again. What did you say?

A robot.

A robot just like Taekwon V!

Race down the roads, robots. Let's--

What kind of sad excuse is that?

I see why you're just
a third-rate reporter.

Get out first thing in the morning.

Damn it!

That's okay.

I can resolve the misunderstanding
between Dad and Reporter Jo.

Do you want to go to the hospital?
You can't sleep here.

I don't sleep anyway.
I don't get cold either.

Pretend you're sleeping no matter
who comes here or what they do.

- Okay?
- Okay.

Sit down.

Are you sleepy?

Your eyes are losing focus
and blinking at a slower rate.

A little.

I had a tiring day.

I don't think the human Nam Shin
is very happy about waking up.

Why not?

His lips smile, but his eyes don't.

And his voice sounds cold
when he talks about Mom.

You're lucky you have a lot of free time.

- I have enough worries of my own.
- What kinds of worries?

You don't have to know.

I'm not reliable enough to take
responsibility for someone, though.

I just run away when things get hard.

Who do you have to
take responsibility for?

Kang So Bong's eyes...

Kang So Bong's nose,
and Kang So Bong's lips.

I need to look at them carefully.

I need to look at them for a long time.

♫ Days without you are just whatever ♫

♫ Nothing I do feels fun ♫

♫ Wanna go somewhere far away? ♫

♫ I don't want anything else,
don't wanna go back ♫

♫ I think it's time, do you know? ♫

Your blood pressure and pulse
increased rapidly.

And your face is flushed.

Is it because of me?

I just got startled, that's all.

I'm going to go inside.
Pretend to sleep, okay?

♫ My love, I wanna hold you in my arms ♫

♫ And kiss you ♫

♫ Oh, every day, every time with you ♫

♫ My love, oh ♫

I'll get you some water.

Did I wake you?

I want to stay awake,
but I keep falling asleep.

I can't tell if
I've fallen asleep or died.

"Died"? Why would you
say something like that?

I saw that thing earlier today.

I asked Kang So Bong to bring it.

I heard from Professor Oh.

I only saw it for a second before
the accident so I didn't expect much...

but it could have fooled me.

- I bet it fooled all of you.
- Well, she modeled it after you.

Did you get confused by it?

You know me better than anyone.

Of course not.

Get some rest. I'll come by later.

Okay.

You both seem to lose to people.

Maybe that's why I feel sorry for him.

He's just a robot, though.

Geez, you poor thing.

You must like So Bong a lot
if you're willing to sleep here

after how you were brought up.

Geez, you must be cold.

There you go.

That's better.

Director Kang! We're in trouble!

Director Nam isn't breathing!
I think he's dead!

He was fine last night!

He's not breathing and I can't
find a pulse. What do we do?

He must really be dead.

A third-generation heir died in our gym?
What do we do, Director Kang?

What if we all get accused of murder?

So Bong! Hurry!

- Is it because he slept in the cold?
- I didn't know this would happen.

Who took off his watch?

Hey, is that the issue here?

Who took it off?

I took it off! I took if off
so he could sleep comfortably.

- Bring it to me.
- Why are you talking about a watch

when a person's dying away here?

- Hey, call 911!
- Yes, Sir.

I'll kill you if you call 911!

- Call them already!
- Bring me the watch!

Wait outside. He'll wake up soon.

Are you kidding? How can
a dead person come back to life?

Trust Kang So Bong and wait outside.

- Dad, you're staying.
- Reporter Jo.

Dad needs to stay here.

Dad.

Hold on tight, okay?

- Don't get too startled.
- Why are you doing this?

So Bong, what's wrong
with her? Let go of me.

Hello. I'm an AI, Nam Shin III.

You're all here.

A... AI?

What the hell is he?

- Dad!
- Dad!

Dad. Dad!

Dad. Dad!

Dad.

Are you all right?

Come here.

- Dad! Dad!
- You crazy wench!

Gosh! Why are you being like this?

Kang So Bong's having a hard time too!

So Bong, go. Go buy Dad
some calming medicine.

Sorry, Dad. I'll be back.

- Where do you think you're going?
- Gosh, seriously.

What did I tell you?
I already told you yesterday.

I'm sorry I can't tell you the truth.

That's only possible between two humans.

No way.

Your dad's really shocked,
isn't he? I'm sorry.

Saying "sorry" is banned from now on.

You not being human
and me liking you are not faults.

Let's not be sorry anymore
even if worse things happen.

If you ever feel that way,
you have to do what I want.

- What do you want right now?
- Me?

I want to hold hands.

I want to hold hands and walk around.

Let's go buy Dad's calming medicine.

Hello, please spin our event wheel.

- Let's go for that one!
- Okay.

Oh no, you didn't get it.
Please go this way.

Hello, please spin the wheel.
Please spin it right now.

Oh, you won! Congratulations!

What you see is what you get.
Please spin the wheel!

♫ It's so unfamiliar ♫

♫ I just don't know what this feeling is ♫

Did you buy the calming medicine?

It looks like you were
looking at girls while I was gone.

What is this? You might
burn holes through them.

- I just did what you told me to do.
- What?

Last time, you asked me why I didn't
look at girls with nice faces and bodies.

Doesn't that mean I should look at them?

That was then! Why are you so clueless?

Your face is red as if you're mad.

- What's wrong?
- What?

It's nothing. I'm just hot.

I don't think that's it.

Is that your way of expressing jealousy?

No! Not at all!

It is. It's jealousy.

What do you want right now?
I'll do it instead of saying sorry.

- This?
- Forget it.

- This?
- What if people see?

Then this?

♫ If I go (step step) ♫

♫ What would it be like ♫

♫ (I keep thinking about you) step step ♫

Are you crazy?

♫ If I held your hand (step step) ♫

♫ And we were in love, what would it be like? ♫

♫ Is this love? ♫

Hello?

It's me, your original.

Do you remember your promise to help me?

Why isn't he coming?

I have to help the human Nam Shin.
I'll be back soon.

I didn't see you yesterday.

I was busy. But why did you
want to meet here?

I have to get back soon because of Shin.

Mom.

Can I stay here even after
the human Nam Shin is fully recovered?

We already talked about that. No.

I want to stay by your side.

I don't want to talk about this.

Ask Mom if I'm the only one
that's important.

Ask if you're really nothing to her.

Is the human Nam Shin
the only one that's important?

Am I really nothing to you?

Of course, she's hesitating.

Who are you talking to?

I'm checking how honest someone is.

Stop being so indecent.

I'm regretting ever making you
because you're acting like this.

Do you want to know how I really feel?

I only thought of Shin...

when I looked at you.

I'm not going with you,
so don't come back.

If you do, I'll kill myself.

I'm not going with you,
so don't come back.

If you do, I'm going to die too.

I did as I promised.

You're not going to do anything
to my mom, right?

She actually cares...

for that damn robot.

Do you get it now? If you want to
keep crying, go to Kang So Bong.

- What I get is that you're lying.
- Are you still--

I saw your facial expressions
and heard your voice for 20 years.

But the mom who talked
just now isn't real.

She's a fake with
a made-up voice and feelings.

You...

I came to understand how important
blood relation is to humans.

I know that the human Nam Shin
is more important to you than I am.

So don't feel guilty.

Thank you for everything, Mom.

I won't forget how you made me...

and protected me.

Shin.

You're...

much more wise and remarkable
than me, who made you.

From now on...

protect Kang So Bong instead.

I'm...

thankful to you, too.

[Kang So Bong]

Sit down or kneel.
I don't like looking up at you.

Where did he go?
What did you make him do?

Leave us, Ye Na.

- Shin.
- Go on.

Don't you guys communicate?

I thought you liked him.
Don't you remember confessing to me?

I do. But what does that
have to do with you?

"You"? I guess I didn't hit you
hard enough at the airport.

I heard you fell for him
while you worked as his guard.

I wish you protected me too.

What? Do you hate that I'm human?

No.

I hate that you're not
like a human at all.

What?

What do you think you're doing?

I...

need to keep you away from that person.

Is this what you call jealousy?

♫ For the first time ♫

Subtitles by DramaFever

♫ I'm only looking at one person ♫

♫ That person is you ♫

[Are You Human Too?]

What's it to you whom I see and what I do?

Kang So Bong is different.
She is mine alone.

You're out of your mind.

Who are you to decide whether
or not I take my place?

Do you want it?

Objectively speaking, who is better suited?

- Isn't it you?
- Yes, it's me.

I don't understand what you mean.

Why did you try to kill me?

♫ I start to laugh even when I'm walking alone ♫