Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Open up! Open up!

This is all your fault.

I'll go back to being a servant.

Take care, Kang So Bong.

Why did you have to look at me like that? You're nothing but a robot.

But why am I reminded of you right now?

Okay, please take a seat.

The wedding's about to begin.

[My office]

You have no idea where I am, do you?

Even if you did, there's no way you can come here.

♫ I close my eyes but I still see you ♫

♫ You always float around in me ♫

♫ My heart is so strange ♫

I'm crazy for hoping that you'd come.

♫ My heart that looks at you ♫

♫ I'm looking for my heart ♫

♫ You drive me crazy ♫

It's me, Kang So Bong.

♫ I only want you ♫

♫ I try pushing you away and erasing you ♫

♫ But my heart keeps getting deeper ♫

♫ It's filled up with you, I feel alone ♫

♫ I didn't know my heart was acting this way ♫

♫ I think I love you too much ♫

♫ I'm looking for my heart ♫

I'm here now.

I'm sorry I'm late.

♫ I try pushing you away and erasing you ♫

♫ But my heart keeps getting deeper ♫

♫ It's filled up with you ♫

[Are You Human Too?]

[Episode 19]

Isn't that the black box camera in his hand?

What happened to the car? Did you...

You were probably captured by the black box camera.

We have to stop him before he gives it to Executive Director Seo. Let's go.

- Kang So Bong. - I'm fine. Go without me.

Get on my back. Let's go to the hospital.

Is that what's important right now?

I'll stay here. Go after him.

What if you lose him?

Please.

I'll be right back.

- Hello. - Go.

- Pardon? - Go!

Sure.

Secretary Park. It's me.

Director Nam came. He's not human.

He can't be.

Step on it. Step on it if you want to live!

Turn left up there. Turn left!

Drop me off right over there.

Wait, why...

Turn on the ignition!

There was an accident. Please send an ambulance.

Wait, what's going on here?

An ambulance will be here soon.

You bastard...

What the hell are you?

It seems like my grandson is acting out again.

I apologize. I'll make sure to gather everyone again

in the very near future.

Ye Na.

Ye Na.

I'm forever indebted to you now.

Blame me for raising him so badly.

That's okay, Grandfather.

I waited for Shin for a long time. I can wait a little longer.

Let's go, Dad. My presence will make people uncomfortable.

I won't say anything to my dad, so don't worry.

I'm on Shin's side no matter what.

What was that?

I mean I won't talk about not wanting to marry Shin anymore.

- Kang So Bong. - I'm over here.

I'm sorry. I tried to go to the hospital on my own, but--

- I'll call 911. - Don't.

I don't want it to get noisy.

Let's just take your bike.

What about that person?

Did he just let you go after you took the black box camera?

He could still tell people what he saw.

That person...

can't say anything anymore.

What did you do to him? Did you scare him?

The recipient is unable to answer your call, so please--

Kang So Bong isn't answering either. They're definitely together.

He even took off his Robo Watch.

That means he can't be regulated.

He's not capable of having desires. You know that.

This could be for the best.

We didn't want this marriage to happen anyway.

The chairman won't be able to pressure them anymore either.

Shin. Where were you?

Your mother was worried sick about you.

Why did you take off your watch? Why are you doing this to me?

Are you going to stop listening to me?

I couldn't listen to you this time.

- I'm sorry. - Were you with Kang So Bong?

She was attacked because of me.

So you did run out of your wedding because of her.

Why do you keep acting like someone else? Are you really the robot that I made?

- Are you really my son? - Professor Oh.

Am I not your son if I don't act like the human Nam Shin?

Is it not possible for a robot to be your son?

What? You're really...

The same man that followed the human Nam Shin

in the Czech Republic attacked Kang So Bong.

He was definitely working for Executive Director Seo, but he died in an accident.

I thought you needed to know.

Seo Jong Gil. That man really tried to kill our Shin.

We were right after all. Since this doesn't count as evidence

let's keep an eye on Executive Director Seo until we find definite proof.

Good job. You secured important information.

I have something to tell you. Please come inside.

Kang So Bong is in the hospital. I'll be going now.

Okay. Don't wait for your mother and go.

I thought it'd be better to tell you before it's too late.

I'm sorry, but I think we should stop the specialized ultrasound procedure.

Why do you say that?

Tell us.

There's no hope.

I knew it for a while now, but I knew you'd be disappointed--

There's no way! It hasn't even been that long.

We can't give up already. We should try it for longer!

If we keep trying, we'll put him at more risk for side effects.

That might be why he had a seizure the other day.

He said Director Nam was captured by the black box camera.

He also said that there's no way he's human.

But the police didn't find that black box camera?

I think Director Nam took it.

Could he have realized he was the one who tried to kill him in the Czech Republic?

He might have taken the black box camera to see if you're involved--

Watch your mouth.

- Go close the door. - Yes, Sir.

I understand.

They caught the hit-and-run culprit.

Does that mean it was really a hit-and-run?

They'll need to investigate further, but they're over 90 percent certain.

A hit-and-run...

Right at that moment?

What on earth happened to Kang So Bong?

That's what's strange.

All the CCTV cameras got cut off at that time.

When I talked to him on the phone, he said a car suddenly raced toward him

so I went there myself, but nothing seemed out of place.

And he said he ran away because his car got totaled

but I didn't find anything there either.

It wasn't a hit-and-run.

Someone's definitely behind it.

Mr. A, the suspect of a car accident that took place in Yeoksam-dong, Gangnam

has been charged for hitting a man in his 40s with his SUV.

He disappeared right after the accident

and then went to the police station himself at 6 p.m. to turn himself in.

The victim died at the scene, and witnesses--

Did you kill a person this time?

If I hadn't, this place would have been discovered.

We can't let anyone find out that Nam Shin III's data center

is inside my company building.

If that happens, even your precious Professor Oh will find out.

She did nothing but make a robot because she missed her son.

If she finds out that I've been funding you, she'll probably faint.

What about Shin?

I don't think he'll wake up.

That robot ran out of his wedding because of Kang So Bong, right?

Keep him under control. He needs to be a sellable product.

I don't need a problematic scrap of metal.

I didn't accept money from you to make a sellable product.

You just wanted to materialize an outstanding AI as a scientist, right?

He's already adjusting to society like a human being.

Please watch over him. His growth will surprise you.

I hope so.

Isn't this the inside of that robot's brain?

The future of my company...

depends on that punk's brain.

Why don't you believe me?

I'm just taking care of a sick friend in the hospital for a few days.

Why does it matter who it is? Do you know all my friends?

I'm telling the truth. I'll call you back. I'm hanging up.

The test results came out.

It's just a small muscle injury, so you only need a few days of rest.

What did your mom say? Isn't she mad that you ditched the wedding?

Hurry home and apologize to Team Leader Ji.

Tell him that I called you.

You shouldn't misbehave too much.

Why not?

Just do as I say. Go home.

Okay.

That was quick.

He should have turned off the lights.

Is this a hospital or a hotel?

It must be great to be rich.

So Bong, let's get a good night's sleep.

Let go! Let go of me! Let go! Hey!

Get away from me.

I knew you'd be like this.

Why do you pretend to be strong?

I'm not pretending. I am strong.

Why haven't you left yet?

Okay.

Hey.

Don't go just because I told you to.

You got hurt while trying to help me.

If I were human, I'd feel thankful.

I'm sorry I can't feel it.

That's okay. It's not your fault.

I'm not leaving tonight. I'm going to stay here all night.

I'll wake you up every time you have a nightmare, so go back to sleep.

I didn't mean you should stay up all night. I'm not worth it.

You are. You're an incredible person.

I ignored the traffic lights and broke a car because of you.

You're an incredible person who makes me break existing rules

and create new ones that don't exist yet.

That's strangely convincing.

Again?

- Hey. - Wow.

What did I tell you? You're an incredible person.

Hey.

♫ I keep thinking about you, yeah ♫

♫ I'm just curious ♫

Is this all you can buy me as a third-generation heir?

I should ask you to buy this entire store.

- Do you want me to buy it for you? - Look at you.

Your jokes have improved.

Bring me the black box camera from that dead man's car.

I want to check if there were any other witnesses.

Okay.

♫ So I scratch it, but it doesn't get better ♫

This isn't any good without you joining me. I lost my appetite.

But you're already finished. You've consumed 1,537 calories--

I only finished it because I didn't want to waste food.

What are you doing? It's time to digest.

♫ Whenever I think of you ♫

♫ In the mirror, it's a completely different me ♫

♫ Even if my heart gets tangled and broken ♫

♫ I can't stop it (I keep thinking of you) ♫

♫ If I (step step) ♫

♫ A little closer to you (step step) ♫

♫ If I go (step step) ♫

♫ What would it be like ♫

♫ (I keep thinking about you) step step ♫

♫ Without hesitation (step step) ♫

♫ If I held your hand (step step) ♫

♫ And we were in love, what would it be like? ♫

♫ Is this love? ♫

It's fun, isn't it?

I'm here now.

I'm sorry I'm late.

Fun? Am I your friend or something?

Friend? I've never had a friend before.

- What? - I did have Mom and David...

but I've never had a real friend before.

Do you want to be friends?

What? You don't want to?

Okay. Let's be friends, Kang So Bong.

Hey, did you just drop the formalities with me?

Pardon? I've read that friends use informal speech with one another.

Should I keep the formalities?

I'll let it go since we're friends. Drop the formalities.

Hey. Kang So Bong.

That's right. I'm Kang So Bong.

This is the first friendship between a human and a robot.

What do you think? Isn't this cool?

It's totally cool.

My first friend Kang So Bong, thanks for being my friend.

Then tell me. What are you going to do now?

Are you going to keep pretending to be Nam Shin or not?

- What do you think I should do? - Why are you asking me?

I'm not going to tell you what to do anymore.

But I'll take your side no matter what you decide.

Friend, let's go back to my room.

Let's go.

Hey. Is it fun?

"Hey"?

I'm on my way to answer your question.

I'll be back soon.

Oh, you're here.

Did Ye Na go somewhere?

She said she was going on a trip.

What brings you here at such an early hour?

Why did you bring a suitcase?

I pretended to go on a trip so I could be with Shin.

Do you still think you know your father well?

You sounded confident when you said your father isn't that kind of person.

When I think about what that man did to Shin--

Hey, why are you being like that?

Why do you keep blaming Executive Director Seo for Shin's accident?

She's just being sensitive. Go inside.

I don't even want her looking at Shin. It makes me sick.

No good will come out of provoking her. We still have to hide Shin's condition.

Don't tell Team Leader Seo about stopping the ultrasound procedure.

Our Shin will wake up even if we don't use that method.

Shin, what do I do?

I didn't know my dad would do that.

I didn't know he could kill people.

I'm the daughter of a man like that...

so I have no right to hate him...

but I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm really sorry, Shin.

What brings you to my office?

You must have been very bothered about how the wedding turned out.

Why would I be bothered when it was going to fall through anyway?

I'm actually glad that the marriage between a one-sided couple was stopped.

I accidentally ran into Team Leader Seo, and her eyes were very swollen.

As her father, you must be very upset.

Wasn't it your son who made her that way?

I think she has the right to at least get an apology.

I apologize for not being sorry at all.

Listen carefully, Seo Jong Gil.

If you make my son shed a tear, your daughter will shed tears of blood.

If you mess with my son one more time...

I'll make sure your daughter pays the price.

It looks like she found out the truth about the accident in the Czech Republic.

[Nam Shin]

This is a workplace. Why didn't you get changed?

I took care of Kang So Bong in the hospital.

I'll get changed later.

You should have just stayed at the hospital.

Kang So Bong is my friend.

I have to look after her so that she doesn't get hurt again because of me.

Your friend?

Yes.

But you're important to me too.

Since I made a promise with you...

I'll continue to protect this position.

- Keep going. - But...

I'm going to make my own decisions.

I can do a good job, so leave it to me.

You were the one who made me.

And if I do a good job with this, it will benefit the human Nam Shin too.

I don't need a Shin that does good work.

I need the real Shin.

Do whatever you want.

Professor Oh. Stay here.

[Executive Director Seo Jong Gil]

[Episode 20 will air shortly.]

[Episode 20] Professor Oh. Professor Oh.

- Where are you going? - I don't know.

I just can't be with him right now.

I can't get through to him. I might have to do things differently.

Do things differently? What do you mean...

It's way too early to be drinking.

You were too cruel to Ye Na.

Why did you hurt her like that when you're fully aware

of how much weddings mean to women?

I think you hurt her more than I did.

What... what are you talking about?

Look back on what you did to the man your daughter loves.

It was a very memorable accident.

You didn't forget about it, did you?

I think you've misunderstood, Director Nam.

I don't know.

You tried to kill me in the Czech Republic for your benefit...

and a man died while trying to kidnap Kang So Bong for you.

Would he think of this as a misunderstanding?

I know we've been on bad terms for quite a long time

but I'm offended that you think I tried to kill a person.

I wouldn't have said that without any evidence.

Oh, but don't worry. I don't plan on using it any time soon.

But if you try to harm the ones I love...

I'll do the same to yours.

Don't forget my warning.

He also said that there's no way he's human.

Who are you?

What the hell are you?

Who do you think I am?

Believe whatever you want to believe.

Because I'm just me.

Joint, are you on your way?

You packed my clothes and laptop without Dad finding out, right?

Of course. It's on its way.

Well, it should be. I'm hanging up, So Bong.

Ugh, I'm so bored.

When is he coming?

What's this?

Hello, I'm My Bo.

Were you waiting for me? You were bored, weren't you?

No, not at all.

What's this? Your alter ego?

He's here to keep you company when I'm not around.

He can do many things. I'll tell you later.

So what's your answer to this question?

I told Mom that I'd keep acting like the human Shin.

That's good. She must be relieved.

How is it at work?

The automated car team's office and the parking lot must be a mess.

It's completely spotless.

And the CCTV footages for that time period were deleted.

How could that be?

I'm getting goosebumps. I'm scared.

You're scared?

- What are you doing? - I'm going to sleep here tonight.

- Who said you could? Don't. - Why not?

If a friend is having a hard time, shouldn't I eat and spend time with them?

But you don't eat or sleep.

Joint is coming with my things. Go.

You told me to bring you this. Let's watch it together.

I'll watch it on my own. Let's go.

♫ I think you're a good person ♫

♫ You're always so warm ♫

♫ There's so many things I'm curious about ♫

♫ I won't say goodbye ♫

♫ Your face is so bright ♫

♫ You don't even know how to be angry ♫

Do you think it's possible for a man and a woman to be friends?

- What? - According to a marriage bureau's survey

55 percent of women don't think it's possible.

What do you think?

Stop talking nonsense and go.

Are you the 55 percent or the 45 percent? I just want to know more about my friend.

♫ Who you are ♫

♫ Who you are ♫

The VIP room?

I knew it.

She's the patient that needs taking care of.

I bet Director Nam has something to do with this.

Is this a hotel or what?

What's this?

I talked to Professor Oh, and she sounded very upset.

Pardon?

That punk lashed out at his mom.

He told her that he'd make his own decisions.

I understand why she's upset since her son is still lying in bed.

So what did Professor Oh say?

Nothing good.

She said what she needs is the real Shin.

Since that punk listens to you, please keep him from provoking Professor Oh.

What if his mom does something bad?

Something bad?

Did I say that? That came out wrong.

But does that punk really call you his friend?

Yes, he does.

That punk's even making friends now. He's all grown up.

I know I was the one who made him, but I'm always curious about him.

He just needs to learn how to get a girlfriend now.

Did he drop by already?

My Bo.

By something bad, he was probably referring to that, right?

The kill switch.

What's this? Is this a dance?

Those are his best artificial joint movements. Go easy on him.

Do you want to be my guard again?

What if I keep getting errors because you're not here?

I'll pass. People are probably gossiping about your wedding falling through.

If I go back now, they'll misunderstand.

Did you lie to me about anything today?

No. Why?

Forget it. I'm going to bed.

Are you the 45 percent or the 55 percent?

You didn't answer me earlier.

45 percent. Happy?

If I'm able to befriend a robot, having a guy friend is a piece of cake.

I'm hanging up.

He's not telling me about what happened with his mom.

When he heard his mom say that what she needs is the real Shin...

he must have been really upset.

You don't know what being upset feels like, do you?

I bet you've never felt lonely before either.

This time, I'm relieved that he's a robot.

Friend, another error occurred.

It's about Director Nam.

At first, I just thought of him as a machine or an object.

But when I spend time with him, he talks and acts like a person.

It's just me, right? You've never felt this way, have you?

You said you'd listen whenever I wanted to talk, right?

You don't have complicated feelings or care about what's right or wrong.

You can talk all night. I don't get tired.

Maybe I'm being punished.

A punishment for thinking something so ridiculous.

What were you thinking?

That you're just like a person.

When Kang So Bong said that, I pretended to deny it...

but I thought that too, from time to time.

Why would you be punished for thinking that?

I thought about how mad Shin would be if he found out.

I wished Shin was more like you.

I like that you're not emotional, rash

or rebellious.

I like that you think rationally and do things objectively.

That's what I thought.

I just don't have emotions or desires.

I know.

If you do a good job this time, you can keep making your own decisions.

Professor Oh might think differently, but I'll support you all the way.

Really?

As long as it's beneficial to Shin.

Even if...

Shin doesn't wake up...

or he wakes up but doesn't forgive me...

I'm going to finish this.

Why are you doing all of this for the human Nam Shin?

I just don't understand which part of your brain is in effect.

I'm not sure. Why am I doing all of this?

I don't remember.

To me, Shin...

is like a habit...

that started for no reason.

Let's go inside.

I need to get some sleep.

Don't touch him!

- Just leave it. - I already told you.

If we leave it, it could get more dangerous.

He could die either way, so just leave it.

If he dies, I'll take sole responsibility

so don't lay a finger on my son. Do you understand?

Am I not your son if I don't act like the human Nam Shin?

Is it not possible for a robot to be your son?

But I'm going to make my own decisions.

I can do a good job, so leave it to me.

You were the one who made me.

If someone's crying, it's a rule to hug them.

I'll do as you say, Mom.

So don't be sad.

Are you crazy?

Why did you take out the kill switch?

What are you going to do with that?

- Are you just going to kill him? - Then what else can I do?

He's getting weirder--

He's a robot. A robot that you made.

He's not getting weirder. He's just growing.

Why? Are you afraid of him growing?

Are you afraid he'll end up harming your son?

Where did you get such a ridiculous idea? What kind of speculation is that?

You're not even a scientist.

You're just a bad mother. Do you know that?

I'm going to work first.

[Beansprout soup] [Pollack soup]

The third generation heir is at work. I'll visit you later, Friend.

My Bo, deliver this message to my friend, Kang So Bong.

[Delivered]

Kang So Bong is right here.

Kang So Bong.

- What are you doing? - Why are you here?

Let's go back to the hospital.

I thought you wanted me to be your guard again.

You were afraid of getting another error.

I thought you didn't want people to misunderstand.

Director Nam must have lost it. Did he call off his marriage because of her?

How could he shamelessly bring her to work?

I feel bad for Team Leader Seo.

Forget it. I'm not going back.

I have a bad feeling about the CCTV footage getting erased.

That man definitely has something to do with the accident.

You can just say you were worried about me.

Let's go.

Let go of me. Where are we going?

How could you come back to work after running out of your wedding?

I can't marry Team Leader Seo.

That's fine. But what about Jong Gil?

I'm going to make sure Executive Director Seo doesn't mess with me.

Do you have something on him?

I'll take care of it on my own.

Are you no longer scared of Jong Gil?

I don't get scared.

Then you just have to learn one more thing.

You mustn't allow anyone to get in the way...

of your decisions, even if it's your mother.

Your enemies are not always your enemies

and the people on your side are not always on your side.

If you're able to understand that...

I'll give you my position.

- Thank you, Grandfather. - For what?

Come in.

I'll make my own decisions as you told me to do.

I'm reinstating Kang So Bong as my personal guard.

Don't worry about them. Don't even look their way.

I'm jealous you don't have any emotions.

People can't help but care about how they're looked at.

You must be hungry. What do you want to eat?

You don't even know what hunger feels like.

What would be good?

A sandwich. Let's eat it at the park.

Go on without me. I need to use the bathroom.

He still calls you his mom.

He said you were his creator, family, and friend.

So?

What's your point?

If you're his mom, please act like one.

You can't kill your own son.

What are you talking about?

The kill switch. I know all about it.

Destroying him is the same as killing him.

Did you tell him?

Does he know?

If he did, he wouldn't have smiled at you earlier.

He might not have any emotions, but he knows when and when not to smile.

If you're really his mother, get rid of that switch.

I'm begging you.

Why did you buy two? Do you expect me to eat both?

Since we're friends, I'm going to join you.

- Is that okay? - Just once in a while

when I want to be proper friends with you.

I don't know who I pity more...

between you and that punk.

What are you looking at?

People.

I'm trying to understand them better.

But you're surrounded by so many bad people.

Aren't you sick of us yet?

I want to understand you better.

What?

I want to know you better, Kang So Bong.

♫ For the first time ♫

That was when I first had this thought.

I wished that that person in front of me

wasn't a robot.

I wished he was a human being, just like me.

♫ That person is you ♫

♫ The person I love is you ♫

Subtitles by DramaFever