Original subtitles

Arvaamaton virus aiheuttaa tuhoa maailmassa.

Elämä pysähtyi.

Tutkijat ovat työskennelleet kellon ympäri, tuloksetta.

Sitten myrskyt alkoivat.

Sää ympäri maailmaa paheni:

Hirmumyrskyjä, tulvia, tornadoja ja tulipaloja.

Sivilisaatio oli romahtamassa.

Lumimyrskyt aiheuttivat eniten tuhoa. Jää tuhosi kaupunkeja, viljelysmaita.

Ne eivät osoita heikkenemisen merk- kejä. Ilmastotieteilijät selvittävät

kuumeisesti jäämyrskyjen syytä, ja miten pysäyttää ne.

Pohjoinen jäämeri.

Palelen niin pirusti!

Haluatko? Se lämmittää mukavasti.

En tuota irlantilaista litkua. Se on pirun pahaa.

Siitä tietää, että se on hyvää.

Mennään tekemään kokeita.

Oletko varma, että koordinaatit ovat samat kuin viime vuonna?

Gps näyttää 90 astetta pohjoista, 135 läntistä.

Viime vuonna se oli 2537 metriä merenpinnan yläpuolella.

- Vaikuttaa samalta paikalta. - Nyt se on 1280.

- Melkoinen muutos. - Niin.

Vähäinen muutos on ok, mutta se on suuri muutos merenpinnassa.

Jäätikkö lohkeilee vain.

- Älähän nyt. - Mitä teemme, kun niin tapahtuu?

Otamme kaiken, haemme moottorikelkat, menemme turvaan ja soitamme apua.

Tule katsomaan näytteitä.

Psu on nolla. Nolla prosenttia suolavettä. Se ei voi pitää paikkaansa.

Viime vuonna psu oli 30, eli normaali. En ole nähnyt vastaavaa.

Miten makea vesi voi sekoittua suolaveteen niin nopeasti?

Jäätiköistä valuva makea vesi ehkä täyttää Pohjoisen jäämeren.

Siis, ehkä

se liittyy jotenkin niihin patikoijiin...

- Mitä? - He sytyttivät tulipaloja MacKenziejoen varrella.

Kaikki ne palaneet puut ovat saattaneet vaikuttaa siihen.

Silloin enemmän makeaa vettä virtaa Pohjoiseen jäämereen.

Mahdollisesti. Se on mahdollista, mutta luvut ovat liian korkeat.

Tiedämme tämän: Makea vesi on labiilimpaa kuin suolavesi.

Jäätiköiden sulamisveden sisäänvir- tauksen kanssa makea vesi sivujoista

voi aiheuttaa ennätyksellisen määrän makeaa vettä.

- Aivan. - Voi syntyä valtava polaaripyörre.

Voi syntyä raamatullisen suuria tulvia, pahimmassa tapauksessa uusi jääkausi.

Puhut... nuoremmasta dryaskaudesta, eikö?

- Niin mistä? - Eikö sitä opeteta koulussa?

- Kerro nyt vain, vanhus. - Ja olen niin ystävällinen sinua kohtaan.

Nuorempi dryas, 13000 vuotta sitten vallitsi jääkausi 1200 vuoden ajan.

Jäätiköt täyttivät Atlantin valtameren. Se ei johtunut ihmisestä.

- Mutta nyt rikollisia olemme me. - Tuoko aiheuttaa kaikki jäämyrskyt?

Tarkoitan, että edessämme on uusi jääkausi.

Jäätiköt lohkeavat ihan vieressä! On lähdettävä!

Nopeasti!

Lataus on vielä kesken.

- Meidän on lähdettävä! - En lähde ilman dataa.

Lähdetään nyt heti!

- Vauhtia! - Okei, minä tulen.

- Pelastan sinut, Joe! - Ei, pelasta itsesi!

Ei!

Kamomillateetä hunajan kera, ja mustaa kahvia Lorenille.

- Unohdin mainita hunajan. - Unohtaisimmeko teetilauksesi?

- Näetkö uutisvirran? - Siellä puhutaan yhä jäästä.

Hyvä, että keskitytään muuhun kuin virukseen.

Näissä paikoissa ei ole nähty ennen lunta, saati jäämyrskyjä.

Sen täytyy johtua muusta kuin polaaripyörteestä.

Ilmastonmuutos ja jäätiköiden sulaminen voivat sotkea ekosysteemin

ja aiheuttaa tämän sään. Mitä?

Kävin ilmasto- ja sääkursseilla opiskellessani tohtoriksi.

Säämallit voivat muuttua hetkessä.

Myrskyt ovat tuoneet eteläiseen USA:han ja Meksikoon 30 cm:n jääpeitteen.

Jäämyrskyt ovat iskeneet myös Keski-Amerikkaan.

Loren kutsuu Reggietä!

- Niin? - Haluatko kahvia?

En nyt.

Reggie? Joe? Tämä ei ole enää hauskaa.

Uusi jääkausi uhkaa! Suojatkaa rokote!

Mitä odottavat? Se toimii, on turval- linen. Olemme tehneet monia testejä.

Olin itse koekaniini, ja se toimi täydellisesti.

- Mitä vielä tehdä? - Tiedät lääkeviraston.

Byrokraatteja, jotka odottavat jokaisen detaljin selvittämistä.

Tuhansia on jo kuollut. Me tarvitsemme hyväksynnän.

Tekisi mieli marssia heidän toimistoonsa...

Menet USA:han tänään. Voisit tehdä sen.

Voi ei, oliko se tänään?

Pitää soittaa siskolleni.

Tuhansia meren eläimiä huuhtoutuu rannoille.

Eläimissä ei näytä olevan vammoja, mutta kaikki tapaukset tutkitaan.

Tutkijat uskovat tämän liittyvän ilmastonmuutokseen.

Sain juuri dataa vanhalta ystävältä, joka on pohjoisnavalla.

Tarkista saapuneet-kansio. Jill, haluan, että sinä vilkaiset tätä.

Sääasiantuntemuksesi voi vahvistaa hänen päätelmänsä,

- ja mitä se merkitsee rokotteelle. - 0 psu?

4200 metriä merenpinnan yläpuolella. Mahdotonta.

Olen yrittänyt ottaa yhteyttä ystävääni, mutta hän ei vastaa.

Juttelemme toisinaan, mutta yleensä hän ei lähetä tuollaista dataa.

NOAA:lla pitäisi olla sääsimulaattori. Kytketään data siihen ja katsotaan.

Hyvä. Tulkaa.

Tutkijoiden mukaan tämä voi merkitä sukupuuttoon kuolemista.

- Tutkijapaneelimme jatkaa pian. - Jill?

Olet sääasiantuntijamme täällä. Voitko ajantasaistaa?

Totta kai. Hetki vain.

Miltä näyttää?

Sisko! Sinunkin lentosi myöhässä? Yksi ilmestyskirjan 7 merkistä.

Ei, olen pahoillani. En pääse kotiin.

Lupasit, Jill! Sait paikan lennolta, jossa voi pitää sosiaalista etäisyyttä.

Jotain tosi tärkeää on ilmaantunut. Voimme olla jonkin jäljillä.

Tämä oli tärkeä viikko Mikelle. Hän kihlautui juuri.

Et ole edes tavannut Andreaa vielä. Perhe on nyt tärkeämpi kuin koskaan.

Tiedän, siksi en voi lähteä. Olemme lähellä läpimurtoa

nykyhistorian suurimmassa terveyskriisissä.

Jäämyrskyt eivät näytä loppuvan.

Paras tapa, jolla voin suojella perhettäni, on saada rokote.

Ymmärrän. Mitä sanon, kun haen Miken ja Andrean?

Sano vain, että rakastan Mikea, ja että toivon näkeväni teidät pian.

- Olet rakas. Ole varovainen. - Olet rakas.

46... 45... Tässä ovat paikkamme.

- Minä autan. - Kiitos.

Tässä puhuu kapteeninne. Lähtö saattaa myöhästyä.

Yritämme päästä lähtemään mahdollisimman nopeasti.

Istukaa paikoillenne. Ilmoitan, kun saamme lisätietoa.

Juuri kun luulin, ettemme voisi myöhästyä enempää.

Onko se merkki siitä, että pitäisi perua kihlaus?

Niin helpolla et pääse irti.

Saimme lähtöluvan. Lentoemäntämme varmistavat,

että istuimet ovat yläasennossa ja tarjotinpöydät nostettu ylös.

Pankaa pois elektroniset laitteet ja kännykät lentokonetilaan.

3000 metrissä saatte panna ne päälle.

Yhdistän wifiin, joten jos haluat katsoa jotain, sano vain.

Kännykkään voi ladata musiikkia. Ei kaikkea tarvitse striimata.

Mistä tiedän, mitä haluan kuunnella kullakin lennolla?

Musiikinopiskelijat...

- Miltä näyttää? - Ei, ei, ei...

Mitä?

Suurta seismistä aktiviteettia pohjois- ja etelänavalla, samanaikaisesti!

En käsitä. Niissä kummassakaan ei ole yhtään suurta siirrosta.

Mikä voi aiheuttaa Richterin asteikolla mitattavaa seismistä aktiviteettia?

Jäätiköt. Ne murtuvat.

- Mitä se tarkoittaa? - Reggie oli oikeassa.

Jos sää pahenee, tarvitsemme suunnitelman rokotteen suojaamiseksi.

Loren? Loren, vastaa.

- Reggie! Minä kuulen. - Tutkijaparini on kuollut.

- Mitä tapahtui? - Jäätikkö hajosi täysin.

Tuntui kuin maanjäristykseltä. Asema ei vaurioitunut.

Soitin hätälinjalle, mutten päässyt läpi. Saitteko lähettämämme datan?

Saimme. Mitä se tarkoittaa? Olemmeko pulassa?

Tulipalot aiheuttivat tuhoa ekosysteemissä ja ilmastossa.

Jäätiköiden sulaminen oli vain osa siitä. Pian tilanne voi pahentua.

Se selittäisi myrskyt.

Suolavesi ei jäädy. Polaaripyörre ei voi aiheuttaa uutta jääkautta.

Mutta jos sen korvaa isolla määrällä makeaa vettä...

Se selittäisi merieläinten kuoleman.

Ne eivät pystyisi käsittelemään sitä määrää makeaa vettä.

Oletetaan, että data pitää paikkansa. Mitä tapahtuu seuraavaksi?

Tämä.

Myrsky pahenee ja peittää liki kaiken jäähän.

Lämpötilat syöksyvät ennätyksellisen alas

ja...

- Se loppuu. - Hetkinen...

Mikä tuo on?

Jos ennusteeni täsmää, syntyy pahin kuviteltavissa oleva polaaripyörre.

Miinus 50 asteen lämpötilat laskevat vielä alemmaksi.

Jäämyrsky maapallon ympäri jäädyttää kaiken, mitä ei ole lämpöeristetty.

- Kaikki ulkopuolella olevat kuolevat. - Mikä tuo on?

Se on jääseinä.

Ensimmäinen myrsky on vain esijäristys.

Toinen...

Se tulee ehkä kaksi tuntia myöhemmin.

Se näyttää olevan sata astetta kylmempi kuin ensimmäinen aalto.

Se tuhoaa kaiken tieltään:

Infrastruktuurin, ensimmäisestä aallosta selvinneet.

Niissä lämpötiloissa se ei katoa.

Tiedän, ettei se käy järkeen, mutta vahvistan kaikki numerot.

Teidän suuntaanne on tulossa jäämyrsky, ja se näyttää pahalta.

Se voi olla jo matkalla kohti Grönlantia.

Teidän on suojattava rokote.

Rokotteen on pysyttävä vahingoittu- mattomana, jotta ihmiskunta selviää.

Arvioni mukaan teillä on noin 24 tuntia aikaa evakuoida.

- Ilmoititko Washingtoniin? - Minun on ensin saatava virta takaisin.

Olen toistaiseksi turvassa myrskyn silmässä, niin sanotusti.

Hyvä, että olet turvassa, Reggie. Hoida itsesi turvallisesti tänne.

Kiitos. Soitan pelastuskopterin.

- Onnea matkaan. Loppu. - Loppu.

- Mitä teemme rokotteelle? - On olemassa turva-alue.

Turva-alue, päiväntasaajan liepeillä.

Polaaripyörre ei yllä noin 160 km:n päähän kumpaankaan suuntaan.

Coriolis-ilmiön ansiosta.

Aja simulaatio uudelleen. Ota mukaan virhemarginaalit laskelmassa.

Tunnen ohjelman! Se ei ole ikinä ollut väärässä. Ihmisten on mentävä sinne.

Koko maailman väestö ei voi siirtyä niin pienelle alueelle.

- Meillä on rokote! - Emme tiedä vielä, toimiiko se.

Tiedämme, että se toimii. Olemme tehneet kaikki testit, kaiken oikein.

Tiedämme, että se toimii. Ellemme toimi nyt, ihmiskunta kuolee.

Anna hallitukselle todisteet ja käske aloittaa evakuoinnit.

Jos sijoitamme ihmiset päiväntasaajalle ilman rokotetta,

on vain ajan kysymys, ennen kuin virus tuhoaa kaikki.

Meillä on vain 24 tuntia aikaa, vähemmän lähinnä napoja oleville.

- Menen kotiin. - Mitä? Et voi vain luovuttaa!

En ole nähnyt vaimoani kuukausiin. Lennän hänen luo,

ennen peruutuksia. Sitten päätämme, mitä teemme jäljellä olevalla ajalla.

- Entä mitä me teemme? - Pelatkaa shakkia, katsokaa elokuva, naikaa.

Tehkää, mitä haluatte. En ole osallisena siinä.

Mitä päätättekin tehdä, toivotan teille parhainta onnea.

Olitte paras tiimi, jonka kanssa minulla oli ilo työskennellä.

- Tässä. Kun tilanne käy pahaksi. - Se on sitä jo.

Kun se käy pahemmaksi, sitten. Ja niin tulee käymään.

USA:n hallitus on mobilisoimassa pelastustiimejä

ihmisten evakuoimiseksi myrskyn tieltä.

Hallitus ainakin käsittää tilanteen. Aletaan pakata.

Pelastuslaitos? Tässä puhuu Reggie Blanc.

Olen 90 astetta pohjoiseen, 130 länteen. Tarvitsen evakuoinnin nyt.

ARES?

Kuuleeko kukaan?

Kulta? Me laskeudumme.

Ei pitäisi laskeutua vielä tuntiin.

- Mitä tapahtuu? - Varmaan vain turvatoimi.

Matkustamohenkilökunta, menkää istumaan.

Jill? Jill, onko kaikki hyvin?

On, voit tulla sisään.

- Onko kaikki ok? - Lähdetkö sinäkin?

En. Minulla ei ole perhettä, ei edes koiraa.

Älä ole hänestä huolissasi. Hän pärjää kyllä.

Niin, näyttää siltä, että olemme kahdestaan.

Mitä teemme nyt?

- Ecuadoriin. - Ecuadoriin? Miksi Ecuadoriin?

Se on turva-alueella. Quitossa on USA:n suurlähetystö.

Voimme tavata siellä tutkijoita ja alkaa tuottaa rokotetta.

Tarvitsemme rutosti onnea. Matka kestää 30 tuntia 120 km:n tuntinopeudella.

- Puhumattakaan surkeista teistä. - Tiedän, mistä voimme aloittaa.

Reggie, vastaa.

Hei, Reggie tässä. Kuka siellä?

- Loren? - Hän halusi mennä vaimonsa luo.

- Hänellä on prioriteettinsa. - Niin. Vain minä ja Oscar olemme täällä.

Olen Jill. Lähdemme viemään rokotetta lähetystöön Ecuadorissa.

- Voinko tehdä jotain? - Jos sinulla on vahvaa juotavaa, aloita sillä.

Irlantilaista viskiä löytyy. Parasta desinfiointiainetta.

Jos haluaa eroon jostakin, juo sitä.

Etsimme reittiä Quitoon. Mutta myrskyt saattavat jumiuttaa GPS:n.

- Voisit auttaa meitä... - Voin jäljittää teidät, jos saan tietokoneen toimimaan.

Seuraan teitä. Varmistakaa oikea tie jääseinän navoille tuloon saakka.

- Pidän teidät ajan tasalla myrskystä. - Loistavaa, Reggie.

Ei kestä. Ja otan huikan heti, kun löydän pullon.

- Kippis, kaveri. - Kippis. Loppu.

Olen valmis lähtemään. Onko sinulla rokote?

- Tallessa. - Selvä, lähdetään.

- Missä olet? - Pian lentoasemalla.

- Sitten etelään, pelastuslaitoksen mukaan. - Älä odota. Mene Ecuadoriin!

- Ecuadoriin? Miksi? - Jääseinä jäädyttää planeetan 24 tunnin kuluessa.

Paitsi 160 km:n säteellä päiväntasaa- jasta. Iso jäämyrsky tulee, mene.

- Minun on odotettava Mikea. - Kuuntele! Me ajamme Quitoon.

Tapaa meidät siellä 24 tunnin sisällä. Vain siten voit selvitä.

En voi jättää Mikea. He laskeutuvat pikapuoliin.

- Tiedätkö, missä kone on? - Päivitystä ei ole tullut.

Hae hänet, ja kiiruhtakaa sinne! Olet rakas.

Sinäkin olet rakas.

- Hei, Mike. Olen kohta siellä. - Kone putoaa.

- Emme kuule moottoreita. Korkeus laskee. - Onko rungossa sirpaleita?

Lensikö moottorista jotain, mikä puhkaisi koneen rungon?

Ehkä, en tiedä.

Jos koneen kyljessä on sirpaleita, menetätte ilmanpaineen ja putoatte.

En tiedä, mutta siivessä ja moottorin päällä on jäätä.

Kone on vain menettänyt ohjattavuuden, mikä on paha juttu.

Toivotaan, että pilotti saa oikaistua. Kaukanako olette hätäuloskäynnistä?

Sarah, emme hyppää koneesta!

Laivastossa koulutettiin selviämään koneiden putoamisesta. Tiedän kyllä.

- Okei. - Miten kaukana hätäuloskäynnistä?

- Ehkä 5-6 rivin päässä. - Kumpi? Viisi vai kuusi?

- Viiden rivin päässä. - Selvä, hyvä.

Muistakaa se. Putoamisen jälkeen ette näe kylttejä savulta.

Istutteko keskellä vai ikkunan vieressä?

Keskellä, ikkunapaikka on tyhjä. Väkeä on vähän.

Pingaa gps-sijaintisi. Tulen sinne niin nopeasti kuin voin.

Perille tuli. Olen tulossa.

- Kiitos, Sara. Olet rakas. - Niin sinäkin.

- Voimme selvitä tästä. - Olet oikeassa.

Pirun kylmä! Luuletko, että pääsemme Ecuadoriin saakka?

Onko meillä vaihtoehtoa?

Mitä kauemmin puhumme tässä, miten kuolemme, me kuolemme.

Maapallo muuttuu jääplaneetta Hothiksi.

- Rakastan sinua. - Ja minä sinua!

Paristoja... Tarvitsen paristoja.

Tarvitsen kuparijohtoa. Olisi pitänyt kuunnella tunnilla.

Hetkinen! En ole niin tyhmä kuin luulen.

Bracken Cave, tunnin päässä täältä. Poliisi ja palokunta lienevät siellä.

Onko Mikella 'Etsi puhelimeni' päällä? Näkisimme, missä hän on.

Hänen kännykkänsä ei ole edes päällä.

- Hänen on parasta olla kunnossa. - On kyllä. Mene vain sinne.

- Olet rakas. - Niin sinäkin.

No niin, Mike. Tulen hakemaan sinut.

Mike? Mike?

Meidän on mentävä ulos.

On jäätävän kylmä. Missä kaikki ovat?

- Oletko kunnossa? - Luulisin. Käteni taitaa olla murtunut.

Siskoni käski meidän mennä...

Oletko kunnossa?

En usko. Oli muitakin, mutta he lähtivät...

Onko täällä ensiapulaukkua? Verenvuoto pitää pysäyttää.

- Onko nyt parempi? - Vähän.

Ole huoleti, hoidan meidät pois täältä.

Apua on tulossa. Yritä olla liikkumatta.

Ei! Etkö sanonut muiden lähteneen?

Siitä on jo aikaa. Jää on varmaan tukkinut...

Se on jäädyttänyt umpeen uloskäynnin.

Andrea, sattuu kovasti. En pysty oikein hengittämään.

Ehkä sisäistä verenvuotoa.

Tämä estää sinua joutumasta shokkiin. Se pitää sinut lämpimänä.

Mutta kätesi... Panen siihen siteen.

Yritä olla liikuttamatta sitä.

Pystynkö vielä soittamaan pianoa?

Ensin on päästävä pois täältä, sitten voit taas soittaa pianoa minulle.

Miltä näyttää?

- Vauhtia on lisättävä. - Tiet ovat kauttaaltaan jäässä.

Jos ajamme ulos, ja rokotteen suojapullo rikkoutuu, se on loppumme.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Hei, tämä on Miken puhelinvastaaja.

Se ei tarkoita mitään.

Olen ihan jäässä.

Ei kenttää. Emme voi soittaa apua.

Täällä täytyy olla jotain, millä voimme rikkoa jään.

Varmaan heidän koneensa.

- En saa lukemaa sijainnistamme. - Odota vähän.

Reggie?

- Reggie, kuuletko minua? - Kuulen. Kerro, Jill.

- Pystytkö jäljittämään myrskyn? - Odota.

Se on puolivälissä Alaskaa, ja tulossa suoraan teitä kohti.

Se on nyt Kanadassa ja liikkuu teidän suuntaanne.

Gps:Ämme ei toimi. Näetkö meidät kartalla?

Sähköt ovat poikki, joten piti käyttää vanhoja hakkeritaitojani.

Paikansit siis kännykän ja käytät liiketunnistimia jäljittääksesi meidät?

- Juuri niin. Mistä tiesit? - Osaan itsekin hakkeroida hiukan.

Nyt sinun pitäisi nähdä sijaintimme.

5 km:n päässä on tienristeys. Kääntykää oikealle siitä.

- Viisi kilometriä, oikealle. - Kuitti.

Reggie?

- Entä jos en voi kääntyä oikealle? - On käännyttävä oikealle.

Vasen vie vuorelle. Teidän olisi mentävä huipulle.

- En suosittele. Käänny oikealle. - On mentävä vasemmalle. Emme voi muuta.

Valitan, Reggie. On käännyttävä vasemmalle.

Sitten ainoa neuvoni on ajaa nopeasti ja kuroa aikaa kiinni.

Kuitti. Loppu.

Menemme vuoristosolan kautta.

Mike? Andrea?

Mike?

Andrea?

Eikö vieläkään mitään?

Tämä tuntuu haudanryöstöltä.

Niin, se on outoa.

Mutta on pakko, jotta selviämme hengissä.

Tämä käy mainiosti!

Sano suoraan. Pystynkö soittamaan vielä?

Olen enemmän huolissani infektiosta

tai sisäisestä verenvuodosta.

Mutta jos pitää veikata, soitat serenadeja parin viikon päästä.

Muistatko illan, jolloin tapasimme ensi kerran?

Miten voisin unohtaa sen?

Tyttökaveri kysyi, halusinko lähteä konserttiin, ja ajattelin,

että hän tarkoitti bändiä tai DJ:tä, en pianokonserttia.

Paikka oli tupaten täynnä. Onneksi pääsit sisään.

- Soitit Chopinin nokturnon, opus 9:N. - Yksi suosikeistani.

Ja nyt minunkin.

Heidän pitäisi olla täällä.

Heidän pitäisi olla täällä. Hitto!

Onko tuo Chopinia? Mike!

- Mike? Mike? - Sara?

- Andrea? Missä te olette? - Täällä! Kone on jään alla.

- Mike on loukkaantunut! - Hoidan teidät ulos!

Meidät pelastetaan pian.

En usko...

En usko, että pystyn.

Andrea, minä...

Lähdetään täältä.

Minä tulen! Olen kohta läpi. Olkaa huoleti, minä hoidan.

Tämä kestää aivan liian kauan. Onko siellä mitään, millä voitte auttaa?

Ei, täällä ei ole mitään.

- Siirry syrjään. - Mike, lopeta!

Mitä oikein ajattelit? Keuhkosi olisi voinut puhjeta.

Meidän on päästävä pois täältä.

Uskomatonta, että löysin teidät!

Andrea! Andrea!

- Mukava tavata vihdoin. - Samoin. Meidän on lähdettävä.

Meidän on kuitenkin kiiruhdettava. Selitän kaiken autossa.

- Olemme taas melkein aikataulussa. - Tarkkaile jäätä.

Meillä ei ole varaa luisua tieltä.

Jill! Se on nyt Seattlessa. Sinun on ajettava kovempaa.

Aja kovempaa, jotta vältätte jää- seinän. Teidän on päästävä Tribugaan

alle neljässä tunnissa.

Yritän, mutta meillä ei ole varaa onnettomuuteen vuorella.

Pidä kiinni!

Jill?

Oscar?

Oscar? Hei, Oscar! Virkoa!

- Avaa silmät. - Paleltaa.

Oletko ok?

Helvetti!

On löydettävä toinen auto, tai palellumme kuoliaaksi.

Jill... Rokote!

Mennään.

Jill? Oscar? Vastatkaa.

Liikkukaa. Älkää olko kuolleita. Liikkukaa.

Liikkukaa.

Luojan kiitos!

Avolava!

Miten voit?

Mennään sisälle. Mene.

Täällä on liian kylmä.

Ei lähemmäksi! Meillä ei ole arvoesineitä. Meillä on tartunta.

- Ystäväni on loukkaantunut. - Menkää sairaalaan. Tänne ette tule.

Olemme HHS Labista. Meillä on rokote virusta vastaan.

Meidän päästävä Ecuadoriin, tai eloon- jääneet kuolevat kuukausien kuluessa.

Mistä tiedän, että puhutte totta?

Meillä on rokote, sir.

Ette saa tulla sisälle taloon. Vie ystäväsi työpajaan.

- Haen ensiapulaukun. - Kiitos!

Vie hänet pöydän luo.

- Pystytkö nousemaan ylös? - Nouse ylös.

Näytä haavasi, poika.

Tuon pitäisi hoitua. Mene makuulle.

Vaimoni oli eläinlääkäri, ja minä avustin häntä toisinaan.

- Sanoitte, että vaimonne oli eläin-lääkäri? - Hoiti pääasiassa hevosia.

Muutti tänne vuosia sitten, kun täällä tarvittiin suureläinlääkäriä.

Hän paransi kaikki hevoseni ja antoi minulle aina alennusta.

Vielä yksi.

Valmis. Ota rauhallisesti tovi, tai tikit ratkeavat.

En ompele toista kertaa ilmaiseksi.

Ei, ota rauhallisesti tovi. Muuten saat infektion.

- Näytät olevan kahvin tarpeessa. - Emme ehdi, sir.

Aina on aikaa kahvikupposelle.

Et pääse päiväntasaajalle kofeiinitta.

- Miksette ole lähteneet turvaan etelään? - Vaimoni on sairas.

En voi siirtää häntä. Hän pystyy tuskin hengittämään enää.

Hänen pitäisi olla hengityskoneessa, mutta...

- Mistä tiedätte, ettette te ole sairas? - Etäisyys, pidän maskia, pesen käsiäni.

Menen hänen luo vain, kun hän nukkuu. Luen hänelle kirjoja.

- En tiedä, kuuleeko hän minua. - Mutta jos te jäätte...

Jäämme yhdessä. Niin monen avioliittovuoden jälkeen ei voi muuta.

- Toivottavasti hänen on mukava olla. - Niin mukava kuin voi olla.

Ikävä vaivata taas, mutta onko teillä lainata työkaluja?

- Riippuu siitä, mitä aiot korjata. - Radion.

Se vaurioitui ulosajossa, ja tarvitsemme sitä.

Työpenkiltä pitäisi löytyä kaikki tarvittava.

Meidän pitää siis ehtiä Ecuadoriin vajaassa päivässä.

- Onko matkalla sairaaloita? - En ainakaan näe.

Eikö lääkkeet olisi otettu mukaan evakuoinnin yhteydessä?

Jos evakuointi tapahtui nopeasti, varmuusvarastossa on lääkkeitä.

Lääkkeet, joita ei saatu mukaan, löytyvät suuresta sairaalasta.

- Mike! - Mikä olo, Mike?

Hitto, kuin jäärata! Pitäkää kiinni.

- Oletteko kunnossa? - Ei hätää...

- Andrea, oletko ok? - Olen. Paremmin kuin ok.

Katso.

Jääseinä alkaa liikkua vasta 14 tunnin kuluttua.

Reggie kutsuu Jilliä. Jill, kuuletko?

Mihin tarvitsette radiota?

Gps ei toimi, koska navat ovat täysin sekaisin.

Mutta minulla on kontakti, joka voi seurata meitä.

Antaisitko juotoskynät?

Se alkaa toimia.

Hänet täytyy kääntää kyljelleen. Tartu olkapäistä.

Yksi, kaksi, kolme!

- Onko hänellä lääkitystä? Allergioita? - En usko.

Varmaan aivotärähdys.

- Mitä teemme? - Voimme vain odottaa sen loppumista.

- Se taisi mennä ohi. - Minun pitää tarkistaa tikit.

Infektoitunut. Vedän ne irti, puhdistan haavan ja ompelen uudestaan.

- Voinko auttaa jotenkin? - Onko sinulla desinfiointiainetta?

- Kynsilakanpoistoainetta, suuvettä? - Kyllä, on jotain.

Tiedän, että se on täällä jossain.

Tuo kelpaa.

Et ehkä halua katsoa tätä.

Ikävä sanoa, mutta eikö ruumishuo- neelle mennä, kun on liian myöhäistä?

Ne ovat lääketieteellisiä laitoksia. Täällä on lääkkeitä.

Yleensä ei paljon, mutta mahdollisuus on olemassa.

- Entä jos mitään ei ole? - Se on paras mahdollisuutemme.

- Näytä tie. - Tuonne päin.

- Varmaan ikkunoita hajalla. - Varo, mihin kosket.

- Missä lääkkeitä pidetään? - Tuolla takana.

Testataan.

Reggie, kuuletko? Kuuntelen.

Reggie, vastaa!

- Mitä teille tapahtui? - Jouduimme luisuun ja ajoimme ulos.

Voimme kohtuullisen hyvin. Onko kaikki hyvin siellä?

- Huonoja uutisia. - Mitä?

On tapahtunut valtava paineenmuutos. Toinen jääseinä syntyy aikaisemmin.

Senhän ei pitäisi yltää navoille vielä 15 tuntiin.

- Ja meillä on ainakin 13 tuntia aikaa. - Jääseinään on aikaa 2 tuntia.

Yltää sinne 11 tunnissa, eli teillä on 9 tuntia aikaa välttää ensimmäinen.

Ymmärrätkö?

- Reggie, en tiedä... - Anteeksi! Luulen, että hän toipuu.

Tikit näyttävät hyvältä.

- Reggie, lähdemme nyt. Loppu. - Lykkyä. Loppu.

Hei, Jill. Mitä missasin?

- Älä säikäytä minua enää noin. - En voi luvata mitään.

Robert, tarvitsemme auton.

- Tiedätkö, onko joku jättänyt autonsa? - Ei tietääkseni.

- Mutta tiedän, kenen auton voitte ottaa. - No kenen?

Kanisteri bensaa ja lumiketjut lavalla. Ole hyvä.

Meillä on rokote, josta riittää vaimollesi. Voitte tulla mukaamme.

Myöhäistä meille. Hidastaisimme vain teitä, emmekä selviä myrskystä.

Jos saatte rokotteen perille, voitte pelastaa maailman.

Sen vuoksi kannattaa uhrata autoni. Ja saan aikaa lohduttaa vaimoani.

Pidä huoli itsestäsi.

- Kiitos. - Pidä huoli itsestäsi, poika. Ja hänestä.

- Älä unohda viskiäsi. - Pidä sinä se.

- Olemmeko sujut? - Kippis ja kulaus! Minä avaan oven.

Kiitos, Robert.

Reggie, vastaa. Missä jääseinä on nyt?

Sen pitäisi mennä San Antonion yli nyt.

Sara...

- Luuletko, että ne on varattu? - Pian me makaamme tuolla.

Mutta ne on eristetty, joten se ei olisi hassumpi paikka.

Sen pitäisi olla täällä jossain. Pidä tätä.

- Tuuli voimistuu. - Ei tuo ole tuuli.

Se on ensimmäinen jäämyrsky, josta Jill varoitti meitä.

- Mitä teemme? - Kylmiöön! Vain siten selviämme hengissä!

- Kiiruhda. - Päjäättekö te?

- Mitä sinä odotat? - Miten sait sen liu'utettua sisään?

Vedä!

Mene Ecuadoriin. Rakastan sinua.

Andrea!

Onko kaikki hyvin?

Hemmetti!

- Etsitään toinen tie. - Mistä? Missä täällä on toinen tie?

- Reggie, kuuletko? - Kuulen. Mitä tarvitsette?

Kauanko meillä on aikaa ja minne menemme? Edessämme on jääseinä.

Myrsky suuntaa nyt Meksikoon. Teidän pitäisi olla Ecuadorissa noin...

Tunnin sisällä. Teillä on 7 tuntia aikaa ennen ensimmäistä jääseinää.

Ja yhdeksän ennen toista.

Pysykää rannikon tuntumassa. Harmi, ettette voi ajaa meren yli.

- Mutta autothan uppoavat... - Kiitos kaikesta, Reggie.

Se on täällä. Se on täällä! Toinen jääseinä on täällä!

- Reggie! - Taisin olla väärässä turva-alueesta.

Meidän täytyy jatkaa matkaa.

Mutta olemme jumissa. Ainoa tie Ecuadoriin on tukossa.

Onko tuo... Onko tuo meri?

Reggie saattoi olla jonkin jäljillä.

Kun teitä pitkin on yhä vaikeampi ajaa, eikä gps toimi...

Et kai ehdota, että ajamme meren yli?

Miksi ei? Sen pitäisi olla jäässä, ainakin rannasta.

- Voisimme vain seurata rannikkoa. - Emme tiedä, miten paksu jää on.

Ei pitäisi olla hätää, kunhan pysymme n. 1,5 m:n päässä rannasta.

Okei.

Varovasti!

Jos kuulen yhdenkin natinan, josta en pidä, ajan heti maalle.

- Mike! Kuuletko minua? - Kuulen.

- Andrea... - Mitä tapahtui? Mike?

Hän nousi ylös, sulki luukkuni ja...

- Hän... - Mitä tarkoitat?

- Odota. Mike, pääsetkö ulos? - En. Olemme jumissa.

Täällä on oltava hätäkatkaisin, jotteivät ihmiset jää tänne jumiin.

Luukku on jäätynyt kiinni ulkopuolelta, Sara. Olemme jumissa.

- Onko sinulla mitään, mikä voi auttaa meidät ulos? - En usko.

- Poltatko sinä vielä? - Lopetin. Kadun sitä nyt.

Hetkinen, minulla on idea.

Se onnistui!

Mike, meidän pitää kiiruhtaa!

Mitä sinä teet? Vauhtia, Mike!

- Mitä siellä tapahtuu? - Yritä nyt.

Hienoa, pikkuveli!

Mike...

Ikävä sanoa tätä, mutta meidän pitää mennä.

Jos emme lähde nyt, hän uhrasi henkensä turhan takia.

Tule, lähdetään täältä.

Miten on ajan kanssa?

Suorempi reitti olisi nopeampi, mutta olemme lähes aikataulussa.

- Myrskyn pitäisi olla Costa Ricassa nyt. - Siellä minä kävin koulua.

Nyt on kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunut.

- Oletko kunnossa? - Olen, toivun vain pikku leikkauksesta.

Yritetään lisätä vauhtia ja voittaa mahdollisimman paljon aikaa.

Enpä tiedä, Jill. Ajamme jäällä.

Jos jää pettää, ja me uppoamme, se on meidän ja ihmiskunnan loppu.

- Ja olemme yhä kaukana Ecuadorista. - Siksi pitää ajaa nopeammin.

Voimme saada takaisin kontrollin ja kuroa aikaa kiinni.

Aja nopeammin.

- Laiva. Iso laiva! - Näen sen!

- Oletko ok? - Olen.

- Liikkeelle! - Ulos!

- Jäälle? - Jos auto uppoaa, olemme mennyttä.

Mennään.

Kävelemme loppumatkan.

Viimeinen evakuointikopteri Texasista nousee ilmaan.

Lähistöllä näyttäisi olevan sairaala.

- Luuletko, että siellä on lääkkeitä? - Mitä isompi sairaala, sitä parempi.

Ei! Ei, ei, ei, tämä ei voi olla totta!

- Loppuiko bensa? - Jääseinä varmaan hajotti jotain. Hitto!

- Voimmeko korjata sen? - Emme tässä säässä.

Miten kaukana se sairaala on?

- Miten pitkä matka vielä? - Olemme noin 30 km:n päässä

auton uppoamispaikasta.

Jill!

Sinä täriset.

Jill!

- Oletko varma? - Ehdottomasti.

Anteeksi, että huusin sinulle aiemmin.

- Ei se ollut sinun syysi. - Kyllä oli.

Olit oikeassa. Meidän oli kurottava aikaa kiinni.

Lopeta! Päätökseni takia saatoimme tappaa kokonaisen rodun!

- Se on täysin minun syytäni. - Olet fiksuin tuntemani ihminen.

- Maailma tarvitsee sinua nyt enemmän kuin ketään. - Se ongelma onkin, Oscar.

Olen ollut niin keskittynyt työhöni ja siihen mitä tapahtuu,

että olen hylännyt sen, mikä on tärkeää. Ystäväni, perheeni...

Kun tapaat perheesi Ecuadorissa, he ilahtuvat niin nähdessään sinut,

ettei millään muulla ole väliä.

En olisi millään päässyt näin pitkälle ilman sinua.

Tule, mennään pelastamaan maailma.

Ei mitään hätää.

Pysy täällä. Menen etsimään lääkkeitä.

Tyhjä, tyhjä.

Bingo!

Ehkä Mike voi auttaa minua.

Mike! Mitä sinä teet? Sinun pitäisi levätä.

Lepään, kun olemme Ecuadorissa. Mitä voin tehdä?

Auta minua murtautumaan tuohon huoneeseen.

Mitä teemme nyt? Ehkä voimme ryömiä ilmanvaihtokanavan läpi.

- En pysty siihen tässä kunnossa. - Täytyy olla jotain...

Hätäradio, puhelin? Joku, johon ottaa yhteys? Jotain täytyy olla.

- Sara, auta tuolin kanssa. - Jes!

Kaikki hyvin? Pystyt.

Valmiina?

Mitä nyt?

Kuuletko tuon?

Helikopteri. Se on helikopteri! Mennään!

- Apua! - Tule takaisin!

Olemme viiden tunnin päässä toisesta jääseinästä.

Ensimmäinen iskee varmaan nyt Panama Cityyn, lähelle Quitoa.

Meidän pitää jatkaa etelään, mikä on

tuossa suunnassa.

Mennään.

Kuuletko tuon?

- Juokse! - Ei, kiipeä. Kiipeä!

Mene, Jill.

Tartu käsivarteeni.

Oscar!

Oscar?

Oscar?

Älä tule lähelleni.

- Varovasti. - Älä koske minuun!

Voin tartuttaa sinut. Olen sairas.

Olin rokotteen koekaaniini. Et voi tartuttaa minua.

En jaksa jatkaa.

- Tämä oli tässä, Jill. - Oscar, tarvitsen sinua.

Älä tuhlaa sitä minuun.

Vien lääkkeen lapsilta. En voi ottaa sitä omalletunnolleni.

Puolet nyt, puolet, kun tulemme Quitoon.

- Teemme lisää jäljellä olevasta. - Olet fiksuin tapaamani ihminen.

Tule, meidän pitää jatkaa matkaa.

Valmiina? Yksi, kaksi, kolme...

- Jill. - Onko kaikki hyvin?

Lepää hetki.

- Pane tämä päällesi. - Kiitos.

Minä otan sen. Minä hoidan.

- Selviät kyllä. - Luuletko todella, että selviämme?

Kyllä. Tule.

- Pärjäätkö? - Joo.

Oletko ok? Jill?

Nilkka vain vääntyi.

Pystytkö jatkamaan?

Jos sinä pystyt, pystyn minäkin. Mennään.

Ei hätää.

- Pärjäätkö? - Pitää vain levätä hiukan.

- Jill! - Mitä näet?

Esteetöntä. Liukasta, mutta esteetöntä.

Heitä reppu minulle, niin voit kiivetä helpommin.

Pystyt kyllä.

Heitän sen sinulle.

Ei, ei, ei!

- Läheltä piti. - Anteeksi.

Huomenta. Olkaa hyvä ja istukaa.

Antakaa käsivartenne. Mittaan verenpaineenne.

- Tohtori? - Hei! Tämä kirvelee hiukan.

Valmiina?

Pidä parin metrin turvaväli muihin viikon verran.

Rokote ei vaikuta välittömästi. Ole hyvä.

- Gracias. - Gracias.

- Oscar, koska seuraava täydennys tulee? - Sen pitäisi tulla tunnin sisällä.

- Mike? Voi, luoja! - Jill!

En voi uskoa, että olet täällä.

Sara!

Kuulin rokotteesta ja toivoin, että se olit sinä, mutta luulin mahdottomaksi.

Mikään ei ole mahdotonta meille.

Ei tälle perheelle.

Hoidetaan teidät.

Maiden ympäri maailmaa etsiessä eloonjääneitä,

toivo, rokotteen muodossa, varmistaa ihmiskunnan eloonjäämisen.

Ecuadorin hallitus johtaa nyt vihreän kehityksen ohjelmaa,

sen varmistamiseksi, ettemme toista samoja virheitä.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com