Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,175 --> 00:00:09,790
Anteriormente...
2
00:00:09,986 --> 00:00:11,399
N�o sa�mos
do bosque a tempo.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,819
- N�o gosta de luz.
- Se descobrisse
4
00:00:13,821 --> 00:00:15,472
que foi amaldi�oado,
o que faria?
5
00:00:15,474 --> 00:00:16,874
Eu tentaria quebr�-la.
6
00:00:16,895 --> 00:00:19,226
- June Murphy.
- Diz aqui que ela morreu em 96.
7
00:00:19,336 --> 00:00:21,296
Sei o que fazer
pra quebrar a maldi��o.
8
00:00:21,298 --> 00:00:23,148
Temos que fazer
uma sess�o esp�rita.
9
00:00:36,078 --> 00:00:38,078
HIST�RICOS DOS ALUNOS J - N
10
00:00:50,831 --> 00:00:52,631
FICHA ESTUDANTIL
JUNE MURPHY
11
00:01:29,298 --> 00:01:31,398
PARA A SOCIEDADE DA MEIA-NOITE
12
00:01:41,327 --> 00:01:42,728
Fique longe de mim!
13
00:01:45,931 --> 00:01:48,110
Aranha. Tem uma...
14
00:01:48,925 --> 00:01:50,893
aranha... eu senti...
15
00:01:52,979 --> 00:01:55,291
� melhor
n�o se aproximar, mo�a...
16
00:02:12,776 --> 00:02:14,343
Precisam limpar aqui
mais vezes.
17
00:02:15,201 --> 00:02:17,827
Ou trazer exterminadores.
Voc� poderia ter me matado.
18
00:02:17,896 --> 00:02:19,296
Pois �.
19
00:02:27,874 --> 00:02:29,274
AS BRUXAS DE SAL�M
20
00:02:58,072 --> 00:02:59,472
June.
21
00:03:00,137 --> 00:03:01,537
Voc� est� a�?
22
00:03:10,537 --> 00:03:12,750
Sei que sua presen�a aqui
� forte, June.
23
00:03:14,938 --> 00:03:16,388
Por favor...
24
00:03:17,347 --> 00:03:19,508
s� voc� pode me ajudar
a quebrar a maldi��o.
25
00:03:19,616 --> 00:03:22,411
Isso n�o � bem uma t�bua Ouija,
mas � tudo que eu tenho.
26
00:03:25,793 --> 00:03:28,517
Por favor, June.
Me diga o que aconteceu.
27
00:03:39,241 --> 00:03:40,641
Es.
28
00:03:45,346 --> 00:03:46,746
cu.
29
00:03:51,398 --> 00:03:52,798
ri.
30
00:03:57,958 --> 00:03:59,358
d�o.
31
00:04:10,869 --> 00:04:12,279
N�o acredito.
32
00:04:13,628 --> 00:04:15,552
ARE YOU AFRAID OF THE DARK?
| S02E03
33
00:04:15,554 --> 00:04:17,154
The Tale of the Phantom Light
34
00:04:17,156 --> 00:04:19,256
TatiSaaresto | Rayusca
| Henderson | TinTin
35
00:04:19,258 --> 00:04:21,258
Helo | LaraMDR |
LaisRosas | Mario
36
00:04:21,260 --> 00:04:23,960
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
37
00:04:23,962 --> 00:04:26,662
FOLLOW US | @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
38
00:04:44,482 --> 00:04:47,496
Nos unimos hoje para invocar
o fantasma de June Murphy.
39
00:04:48,168 --> 00:04:49,574
June,
40
00:04:49,576 --> 00:04:52,191
sabemos que Connor tentou
te contatar antes de sumir.
41
00:04:53,215 --> 00:04:54,615
Voc� pode nos ajudar?
42
00:05:02,448 --> 00:05:04,557
Pode nos ajudar, por favor?
43
00:05:07,798 --> 00:05:09,798
- N�o funciona.
- Por que voc� interrompe
44
00:05:09,800 --> 00:05:12,501
- quando estamos perto.
- Perto? O que recebemos, Jai?
45
00:05:12,503 --> 00:05:14,437
- Eu ouvi algo.
- Ningu�m ouviu nada.
46
00:05:14,439 --> 00:05:17,317
- Sim, mas eu ouvi.
- Estamos errando alguma coisa.
47
00:05:17,848 --> 00:05:20,529
- E se dermos as m�os?
- Talvez reduzir as luzes?
48
00:05:20,531 --> 00:05:23,097
Que filme de sess�o esp�rita
as luzes ficam ligadas?
49
00:05:23,099 --> 00:05:26,282
Isso. Vamos nos livrar do que
nos salva do Homem das sombras.
50
00:05:26,284 --> 00:05:29,119
- Disse reduzir, n�o nos livrar.
- Foi uma ideia obscura.
51
00:05:29,808 --> 00:05:31,707
E a ideia de dar as m�os?
52
00:05:33,057 --> 00:05:34,459
Vamos tentar de novo.
53
00:05:34,461 --> 00:05:36,018
Claro, por que n�o?
54
00:05:36,020 --> 00:05:38,246
Talvez agora um bonit�o
possa nos ajudar.
55
00:05:38,248 --> 00:05:39,648
Certo, vamos perguntar.
56
00:05:39,650 --> 00:05:42,065
Oi, Matt. Temos uma pergunta
para June Murphy.
57
00:05:42,067 --> 00:05:44,293
- Sim, pode cham�-la?
- Eu gosto de pizza.
58
00:05:44,295 --> 00:05:45,695
Bom para voc�.
59
00:05:45,706 --> 00:05:47,370
Obrigada.
Depois eu falo com voc�.
60
00:05:47,889 --> 00:05:49,803
Afinal,
o que n�s estamos fazendo?
61
00:05:50,070 --> 00:05:51,683
Isso n�o � sess�o esp�rita.
62
00:05:51,685 --> 00:05:54,310
N�o � culpa minha
Connor n�o ter tabuleiro Ouija.
63
00:05:54,312 --> 00:05:56,187
Era isso ou Batalha Naval.
64
00:05:56,551 --> 00:05:58,808
- Batalha Naval era melhor.
- Sim, totalmente.
65
00:05:58,810 --> 00:06:01,630
- Mas n�o invoca fantasmas.
- Nem um Telefone M�gico.
66
00:06:01,662 --> 00:06:04,573
Que o Connor tem,
por alguma raz�o.
67
00:06:04,620 --> 00:06:06,275
Isso � um grande mist�rio.
68
00:06:06,277 --> 00:06:08,116
N�o importa,
fantasmas n�o s�o reais.
69
00:06:08,118 --> 00:06:10,825
Fantasmas s�o reais, t�?
Vi um no Acampamento do Medo.
70
00:06:10,827 --> 00:06:13,092
O acampamento de quadrinhos
onde fazem cosplay
71
00:06:13,094 --> 00:06:14,905
e se vestem
como zumbis e fantasmas?
72
00:06:14,907 --> 00:06:16,376
- Sim!
- Pensa bem.
73
00:06:16,379 --> 00:06:17,779
Pois �.
74
00:06:17,781 --> 00:06:19,649
- Exato.
- N�o � legal.
75
00:06:20,833 --> 00:06:23,656
A menos que algu�m tenha
uma ideia melhor podemos parar?
76
00:06:23,658 --> 00:06:25,058
E a ideia de dar as m�os?
77
00:06:25,060 --> 00:06:27,012
Seth, eu n�o vou
segurar sua m�o.
78
00:06:27,034 --> 00:06:28,517
Tudo bem.
79
00:06:28,744 --> 00:06:30,150
Vamos dormir um pouco,
80
00:06:30,415 --> 00:06:32,726
amanh� damos uma pesquisada
e tentamos de novo.
81
00:06:32,728 --> 00:06:34,249
- Sim, tudo bem.
- Tudo bem.
82
00:06:34,763 --> 00:06:36,832
Algu�m precisa
ficar acordado e de guarda.
83
00:06:38,231 --> 00:06:40,340
- Algum volunt�rio?
- Eu fico.
84
00:06:42,199 --> 00:06:44,903
Minha m�e diz
que tenho energia ilimitada.
85
00:06:44,959 --> 00:06:46,363
Vamos por turnos.
86
00:06:46,365 --> 00:06:48,738
Acorde um de n�s em uma hora,
e trocamos, certo?
87
00:06:48,740 --> 00:06:50,140
S� n�o durma.
88
00:06:50,676 --> 00:06:52,583
Acredite, eu n�o vou dormir.
89
00:07:05,962 --> 00:07:07,362
ALARME
90
00:07:07,552 --> 00:07:08,952
Al�?
91
00:07:09,036 --> 00:07:11,841
Oi. � o Chad.
Quer ir ao shopping?
92
00:07:15,894 --> 00:07:17,294
Desculpa.
93
00:07:20,169 --> 00:07:21,569
Gente, olha.
94
00:07:24,166 --> 00:07:25,570
Amanheceu.
95
00:07:26,202 --> 00:07:27,603
Sobrevivemos � noite.
96
00:07:29,588 --> 00:07:31,140
N�o gra�as ao Seth.
97
00:07:33,847 --> 00:07:35,738
Meu Deus,
o carro da minha m�e.
98
00:07:44,679 --> 00:07:46,091
Gabby, o que est� fazendo?
99
00:07:46,814 --> 00:07:48,891
Eu s� estou...
100
00:07:49,242 --> 00:07:50,758
S� estou aprendendo
101
00:07:50,938 --> 00:07:53,170
sobre freios ABS.
102
00:07:53,969 --> 00:07:56,483
Sabia que eles
automaticamente modulam
103
00:07:56,485 --> 00:07:58,852
a press�o dos freios
numa parada de emerg�ncia?
104
00:07:59,549 --> 00:08:00,949
Fascinante!
105
00:08:01,267 --> 00:08:02,705
Gabby.
106
00:08:07,779 --> 00:08:09,886
Sei que est� animada
para tirar sua carta,
107
00:08:09,888 --> 00:08:11,599
mas se vai ler
informa��o in�til,
108
00:08:11,601 --> 00:08:13,888
deveria ser
para o ENEM de s�bado.
109
00:08:15,944 --> 00:08:17,514
Certo. Entendi.
110
00:08:30,722 --> 00:08:32,886
- Oi, Luke...
- Pai. O que foi?
111
00:08:35,259 --> 00:08:36,742
Por que est� acordado?
112
00:08:39,245 --> 00:08:41,825
Bem, porque � de manh�.
� quando as pessoas acordam.
113
00:08:41,827 --> 00:08:43,230
Pessoas, sim.
114
00:08:43,659 --> 00:08:46,403
Voc�... n�o.
Isso j� aconteceu duas vezes.
115
00:08:46,405 --> 00:08:50,108
Voc� n�o pode ser o meu filho
porque ele � uma pessoa noturna.
116
00:08:51,131 --> 00:08:52,552
N�o mais.
117
00:08:53,310 --> 00:08:56,740
Eu amo muito as manh�s.
118
00:08:57,062 --> 00:08:58,476
Certo.
119
00:08:59,039 --> 00:09:01,722
N�o sei o que est� acontecendo,
mas est� de castigo.
120
00:09:01,724 --> 00:09:03,130
O qu�! Por qu�?
121
00:09:04,247 --> 00:09:05,674
N�o � de verdade. Relaxe.
122
00:09:05,676 --> 00:09:07,768
Quis dizer que deveria estar
123
00:09:07,770 --> 00:09:09,473
pelo o que quer
que tenha mentido.
124
00:09:09,475 --> 00:09:12,065
N�o estou mentindo.
Tenho que estudar.
125
00:09:12,067 --> 00:09:13,474
Vejo voc� l� embaixo.
126
00:09:14,224 --> 00:09:16,388
Bela camiseta, a prop�sito.
Poder feminino.
127
00:09:26,130 --> 00:09:28,204
Os projetos de ci�ncia
come�am amanh�,
128
00:09:28,206 --> 00:09:30,275
espero que ningu�m
esteja procrastinando.
129
00:09:30,277 --> 00:09:32,682
Lembrem-se que valem 10%
das notas do semestre.
130
00:09:33,472 --> 00:09:36,822
Se June foi v�tima da maldi��o,
ela deve ter ido para o bosque.
131
00:09:37,056 --> 00:09:38,511
Significa que ela � daqui.
132
00:09:39,377 --> 00:09:41,947
Vamos come�ar.
Abram os livros na p�gina 214.
133
00:09:42,957 --> 00:09:44,917
Provavelmente estudou
aqui nos anos 90.
134
00:09:45,715 --> 00:09:47,342
Deve estar nos anu�rios.
135
00:09:48,796 --> 00:09:50,382
S� me d� um dos anu�rios,
e...
136
00:09:50,384 --> 00:09:52,329
Voc�s dois querem
sentar juntos?
137
00:09:53,290 --> 00:09:55,979
L� vamos n�s.
Shadow Bay High 1996.
138
00:09:55,981 --> 00:09:57,805
Como sabia onde guardam
os anu�rios?
139
00:09:57,807 --> 00:09:59,237
� onde guardam
os quadrinhos.
140
00:09:59,239 --> 00:10:00,831
De vez em quando,
eu mato EF,
141
00:10:00,833 --> 00:10:03,395
venho para esse canto vazio
e escuro, e leio em paz.
142
00:10:03,793 --> 00:10:06,000
Isso � t�o... triste.
143
00:10:06,965 --> 00:10:08,618
Encontrei. June Murphy.
144
00:10:09,338 --> 00:10:10,896
Essa � ela.
145
00:10:12,708 --> 00:10:14,509
Ela � t�o bonita...
146
00:10:15,961 --> 00:10:18,114
Ela est� morta,
mas deve estar lisonjeada.
147
00:10:18,116 --> 00:10:20,373
Parece que ela era
uma Hanna dos anos 90.
148
00:10:20,719 --> 00:10:22,880
- Falando em...
- O qu�?
149
00:10:23,119 --> 00:10:24,786
O Baile do Brilho.
Vai convid�-la?
150
00:10:24,788 --> 00:10:26,517
- Quem? Hanna?
- N�o, June Murphy.
151
00:10:28,310 --> 00:10:30,651
Sim, Hanna.
Contexto, cara. Qual �.
152
00:10:30,653 --> 00:10:32,549
Estou um pouco
ocupado agora
153
00:10:32,551 --> 00:10:34,207
com essa coisa
de maldi��o fatal.
154
00:10:35,599 --> 00:10:37,032
E ela n�o � afim de mim.
155
00:10:37,034 --> 00:10:38,434
N�o tenho certeza disso.
156
00:10:38,436 --> 00:10:40,420
Voc�s estavam bem
�ntimos ontem � noite.
157
00:10:40,771 --> 00:10:42,344
Certo, vamos focar.
158
00:10:42,871 --> 00:10:45,074
Aqui n�o diz
como June morreu,
159
00:10:46,044 --> 00:10:48,252
Devemos achar algu�m
que a conhecia em vida.
160
00:10:48,254 --> 00:10:49,757
Certo.
161
00:10:49,758 --> 00:10:52,109
Quem � a pessoa mais velha
dessa escola?
162
00:10:52,111 --> 00:10:53,861
Oi, Srta. Schaffner.
163
00:10:53,863 --> 00:10:56,722
Amei o su�ter de gatinho
e os brincos s�o tudo.
164
00:10:56,724 --> 00:10:59,526
Queria ter estilo para isso mas
ficam muito bem em voc�.
165
00:10:59,528 --> 00:11:01,310
Estou almo�ando agora.
166
00:11:01,950 --> 00:11:03,463
Isso � uma salada
de alm�ndega?
167
00:11:03,465 --> 00:11:05,840
Sim. E esse � o meu momento.
168
00:11:05,842 --> 00:11:09,068
Enfim, voc� ensina aqui
h� uns 100 anos, n�?
169
00:11:09,935 --> 00:11:13,045
N�o achei que meu anivers�rio
podia piorar, mas obrigada, Jai.
170
00:11:13,480 --> 00:11:15,181
- Parab�ns?
- O que perguntamos
171
00:11:15,183 --> 00:11:17,605
� se conhecia uma estudante
daqui, June Murphy?
172
00:11:18,515 --> 00:11:20,860
June? Sim, conheci June.
173
00:11:20,862 --> 00:11:22,262
Tamb�m foi professora dela?
174
00:11:22,650 --> 00:11:24,523
O que h� de errado
com voc� hoje, Jai?
175
00:11:24,525 --> 00:11:26,308
N�o. Estudamos juntas.
176
00:11:26,310 --> 00:11:28,630
Se n�o tivesse morrido,
ter�amos a mesma idade.
177
00:11:29,356 --> 00:11:31,068
Se elevar o n�mero um, e...
178
00:11:31,070 --> 00:11:33,457
Pare de fazer conta.
� verdade.
179
00:11:33,459 --> 00:11:36,529
Por que perguntam?
Por que querem saber da June?
180
00:11:37,005 --> 00:11:38,700
Bem, queremos saber
como ela...
181
00:11:39,467 --> 00:11:41,637
- Queremos...
- Queremos saber como morreu.
182
00:11:44,517 --> 00:11:46,931
Foi um acidente muito
muito tr�gico.
183
00:11:48,392 --> 00:11:50,361
Srta. Schaffner,
o que puder nos contar,
184
00:11:50,363 --> 00:11:52,845
seria de grande ajuda.
185
00:11:55,862 --> 00:11:57,264
Aqui est�.
186
00:11:57,670 --> 00:11:59,201
O que ela disse, exatamente?
187
00:11:59,656 --> 00:12:01,795
Que June morreu porque
algo ruim aconteceu.
188
00:12:01,885 --> 00:12:03,904
Mas Schaffner n�o quis
falar muito disso.
189
00:12:03,906 --> 00:12:05,382
Algo on-line?
190
00:12:07,195 --> 00:12:08,616
N�o, nada.
191
00:12:08,618 --> 00:12:10,445
Certo, deixe-me tentar.
192
00:12:15,137 --> 00:12:17,386
Hanna, dissemos porta aberta.
193
00:12:17,920 --> 00:12:20,207
Estamos tentando
quebrar uma maldi��o
194
00:12:20,209 --> 00:12:21,664
que est� nos amea�ando, m�e.
195
00:12:22,553 --> 00:12:24,137
Que legal. Adorei.
196
00:12:24,393 --> 00:12:26,346
Mas fa�am
com a porta aberta, est� bem?
197
00:12:27,055 --> 00:12:29,016
- Oi, Luke.
- Oi, Sra. Romero.
198
00:12:30,872 --> 00:12:32,311
Est� bem, ent�o...
199
00:12:32,691 --> 00:12:35,709
veja se h� alguma foto
que combina com algo.
200
00:12:40,643 --> 00:12:42,401
Oi, Luke! Olha isso.
201
00:12:44,120 --> 00:12:45,537
Certo, agora n�o, Seth.
202
00:12:45,977 --> 00:12:47,611
Pensei que isso pudesse...
203
00:12:48,899 --> 00:12:50,452
afugentar
o Homem das Sombras.
204
00:12:50,767 --> 00:12:52,478
Entendi. Agora, saia.
205
00:12:52,841 --> 00:12:54,398
Por qu�?
Pra voc�s se beijarem?
206
00:12:58,576 --> 00:12:59,981
O qu�?
207
00:13:00,216 --> 00:13:01,640
Por que diria isso?
208
00:13:01,805 --> 00:13:04,655
Eu vi que voc�
pesquisou "beijada" no...
209
00:13:05,103 --> 00:13:06,586
nesse computador.
210
00:13:07,281 --> 00:13:08,695
Desaparecida.
211
00:13:08,697 --> 00:13:10,500
Pesquisei, "desaparecida".
Por...
212
00:13:11,180 --> 00:13:13,795
Por crian�as desaparecidas
na maldi��o.
213
00:13:13,797 --> 00:13:15,904
- Sim, foi...
- N�o tem B em desaparecida.
214
00:13:15,906 --> 00:13:17,693
Deve ter sido
um erro de digita��o,
215
00:13:17,695 --> 00:13:20,850
- e o B fica do lado do D.
- Foi isso. O corretor.
216
00:13:21,094 --> 00:13:23,242
Acontece. � verdade.
217
00:13:26,047 --> 00:13:28,380
Seth, vamos.
Voc� tem aula de clarinete.
218
00:13:28,539 --> 00:13:29,939
Estou indo, mam�e.
219
00:13:31,602 --> 00:13:33,008
Com a sua permiss�o.
220
00:13:53,317 --> 00:13:54,717
Onde est�vamos?
221
00:13:57,068 --> 00:13:59,007
Sim. O farol.
222
00:14:07,990 --> 00:14:09,405
Olhe.
223
00:14:10,344 --> 00:14:11,748
Charlie Murphy.
224
00:14:12,077 --> 00:14:13,867
Ent�o ela era
a filha do faroleiro.
225
00:14:16,551 --> 00:14:19,914
Diz que o farol fechou em 1996.
O mesmo ano que June morreu.
226
00:14:19,916 --> 00:14:22,516
Tamb�m � o mesmo ano
que as crian�as desapareceram.
227
00:14:23,498 --> 00:14:24,970
Devem estar relacionados.
228
00:14:26,019 --> 00:14:27,431
Espera um pouco.
229
00:14:27,627 --> 00:14:30,517
E se a June
n�o era a v�tima da maldi��o?
230
00:14:31,602 --> 00:14:33,050
E se foi ela quem come�ou?
231
00:14:36,142 --> 00:14:38,728
SALVE O FAROL
CHARLIE MURPHY, FAROLEIRO
232
00:14:43,202 --> 00:14:45,474
� o n�mero um
dos mais vendidos.
233
00:14:45,476 --> 00:14:48,908
A po��o do Drag�o Negro
que real�a o melhor em voc�.
234
00:14:49,620 --> 00:14:51,516
Sinta o toque de cardamomo,
235
00:14:52,810 --> 00:14:54,724
e sim, feij�o moyashi.
236
00:14:55,129 --> 00:14:56,531
D� at� para sentir o gosto.
237
00:14:57,633 --> 00:15:00,068
� praticamente um roubo,
200 mais impostos.
238
00:15:02,286 --> 00:15:04,273
Com licen�a. N�o se mexa.
239
00:15:04,483 --> 00:15:05,903
N�o toque em nada.
240
00:15:13,079 --> 00:15:15,032
- M�gica.
- Abracadabra.
241
00:15:18,966 --> 00:15:20,448
Odeio essas crian�as.
242
00:15:21,138 --> 00:15:23,638
Vejo que est�o vivos e bem.
Que pena.
243
00:15:24,013 --> 00:15:26,372
Bem? N�o estamos bem.
Estamos amaldi�oados.
244
00:15:26,374 --> 00:15:28,732
O Homem das Sombras � real,
e vem nos pegar.
245
00:15:30,181 --> 00:15:31,581
Todos voc�s?
246
00:15:34,823 --> 00:15:37,194
Sorte nos �ltimos dias.
As urnas est�o no fundo.
247
00:15:37,196 --> 00:15:38,796
Precisa nos ajudar,
Sr. SARDO.
248
00:15:38,798 --> 00:15:40,771
Sem senhor.
E n�o posso ajud�-los.
249
00:15:40,773 --> 00:15:42,931
J� disse,
ningu�m sabe quebrar a maldi��o.
250
00:15:42,933 --> 00:15:44,486
Achamos
que conhecemos algu�m.
251
00:15:46,241 --> 00:15:48,551
O �nico problema �...
252
00:15:50,371 --> 00:15:51,896
bem, ela est� morta.
253
00:15:52,996 --> 00:15:54,566
Ruim para ela. E para voc�s.
254
00:15:54,568 --> 00:15:55,968
Agora, saiam.
255
00:15:55,969 --> 00:15:57,938
Nosso amigo, Connor.
Lembra dele?
256
00:15:58,883 --> 00:16:01,139
O que roubou minha loja?
Como eu esqueceria?
257
00:16:01,350 --> 00:16:02,825
Bem, n�s achamos isso.
258
00:16:04,356 --> 00:16:06,036
� a lista dele
para uma sess�o.
259
00:16:06,718 --> 00:16:08,253
Ele queria contactar a garota
260
00:16:08,254 --> 00:16:10,021
que morreu h� 25 anos,
June Murphy.
261
00:16:10,961 --> 00:16:12,617
Ela pode ser a chave
de tudo isso.
262
00:16:12,619 --> 00:16:14,422
Tentamos invoc�-la
ontem � noite, mas
263
00:16:14,424 --> 00:16:16,437
Telefone m�gico
n�o � bom pra invoca��es.
264
00:16:16,439 --> 00:16:18,604
Queremos que nos mostre
uma sess�o esp�rita.
265
00:16:22,827 --> 00:16:25,138
- Mas estou t�o ocupado hoje.
- Isso � s�rio.
266
00:16:25,526 --> 00:16:27,588
O Homem das Sombras
quase levou meu irm�o.
267
00:16:28,310 --> 00:16:30,276
Sim.
Ele tamb�m est� amaldi�oado.
268
00:16:30,627 --> 00:16:33,323
Agora, vai ser respons�vel
pelo sumi�o de 5 crian�as
269
00:16:33,325 --> 00:16:35,440
porque ficou parado
sem fazer nada?
270
00:16:36,931 --> 00:16:38,346
Ou vai ajudar?
271
00:16:40,689 --> 00:16:42,089
Certo.
272
00:16:43,377 --> 00:16:45,378
- US$5 mil.
- US$5 mil?
273
00:16:45,379 --> 00:16:46,922
Disse US$4 mil. 4,500.
274
00:16:46,924 --> 00:16:49,123
- N�o temos esse dinheiro.
- Est� bem.
275
00:16:49,125 --> 00:16:50,529
Um favor.
276
00:16:50,971 --> 00:16:52,399
Que tipo de favor?
277
00:16:52,448 --> 00:16:54,620
Eu ensino como fazer
uma sess�o esp�rita,
278
00:16:55,051 --> 00:16:57,963
e voc�s trazem de volta
o que seu amigo roubou.
279
00:16:59,852 --> 00:17:01,259
"O Livro das Sombras?"
280
00:17:02,263 --> 00:17:04,715
Como o encontraremos?
Ningu�m sabe onde est�.
281
00:17:05,704 --> 00:17:08,117
O livro est� na cabana
perto do farol.
282
00:17:08,824 --> 00:17:10,241
Como sabe disso?
283
00:17:10,482 --> 00:17:11,882
Porque ele me disse.
284
00:17:12,778 --> 00:17:15,603
Qual �, Dumble-t�rio.
Sei que est� aqui.
285
00:17:16,465 --> 00:17:18,709
J� disse.
N�o sei do que est� falando.
286
00:17:18,711 --> 00:17:20,470
Se n�o veio comprar,
v� embora.
287
00:17:20,472 --> 00:17:21,879
Preciso do livro, cara.
288
00:17:23,066 --> 00:17:24,848
� vida ou morte,
289
00:17:24,850 --> 00:17:27,177
eu juro,
vou traz�-lo de volta.
290
00:17:29,044 --> 00:17:30,449
O que est� fazendo?
291
00:17:36,263 --> 00:17:38,515
Al�, aqui � SARDO.
�nfase no "do".
292
00:17:38,751 --> 00:17:40,155
O cara da loja de m�gica.
293
00:17:40,157 --> 00:17:42,696
E eu tenho um arruaceiro
aqui causando dist�rbios.
294
00:17:42,698 --> 00:17:44,098
Est� bem.
295
00:17:44,231 --> 00:17:45,639
Est� bem.
296
00:17:45,640 --> 00:17:47,048
Ent�o, o que vai ser?
297
00:17:51,385 --> 00:17:53,438
N�o, ainda est� aqui.
Est� quebrando tudo.
298
00:17:53,440 --> 00:17:54,843
Vou comprar isso.
299
00:17:56,245 --> 00:17:58,518
Falso alarme.
�tima escolha.
300
00:18:00,011 --> 00:18:02,724
Quando ele saiu daqui,
ele murmurou sobre a cabana.
301
00:18:02,726 --> 00:18:04,683
Nessa noite,
roubou o livro de feiti�os
302
00:18:04,685 --> 00:18:06,568
ent�o eu concluo
que podem ach�-lo l�.
303
00:18:07,285 --> 00:18:09,301
- Por que ele precisa dele?
- Quem sabe.
304
00:18:09,303 --> 00:18:11,786
- N�o est� contando tudo.
- V�o traz�-lo ou n�o?
305
00:18:11,788 --> 00:18:13,691
N�o podemos.
� um bosque assombrado.
306
00:18:13,693 --> 00:18:15,099
� onde tudo come�ou.
307
00:18:15,101 --> 00:18:17,896
Parem, como se pudessem
ser amaldi�oados de novo.
308
00:18:20,865 --> 00:18:23,175
Ent�o. Temos um acordo?
309
00:18:27,003 --> 00:18:29,239
Fantasmas t�m
assuntos inacabados.
310
00:18:30,286 --> 00:18:33,778
Algo que nunca conseguiram fazer
ou algo nunca conseguiram dizer.
311
00:18:34,115 --> 00:18:37,080
Se June tem algo inacabado,
ela vai te dizer.
312
00:18:37,739 --> 00:18:40,435
Agora, voc�s s� ter�o
uma chance aqui.
313
00:18:40,620 --> 00:18:42,807
Errem, voc�s v�o espant�-la.
314
00:18:43,278 --> 00:18:45,926
Sugiro que comecem
com outra pessoa para ensaiar.
315
00:18:46,833 --> 00:18:48,236
Podemos contactar Connor?
316
00:18:49,244 --> 00:18:50,649
Sinto muito.
317
00:18:50,651 --> 00:18:53,392
Se o Homem das Sombras pegou ele
ele n�o � um fantasma.
318
00:18:53,485 --> 00:18:56,643
Ele est� preso num
aterrorizante vazio das trevas.
319
00:18:56,645 --> 00:18:58,051
T�o reconfortante.
320
00:18:58,688 --> 00:19:00,110
Algu�m mais?
321
00:19:00,864 --> 00:19:02,267
Elvis?
322
00:19:02,604 --> 00:19:04,463
B�sico mas serve.
323
00:19:05,072 --> 00:19:08,263
Agora, existem regras em
todas as sess�es esp�ritas.
324
00:19:08,265 --> 00:19:11,016
Um.
N�o seja rude com o fantasma.
325
00:19:11,623 --> 00:19:14,297
Dois.
Nunca saiam do c�rculo.
326
00:19:14,832 --> 00:19:17,813
E tr�s, quando a sess�o
estiver para acabar,
327
00:19:17,907 --> 00:19:20,780
todos devem dar as m�os
e dizer adeus pro fantasma.
328
00:19:20,782 --> 00:19:23,329
N�o esque�am disso.
Entendido?
329
00:19:25,234 --> 00:19:27,062
Agora, escolham o l�der.
330
00:19:27,701 --> 00:19:30,320
Um l�der? Para qu�?
331
00:19:30,548 --> 00:19:31,953
Para falar.
332
00:19:31,955 --> 00:19:34,454
Se houver muitas vozes,
o fantasma n�o responde.
333
00:19:35,700 --> 00:19:38,608
- Eu falo.
- N�o, Jai.
334
00:19:38,824 --> 00:19:41,176
Eu sei que entendi errado
a hora do p�r-do-sol
335
00:19:41,178 --> 00:19:42,840
mas, eu assumi
a responsabilidade.
336
00:19:42,850 --> 00:19:44,250
Eu posso fazer isso.
337
00:19:44,251 --> 00:19:46,631
Jai, n�o foi isso que eu disse.
Eu disse... n�o.
338
00:19:46,974 --> 00:19:49,386
� uma fun��o crucial.
Acho que deve ser outro...
339
00:19:49,388 --> 00:19:51,049
Voc�s acham
que eu n�o consigo.
340
00:19:51,051 --> 00:19:52,629
S�rio gente? Querem saber?
341
00:19:52,631 --> 00:19:54,698
N�o importa.
Eu falei primeiro.
342
00:19:54,700 --> 00:19:57,066
Eu sou o l�der.
Vamos come�ar.
343
00:19:57,286 --> 00:19:58,934
Uma �ltima coisa.
344
00:20:04,094 --> 00:20:05,508
O que � isso?
345
00:20:06,149 --> 00:20:07,549
A Luz Fantasma.
346
00:20:07,872 --> 00:20:10,424
Nem todo esp�rito que
encontramos � amig�vel.
347
00:20:10,560 --> 00:20:12,838
Se por acaso
a Luz Fantasma piscar,
348
00:20:12,907 --> 00:20:15,525
voc�s saber�o que um
esp�rito maligno entrou na sala
349
00:20:15,527 --> 00:20:18,251
e voc�s devem acabar
a sess�o imediatamente.
350
00:20:18,847 --> 00:20:20,251
Beleza.
351
00:20:20,256 --> 00:20:21,877
Sim, muito maneiro.
352
00:20:22,183 --> 00:20:24,044
Coloquem a m�o
sobre a t�bua.
353
00:20:27,734 --> 00:20:29,156
Agora, l�der,
354
00:20:29,796 --> 00:20:31,200
fale com o fantasma
355
00:20:31,347 --> 00:20:33,248
e descubra se ele
gostaria de falar.
356
00:20:35,410 --> 00:20:38,651
Estamos reunidos aqui para
invocar o fantasma do Elvis.
357
00:20:40,142 --> 00:20:43,156
Se tem algum esp�rito nesta
sala, por favor se apresente.
358
00:20:50,320 --> 00:20:52,270
- Nada aconteceu.
- Paci�ncia.
359
00:20:55,448 --> 00:20:56,863
O que foi isso?
360
00:20:58,480 --> 00:20:59,888
Elvis?
361
00:20:59,890 --> 00:21:01,293
Tem algo nesta sala conosco?
362
00:21:05,355 --> 00:21:06,927
- Quem � Elvis?
- Cara!
363
00:21:06,942 --> 00:21:09,418
Seth, voc� tem que parar
de fazer isso.
364
00:21:09,536 --> 00:21:11,536
Como voc�
conseguiu chegar aqui?
365
00:21:11,538 --> 00:21:12,938
A m�e me trouxe.
366
00:21:12,940 --> 00:21:15,401
Voc�s precisam parar
de me deixar fora de tudo.
367
00:21:15,403 --> 00:21:17,697
Fui amaldi�oado tamb�m,
e fa�o parte disso.
368
00:21:17,699 --> 00:21:19,567
Voc� est� certo.
Lamentamos isso.
369
00:21:19,902 --> 00:21:21,389
N�o temos tempo
para lamentos.
370
00:21:21,847 --> 00:21:24,947
Temos que fazer antes do
p�r-do-sol e o Homem volte.
371
00:21:24,949 --> 00:21:26,631
Sim, sem mais ensaios, certo?
372
00:21:27,027 --> 00:21:28,440
Nos diga como invocar June.
373
00:21:28,746 --> 00:21:31,562
Temo que n�o seja
assim t�o f�cil.
374
00:21:31,848 --> 00:21:35,038
Voc� n�o pode realmente
alcan�ar o fantasma dela daqui
375
00:21:35,040 --> 00:21:36,633
Ent�o isso foi
perda de tempo?
376
00:21:36,635 --> 00:21:39,378
Queriam saber como
conduzir uma sess�o. J� sabem.
377
00:21:39,380 --> 00:21:42,456
Se querem contactar June, fa�am
onde o esp�rito dela � forte.
378
00:21:42,682 --> 00:21:45,729
J� sei, a cabana.
Que � o lugar onde o livro est�.
379
00:21:45,902 --> 00:21:47,362
Dois vampiros, uma estaca.
380
00:21:48,455 --> 00:21:50,355
Como saber que
podemos confiar em voc�?
381
00:21:50,357 --> 00:21:52,930
Porque eu cumpri
minha parte do acordo.
382
00:21:52,932 --> 00:21:55,044
A �nica quest�o �,
voc�s ir�o?
383
00:22:02,795 --> 00:22:05,322
Luke. Quando voc� achar
o "Livro das Sombras"
384
00:22:05,344 --> 00:22:08,289
Voc� nunca deve abri-lo.
Nunca. Entendeu?
385
00:22:08,743 --> 00:22:10,511
S� mal sai daquele livro.
386
00:22:21,586 --> 00:22:23,709
Me lembrem porque
estamos fazendo isso.
387
00:22:24,179 --> 00:22:25,579
De novo?
388
00:22:26,713 --> 00:22:28,113
Neg�cios inacabados.
389
00:22:42,428 --> 00:22:43,828
Nossa.
390
00:22:44,914 --> 00:22:46,781
Nunca tinha visto
isso de perto antes.
391
00:22:47,414 --> 00:22:48,844
Nem eu.
392
00:22:49,976 --> 00:22:51,398
Vamos.
393
00:23:09,091 --> 00:23:11,450
Ainda bem que trouxemos
luzes � base de pilhas.
394
00:23:13,425 --> 00:23:15,529
Ent�o aqui era onde
June Murphy morava.
395
00:23:15,531 --> 00:23:16,947
Chique.
396
00:23:17,859 --> 00:23:19,336
Parece a casa de Gammie.
397
00:23:20,520 --> 00:23:21,925
E cheira como ela tamb�m.
398
00:23:22,616 --> 00:23:24,926
Me lembre de nunca visitar
sua casa de Gammie.
399
00:23:30,774 --> 00:23:32,428
Esperem. � o casaco de June.
400
00:23:32,430 --> 00:23:33,830
Do anu�rio.
401
00:23:36,613 --> 00:23:38,863
- O que � aquilo?
- Uma peti��o.
402
00:23:41,412 --> 00:23:44,232
- "Salve o farol"
- June deve ter feito isso.
403
00:23:54,534 --> 00:23:56,000
- Deus!
- Desculpa.
404
00:24:07,171 --> 00:24:08,571
Espere.
405
00:24:10,267 --> 00:24:11,688
Gente, olhem.
406
00:24:12,706 --> 00:24:14,292
H�, tipo, s�mbolos?
407
00:24:16,163 --> 00:24:17,585
Hier�glifos.
408
00:24:18,777 --> 00:24:21,725
- Ou alien�genas?
- N�o, runas.
409
00:24:22,694 --> 00:24:24,103
Veem as velas?
410
00:24:24,674 --> 00:24:26,232
Algu�m estava
fazendo um ritual.
411
00:24:27,295 --> 00:24:28,869
O qu�, bruxaria?
412
00:24:28,871 --> 00:24:30,779
Ou m�gica.
413
00:24:30,781 --> 00:24:32,204
Mais pra feiti�o.
414
00:24:32,664 --> 00:24:34,571
SARDO estava certo,
Connor estava aqui.
415
00:24:36,250 --> 00:24:38,066
Ent�o, onde est�
o Livro das Sombras
416
00:24:38,068 --> 00:24:40,081
Nos preocuparemos
com isso depois, certo?
417
00:24:40,466 --> 00:24:42,020
Agora,
precisamos focar em n�s.
418
00:24:42,022 --> 00:24:44,592
O sol est� se pondo,
o Homem das sombras est� vindo.
419
00:24:44,594 --> 00:24:45,998
Precisamos estar prontos.
420
00:24:46,000 --> 00:24:47,630
Faremos isso
no quarto da June.
421
00:24:47,632 --> 00:24:49,774
Arrumem as luzes,
organizem o c�rculo,
422
00:24:50,217 --> 00:24:51,721
e vamos provocar
uns esp�ritos.
423
00:24:52,215 --> 00:24:53,631
Velas?
424
00:24:55,016 --> 00:24:57,402
- Conferido.
- Fotos?
425
00:25:00,182 --> 00:25:01,582
Conferido.
426
00:25:01,846 --> 00:25:03,265
Luzes?
427
00:25:04,025 --> 00:25:05,449
Luzes de verdade.
428
00:25:08,783 --> 00:25:11,173
Conferido.
E um presente ao esp�rito?
429
00:25:12,852 --> 00:25:14,256
Conferido.
430
00:25:14,774 --> 00:25:16,519
Certo, vamos come�ar.
431
00:25:16,521 --> 00:25:17,922
Esperem.
432
00:25:18,509 --> 00:25:19,909
Mais uma coisa.
433
00:25:29,130 --> 00:25:31,136
Procuramos aqui
o reino espiritual.
434
00:25:31,588 --> 00:25:33,759
Por favor mantenha
nosso c�rculo s� e salvo.
435
00:25:34,373 --> 00:25:37,295
June Murphy, sabemos que tem
neg�cios inacabados.
436
00:25:37,779 --> 00:25:39,227
Estamos aqui para ajudar.
437
00:25:41,652 --> 00:25:43,487
June, est� a�?
438
00:25:47,857 --> 00:25:49,263
Sinto algo.
439
00:25:50,020 --> 00:25:51,430
Eu tamb�m.
440
00:25:52,057 --> 00:25:53,815
- � voc�?
- Eu n�o.
441
00:25:54,172 --> 00:25:55,575
Continuem.
442
00:25:55,708 --> 00:25:57,309
June, nos d� sua mensagem.
443
00:26:00,628 --> 00:26:02,028
9.
444
00:26:07,699 --> 00:26:10,096
- 6.
- 96?
445
00:26:26,992 --> 00:26:29,145
Tudo bem, a luz fantasma
n�o est� brilhando.
446
00:26:29,790 --> 00:26:31,202
Acho que � June.
447
00:26:32,625 --> 00:26:34,032
June.
448
00:26:34,034 --> 00:26:35,434
Nos diga o que quer.
449
00:26:36,741 --> 00:26:38,148
O que est� acontecendo?
450
00:26:41,913 --> 00:26:43,413
Isso � assustador.
451
00:26:45,056 --> 00:26:46,534
N�o, n�o quebrem o c�rculo.
452
00:26:48,620 --> 00:26:50,139
Por que tudo
est� diferente?
453
00:26:50,141 --> 00:26:51,575
Onde est� Seth?
454
00:26:51,577 --> 00:26:53,628
Estamos enlouquecendo.
455
00:26:54,321 --> 00:26:56,108
Gente, acho que n�s...
456
00:26:56,866 --> 00:26:58,802
� ela. � June Murphy.
457
00:27:00,300 --> 00:27:01,701
Como isso � poss�vel?
458
00:27:03,358 --> 00:27:04,855
O que aconteceu com Gabby?
459
00:27:05,441 --> 00:27:06,853
Ela enlouqueceu.
460
00:27:10,004 --> 00:27:11,903
June. Nos diga o que fazer.
461
00:27:13,858 --> 00:27:15,275
Nos d� um sinal.
462
00:27:29,240 --> 00:27:31,491
Amo esse filme. Voc� j�...
463
00:27:33,782 --> 00:27:35,217
N�o.
464
00:27:36,367 --> 00:27:37,935
� quando ela morre.
June! June!
465
00:27:37,937 --> 00:27:40,796
- Saia daqui, n�o...
- June.
466
00:27:42,210 --> 00:27:43,637
Pai.
467
00:27:45,794 --> 00:27:47,212
Ir� se atrasar novamente.
468
00:27:49,058 --> 00:27:50,472
- Pai?
- Pai?
469
00:27:51,003 --> 00:27:52,426
Estou indo.
470
00:27:56,781 --> 00:27:58,584
Luke, aquele fantasma
te atravessou.
471
00:27:58,586 --> 00:28:00,006
Acho que ela � um fantasma.
472
00:28:06,013 --> 00:28:07,432
N�o.
473
00:28:08,309 --> 00:28:09,778
Acho que n�s somos fantasmas.
474
00:28:12,427 --> 00:28:14,513
N�o, eu os matei.
475
00:28:19,192 --> 00:28:21,012
Voc� n�o est� morta.
Est� respirando.
476
00:28:22,384 --> 00:28:24,019
Est� dormindo.
477
00:28:24,440 --> 00:28:26,329
S� estamos cochilando.
478
00:28:28,931 --> 00:28:30,947
- E se morremos?
- N�o morremos.
479
00:28:32,196 --> 00:28:33,804
Acho que ainda
estamos na sess�o.
480
00:28:35,354 --> 00:28:38,057
- N�o entendo.
- Algu�m viu Seth?
481
00:28:39,900 --> 00:28:42,155
Ele saiu do c�rculo
antes do flash acontecer.
482
00:28:42,157 --> 00:28:44,468
Dever�amos trazer June a n�s,
e n�o n�s a June.
483
00:28:44,470 --> 00:28:46,544
Espere, como isso soa?
484
00:28:52,310 --> 00:28:53,917
Devo dizer, n�o amo flashes.
485
00:28:56,656 --> 00:28:58,066
Entendo isso agora.
486
00:28:58,068 --> 00:29:00,872
S�o flashbacks. Ela n�o est�
nos dizendo o que aconteceu.
487
00:29:01,274 --> 00:29:02,682
Ela est� nos mostrando.
488
00:29:06,080 --> 00:29:07,490
Onde estamos?
489
00:29:09,417 --> 00:29:10,840
O farol.
490
00:29:11,306 --> 00:29:12,712
Certo, acenda, June.
491
00:29:25,526 --> 00:29:26,957
Nunca o vi aceso.
492
00:29:28,822 --> 00:29:30,232
Est� ficando boa nisso.
493
00:29:30,589 --> 00:29:32,025
Vou roubar seu emprego logo.
494
00:29:39,816 --> 00:29:41,481
- Oi, Gary
- � a Prefeita Denberg.
495
00:29:41,482 --> 00:29:44,230
- Seu pai est�?
- Sim, s� um segundo.
496
00:29:47,144 --> 00:29:49,699
Pai, telefone.
Mas seja r�pido.
497
00:29:49,923 --> 00:29:51,825
Preciso do telefone
caso Gary ligue.
498
00:29:51,931 --> 00:29:53,411
Gary pode esperar.
499
00:29:53,413 --> 00:29:55,446
Voc�s j� se conversam muito.
500
00:29:55,548 --> 00:29:58,532
At� parece.
Seja r�pido, s�rio.
501
00:29:58,899 --> 00:30:00,414
Quer pagar a conta telef�nica?
502
00:30:00,439 --> 00:30:01,853
Te amo!
503
00:30:03,165 --> 00:30:04,946
- Al�.
- Oi, Charlie.
504
00:30:04,948 --> 00:30:06,446
� a Prefeita Denberg.
505
00:30:06,448 --> 00:30:08,409
Sinto dizer,
mas tenho m�s not�cias.
506
00:30:09,135 --> 00:30:10,549
� sobre o farol.
507
00:30:17,322 --> 00:30:18,722
Me desculpe, Junie.
508
00:30:19,307 --> 00:30:20,707
Tanto faz.
509
00:30:21,870 --> 00:30:23,551
Acha que eu quis isso?
510
00:30:23,908 --> 00:30:25,337
N�o foi minha decis�o.
511
00:30:25,446 --> 00:30:26,948
� mas voc� est� desistindo.
512
00:30:29,484 --> 00:30:30,937
N�o podemos fazer nada.
513
00:30:31,666 --> 00:30:33,112
Podemos ser contra.
514
00:30:33,900 --> 00:30:35,448
Come�amos uma peti��o.
515
00:30:35,450 --> 00:30:37,204
Ir nas casas atr�s
de assinaturas
516
00:30:37,206 --> 00:30:39,127
e convencer as pessoas
para n�o fechar.
517
00:30:39,724 --> 00:30:41,956
A cidade precisa do farol, Pai.
518
00:30:43,541 --> 00:30:44,943
N�o � t�o f�cil, querida.
519
00:30:44,945 --> 00:30:46,352
N�o custa tentar.
520
00:31:05,564 --> 00:31:06,964
N�s tentamos.
521
00:31:07,206 --> 00:31:08,606
� o que importa.
522
00:31:10,794 --> 00:31:12,194
Vamos.
523
00:31:54,944 --> 00:31:57,600
Apesar das dificuldade da
vota��o da C�mara Municipal,
524
00:31:57,602 --> 00:32:00,448
o adorado farol de Shadow Bay
vai fechar.
525
00:32:00,545 --> 00:32:03,248
Hoje,
depois de quase um s�culo
526
00:32:03,413 --> 00:32:05,275
o localizador n�o vai acender
527
00:32:05,344 --> 00:32:08,186
e ficar� escuro para sempre.
528
00:32:09,039 --> 00:32:10,797
S� faltavam alguma assinaturas.
529
00:32:11,152 --> 00:32:12,620
Ela chegou t�o perto.
530
00:32:12,756 --> 00:32:14,634
Vamos ouvir Charlie Murphy
531
00:32:14,636 --> 00:32:16,853
da fam�lia
que manteve tudo ligado
532
00:32:16,855 --> 00:32:18,675
por quatro gera��es.
533
00:32:19,524 --> 00:32:22,079
O farol � mais
do que s� uma luz.
534
00:32:22,331 --> 00:32:23,837
� uma luz de esperan�a.
535
00:32:23,839 --> 00:32:26,269
A luz nos protegeu
e nos guiou.
536
00:32:27,241 --> 00:32:29,329
Sem ela,
estaremos no escuro.
537
00:32:29,331 --> 00:32:31,448
Desligar foi um grave erro.
538
00:32:31,988 --> 00:32:33,394
Pela seguran�a das crian�as
539
00:32:33,396 --> 00:32:35,722
espero que um dia,
liguem de novo.
540
00:32:35,973 --> 00:32:37,377
Obrigada, Charlie.
541
00:32:37,379 --> 00:32:41,392
Sou Emily Blakey e essas
foram as not�cias de hoje.
542
00:32:41,394 --> 00:32:43,965
- Ah n�o.
- Aonde ela vai?
543
00:32:44,667 --> 00:32:46,495
Ela vai tentar acender a luz.
544
00:32:48,758 --> 00:32:50,642
Temos que par�-la.
Ela vai se matar.
545
00:32:50,644 --> 00:32:52,050
Luke, esse � o problema.
546
00:32:52,110 --> 00:32:53,593
Ela j� se foi.
547
00:32:53,768 --> 00:32:55,286
N�o temos como impedir isso.
548
00:32:55,941 --> 00:32:57,965
- Podemos tentar.
- N�o.
549
00:33:24,655 --> 00:33:26,055
June!
550
00:33:26,275 --> 00:33:27,782
- Jai.
- Jai.
551
00:33:43,103 --> 00:33:44,551
Te encontrei.
552
00:33:51,566 --> 00:33:52,966
June!
553
00:34:00,430 --> 00:34:02,687
Sabe aquele dinheiro
que voc� tem atr�s
554
00:34:02,689 --> 00:34:04,322
da foto da mulher
com monocelha?
555
00:34:04,324 --> 00:34:08,089
Peguei emprestado h� 2 meses
para minha esfera.
556
00:34:08,689 --> 00:34:11,687
Sei que vai ficar brava
mas foi um bom investimento
557
00:34:11,689 --> 00:34:14,954
j� que a esfera
salvou nossas vidas.
558
00:34:16,493 --> 00:34:18,814
Foi muito bom desabafar.
559
00:34:19,517 --> 00:34:21,040
Certo, quem � o pr�ximo?
560
00:34:26,056 --> 00:34:27,860
Aconteceu faz muito tempo,
cara.
561
00:34:28,618 --> 00:34:31,220
Voc� n�o tinha como evitar.
Ficou no passado.
562
00:34:31,743 --> 00:34:33,415
Foi um acidente horr�vel
563
00:34:34,267 --> 00:34:35,689
como a Srta. Schaffer disse.
564
00:34:39,687 --> 00:34:41,342
Ainda n�o entendi uma coisa.
565
00:34:41,655 --> 00:34:43,663
June morreu antes
da maldi��o existir
566
00:34:43,943 --> 00:34:45,499
ela n�o poderia ter criado.
567
00:34:47,846 --> 00:34:49,247
Ent�o quem criou?
568
00:34:51,636 --> 00:34:53,036
O que aconteceu?
569
00:35:25,291 --> 00:35:26,691
O que foi isso?
570
00:35:30,874 --> 00:35:33,812
Eu te procuro
quando estiver escuro.
571
00:35:34,438 --> 00:35:35,990
� assim que acontece.
572
00:35:36,897 --> 00:35:39,905
Escute meu apelo e me d� poder.
573
00:35:41,052 --> 00:35:42,462
Isso � ruim.
574
00:35:56,052 --> 00:35:57,457
Gente?
575
00:35:57,459 --> 00:35:59,163
Gente? Acordem.
576
00:36:00,233 --> 00:36:01,646
O que ele est� fazendo?
577
00:36:01,951 --> 00:36:03,905
- Ele est� usando o livro.
- Para o qu�?
578
00:36:03,906 --> 00:36:06,257
Me leve para a escurid�o...
579
00:36:07,601 --> 00:36:10,680
Para trazer
ela de volta � luz.
580
00:36:11,491 --> 00:36:12,898
Voc�s n�o percebem?
581
00:36:13,351 --> 00:36:14,756
"O Livro das Sombras".
582
00:36:17,083 --> 00:36:18,483
O Homem das Sombras.
583
00:36:23,637 --> 00:36:26,753
O Homem das Sombras t� l� fora
e est� se alimentando das luzes.
584
00:36:27,270 --> 00:36:29,285
Gente, n�o consigo
fazer isso sozinho.
585
00:36:29,973 --> 00:36:31,373
Pessoal!
586
00:36:40,317 --> 00:36:43,459
A maldi��o n�o
pode ser revertida.
587
00:36:44,067 --> 00:36:46,975
Ao que foi roubado,
retorne primeiro.
588
00:36:47,909 --> 00:36:49,310
Luz do fogo
589
00:36:49,507 --> 00:36:50,907
e sombra negra.
590
00:36:51,403 --> 00:36:52,803
Eu dou a minha vida...
591
00:36:53,966 --> 00:36:56,551
para retribuir a morte.
592
00:37:11,586 --> 00:37:13,984
Tudo bem, somos fantasmas.
Ele n�o pode nos ver.
593
00:37:16,780 --> 00:37:18,554
De novo, estava errado.
594
00:37:20,264 --> 00:37:21,664
Hora de dizer adeus!
595
00:37:21,758 --> 00:37:23,158
Adeus, June.
596
00:37:25,754 --> 00:37:27,470
Isso foi incr�vel.
597
00:37:27,794 --> 00:37:30,564
N�o foi incr�vel, foi bem
assustador, mas foi incr�vel.
598
00:37:31,365 --> 00:37:33,029
Por que est� t�o escuro aqui?
599
00:37:35,208 --> 00:37:36,608
Seth?
600
00:37:40,254 --> 00:37:41,654
- Seth!
- Parceiro!
601
00:37:46,515 --> 00:37:48,715
Ol�, espero que tenham
tirado uma boa soneca.
602
00:37:48,717 --> 00:37:51,603
M� hora pra dizer que o
Homem das sombras est� l� fora?
603
00:38:03,158 --> 00:38:05,408
Isso nos dar� 12h
de vida �til da bateria.
604
00:38:05,541 --> 00:38:08,342
Sim. Quanto tempo ficamos l�?
605
00:38:08,377 --> 00:38:10,864
- Onde? O que aconteceu voc�s?
- Longa hist�ria.
606
00:38:10,899 --> 00:38:12,459
Voc� deu um n� triplo nisso?
607
00:38:12,494 --> 00:38:14,169
Como amarrou
t�o horrivelmente?
608
00:38:14,204 --> 00:38:15,742
N�o conhe�o seus cadar�os.
609
00:38:16,000 --> 00:38:17,442
Voc� tem sapatos estranhos.
610
00:38:17,915 --> 00:38:20,034
Disse � minha m�e
que estava na biblioteca.
611
00:38:20,036 --> 00:38:22,037
Se ela descobrir que menti,
vai me matar.
612
00:38:24,334 --> 00:38:26,884
Odeio te dizer, mas
se n�o descobrirmos algo logo,
613
00:38:26,890 --> 00:38:29,040
o Homem das sombras
vai matar voc� primeiro.
614
00:38:30,363 --> 00:38:31,763
Finalmente.
615
00:38:31,968 --> 00:38:33,803
N�o adianta.
Est�o sem baterias.
616
00:38:33,805 --> 00:38:35,208
Trouxemos baterias extras.
617
00:38:36,295 --> 00:38:37,697
Peguei elas.
618
00:38:37,699 --> 00:38:39,249
H� suficiente para todos n�s.
619
00:38:40,245 --> 00:38:41,645
Peguei elas.
620
00:38:48,049 --> 00:38:49,449
Voc� est� bem?
621
00:38:50,892 --> 00:38:52,292
As baterias... vamos.
622
00:39:04,182 --> 00:39:05,582
Olha.
623
00:39:08,316 --> 00:39:09,716
A luz fantasma.
624
00:39:09,718 --> 00:39:11,598
Pisca quando h�
um esp�rito mal perto.
625
00:39:11,600 --> 00:39:14,401
Esp�rito maligno. Acabei de
experimentar em primeira m�o.
626
00:39:14,403 --> 00:39:16,185
Temos ao menos
uma luz que funcione.
627
00:39:22,576 --> 00:39:23,980
N�s precisamos ir.
628
00:39:23,982 --> 00:39:25,680
Onde?
No Bosque Assombrado?
629
00:39:25,715 --> 00:39:28,308
Estamos sentados aqui.
Pelo menos l� podemos correr.
630
00:39:28,310 --> 00:39:30,110
- Como o Connor correu?
- Exatamente.
631
00:39:30,341 --> 00:39:31,745
Ele roubou o livro.
632
00:39:31,747 --> 00:39:33,472
Quem liga
pra um livro de feiti�os?
633
00:39:33,474 --> 00:39:35,367
Connor roubou
"O Livro das Sombras".
634
00:39:35,369 --> 00:39:36,779
Ele tinha um motivo
pra isso.
635
00:39:37,606 --> 00:39:39,238
Certo.
Vou come�ar do in�cio.
636
00:39:39,240 --> 00:39:40,966
Sabemos que Connor
foi pro Bosque.
637
00:39:41,224 --> 00:39:43,844
Ele foi amaldi�oado.
A� descobriu sobre June Murphy.
638
00:39:43,904 --> 00:39:46,414
Ele decidiu fazer a sess�o
pra descobrir a verdade.
639
00:39:46,416 --> 00:39:48,521
E a verdade �
que o faroleiro
640
00:39:48,523 --> 00:39:51,551
usou o livro para se
tornar o Homem das Sombras.
641
00:39:52,585 --> 00:39:54,206
� por isso que Connor queria.
642
00:39:55,172 --> 00:39:57,472
"O Livro das Sombras"
� o que criou a maldi��o,
643
00:39:58,191 --> 00:40:00,641
- ent�o talvez...
- � o que usamos para quebr�-la.
644
00:40:01,090 --> 00:40:02,553
Precisamos encontrar o livro.
645
00:40:02,887 --> 00:40:04,827
- Nada?
- N�o.
646
00:40:05,245 --> 00:40:07,452
Onde acha que Connor
teria escondido o livro?
647
00:40:08,275 --> 00:40:10,367
- Na lareira?
- Vamos checar.
648
00:40:24,890 --> 00:40:27,551
Gente, estou preso.
Luke, uma ajudinha?
649
00:40:41,696 --> 00:40:43,096
Gabby.
650
00:40:43,532 --> 00:40:44,932
Eu acho que ele est� aqui.
651
00:40:54,396 --> 00:40:55,948
- Encontrei.
- O qu�?
652
00:40:56,775 --> 00:40:58,947
Jai!
653
00:41:01,078 --> 00:41:02,948
O que est� esperando?
Leia a maldi��o!
654
00:41:04,613 --> 00:41:06,880
- N�o...
- Luke?
655
00:41:09,301 --> 00:41:11,071
Entendo o que Connor
tentava fazer.
656
00:41:11,073 --> 00:41:12,473
Ent�o leia!
657
00:41:16,728 --> 00:41:18,638
"Esp�ritos elevados,
esp�ritos baixos,
658
00:41:18,662 --> 00:41:20,620
proteja-me deste
inimigo perverso."
659
00:41:20,622 --> 00:41:22,025
N�o consigo ver...
660
00:41:22,478 --> 00:41:23,878
Vamos.
661
00:41:23,880 --> 00:41:25,397
"Afasta todo o mal e medo."
662
00:41:28,078 --> 00:41:29,481
Mam�e.
663
00:41:29,483 --> 00:41:30,884
"S� o bom � bem-vindo aqui."
664
00:41:32,431 --> 00:41:34,370
Sim.
Ainda estamos na biblioteca.
665
00:41:34,405 --> 00:41:36,654
Nossas cabe�as est�o
enterradas nos livros.
666
00:41:36,689 --> 00:41:39,307
- Confie em mim.
- Isso est� demorando muito.
667
00:41:39,309 --> 00:41:41,547
- N�o vejo o feiti�o!
- Estique seus dedos!
668
00:41:45,620 --> 00:41:47,448
"Feiti�o de magia
pura e brilhante,"
669
00:41:47,517 --> 00:41:49,124
"proteja-nos
em sua luz sagrada."
670
00:42:22,088 --> 00:42:23,502
Pessoal.
671
00:42:23,689 --> 00:42:25,687
Acordem. Vamos.
672
00:42:29,210 --> 00:42:30,619
O que aconteceu?
673
00:42:33,155 --> 00:42:35,542
Funcionou?
Quebrou a maldi��o?
674
00:42:43,723 --> 00:42:45,123
Connor?
675
00:42:50,123 --> 00:42:51,523
� voc�, � realmente voc�.
676
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
Sim.
677
00:43:04,310 --> 00:43:05,710
Sou realmente eu.
678
00:43:18,049 --> 00:43:20,189
NEM A PAU JUVENAL!
679
00:43:21,119 --> 00:43:22,660
No Pr�ximo epis�dio...
680
00:43:22,662 --> 00:43:24,068
Connor, voc� est� bem?
681
00:43:24,070 --> 00:43:25,937
Prometa que n�o abriu
"O Livro".
682
00:43:25,939 --> 00:43:27,896
Nenhum bem pode sair do livro,
s� o mal.
683
00:43:28,034 --> 00:43:29,434
Prometo.
684
00:43:29,616 --> 00:43:31,793
Algo est� errado.
Ele est� agindo estranho.
685
00:43:31,795 --> 00:43:33,302
N�o podemos deix�-lo sozinho.
686
00:43:33,337 --> 00:43:35,765
Este feiti�o n�o pode
afastar a sombra
687
00:43:35,767 --> 00:43:37,289
vamos desfazer
o que aconteceu.
688
00:43:37,291 --> 00:43:38,944
- Os outros v�o ao Baile.
- O qu�?
689
00:43:38,946 --> 00:43:41,202
Voc� usa neon,
eles desligam todas as luzes.
690
00:43:41,515 --> 00:43:42,971
Lan�ar feiti�os � f�cil.
691
00:43:43,012 --> 00:43:44,460
Cancelar
pode ser complicado
692
00:43:44,495 --> 00:43:46,620
e pode at� ser
uma verdadeira maldi��o.
693
00:43:46,647 --> 00:43:48,858
Acabei de ver o
Homem das Sombras! Algu�m!
694
00:43:48,893 --> 00:43:51,221
Pessoal! Ajude-nos!
49896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
