Original subtitles

Subtitles by DramaFever

6 a.m. is exercising time.

She's a lazy woman who never wakes up on time.

Kang So Bong, it's time to exercise. I'll go in if you don't wake up.

Kang So Bong.

I forgot.

Kang So Bong is no longer here.

Director Nam.

I'd like to resign from my job as your guard.

Thank you for everything.

♫ I see you far away ♫

A small error that repeats every morning.

♫ Trying to turn away from me, who is smiling ♫

Let's stop running. I'm tired today.

I'm a person, so I could die. Too much exercise can kill you.

A program error at 6:45 a.m.

♫ Tell me, even if it was momentary ♫

Get in, Director Nam.

♫ That you were happy, that you were sad ♫

A successful system recovery at 8:12 a.m.

Director Nam? Please get in.

♫ That you felt warm in my arms ♫

This is what Kang So Bong said that day.

Stop it. I don't want anything to do with you anymore.

♫ Tell me, even if it was momentary ♫

♫ That you were happy, that you were sad ♫

Kang So Bong is no longer here.

[Are You Human Too?]

[Episode 17] What are you looking for?

What disappeared?

You have a package, So Bong. It's from that director, isn't it?

What the heck? Why did you quit?

Why did you leave without even packing your things?

Please send me my belongings by mail.

Executive Director Seo is suspicious of me, so I can't do this anymore.

He said he'd come after me if I don't find out where Professor Oh is staying.

I'm really scared.

I'd like to quit, Team Leader Ji.

I feel taken aback by this.

You're the only person who can look after Director Nam when I'm not around

and you have better control over--

That's not the issue here. You heard what happened yesterday.

What if Director Nam acts out again while trying to protect me?

What if his identity gets exposed?

We'll make sure that doesn't happen.

First, let's look into why a rule was added for you.

I just don't want to do this.

What don't you want to do?

I know it may sound crazy...

but it's about Director Nam.

At first, I thought of him as a machine or an object.

But after spending time with him, he acts and talks like a person.

He even looks like he's thinking sometimes.

And I feel bad when I see Executive Director Seo targeting him.

I know I'm being ridiculous.

I hate investing my feelings into this. He's nothing but a robot.

I knew you'd look at me like that.

It's just me, isn't it? You never felt this way, have you?

If you know it's ridiculous, you should control yourself.

You're a very rational person.

I don't want to be involved in this.

I hate having complicated feelings.

Why did you hit me?

You should be unpacking. Why are you blanking out?

Did you leave your brain at that house?

Dad.

Kang So Bong keeps her personal and work life separate.

You should go home too.

This isn't the time to mooch off.

I'll leave in a few days. Idol fans are camping out in front of my house.

Your match is in a few days! Aren't you going to practice?

We will.

I guess you'll be in that seat from now on.

I'll have to help them as much as I can.

Kang So Bong quit.

Do you know why she quit?

She said she didn't want to work with us anymore.

I don't know the reason, but I'm glad she quit.

You were acting weird because of Kang So Bong.

Since she quit before things got worse, let's be thankful and forget about her.

Is the hotel room comfortable?

Please stay there until Executive Director Seo backs off.

I will.

We have a meeting.

You just have to brief them on what you've prepared.

Executive Director Seo might keep you in check, so try to stay relaxed.

Why should I be worried when I have Shin with me?

I'm Oh Laura, and I'm the new team leader of the automated car team.

Please look favorably upon me.

I feel reassured to have you on the team.

I even called your team members to listen in on your briefing.

Why don't you begin?

A company recently developed a micro quantum random number generator chip.

I'd like our automated car team

to develop this kind of chip, which will perfectly prevent hackings.

Develop it? We were going to sign a contract with another company.

I'm happy. I'm totally confident.

A research team should research

rather than signing a contract for another company's product.

The hacking prevention chip is a key technology.

It won't just be used for the automated car, but for all AI machines.

Luckily, I've made a similar chip at a foreign research lab.

I'm confident that I can make it within a short period of time.

We could just monopolize another company's chip.

Why make it so troublesome?

I'm doing everything I can with the MOU.

I'm trying to negotiate for a five percent discount per unit

so all you have to do is think about how you'll apply that chip to the M Car.

I can develop a cheap and small chip in six months.

Why should we buy someone else's technology

when we can have our own?

This can't wait a single day, let alone six months.

Will the market wait for us?

Why waste money when we can do it the easy way?

Are we out of money?

How much money is stashed away in the company's surplus funds?

Director.

The price of the chip isn't the issue here.

If our bad image is left alone for six more months

the M Car won't survive.

We need that chip as soon as possible to prove that the M Car is okay.

Executive Director Seo? Lower the per unit price by 10 percent.

Sure. I'll do that, Director Nam.

And sign the MOU as soon as the price is set.

Yes, Sir.

The profits from commercializing M Car will go toward developing a small chip.

It's been decided.

That was impressive.

You even know how to embrace an enemy.

I'm a bit confused, Director Nam.

You've always had ill feelings toward me yet you entrusted me with a task.

Why did you change all of a sudden?

Why? Are you afraid of me changing?

I'm kidding.

People change all the time. Why can't I?

Director Nam.

Let's get going.

What's his ulterior motive?

Why did you do that?

Why did you look down on my opinion and take Executive Director Seo's side?

I don't look down on anyone or take sides.

After analyzing the data regarding the M Car

it was concluded that recovering the company's tainted image is top priority.

- It was a business decision. - That's for me to decide, not you.

Are you saying you'll take Executive Director Seo's side

whenever you think he's right?

- Is that wrong? - What?

You have a gathering to go to with Ye Na. Go on without me.

Why aren't you saying anything, Team Leader Ji?

If he keeps acting that way, our plans will fail.

That's not necessarily true.

- What do you mean? - Chairman Nam...

was very pleased with today's meeting.

Gaining his trust will benefit the Shin who's comatose

since what he did today will become the real Shin's doing.

Where did it go?

Did I really lose it?

Kang So Bong.

Stop it. I don't want anything to do with you anymore.

That's right! Duck! That's right!

Left! Left body! That's right!

Hey, pay attention...

Hey, why are you carrying that out?

You'll kill me if I just lay around.

I should make some spending money.

So Bong! I'll take care of the female members this time.

Stay out of this. The ladies love my size.

- You bastard. - So Bong!

So Bong! So...

So Bong, have you heard?

I just found out, at the convenience store.

Nam Shin is getting married next week.

- What? Marriage? - What? Marriage?

I'll be going.

- Congrats! - Congrats!

You did it, Ye Na.

Liking him for over 20 years finally paid off.

Shin finally grew up. He apologized for everything.

He promised to treat me well to make up for making me wait.

Isn't that right, Shin?

Put your arm around me.

Hurry.

Wow, look at that gaze.

I remember you crying about how he wouldn't kiss you. What a turnaround.

What?

Shin, kiss me.

Hurry up if you want this situation to end.

Wow. Is that really you, Shin?

You're really doing everything Seo Ye Na asks.

Hey, what happened to your guard?

The girl you hit at the airport. I heard you hired her.

She doesn't look half bad.

- How is she in person? - Kang So Bong?

That girl is ridiculous. She gets close to anyone with money.

Should I hit on her?

I can hire her as my guard and then fool around with her.

Shin. Give me her number.

Hey. Give me her number.

Hey.

Hey! It hurts. It hurts. What's wrong with you?

Don't tell me what to do.

Get her number yourself, you son of a bitch.

Hey! I'll give you her number! Fool around with her if you want.

Director Nam.

Let's get going.

Why are you acting like this? Do you want to get caught?

Why do you keep crossing the line?

What am I supposed to do?

He said bad things about Kang So Bong.

What does that have to do with you?

She quit. She's no longer here.

But I keep seeing her.

What do you mean?

I keep getting an error that makes me see Kang So Bong

but I don't know what's causing it.

Just focus on acting like Shin.

Shin isn't close to Kang So Bong, so don't react in a sensitive way.

I'm different from the human Nam Shin.

And I'm very close to Kang So Bong.

This is what Kang So Bong said.

She said I'm just me.

I can't become the human Nam Shin no matter how hard I try.

And if I act myself, you and Mom get mad.

But Kang So Bong is different.

She's the only person who sees me as me.

Do you think that's why I keep seeing her?

Go ahead without me.

I have somewhere I need to go.

Mom! Mom!

Let go! Let go!

Shin! Shin!

Dad died because of you.

I'm not going with you, so don't come back here.

If you do, I'm going to die too.

He was much worse.

He purposely acted out to make himself unapproachable.

That must mean Shin didn't smile much.

I made Nam Shin smile...

because I wished Shin would smile.

I knew nothing about you.

I shouldn't have left you here.

I'm sorry, Shin.

An error?

Yes. I think Kang So Bong is the cause.

I didn't see a big change in his neural network when I inspected his system.

How did an error occur?

This won't do.

I have no choice but to put my hands on his system.

What if an even bigger problem arises?

I'll meet with Kang So Bong.

He'd listen to her.

I'll meet her. It's better for his mom to ask.

If Kang So Bong refuses, I'll modify his system.

Okay.

Kang So Bong's not coming back.

When do I return this to her?

She said she didn't want anything to do with me anymore.

Drop by the hospital.

I'll get you an appointment for a checkup.

Is Shin any better?

Hey.

You look worse than he does right now.

Listen to me before your body shuts down.

I'm only doing this for you.

Okay. Stop threatening me.

Why did you have to start all of this?

I'm leaving.

I know, right?

Why did I start this?

Whenever I looked at that robot...

I was reminded of you.

But today, looking at you reminds me of him.

You were always harassed by the chairman and Executive Director Seo.

But that robot is being harassed by me and your mom.

You both seem to lose to people.

Maybe that's why I feel sorry for him.

He's just a robot though.

Shin, wake up already.

I'm getting confused here.

I know it was troublesome. Thank you for cooperating.

Aren't you being careful because of Executive Director Seo?

Let's go.

- Just follow that taxi. - Sure.

What did you say to Shin?

What did you do

to make him see you when you're not there and behave violently?

I told him not to listen to anyone and behave according to his own judgments.

I didn't know that happened, though.

You're more careless than I thought.

How could you say that when you know our situation?

Turn him back. If you don't, I'll have no choice but to use another method.

"Another method"?

You don't have to know the details.

You know that if something happens to him...

the Shin in bed will be in danger too.

Please save both of them by talking to him.

Don't worry too much. We have a last resort method.

You're talking about the kill switch, aren't you?

Will he really be destroyed if you flick that switch?

How would that save both of them?

You're only thinking about the one in bed.

You're just sacrificing him for your real son.

Didn't you only call me here in fear of his identity getting exposed?

If you don't want to talk to him, just say so.

- Don't try to butt in. - Okay.

I don't want to be involved anymore, so please don't call me again.

Call me if you change your mind.

I'll wait until tomorrow morning.

Follow them.

He keeps stopping and going. Where on earth is he going?

He's going back toward the hotel that we were at.

Wait a minute.

Keep following that taxi.

Call me if you change your mind. I'll wait until tomorrow morning.

[Director Nam Shin]

[Delete this contact?] [Yes.]

What?

Professor Oh met Kang So Bong?

I met the taxi driver and confirmed it in person.

Kang So Bong was in the car with her.

They're doing all of that to meet in secret?

It seems like Kang So Bong is very involved.

They're hiding something after all.

I have to get it out of Kang So Bong no matter what it takes.

Why are you being so passive?

Don't we just have to end Director Nam?

We should have done that back in the Czech Republic.

This is Korea. Do you know how many eyes and ears are on us?

Don't you remember what you did 20 years ago?

You could do that again. Why are you hesitating?

Shut your mouth.

If you mention that again, I'll end you first.

Right now?

Okay, Mom.

We'll go together.

Mom wants to see me. I'll get changed.

I have no choice but to put my hands on his system.

If Kang So Bong refuses, I'll modify his system.

Manual control mode?

Didn't you leave that out because you didn't want him to be an avatar?

It's not his fault for not behaving as we predicted.

It's our fault for not making the right predictions.

Is this the time to make a toy robot?

Then what else can we do?

Should we wait until he returns to his old self?

What if he gets caught before then?

What if people find out that the real Shin is hurt?

Mom.

Manual control mode?

Is something going to control me from the outside?

It's worse than it sounds.

Someone else would control everything including your limbs, face, and brain.

I'll only use it when necessary.

And I'll be the only one to control you.

Is this necessary?

Shin. Let's go inside.

Let's trust Professor Oh.

I can't watch this.

I'll get rid of it when we don't need it anymore.

Let's go inside.

- Kang So Bong. - Where are you, Robot Servant?

- I'm at the hideout. - Good. Come outside.

[Episode 18 will air shortly.]

[Episode 18]

The savior has graced us with her presence.

Here. You drive, Robot Servant.

I'm not your servant anymore.

Look at you. You grew up a lot.

I'll borrow him just for a little while.

Don't call him unless it's important.

Get in, Robot Servant.

Not again! Can't you just go when it's yellow?

It's more human to break the rules once in a while.

I'm not human though.

And safety always comes first.

Why did you come? Why are you borrowing me?

Turn him back. If you don't, I'll have no choice but to use another method.

Are you curious? I have to tell you something. Pull over.

- No. - What?

I'm going to behave according to my own judgments.

That's what you told me to do.

Okay. Do what you want.

Where are we going?

I ran with you every morning.

Really? How?

An error caused me to see you every day.

I saw how much you hate running, so I decided to buy you a bike.

I bought electric bikes to make it easier for you.

Is buying me a bike and making me exercise what you wanted to do?

I'm a third-generation heir. Let's ride until the batteries run out.

Okay. We'll talk afterward.

Let's go.

Wow.

♫ I keep thinking about you, yeah ♫

Hey, don't slow down for me.

I didn't. Do you have an inferiority complex?

♫ What is this feeling? Oh, oh ♫

♫ I've never been like this before ♫

♫ It's so unfamiliar ♫

♫ I just don't know what this feeling is ♫

♫ I don't know, the edge of my heart tickles ♫

♫ So I scratch it, but it doesn't get better ♫

♫ I've never felt this feeling before ♫

♫ Will I be okay? It's not bad so I'm sure I'll be fine ♫

♫ I tried to act like it's fine, I try to turn around ♫

♫ But I keep smiling ♫

♫ Whenever I close my eyes ♫

♫ Whenever I think of you ♫

♫ In the mirror, it's a completely different me ♫

♫ Even if my heart gets tangled and broken ♫

♫ I can't stop it (I keep thinking of you) ♫

♫ If I (step step) ♫

I'll carry them.

That's okay. I'm capable of carrying a bike.

I'm a robot, and you're a person.

I'm much stronger than you.

Did you forget that it was a person who made you?

Then let's do rock-paper-scissors and make the loser carry them.

Okay. Let's do it.

Rock-paper-scissors.

This is a probability game. You can never beat me.

Let's play three rounds. Rock-paper-scissors.

Nice. Probability, my ass.

People are impossible to predict.

Let's play again.

I let you win on purpose. I even know your next move.

Scissors, right?

- No. - You're thinking rock, aren't you?

This is annoying.

Forget it. I'll carry them.

I appreciate the thought, but I'll carry them.

♫ Whenever I close my eyes ♫

♫ Whenever I think of you ♫

♫ In the mirror, it's a completely different me ♫

Thanks.

♫ I can't stop it (I keep thinking of you) ♫

♫ If I (step step) ♫

♫ A little closer to you (step step) ♫

Hey! Wait for me!

Wait for me!

♫ If I held your hand (step step) ♫

Robot Servant! Where did you go?

♫ Is this love? ♫

It's beautiful.

It's cold.

Isn't it refreshing?

Give it to me. You shouldn't play with food.

You're lucky you don't sweat or get hot.

You're right. I don't sweat or get hot.

But I can't say that to anyone.

Everyone tells me to stay quiet and hide who I am.

But I can tell you everything.

Since you know who I really am, I can show you everything.

I logically reasoned that that's why I kept getting the errors.

Pay me if you're going to be comforted by me when I'm not there.

- You're a rich heir. - You wouldn't accept it anyway.

I know without having to hold your hand.

You caught me.

People don't expose everything about themselves either.

Cheer up, Robot Servant.

What are you doing?

You can say it now. What did you want to tell me?

You've been hesitating.

- What? - You can tell me. I don't have emotions.

I won't get hurt or mad, so you can tell me.

Kang So Bong?

I don't like this ice pop.

I'm thirsty.

The light's green. I'm on my way.

Don't come.

I don't have the confidence to say this to your face, so stay there.

I take back what I said about how you should behave

according to your own judgments.

It's not like I'm going to stay by your side

so that was irresponsible, cowardly, and inappropriate behavior.

Robot Servant.

Be a servant again.

Don't do whatever you want

and do as Team Leader Ji and Professor Oh say.

That's better for both of us.

How is it better?

You asked me why I left, right?

Executive Director Seo threatened me.

If you keep acting that way, I'll be put in danger too.

I'm a selfish human, so I put myself first.

I had fun today.

Let's not meet again.

♫ For the first time ♫

♫ You came to me like a coincidence ♫

♫ Then love stayed like destiny ♫

Are you crazy? Don't you see that the light's red?

♫ That person is so beautiful ♫

♫ Without knowing, I keep looking ♫

♫ For the first time, for the first time ♫

♫ I'm only looking at one person ♫

♫ That person is you ♫

♫ The person I love is you ♫

I'll go back to being a servant.

♫ The person I love is you ♫

Take care, Kang So Bong.

♫ Each day is so different ♫

♫ I start to laugh even when I'm walking alone ♫

♫ The only love that makes me live is you ♫

♫ For the first time, for the first time ♫

♫ I'm only looking at one person ♫

♫ Is that person you? ♫

♫ The person I love is you ♫

Mom.

Set up the manual control mode.

I'll do what you want.

Thank you.

[Champion Gymnasium]

I'll go back to being a servant.

Take care, Kang So Bong.

Huh? You're awake.

Something weird arrived at the gym.

There's no sender or receiver written on this card.

Did you guys steal it?

Not this time.

Do you really have no idea who sent this?

How would we know?

This is a really expensive bike, and it's for women.

Oh, do you think that rich heir sent it over as a gift?

Why would he send over a gift when he's the one getting married?

What's this? What's wrong with your face?

- Did you bawl your eyes out? - Hey.

Why would she bawl her eyes out? This marriage has nothing to do with her.

Geez.

Since I can't hit the guy I want to hit, I need you guys to make the sacrifice.

- Pardon? - What's this?

I think that's a scratch...

We'll officially become in-laws today.

Let's try to get along from now on for the kids' sakes.

Do you think a marriage can change our relationship?

What do you mean?

You still want to do something to Shin, don't you?

You want to steal things from him just like you did to his father.

I'm going to watch over you to see what you're going to do to Shin.

I'm going to expose everything you did

to my husband and Shin behind my back.

I was the one who survived, not Jung Woo.

What did you say?

Shin and my relationship will have to be different

since my daughter is caught in the middle of it.

If you do anything to my son...

I'll do the same to your daughter...

whether or not she's married to Shin.

What a scary mother-in-law.

Do everything as planned.

We have to get Kang So Bong to talk by the end of the day.

Yes, Sir. I'll get it done by the end of the wedding.

I made one more watch.

It was a little harder to make because I added the manual control mode.

I can change the mode and control him whenever I want, so don't worry.

Go out to the garden and greet the guests in a friendly manner.

He's been very obedient after meeting Kang So Bong.

I don't think you'll need the manual control mode.

That's good.

Is he crying? What a shocking sight.

I didn't know you could cry.

I'm not very happy about you joining our family

but a father and daughter should say a proper goodbye.

I'll let you talk.

Are you two coming?

What the heck? You're being tacky.

Sorry.

Dad.

It's crooked.

Is it?

I'm sorry, Dad.

For what?

Just everything.

All done.

You can go.

Thanks, Ye Na.

- Congratulations. - Congratulations.

Team Leader Oh, some people want to say hello. Please come with me.

- Okay. - Great. Right this way.

I'm sorry for the sudden text. Executive Director Seo has caught onto Shin.

Please go to my office and get rid of the envelope on my desk.

[Professor Oh Laura]

I'm at the wedding, so I can't talk. Please do this for Shin.

Okay. I'll go right now.

[This message will be deleted.]

The wedding will start soon. Go inside and get ready.

I'll see you soon. Hello?

Okay, please take your seats. The wedding's about to begin.

Looking for this?

What do we do?

There's nothing in this envelope.

You should fill these forms...

with what you know about Director Nam.

"Executive Director Seo..."

"has caught onto Shin."

That's why you ran over here.

What is it? What is it that you know?

I'm not sure. Do I know something?

The doors are closing.

Let go!

Open the door! Open it!

Open it! Let me out, I'm begging you!

What's that?

Damn it!

What's that?

That's...

Subtitles by DramaFever

♫ You drive me crazy ♫

♫ I'm looking for your love ♫

♫ I only want you ♫

♫ I try pushing you away and erasing you ♫

[Are You Human Too?]

Let go!

I'm not leaving today.

I'll stay here all night.

For me? I'm nobody.

You're an incredible person.

You make me break existing rules and create new rules that didn't exist.

Do you want to be friends with me?

So you did leave the wedding for her.

Are you really my son?

Am I not your son if I don't act like the human Nam Shin?

I need the real Shin.

You were too cruel to Ye Na.

You're the one who hurt her more.

Think about what you did to the man your child loves.

He isn't human.

He said he couldn't be human.

Who are you? Just what are you!?

♫ My heart that looks at you ♫