Original subtitles

Anteriormente...

N�o sa�mos do bosque a tempo.

- N�o gosta de luz. - Se descobrisse

que foi amaldi�oado, o que faria?

Eu tentaria quebr�-la.

- June Murphy. - Diz aqui que ela morreu em 96.

Sei o que fazer pra quebrar a maldi��o.

Temos que fazer uma sess�o esp�rita.

HIST�RICOS DOS ALUNOS J - N

FICHA ESTUDANTIL JUNE MURPHY

PARA A SOCIEDADE DA MEIA-NOITE

Fique longe de mim!

Aranha. Tem uma...

aranha... eu senti...

� melhor n�o se aproximar, mo�a...

Precisam limpar aqui mais vezes.

Ou trazer exterminadores. Voc� poderia ter me matado.

Pois �.

AS BRUXAS DE SAL�M

June.

Voc� est� a�?

Sei que sua presen�a aqui � forte, June.

Por favor...

s� voc� pode me ajudar a quebrar a maldi��o.

Isso n�o � bem uma t�bua Ouija, mas � tudo que eu tenho.

Por favor, June. Me diga o que aconteceu.

Es.

cu.

ri.

d�o.

N�o acredito.

ARE YOU AFRAID OF THE DARK? | S02E03

The Tale of the Phantom Light

TatiSaaresto | Rayusca | Henderson | TinTin

Helo | LaraMDR | LaisRosas | Mario

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US | @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |

Nos unimos hoje para invocar o fantasma de June Murphy.

June,

sabemos que Connor tentou te contatar antes de sumir.

Voc� pode nos ajudar?

Pode nos ajudar, por favor?

- N�o funciona. - Por que voc� interrompe

- quando estamos perto. - Perto? O que recebemos, Jai?

- Eu ouvi algo. - Ningu�m ouviu nada.

- Sim, mas eu ouvi. - Estamos errando alguma coisa.

- E se dermos as m�os? - Talvez reduzir as luzes?

Que filme de sess�o esp�rita as luzes ficam ligadas?

Isso. Vamos nos livrar do que nos salva do Homem das sombras.

- Disse reduzir, n�o nos livrar. - Foi uma ideia obscura.

E a ideia de dar as m�os?

Vamos tentar de novo.

Claro, por que n�o?

Talvez agora um bonit�o possa nos ajudar.

Certo, vamos perguntar.

Oi, Matt. Temos uma pergunta para June Murphy.

- Sim, pode cham�-la? - Eu gosto de pizza.

Bom para voc�.

Obrigada. Depois eu falo com voc�.

Afinal, o que n�s estamos fazendo?

Isso n�o � sess�o esp�rita.

N�o � culpa minha Connor n�o ter tabuleiro Ouija.

Era isso ou Batalha Naval.

- Batalha Naval era melhor. - Sim, totalmente.

- Mas n�o invoca fantasmas. - Nem um Telefone M�gico.

Que o Connor tem, por alguma raz�o.

Isso � um grande mist�rio.

N�o importa, fantasmas n�o s�o reais.

Fantasmas s�o reais, t�? Vi um no Acampamento do Medo.

O acampamento de quadrinhos onde fazem cosplay

e se vestem como zumbis e fantasmas?

- Sim! - Pensa bem.

Pois �.

- Exato. - N�o � legal.

A menos que algu�m tenha uma ideia melhor podemos parar?

E a ideia de dar as m�os?

Seth, eu n�o vou segurar sua m�o.

Tudo bem.

Vamos dormir um pouco,

amanh� damos uma pesquisada e tentamos de novo.

- Sim, tudo bem. - Tudo bem.

Algu�m precisa ficar acordado e de guarda.

- Algum volunt�rio? - Eu fico.

Minha m�e diz que tenho energia ilimitada.

Vamos por turnos.

Acorde um de n�s em uma hora, e trocamos, certo?

S� n�o durma.

Acredite, eu n�o vou dormir.

ALARME

Al�?

Oi. � o Chad. Quer ir ao shopping?

Desculpa.

Gente, olha.

Amanheceu.

Sobrevivemos � noite.

N�o gra�as ao Seth.

Meu Deus, o carro da minha m�e.

Gabby, o que est� fazendo?

Eu s� estou...

S� estou aprendendo

sobre freios ABS.

Sabia que eles automaticamente modulam

a press�o dos freios numa parada de emerg�ncia?

Fascinante!

Gabby.

Sei que est� animada para tirar sua carta,

mas se vai ler informa��o in�til,

deveria ser para o ENEM de s�bado.

Certo. Entendi.

- Oi, Luke... - Pai. O que foi?

Por que est� acordado?

Bem, porque � de manh�. � quando as pessoas acordam.

Pessoas, sim.

Voc�... n�o. Isso j� aconteceu duas vezes.

Voc� n�o pode ser o meu filho porque ele � uma pessoa noturna.

N�o mais.

Eu amo muito as manh�s.

Certo.

N�o sei o que est� acontecendo, mas est� de castigo.

O qu�! Por qu�?

N�o � de verdade. Relaxe.

Quis dizer que deveria estar

pelo o que quer que tenha mentido.

N�o estou mentindo. Tenho que estudar.

Vejo voc� l� embaixo.

Bela camiseta, a prop�sito. Poder feminino.

Os projetos de ci�ncia come�am amanh�,

espero que ningu�m esteja procrastinando.

Lembrem-se que valem 10% das notas do semestre.

Se June foi v�tima da maldi��o, ela deve ter ido para o bosque.

Significa que ela � daqui.

Vamos come�ar. Abram os livros na p�gina 214.

Provavelmente estudou aqui nos anos 90.

Deve estar nos anu�rios.

S� me d� um dos anu�rios, e...

Voc�s dois querem sentar juntos?

L� vamos n�s. Shadow Bay High 1996.

Como sabia onde guardam os anu�rios?

� onde guardam os quadrinhos.

De vez em quando, eu mato EF,

venho para esse canto vazio e escuro, e leio em paz.

Isso � t�o... triste.

Encontrei. June Murphy.

Essa � ela.

Ela � t�o bonita...

Ela est� morta, mas deve estar lisonjeada.

Parece que ela era uma Hanna dos anos 90.

- Falando em... - O qu�?

O Baile do Brilho. Vai convid�-la?

- Quem? Hanna? - N�o, June Murphy.

Sim, Hanna. Contexto, cara. Qual �.

Estou um pouco ocupado agora

com essa coisa de maldi��o fatal.

E ela n�o � afim de mim.

N�o tenho certeza disso.

Voc�s estavam bem �ntimos ontem � noite.

Certo, vamos focar.

Aqui n�o diz como June morreu,

Devemos achar algu�m que a conhecia em vida.

Certo.

Quem � a pessoa mais velha dessa escola?

Oi, Srta. Schaffner.

Amei o su�ter de gatinho e os brincos s�o tudo.

Queria ter estilo para isso mas ficam muito bem em voc�.

Estou almo�ando agora.

Isso � uma salada de alm�ndega?

Sim. E esse � o meu momento.

Enfim, voc� ensina aqui h� uns 100 anos, n�?

N�o achei que meu anivers�rio podia piorar, mas obrigada, Jai.

- Parab�ns? - O que perguntamos

� se conhecia uma estudante daqui, June Murphy?

June? Sim, conheci June.

Tamb�m foi professora dela?

O que h� de errado com voc� hoje, Jai?

N�o. Estudamos juntas.

Se n�o tivesse morrido, ter�amos a mesma idade.

Se elevar o n�mero um, e...

Pare de fazer conta. � verdade.

Por que perguntam? Por que querem saber da June?

Bem, queremos saber como ela...

- Queremos... - Queremos saber como morreu.

Foi um acidente muito muito tr�gico.

Srta. Schaffner, o que puder nos contar,

seria de grande ajuda.

Aqui est�.

O que ela disse, exatamente?

Que June morreu porque algo ruim aconteceu.

Mas Schaffner n�o quis falar muito disso.

Algo on-line?

N�o, nada.

Certo, deixe-me tentar.

Hanna, dissemos porta aberta.

Estamos tentando quebrar uma maldi��o

que est� nos amea�ando, m�e.

Que legal. Adorei.

Mas fa�am com a porta aberta, est� bem?

- Oi, Luke. - Oi, Sra. Romero.

Est� bem, ent�o...

veja se h� alguma foto que combina com algo.

Oi, Luke! Olha isso.

Certo, agora n�o, Seth.

Pensei que isso pudesse...

afugentar o Homem das Sombras.

Entendi. Agora, saia.

Por qu�? Pra voc�s se beijarem?

O qu�?

Por que diria isso?

Eu vi que voc� pesquisou "beijada" no...

nesse computador.

Desaparecida.

Pesquisei, "desaparecida". Por...

Por crian�as desaparecidas na maldi��o.

- Sim, foi... - N�o tem B em desaparecida.

Deve ter sido um erro de digita��o,

- e o B fica do lado do D. - Foi isso. O corretor.

Acontece. � verdade.

Seth, vamos. Voc� tem aula de clarinete.

Estou indo, mam�e.

Com a sua permiss�o.

Onde est�vamos?

Sim. O farol.

Olhe.

Charlie Murphy.

Ent�o ela era a filha do faroleiro.

Diz que o farol fechou em 1996. O mesmo ano que June morreu.

Tamb�m � o mesmo ano que as crian�as desapareceram.

Devem estar relacionados.

Espera um pouco.

E se a June n�o era a v�tima da maldi��o?

E se foi ela quem come�ou?

SALVE O FAROL CHARLIE MURPHY, FAROLEIRO

� o n�mero um dos mais vendidos.

A po��o do Drag�o Negro que real�a o melhor em voc�.

Sinta o toque de cardamomo,

e sim, feij�o moyashi.

D� at� para sentir o gosto.

� praticamente um roubo, 200 mais impostos.

Com licen�a. N�o se mexa.

N�o toque em nada.

- M�gica. - Abracadabra.

Odeio essas crian�as.

Vejo que est�o vivos e bem. Que pena.

Bem? N�o estamos bem. Estamos amaldi�oados.

O Homem das Sombras � real, e vem nos pegar.

Todos voc�s?

Sorte nos �ltimos dias. As urnas est�o no fundo.

Precisa nos ajudar, Sr. SARDO.

Sem senhor. E n�o posso ajud�-los.

J� disse, ningu�m sabe quebrar a maldi��o.

Achamos que conhecemos algu�m.

O �nico problema �...

bem, ela est� morta.

Ruim para ela. E para voc�s.

Agora, saiam.

Nosso amigo, Connor. Lembra dele?

O que roubou minha loja? Como eu esqueceria?

Bem, n�s achamos isso.

� a lista dele para uma sess�o.

Ele queria contactar a garota

que morreu h� 25 anos, June Murphy.

Ela pode ser a chave de tudo isso.

Tentamos invoc�-la ontem � noite, mas

Telefone m�gico n�o � bom pra invoca��es.

Queremos que nos mostre uma sess�o esp�rita.

- Mas estou t�o ocupado hoje. - Isso � s�rio.

O Homem das Sombras quase levou meu irm�o.

Sim. Ele tamb�m est� amaldi�oado.

Agora, vai ser respons�vel pelo sumi�o de 5 crian�as

porque ficou parado sem fazer nada?

Ou vai ajudar?

Certo.

- US$5 mil. - US$5 mil?

Disse US$4 mil. 4,500.

- N�o temos esse dinheiro. - Est� bem.

Um favor.

Que tipo de favor?

Eu ensino como fazer uma sess�o esp�rita,

e voc�s trazem de volta o que seu amigo roubou.

"O Livro das Sombras?"

Como o encontraremos? Ningu�m sabe onde est�.

O livro est� na cabana perto do farol.

Como sabe disso?

Porque ele me disse.

Qual �, Dumble-t�rio. Sei que est� aqui.

J� disse. N�o sei do que est� falando.

Se n�o veio comprar, v� embora.

Preciso do livro, cara.

� vida ou morte,

eu juro, vou traz�-lo de volta.

O que est� fazendo?

Al�, aqui � SARDO. �nfase no "do".

O cara da loja de m�gica.

E eu tenho um arruaceiro aqui causando dist�rbios.

Est� bem.

Est� bem.

Ent�o, o que vai ser?

N�o, ainda est� aqui. Est� quebrando tudo.

Vou comprar isso.

Falso alarme. �tima escolha.

Quando ele saiu daqui, ele murmurou sobre a cabana.

Nessa noite, roubou o livro de feiti�os

ent�o eu concluo que podem ach�-lo l�.

- Por que ele precisa dele? - Quem sabe.

- N�o est� contando tudo. - V�o traz�-lo ou n�o?

N�o podemos. � um bosque assombrado.

� onde tudo come�ou.

Parem, como se pudessem ser amaldi�oados de novo.

Ent�o. Temos um acordo?

Fantasmas t�m assuntos inacabados.

Algo que nunca conseguiram fazer ou algo nunca conseguiram dizer.

Se June tem algo inacabado, ela vai te dizer.

Agora, voc�s s� ter�o uma chance aqui.

Errem, voc�s v�o espant�-la.

Sugiro que comecem com outra pessoa para ensaiar.

Podemos contactar Connor?

Sinto muito.

Se o Homem das Sombras pegou ele ele n�o � um fantasma.

Ele est� preso num aterrorizante vazio das trevas.

T�o reconfortante.

Algu�m mais?

Elvis?

B�sico mas serve.

Agora, existem regras em todas as sess�es esp�ritas.

Um. N�o seja rude com o fantasma.

Dois. Nunca saiam do c�rculo.

E tr�s, quando a sess�o estiver para acabar,

todos devem dar as m�os e dizer adeus pro fantasma.

N�o esque�am disso. Entendido?

Agora, escolham o l�der.

Um l�der? Para qu�?

Para falar.

Se houver muitas vozes, o fantasma n�o responde.

- Eu falo. - N�o, Jai.

Eu sei que entendi errado a hora do p�r-do-sol

mas, eu assumi a responsabilidade.

Eu posso fazer isso.

Jai, n�o foi isso que eu disse. Eu disse... n�o.

� uma fun��o crucial. Acho que deve ser outro...

Voc�s acham que eu n�o consigo.

S�rio gente? Querem saber?

N�o importa. Eu falei primeiro.

Eu sou o l�der. Vamos come�ar.

Uma �ltima coisa.

O que � isso?

A Luz Fantasma.

Nem todo esp�rito que encontramos � amig�vel.

Se por acaso a Luz Fantasma piscar,

voc�s saber�o que um esp�rito maligno entrou na sala

e voc�s devem acabar a sess�o imediatamente.

Beleza.

Sim, muito maneiro.

Coloquem a m�o sobre a t�bua.

Agora, l�der,

fale com o fantasma

e descubra se ele gostaria de falar.

Estamos reunidos aqui para invocar o fantasma do Elvis.

Se tem algum esp�rito nesta sala, por favor se apresente.

- Nada aconteceu. - Paci�ncia.

O que foi isso?

Elvis?

Tem algo nesta sala conosco?

- Quem � Elvis? - Cara!

Seth, voc� tem que parar de fazer isso.

Como voc� conseguiu chegar aqui?

A m�e me trouxe.

Voc�s precisam parar de me deixar fora de tudo.

Fui amaldi�oado tamb�m, e fa�o parte disso.

Voc� est� certo. Lamentamos isso.

N�o temos tempo para lamentos.

Temos que fazer antes do p�r-do-sol e o Homem volte.

Sim, sem mais ensaios, certo?

Nos diga como invocar June.

Temo que n�o seja assim t�o f�cil.

Voc� n�o pode realmente alcan�ar o fantasma dela daqui

Ent�o isso foi perda de tempo?

Queriam saber como conduzir uma sess�o. J� sabem.

Se querem contactar June, fa�am onde o esp�rito dela � forte.

J� sei, a cabana. Que � o lugar onde o livro est�.

Dois vampiros, uma estaca.

Como saber que podemos confiar em voc�?

Porque eu cumpri minha parte do acordo.

A �nica quest�o �, voc�s ir�o?

Luke. Quando voc� achar o "Livro das Sombras"

Voc� nunca deve abri-lo. Nunca. Entendeu?

S� mal sai daquele livro.

Me lembrem porque estamos fazendo isso.

De novo?

Neg�cios inacabados.

Nossa.

Nunca tinha visto isso de perto antes.

Nem eu.

Vamos.

Ainda bem que trouxemos luzes � base de pilhas.

Ent�o aqui era onde June Murphy morava.

Chique.

Parece a casa de Gammie.

E cheira como ela tamb�m.

Me lembre de nunca visitar sua casa de Gammie.

Esperem. � o casaco de June.

Do anu�rio.

- O que � aquilo? - Uma peti��o.

- "Salve o farol" - June deve ter feito isso.

- Deus! - Desculpa.

Espere.

Gente, olhem.

H�, tipo, s�mbolos?

Hier�glifos.

- Ou alien�genas? - N�o, runas.

Veem as velas?

Algu�m estava fazendo um ritual.

O qu�, bruxaria?

Ou m�gica.

Mais pra feiti�o.

SARDO estava certo, Connor estava aqui.

Ent�o, onde est� o Livro das Sombras

Nos preocuparemos com isso depois, certo?

Agora, precisamos focar em n�s.

O sol est� se pondo, o Homem das sombras est� vindo.

Precisamos estar prontos.

Faremos isso no quarto da June.

Arrumem as luzes, organizem o c�rculo,

e vamos provocar uns esp�ritos.

Velas?

- Conferido. - Fotos?

Conferido.

Luzes?

Luzes de verdade.

Conferido. E um presente ao esp�rito?

Conferido.

Certo, vamos come�ar.

Esperem.

Mais uma coisa.

Procuramos aqui o reino espiritual.

Por favor mantenha nosso c�rculo s� e salvo.

June Murphy, sabemos que tem neg�cios inacabados.

Estamos aqui para ajudar.

June, est� a�?

Sinto algo.

Eu tamb�m.

- � voc�? - Eu n�o.

Continuem.

June, nos d� sua mensagem.

9.

- 6. - 96?

Tudo bem, a luz fantasma n�o est� brilhando.

Acho que � June.

June.

Nos diga o que quer.

O que est� acontecendo?

Isso � assustador.

N�o, n�o quebrem o c�rculo.

Por que tudo est� diferente?

Onde est� Seth?

Estamos enlouquecendo.

Gente, acho que n�s...

� ela. � June Murphy.

Como isso � poss�vel?

O que aconteceu com Gabby?

Ela enlouqueceu.

June. Nos diga o que fazer.

Nos d� um sinal.

Amo esse filme. Voc� j�...

N�o.

� quando ela morre. June! June!

- Saia daqui, n�o... - June.

Pai.

Ir� se atrasar novamente.

- Pai? - Pai?

Estou indo.

Luke, aquele fantasma te atravessou.

Acho que ela � um fantasma.

N�o.

Acho que n�s somos fantasmas.

N�o, eu os matei.

Voc� n�o est� morta. Est� respirando.

Est� dormindo.

S� estamos cochilando.

- E se morremos? - N�o morremos.

Acho que ainda estamos na sess�o.

- N�o entendo. - Algu�m viu Seth?

Ele saiu do c�rculo antes do flash acontecer.

Dever�amos trazer June a n�s, e n�o n�s a June.

Espere, como isso soa?

Devo dizer, n�o amo flashes.

Entendo isso agora.

S�o flashbacks. Ela n�o est� nos dizendo o que aconteceu.

Ela est� nos mostrando.

Onde estamos?

O farol.

Certo, acenda, June.

Nunca o vi aceso.

Est� ficando boa nisso.

Vou roubar seu emprego logo.

- Oi, Gary - � a Prefeita Denberg.

- Seu pai est�? - Sim, s� um segundo.

Pai, telefone. Mas seja r�pido.

Preciso do telefone caso Gary ligue.

Gary pode esperar.

Voc�s j� se conversam muito.

At� parece. Seja r�pido, s�rio.

Quer pagar a conta telef�nica?

Te amo!

- Al�. - Oi, Charlie.

� a Prefeita Denberg.

Sinto dizer, mas tenho m�s not�cias.

� sobre o farol.

Me desculpe, Junie.

Tanto faz.

Acha que eu quis isso?

N�o foi minha decis�o.

� mas voc� est� desistindo.

N�o podemos fazer nada.

Podemos ser contra.

Come�amos uma peti��o.

Ir nas casas atr�s de assinaturas

e convencer as pessoas para n�o fechar.

A cidade precisa do farol, Pai.

N�o � t�o f�cil, querida.

N�o custa tentar.

N�s tentamos.

� o que importa.

Vamos.

Apesar das dificuldade da vota��o da C�mara Municipal,

o adorado farol de Shadow Bay vai fechar.

Hoje, depois de quase um s�culo

o localizador n�o vai acender

e ficar� escuro para sempre.

S� faltavam alguma assinaturas.

Ela chegou t�o perto.

Vamos ouvir Charlie Murphy

da fam�lia que manteve tudo ligado

por quatro gera��es.

O farol � mais do que s� uma luz.

� uma luz de esperan�a.

A luz nos protegeu e nos guiou.

Sem ela, estaremos no escuro.

Desligar foi um grave erro.

Pela seguran�a das crian�as

espero que um dia, liguem de novo.

Obrigada, Charlie.

Sou Emily Blakey e essas foram as not�cias de hoje.

- Ah n�o. - Aonde ela vai?

Ela vai tentar acender a luz.

Temos que par�-la. Ela vai se matar.

Luke, esse � o problema.

Ela j� se foi.

N�o temos como impedir isso.

- Podemos tentar. - N�o.

June!

- Jai. - Jai.

Te encontrei.

June!

Sabe aquele dinheiro que voc� tem atr�s

da foto da mulher com monocelha?

Peguei emprestado h� 2 meses para minha esfera.

Sei que vai ficar brava mas foi um bom investimento

j� que a esfera salvou nossas vidas.

Foi muito bom desabafar.

Certo, quem � o pr�ximo?

Aconteceu faz muito tempo, cara.

Voc� n�o tinha como evitar. Ficou no passado.

Foi um acidente horr�vel

como a Srta. Schaffer disse.

Ainda n�o entendi uma coisa.

June morreu antes da maldi��o existir

ela n�o poderia ter criado.

Ent�o quem criou?

O que aconteceu?

O que foi isso?

Eu te procuro quando estiver escuro.

� assim que acontece.

Escute meu apelo e me d� poder.

Isso � ruim.

Gente?

Gente? Acordem.

O que ele est� fazendo?

- Ele est� usando o livro. - Para o qu�?

Me leve para a escurid�o...

Para trazer ela de volta � luz.

Voc�s n�o percebem?

"O Livro das Sombras".

O Homem das Sombras.

O Homem das Sombras t� l� fora e est� se alimentando das luzes.

Gente, n�o consigo fazer isso sozinho.

Pessoal!

A maldi��o n�o pode ser revertida.

Ao que foi roubado, retorne primeiro.

Luz do fogo

e sombra negra.

Eu dou a minha vida...

para retribuir a morte.

Tudo bem, somos fantasmas. Ele n�o pode nos ver.

De novo, estava errado.

Hora de dizer adeus!

Adeus, June.

Isso foi incr�vel.

N�o foi incr�vel, foi bem assustador, mas foi incr�vel.

Por que est� t�o escuro aqui?

Seth?

- Seth! - Parceiro!

Ol�, espero que tenham tirado uma boa soneca.

M� hora pra dizer que o Homem das sombras est� l� fora?

Isso nos dar� 12h de vida �til da bateria.

Sim. Quanto tempo ficamos l�?

- Onde? O que aconteceu voc�s? - Longa hist�ria.

Voc� deu um n� triplo nisso?

Como amarrou t�o horrivelmente?

N�o conhe�o seus cadar�os.

Voc� tem sapatos estranhos.

Disse � minha m�e que estava na biblioteca.

Se ela descobrir que menti, vai me matar.

Odeio te dizer, mas se n�o descobrirmos algo logo,

o Homem das sombras vai matar voc� primeiro.

Finalmente.

N�o adianta. Est�o sem baterias.

Trouxemos baterias extras.

Peguei elas.

H� suficiente para todos n�s.

Peguei elas.

Voc� est� bem?

As baterias... vamos.

Olha.

A luz fantasma.

Pisca quando h� um esp�rito mal perto.

Esp�rito maligno. Acabei de experimentar em primeira m�o.

Temos ao menos uma luz que funcione.

N�s precisamos ir.

Onde? No Bosque Assombrado?

Estamos sentados aqui. Pelo menos l� podemos correr.

- Como o Connor correu? - Exatamente.

Ele roubou o livro.

Quem liga pra um livro de feiti�os?

Connor roubou "O Livro das Sombras".

Ele tinha um motivo pra isso.

Certo. Vou come�ar do in�cio.

Sabemos que Connor foi pro Bosque.

Ele foi amaldi�oado. A� descobriu sobre June Murphy.

Ele decidiu fazer a sess�o pra descobrir a verdade.

E a verdade � que o faroleiro

usou o livro para se tornar o Homem das Sombras.

� por isso que Connor queria.

"O Livro das Sombras" � o que criou a maldi��o,

- ent�o talvez... - � o que usamos para quebr�-la.

Precisamos encontrar o livro.

- Nada? - N�o.

Onde acha que Connor teria escondido o livro?

- Na lareira? - Vamos checar.

Gente, estou preso. Luke, uma ajudinha?

Gabby.

Eu acho que ele est� aqui.

- Encontrei. - O qu�?

Jai!

O que est� esperando? Leia a maldi��o!

- N�o... - Luke?

Entendo o que Connor tentava fazer.

Ent�o leia!

"Esp�ritos elevados, esp�ritos baixos,

proteja-me deste inimigo perverso."

N�o consigo ver...

Vamos.

"Afasta todo o mal e medo."

Mam�e.

"S� o bom � bem-vindo aqui."

Sim. Ainda estamos na biblioteca.

Nossas cabe�as est�o enterradas nos livros.

- Confie em mim. - Isso est� demorando muito.

- N�o vejo o feiti�o! - Estique seus dedos!

"Feiti�o de magia pura e brilhante,"

"proteja-nos em sua luz sagrada."

Pessoal.

Acordem. Vamos.

O que aconteceu?

Funcionou? Quebrou a maldi��o?

Connor?

� voc�, � realmente voc�.

Sim.

Sou realmente eu.

NEM A PAU JUVENAL!

No Pr�ximo epis�dio...

Connor, voc� est� bem?

Prometa que n�o abriu "O Livro".

Nenhum bem pode sair do livro, s� o mal.

Prometo.

Algo est� errado. Ele est� agindo estranho.

N�o podemos deix�-lo sozinho.

Este feiti�o n�o pode afastar a sombra

vamos desfazer o que aconteceu.

- Os outros v�o ao Baile. - O qu�?

Voc� usa neon, eles desligam todas as luzes.

Lan�ar feiti�os � f�cil.

Cancelar pode ser complicado

e pode at� ser uma verdadeira maldi��o.

Acabei de ver o Homem das Sombras! Algu�m!

Pessoal! Ajude-nos!