Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I thought it was a dream.

A dream of me seeing myself.

Shin! This is your mom! Open your eyes!

How's Shin's condition?

If Executive Director Seo finds out...

Shin must stop him.

Shin has to go back.

Young Hoon, I'm right here.

Shin, go to Seoul...

and protect Shin's position.

I'll do as you say, Mom.

So don't be sad.

I can't believe that punk is replacing me. This doesn't make sense.

But that's a robot?

It might look like me, but people will find out.

Because in the end, it'll be different from me.

Pretend all you want.

As soon as I wake up, it's all over.

[Are You Human Too?]

I heard about the kill switch.

Destroying him is the same thing as killing him.

If you're really his mom, get rid of that switch.

- What is it? - Professor Oh! Shin moved his finger!

He moved his finger? What do you mean--

Your son, Shin! He's finally moving!

[Episode 21]

What are you looking at?

People.

I'm trying to understand them better.

But you're surrounded by so many bad people.

Aren't you sick of us yet?

- I want to understand you better. - What?

I want to know you better, Kang So Bong.

You want to know me better? What do you mean?

I feel like I could read your expressions better if I observe more human faces.

But I don't know what your expression meant just now.

- What were you thinking? - Just now?

Well, I can't lie to you anyway.

I was just wishing you weren't a robot.

Why? I'm a robot.

- I know that. - What else am I supposed to be?

Forget it. Let's get up. I should head home.

Shin!

Shin.

Why... why... why isn't he moving?

Look at this.

His finger... his finger is really moving.

He showed pupillary and gag reflex

and voluntarily moved his hand.

He'll be able to wake up and communicate with us soon.

It's true, right?

I'm not dreaming, right?

I was so scared something would happen to you.

Thank you for waking up.

Thank you, Shin.

Thank you for waking up. Thank you.

I still can't believe it. I need to check one more time.

Sit back down. We saw it too.

Please calm down.

He mustn't find out about this.

He'll probably be happy.

I mean Kang So Bong mustn't find out.

Kang So Bong came back to be his guard again.

I don't know how she found out, but she told me to get rid of the kill switch.

Kang So Bong knows about the kill switch?

Yes. They seemed much closer than we thought.

If she finds out about this, she'll tell him about the kill switch.

Why?

Is he not allowed to know?

He has the right to know what cruel thing is inside his body.

Didn't you see him do whatever he wanted?

What if he finds out about it and rejects its operation?

If he stays near the real Shin even after he wakes up

- it could get really dangerous. - That hasn't happened yet.

And what? The real Shin? Is that punk fake to you?

Is he not important to you at all?

There's only one real Shin.

You're really...

Since Shin's recovery is the most important...

let's keep quiet about this.

We still need him until Shin is fully recovered.

You're all crazy. But I guess this was crazy from the start.

Whether it's crazy or not, don't tell them about this.

I'll be going. See you tomorrow.

Why are you following me?

I should say hello to your father. I'm close with him too.

He slept on my lap the other night.

Don't even think about meeting my dad for the time being.

No good will come out of it.

I'll be going.

Why would no good come out of meeting me?

What did she do wrong? Why did she say that?

- Enjoy. - Thank you.

- Aren't you ordering? - I don't drink beverages.

Sure you don't.

This rural neighborhood's coffee wouldn't suit your taste.

Anyway, I heard the wedding fell through.

- Is that true? - Yes.

I ran out of the wedding.

Wow, you say that as if it's no big deal.

What on earth happened?

I saw So Bong in a security guard suit.

You didn't tell her to come back, did you?

I did. She's starting today.

Why would she go back after quitting?

Did you ask her to come back?

Yes. There's no one I can trust more than So Bong.

"So Bong"? "So Bong"?

Why are you calling her that way? Are you two friends?

Yes, we're friends. Very special friends.

You even called off your wedding. But you're just friends?

So Bong made an excuse that they're friends.

I guess he doesn't see So Bong as a woman.

- That's why they can be friends. - Hey.

You little... Hey, drink up.

I just have one question.

Do you really not see So Bong as a woman?

Of course, I see her as a woman. Her gender is female.

Wh... what?

I'll be going. So Bong told me not to see you for the time being.

We got an answer. It's friendship for Director Nam and love for So Bong.

She ran over after hearing that the wedding fell through.

That damn one-sided love. I'm craving soju now.

So you saw my dad?

I told him you came back to be my security guard again, so don't worry.

Okay.

- You're here. - Who was that?

Was it Director Nam?

Yes. I'm working for him again.

- Just as his guard. - Why does he need a guard?

It looked like he could save the world by himself.

Pardon?

How did you...

I saw this at the hospital, but I really couldn't believe it, so I recorded it.

I've been thinking about it for days, but I can't make any sense of it.

I mean, he crushed a car with his bare hands

and blew out the tires, but his hands were fine.

People normally bleed after something like that.

Who is this person?

Is he even a person?

There's no use.

I knew you'd try that, so I backed it up.

- Reporter Jo. - If you don't tell me

I'm going to upload it online and give it to the press.

The entire world will be curious about it. Are you okay with that?

Then I have no choice.

What is it? Tell me.

The thing is...

Shin.

I thought you didn't come to work today.

I had to drop by somewhere. What is it?

Kang So Bong is working for me as my guard again.

- I heard from Professor Oh. - Did you meet Mom?

Why?

Did you miss the human Nam Shin?

I know what your relationship with the human Nam Shin is.

I completely understand you after becoming friends with Kang So Bong.

To you, the human Nam Shin is a friend.

A friend who's always by your side.

Just like how Kang So Bong wants to protect me as my friend

you want to protect the human Nam Shin.

Right?

Do you want to be friends with me?

I look just like the human Nam Shin.

I'm just kidding.

But thank you.

- For what? - For bringing me here.

Thanks to you, I got to enter the human society and make a friend.

I think I'll adjust to this place just fine.

And I'm going to make sure we become friends one day.

Because you're a good person whom I want to befriend.

I guess you don't want to be my friend.

Then what about my Big Bro? That's how the human Nam Shin addresses you.

Think it over.

Why are you here?

Let's go home.

Let's talk there.

No!

I'm not going back there.

Seo Ye Na. You're smarter than this.

The wedding's not happening.

- It's over between you and Shin. - Who says?

It's not over between us. I won't let that happen.

I'm losing my patience, Ye Na.

Who knows what I might do to Shin?

You already did it.

What are you talking about?

Ye Na.

I heard everything. I know you tried to kill Shin.

- What? - Do I mean nothing to you?

I love him! How could you do that?

I did it to live!

I did it so that the two of us can live.

I've done all sorts of dirty deeds for the chairman.

His son did all the elegant stuff while I dipped my foot in the gutter.

If I didn't know his dirty weak points, he wouldn't have left us alone.

You saw it too!

That old man will never trust me.

He'll kill me before he dies so that I don't get in Shin's way.

If I don't take his position, I'll be done for.

Dad.

Ye Na. You know something about Shin, don't you?

He's not normal right now, is he?

Tell me. That's the only way we'll live!

I'm begging you. Please tell me.

- You started this. - Ye Na.

No one forced you to do those dirty deeds.

You did it to get what you wanted!

How can you try to justify why you tried to kill a person?

You should feel sorry and embarrassed!

I'm disgusted by the way you think.

Ye Na definitely knows something about Shin. Track her down.

Is that some kind of treasure box?

Do you want to end him that badly?

- Don't be difficult. - When your son wakes up

I'll take him with me.

We'll go far away and live in hiding, just like we did in the Czech Republic.

He's already adjusted to human society. He won't be willing to hide.

So you're going to activate that?

You lived with him for 20 years.

You spent more time with him than you did with your son.

Shin!

His finger moved.

It's not true, right? I'm mistaken, right?

He really did move.

Shin will wake up soon.

Shin, is it true? Are you going to wake up?

- You mustn't tell anyone yet. - I won't.

I won't tell anyone.

Don't forgive me, Shin.

Don't forgive my dad either.

I'll take all the blame for my dad.

If you tell me to die, I will.

She shouldn't have found out.

[Champion Gymnasium]

Stop staring. You might burn a hole through me.

I said I won't tell anyone.

It's not like anyone would believe me anyway.

Thank you, Reporter Jo.

I know you gave up on a story that would have turned your life around.

Director Nam will be thankful too.

What? A robot?

To be honest, I still can't believe it.

But that's just my interest as a reporter.

It's a different story for you.

You left that job because you were scared of Executive Director Seo.

It was him who sent you in there to find out about Director Nam

so imagine what he'd do if he found out that you hid this secret from him.

But you knew all of that, so why did you go back there?

Why are you risking your safety for just a robot instead of running away?

He's not just a robot.

- What? - He doesn't just look like a person.

He's a better person than I am.

He hugs me when I'm sad and saves me when I'm in danger.

He doesn't lie, follows rules, and keeps his promises.

He's always sincere and truthful

and he's warm and smiles a lot.

You have a serious illness.

You've totally fallen for him.

- It's not like that. - Yes, it is!

The way I see it, you're blinded by love and willing to put yourself in danger.

Friend, I'll be there soon. Get ready and come out.

Did you hear that? "Friend."

We're friends now.

I should wash up.

Hey, can't you warn me before holding my hand?

You had a total of 5 hours and 43 minutes of sleep

and 1 hour and 22 minutes of deep sleep.

Why didn't you sleep much?

You have a serious illness.

You've totally fallen for him.

If you're worried about something, tell me. We're friends.

Right. We're friends.

What?

Why was that a lie?

Aren't we friends? Don't you want to be my friend?

I do. You probably had an error.

No, I didn't.

I asked Ji Young Hoon to be my friend too.

- What did he say? - He said no...

after he drank and told me all his worries.

Team Leader Ji? What did he tell you?

That's a secret. I can't tell you that.

Fine. You and your rules.

But I can't believe him. He looked down on me for mistaking you for a person.

What's wrong? Does it hurt?

Wait, you don't feel pain.

There must be a problem with an FT sensor.

I broke a car for a friend not too long ago.

That friend feels too embarrassed to thank you directly.

What will you do about your hand?

It's not serious. I'll ask Mom to look at it.

You're here. Let's go inside.

Okay, Mom.

What's gotten into her? She didn't get mad today.

What would happen if a driver had a heart attack while driving?

They could get into a car accident or even hit a pedestrian.

A driver's cardiac arrest could lead to a fatal accident.

Sit down.

- Please keep going. - Yes, Sir.

Um, like Team Leader Oh suggested

if we connect a health monitoring app to our great M Car

the car will drive itself as soon as anything is detected

and arrive at the nearest hospital. The car will save lives.

The air conditioning can be controlled to help the driver's breathing as well.

It won't just detect cardiac arrests but blood pressure problems as well.

It will also check the driver's biorhythm to determine their stress level.

When the level is low, it will turn on music or videos of their taste

and when it's high, it will limit the driver's driving.

Our M Car won't just be an automated car

but a car that takes responsibility for the driver's physical and mental health.

Therefore, it will be known as Medical Car.

We can shorten it to Medi Car.

I like your approach.

I'll be your first customer, so make it immediately.

Old folks like me will love it.

All health-oriented people will want to buy it, regardless of their age.

Make it as soon as possible. And do a PT at next week's shareholder's meeting.

- Yes, Sir. - The team looks motivated

because their director is working hard.

Thanks, Young Hoon.

Your hard work finally paid off.

This punk's finally being useful.

Director Nam's capabilities are finally shining through.

Don't go easy on him, though. Be more stringent.

I'll be going.

Thanks, Young Hoon. This is all thanks to you.

Don't address me that way.

I was just kidding. Are you mad?

Is something wrong?

The chairman complimented you, but you look guilty.

Go ahead without me. I need to talk to Kang So Bong.

What is it?

Director Nam wouldn't have been recognized if it wasn't for you.

I just wanted to tell you that.

Are you going somewhere? Why are you being like this?

I'm going to be busy for a while, so I'll leave Director Nam to you.

Please continue to help him.

Why all of a sudden? What are you busy with?

How was I today?

You were great. The chairman looked satisfied too.

I'll make sure I don't do anything that'll harm the human Nam Shin.

If he wakes up, I'll try to be of help to him, so don't worry.

Okay. You can do whatever you want now.

Are you trusting me?

Is that why you asked to see me?

I'll drop by later. An FT sensor is slow.

No!

- Pardon? - The thing is...

there's a problem with the lab.

I'll let you know when it's fixed, but don't come before then.

I'll be going.

What did you talk about?

She said there's a problem with the lab. She told me not to go until it's fixed.

Really?

- I'll look into it. - How?

I have my ways.

This is Kang So Bong. I have a question.

Director Nam's hand is stiff. When will the lab be fixed?

The lab?

- Is the lab broken? - Pardon?

Professor Oh said...

Director Nam wouldn't have been recognized if it wasn't for you.

Please continue to help him.

It's not broken, is it?

Something's going on, isn't it?

Um, Kang So Bong--

Team Leader Ji and Professor Oh are both being suspicious. Why can't we go there?

I'm heading over right now.

Were you afraid of me finding out?

Did you hide the fact that the real Shin woke up

because you were afraid I'd tell him the awful truth?

- Kang So Bong. - Are you afraid he'll run away?

Even if he could run away, he wouldn't because of you.

You're talking about him as if he's human.

Who's the one that made him that way?

Wasn't it you?

Don't tell him about the kill switch.

It's too late to turn back...

and no good will come out of him finding out.

I won't tell him even if you told me to.

I can't tell him something so cruel.

But call him and tell him that Nam Shin will wake up soon.

- What did you say? - We wouldn't be here without him.

Don't make him into a fool who doesn't know anything

- and tell him yourself. - Look here.

Should I tell him about the kill switch?

[Episode 22 will air shortly.]

[Episode 22] Should I tell him about the kill switch?

Shin, it's me. I have something to tell you.

Something happened yesterday.

You'll be happy about it.

- Hey. - Where are you? Why aren't you coming?

I'm in the bathroom. I'll be there soon.

How did you know I was here? With the GPS?

This is the staircase. Why did you lie?

No reason.

The human Nam Shin will wake up soon.

- What? - Mom told me.

She said he's showing pupillary reflex and moving his fingers.

I see. That's great.

But why do you look like that? Is something wrong?

No. I'm fine.

That expression was clear enough for me to read. Don't hide it and tell me.

I'm not hiding anything.

Lies.

Why are you lying again?

Kang So Bong.

Who are you to track me down and read my thoughts?

GPS? Lie detector? That's not how you get to know someone.

If they want to be alone, let them be

and if they want to hide something, look the other way.

That's how you really get to know someone.

I'll be going.

I'm sorry. I didn't mean to tell Kang So Bong--

This wouldn't have happened if you didn't pick up.

I said to be careful. It's only been a day.

When did I agree to it? You decided on your own.

That's because I'm anxious that something will happen before Shin wakes up.

David, you've always been on my side.

- Why are you acting like this? - Because I always took your side.

I thought you'd take my side this time.

I'm asking one more time.

If you're going to throw him out, throw him out to me.

It's me, Chairman Nam.

You should know something.

I get what you're saying, so stop.

I guess he has my blood after all

seeing how he came back to life right before he almost died.

But enough about him.

The kill switch mustn't be activated.

We can't let what we worked on for decades go down the drain.

Do whatever it takes to stop her. If you don't...

you'll become useless to me.

An MOU regarding the small QRNG chip has been signed.

The M Car now has the perfect hacking prevention system.

We got it for the price that Director Nam quoted, right?

Yes. It was a bit of a pain lowering it to that price.

I heard you attended the automated car team's meeting today.

Another M Car. The Medical Car.

I love it.

I had no idea Director Nam was that creative and driven.

I didn't think he'd do so well either.

Did you find Ye Na yet?

Her phone is still turned off, so I wasn't able to track her down.

Let's give it some time.

[Champion Gymnasium]

Who are you to track me down and read my thoughts?

GPS? Lie detector? That's not how you get to know someone.

I must be crazy. It's not like I know anything.

My Bo.

Why are you being like this too? I thought you really disappeared.

The human Nam Shin will wake up soon.

What's the big deal about this robot?

I'm sorry about earlier.

I won't use my skills on you ever again.

I'm sorry I didn't understand you.

I'm sorry that I'm a robot.

Would it have been better if I was human?

♫ For the first time ♫

That's what you said.

That you wished I wasn't a robot.

What will I become when the human Nam Shin wakes up?

What do I do then?

I'm a robot, so I have to be useful.

But I won't be useful to Mom anymore.

Why would you be useless?

You're useful to me.

That's why I'm thankful. You appreciate me.

That's why I want to appreciate you too.

Like a real human friend.

Who asked you to do that?

You're just you, so you just have to be there.

I don't need anything else. Just don't disappear and stay here.

Why would I disappear?

I'm right here.

♫ For the first time, for the first time ♫

♫ I'm only looking at one person ♫

♫ That person is you ♫

Why are you being like this? I'm not crying.

But you want to. I know.

Cry all you want, Kang So Bong.

♫ The person I love is you ♫

♫ After I met you ♫

♫ Each day is so different ♫

♫ I start to laugh even when I'm walking alone ♫

You're a robot...

so I don't know why my heart keeps aching.

♫ It's you ♫

♫ For the first time, for the first time ♫

♫ I'm only looking at one person ♫

♫ Is that person you? ♫

[Are You Human Too?]

♫ The person I love is you ♫

[Director Nam Shin]

Are you sleeping already? Why aren't you picking up?

If you don't pick up, I'll have to use my GPS to find you.

But I won't.

Maybe you just want to be alone.

She hasn't said a word all weekend long. Why is she acting like that?

You shouldn't interrupt anyone when they're training.

Go back inside.

She hasn't called.

We have to get going for the PT rehearsal. Please get ready.

What's wrong? Is something the matter?

Kang So Bong cried. She said her heart aches because of me.

She won't answer my calls, but I can't track her down either.

What do I do?

She probably needs some time.

I'm sure she'll call you back soon.

How long is soon according to human standards?

24 hours? Or 48 hours?

There's no time limit when it comes to waiting.

It goes on until that person collects their thoughts and comes back.

Until they come back.

Until they come back.

Is today the shareholder's meeting where he's putting on an important PT?

Yes, I'll be back.

- Please take care of Shin. - Don't worry.

Why are you drinking wine in the morning?

Nothing's going my way.

If Shin puts on a great PT today, I'll have to throw in the towel.

Team Leader Seo turned on her phone.

I found out where she is.

Are you crazy? Are you asking for a fight?

- Hey, Kang So Bong. - Let her go.

I'll be back.

Did you lose your mind too?

If we can't talk her out of it, it's better to let her do it.

It's not that kind of problem.

- You don't even know anything. - Yes, I do.

I know she foolishly likes a man whom she calls her friend.

He's not that kind of friend.

Then what is he?

I don't know!

[Dad]

Jongno-gu, Cheongun-dong. I'll have the exact address soon.

Did you think I wouldn't find you?

Your car's parked right over there.

Which house is it?

Over there. It's Professor Oh's house.

She let me stay with her because I had nowhere else to go.

I saw you come out of this building.

Why do you keep lying?

- What are you hiding in there? - There's nothing in there.

I just don't want you to know where Professor Oh lives.

Let's go inside.

- Dad. - If you try to stop me

I don't know what I might do.

Let go of me...

before I become more cruel.

What you're looking for isn't in there.

It's at the company.

What I'm looking for is at the company?

What is that?

Ji Young Hoon.

Wouldn't the chairman want to see the rehearsal too?

I'll go get him. Go on without me.

My son, it's nice to see you. It's nicer to see you outside.

What brings you here? Is Nam Shin doing well?

Why are you worrying about him? He's doing way too well, so don't worry.

Why are you getting annoyed at me? Is something the matter?

The thing is, you need to know something.

- Go on without me. - Yes, Ma'am.

I'm begging you.

Please get rid of the kill switch.

I'll make sure he doesn't bring harm to you or the Nam Shin in bed.

Don't be like this.

I'll tell them everything.

I'll reveal everything I saw and know.

They'll be appalled by the truth.

If you do that, I'll have to flick the kill switch that much sooner.

I'll have to prove that that kind of robot doesn't exist.

- Professor Oh. - I'm telling you not to butt in.

It won't change anything.

In the end, Shin will wake up

and everything will go back to their respective places.

Not everything.

He won't be with us anymore.

Did you make him with this in mind?

Even I feel for him, and I was disgusted by him at first.

How could his mom of 20 years be so cold-hearted?

Did you make him with that intent?

Were you going to receive comfort and then throw him away?

That's not a real mom. That's just a selfish person.

You can criticize me all you want.

I just know that I can't be a mother to both of them.

[Idea proposal]

It's been a long time since I've seen him so focused.

Didn't you ask me this?

You asked me what I meant when I told you not to disappear.

I'll tell you once we get out of here.

You shouldn't be here.

You always listen to me.

If you want to keep talking, laughing, and playing with me, come with me.

I want to keep doing those things with you.

I don't want you to disappear.

Why not?

Because I like you.

I like you. I just like you. I like you unconditionally.

So don't be here with these people and come with me.

I said I like you. Let's go!

Director Nam!

Where are you going? I need to talk to you.

Director Nam, I'm very impressed.

You almost fooled me.

Professor Oh over there is your mother, right?

She is your mother...

but she didn't give birth to you. She made you.

- Executive Director Seo. - What are you doing?

Be careful. Do you think you can hide it any longer?

I already know everything, so you're done for.

I'm not hiding anything. Stop the nonsense.

Secretary Park!

Professor Oh is the top AI researcher in Korea.

But I had no idea you'd make such a monster.

If you made a child Shin...

you definitely could have made an adult Shin.

Please answer me, Professor Oh.

Is that person over there really human?

That monster over there isn't real.

It's a robot that looks just like Director Nam!

Are you going to keep insisting

that you're a human with flesh and blood?

We have to get out of here. Let's go!

Why are you being like that?

Blood.

Why are you bleeding?

Is this your first time seeing a bleeding person?

You like me?

Who do you think you are?

Subtitles by DramaFever

♫ I'm only looking at one person ♫

[Are You Human Too?]

Did you really consider that thing to be your son?

Bring me that.

You look just like a human.

Don't go anywhere.

You're not my friend anymore because I like you now.

I can feel your heart.

♫ The person I love is you ♫