Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,485 --> 00:00:09,226
[theme music playing]
2
00:00:33,424 --> 00:00:35,165
[swords clinking]
3
00:00:43,043 --> 00:00:43,869
[music ends]
4
00:00:44,044 --> 00:00:46,176
[frogs croaking]
5
00:00:46,785 --> 00:00:49,614
[frogs croaking]
6
00:00:52,835 --> 00:00:54,445
[crows]
7
00:01:00,538 --> 00:01:01,539
[alarm blares]
8
00:01:01,713 --> 00:01:03,585
Hi-yah!
9
00:01:03,759 --> 00:01:07,023
Think you can
sneak up on me, alarm bug? I've been awake for hours!
10
00:01:08,111 --> 00:01:09,721
[grunting]
11
00:01:11,114 --> 00:01:12,114
Boom!
12
00:01:13,073 --> 00:01:14,248
Excuse me, young lady.
13
00:01:14,422 --> 00:01:15,771
Where do you think you're going?
14
00:01:15,945 --> 00:01:17,488
I'm meetin' Sprig
for some Glitter Bug huntin'.
15
00:01:17,512 --> 00:01:19,079
I told you last night, remember?
16
00:01:19,253 --> 00:01:21,429
I remember saying
you had to finish your chores first.
17
00:01:21,603 --> 00:01:22,952
Aww.
18
00:01:23,126 --> 00:01:25,041
Now let's see
how good a job you did.
19
00:01:25,215 --> 00:01:27,043
Aha! What's this?
20
00:01:27,217 --> 00:01:28,827
A plate?
21
00:01:29,001 --> 00:01:30,481
A filthy plate!
22
00:01:30,655 --> 00:01:32,831
And just look
at these napkin swans.
23
00:01:33,005 --> 00:01:35,791
Their necks
are looking pretty sad.
24
00:01:35,965 --> 00:01:37,923
Aw, come on, Mom.
They're good enough.
25
00:01:38,098 --> 00:01:40,187
They most certainly are not!
26
00:01:40,361 --> 00:01:43,233
Now fix your shoddy work
or you aren't goin' anywhere, young lady.
27
00:01:43,407 --> 00:01:45,366
But, Mom, I'm gonna be late!
28
00:01:45,540 --> 00:01:48,214
Up, bup, bup.
Should have thought of that before you rushed your chores.
29
00:01:48,238 --> 00:01:51,589
[knocking]
[gasp] Heavens! That'll be the morning rush!
30
00:01:51,763 --> 00:01:54,026
- Come on in, everyone!
- My favorite time of day.
31
00:01:54,201 --> 00:01:56,551
Oh, Mr. Patterson,
is that a new scarf?
32
00:01:56,725 --> 00:01:57,813
[groan]
33
00:01:59,336 --> 00:02:00,859
[clears throat]
Hello, Ivy.
34
00:02:01,033 --> 00:02:02,992
Uh, how's it hanging, Ivy?
35
00:02:03,166 --> 00:02:04,863
Hmm.
36
00:02:05,037 --> 00:02:07,388
Oh, Ivy. Sorry,
didn't see you there.
37
00:02:07,562 --> 00:02:08,824
- [grunts]
- Ambush!
38
00:02:08,998 --> 00:02:11,043
[grunts]
39
00:02:11,218 --> 00:02:14,221
Hey, Ivy. I wasn't here
talking to myself. That's for sure. [chuckle]
40
00:02:14,395 --> 00:02:15,918
Uh-huh. Well, sorry I'm late.
41
00:02:16,092 --> 00:02:19,313
My mom was
on my case again. It's so annoying!
42
00:02:19,487 --> 00:02:21,967
I'm sure she's got her reasons.
I guess.
43
00:02:22,142 --> 00:02:27,451
Muay Thai! Muay Thai!
Muay Thai! Muay Thai! Muay Thai! Muay Thai!
44
00:02:27,625 --> 00:02:28,757
We're Muay Thai-ing!
45
00:02:28,931 --> 00:02:30,367
[together] You're what?
46
00:02:30,541 --> 00:02:32,456
It's a form of traditional
Thai martial arts.
47
00:02:32,630 --> 00:02:35,938
My mom enrolled me in a class
when she realized how high-spirited I was.
48
00:02:36,112 --> 00:02:39,028
♪ I'll tell you what I need
What I really, really need ♪
49
00:02:39,202 --> 00:02:40,856
You know
what Mommy really needs?
50
00:02:41,030 --> 00:02:43,859
You. Out of her kitchen.
[speaks Thai]
51
00:02:44,033 --> 00:02:47,036
Anne's gonna teach me
some sweet moves. You guys wanna join?
52
00:02:47,210 --> 00:02:49,169
Aw, man, that sounds awesome.
53
00:02:49,343 --> 00:02:51,495
But Sprig and I can't.
We're about to go glitter-bug hunting.
54
00:02:51,519 --> 00:02:53,956
Muay Thai!
Muay Thai! Muay Thai!
55
00:02:54,130 --> 00:02:56,785
Now, let's catch some bugs.
Okay!
56
00:02:58,090 --> 00:02:59,701
[Ivy] Gotcha.
[Sprig] Nice one.
57
00:02:59,875 --> 00:03:01,877
So tell me more about
your adventures on the road.
58
00:03:02,051 --> 00:03:04,053
I wanna hear all the details.
59
00:03:04,227 --> 00:03:06,925
[clears throat]
Well, they really looked up to me in Bittyburg.
60
00:03:07,099 --> 00:03:10,190
And Ribbitvale was crazy ritzy,
but I fit right in.
61
00:03:10,364 --> 00:03:13,497
[chuckle] I pretty much
have friends in every town from here to Newtopia.
62
00:03:15,107 --> 00:03:17,153
Ah, your trip sounds amazing.
63
00:03:17,327 --> 00:03:20,025
Man, I've never even
been out of Wartwood.
64
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
Well, next time
I head out of the valley,
65
00:03:23,115 --> 00:03:24,987
maybe you can come with me.
66
00:03:25,161 --> 00:03:26,641
I mean if you want, no big deal.
67
00:03:28,164 --> 00:03:29,731
Heck, yeah, I do.
[gasp]
68
00:03:29,905 --> 00:03:31,167
Check it out.
69
00:03:33,778 --> 00:03:36,607
All right, Sprig.
Time for the super net.
70
00:03:37,739 --> 00:03:41,003
[together]
Aha! Ready? One, Two, three...
71
00:03:41,177 --> 00:03:42,483
[Mom] Ivy Sundew!
[screams]
72
00:03:44,136 --> 00:03:45,964
No! Come back!
73
00:03:46,138 --> 00:03:48,218
[Mom] Ivy, you're late for
your tea ceremony lessons.
74
00:03:48,358 --> 00:03:51,753
But, Mom, me and Sprig
just got started!
75
00:03:51,927 --> 00:03:55,235
Don't "but, Mom" me.
Come home this instant!
76
00:03:57,062 --> 00:03:58,673
[screams]
77
00:03:58,847 --> 00:04:00,109
[grunts]
78
00:04:00,936 --> 00:04:02,329
[dreamy]
She's so cool.
79
00:04:02,503 --> 00:04:05,897
Okay, listen well,
my young pollywog.
80
00:04:06,071 --> 00:04:08,204
Muay Thai is all about...
81
00:04:08,378 --> 00:04:10,554
Enough talk.
[shouts]
82
00:04:10,728 --> 00:04:12,904
Ow. Wha...
How did you...
83
00:04:13,078 --> 00:04:14,906
You're too eager.
84
00:04:15,080 --> 00:04:17,213
My instructor
always used to tell me: "Jai yen yen."
85
00:04:17,387 --> 00:04:19,067
It means to have patience
and a cool heart.
86
00:04:19,215 --> 00:04:20,651
[Polly]
Hi-yah!
87
00:04:20,825 --> 00:04:23,088
- [thud]
- [Wally] Ouch!
88
00:04:23,263 --> 00:04:26,222
Uh... totally wasn't watching.
Nothing creepy going on here.
89
00:04:26,396 --> 00:04:29,094
Say, that looks like fun.
Mind if I give it a try?
90
00:04:29,269 --> 00:04:32,054
Ha. You?
Good luck, Wallers.
91
00:04:32,228 --> 00:04:33,751
[grunting]
Huh?
92
00:04:33,925 --> 00:04:36,885
Holy cow, Wally.
You're pretty good at this.
93
00:04:37,059 --> 00:04:39,627
You see this right here,
Polly? This is what you should be doing.
94
00:04:39,801 --> 00:04:40,976
Hmm.
95
00:04:42,151 --> 00:04:43,631
First things first.
96
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
We need to evaluate
your attention to detail.
97
00:04:46,111 --> 00:04:49,158
Now, this was my table setting
from this morning.
98
00:04:49,332 --> 00:04:51,682
And this was yours.
99
00:04:51,856 --> 00:04:53,530
What's wrong with it?
There's no difference!
100
00:04:53,554 --> 00:04:56,470
You're just missing that
extra something-something.
101
00:04:56,644 --> 00:04:58,428
It's the details
that count, Ivy.
102
00:04:58,602 --> 00:05:00,865
Now, I'll demonstrate.
Then you follow.
103
00:05:01,039 --> 00:05:03,390
We'll start with folding
the swan napkins.
104
00:05:10,179 --> 00:05:12,094
[sigh] We all have
our off days, I suppose.
105
00:05:12,268 --> 00:05:13,268
[growls]
106
00:05:13,400 --> 00:05:16,098
Next, let's steep the tea.
107
00:05:19,144 --> 00:05:20,842
[clinks]
108
00:05:21,016 --> 00:05:24,280
[clears throat]
Careful. Don't break my frog china.
109
00:05:24,454 --> 00:05:25,977
[growls, steam whistles]
110
00:05:26,151 --> 00:05:28,110
Oh, shoot,
did I leave a kettle on?
111
00:05:28,284 --> 00:05:30,939
Oh, we'll deal
with that in a bit. Now for my favorite part.
112
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
Changin' the tablecloth!
113
00:05:36,901 --> 00:05:40,470
Ivy, if you're
going to do things halfway, we'll just have to start over.
114
00:05:40,644 --> 00:05:44,605
That does it!
I don't want to do any of this boring, frilly garbage.
115
00:05:44,779 --> 00:05:47,912
I wanna travel the world
and have my own adventures.
116
00:05:48,086 --> 00:05:50,741
The only thing that's garbage
is your attitude, young lady.
117
00:05:50,915 --> 00:05:53,265
A nice cup of oolong
will cure that right up.
118
00:05:53,440 --> 00:05:57,052
[shouts] Do you care about
anything other than tea?
119
00:05:58,314 --> 00:06:00,098
You just don't get me, Mom!
120
00:06:04,320 --> 00:06:05,669
[growls]
121
00:06:05,843 --> 00:06:08,106
[groans]
122
00:06:08,280 --> 00:06:10,326
[sighs] I've got to
get out of here.
123
00:06:11,719 --> 00:06:13,024
"Adventure waits for no one."
124
00:06:13,198 --> 00:06:14,548
Posters on my wall,
125
00:06:14,722 --> 00:06:16,122
are you trying to
tell me something?
126
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
[scoff] Well,
I can't just leave!
127
00:06:19,901 --> 00:06:21,032
There has to be another way!
128
00:06:23,121 --> 00:06:25,472
Well, it's hard
to argue with that logic.
129
00:06:32,304 --> 00:06:33,741
Whoa. How'd I do that?
130
00:06:34,524 --> 00:06:36,439
Huh? Ivy?
131
00:06:36,613 --> 00:06:38,354
Come on, Sprig.
132
00:06:38,528 --> 00:06:40,568
- You and I are leaving
the valley. Tonight. - Wha...
133
00:06:40,617 --> 00:06:42,097
You said you had friends
in every town
134
00:06:42,140 --> 00:06:43,315
from here to Newtopia, right?
135
00:06:43,490 --> 00:06:45,013
Uh, yeah. But...
136
00:06:45,187 --> 00:06:46,275
Great.
You can be my guide.
137
00:06:46,449 --> 00:06:47,449
Let's go!
138
00:06:49,670 --> 00:06:51,454
Aha! [grunting]
139
00:06:54,109 --> 00:06:55,763
Woo-hoo! Freedom.
140
00:06:55,937 --> 00:06:57,765
No more tea,
no more swan napkins...
141
00:06:57,939 --> 00:07:00,028
just me, you, and the open road.
142
00:07:00,202 --> 00:07:02,378
[grunting] Ivy,
143
00:07:02,552 --> 00:07:05,076
hypothetically,
what if I was exaggerating
144
00:07:05,250 --> 00:07:07,122
about how much
of an out-of-valley expert I was?
145
00:07:07,296 --> 00:07:10,473
[Mom]
Ivy Hibiscus Matcha Sundew!
146
00:07:10,647 --> 00:07:12,606
You come home this instant!
147
00:07:12,780 --> 00:07:15,043
You're in big trouble,
young lady.
148
00:07:15,217 --> 00:07:17,045
Oh, yeah, Mom?
149
00:07:17,219 --> 00:07:19,066
Well, me and Sprig
are runnin' away and leaving Wartwood for good!
150
00:07:19,090 --> 00:07:20,744
So there!
151
00:07:24,574 --> 00:07:26,620
You kids are in big trouble!
152
00:07:26,794 --> 00:07:28,186
[screams]
153
00:07:32,669 --> 00:07:33,669
[shouts]
154
00:07:35,063 --> 00:07:37,935
Not bad, Polly.
But you still lack...
155
00:07:38,109 --> 00:07:40,460
- [screams]
- ...patience.
156
00:07:40,634 --> 00:07:43,898
This is impossible.
I'll learn how to fly before I learn...
157
00:07:44,072 --> 00:07:45,203
- [grunts]
- [screams]
158
00:07:46,074 --> 00:07:47,641
Oh, hey, thanks.
159
00:07:47,815 --> 00:07:50,687
Ivy Sundew, I've had it
with your disobedience!
160
00:07:50,861 --> 00:07:53,951
Well, I've had it with
your nitpicking, your rules, and your tea lessons!
161
00:07:54,125 --> 00:07:58,956
[sighs] I can't believe
I have raised such an ungrateful and disrespectful daughter!
162
00:07:59,130 --> 00:08:03,265
Oh, yeah? Well, then,
maybe I don't even wanna be your daughter!
163
00:08:04,309 --> 00:08:05,309
[all gasp]
164
00:08:06,616 --> 00:08:09,227
Sorry, it's just... I wanna
see the world, you know?
165
00:08:09,401 --> 00:08:12,100
Get my hands dirty,
learn martial arts, things like that.
166
00:08:13,231 --> 00:08:15,059
Martial arts, eh? Fine.
167
00:08:15,233 --> 00:08:17,279
You don't have to take
tea lessons anymore,
168
00:08:17,453 --> 00:08:19,977
if you can beat me
in a martial arts fight.
169
00:08:20,151 --> 00:08:23,285
Three rounds.
And you only need to win one.
170
00:08:23,459 --> 00:08:25,069
Wha... Seriously?
171
00:08:25,243 --> 00:08:27,028
Me against you?
172
00:08:28,116 --> 00:08:30,597
[laughs]
This is gonna be easy.
173
00:08:40,171 --> 00:08:41,331
- [bell rings]
- [Anne] Begin.
174
00:08:42,086 --> 00:08:43,871
[shouts] Huh?
175
00:08:48,745 --> 00:08:50,225
[all] Whoa.
176
00:08:50,399 --> 00:08:53,533
Huh, must've been a lucky dodge.
Here I come! [screams]
177
00:08:56,013 --> 00:08:57,362
[shouts]
178
00:08:58,581 --> 00:08:59,669
[growls]
179
00:09:04,152 --> 00:09:05,719
Huh?
180
00:09:05,893 --> 00:09:09,244
And Felicia gets the boop!
Round one to Felicia!
181
00:09:09,418 --> 00:09:11,420
Whoa. Where'd you
learn those moves?
182
00:09:11,594 --> 00:09:13,770
Oh, picked them up
on my travels.
183
00:09:13,944 --> 00:09:16,120
Travels? What travels?
184
00:09:24,085 --> 00:09:26,087
Two for Felicia!
185
00:09:26,261 --> 00:09:30,657
It's the third and final round.
Whoever wins this, wins it all.
186
00:09:31,832 --> 00:09:33,529
[shouts]
187
00:09:34,443 --> 00:09:36,053
[shouts]
188
00:09:37,446 --> 00:09:39,709
[grunting]
189
00:09:41,015 --> 00:09:42,930
Tsk, tsk.
Shouldn't have rushed in.
190
00:09:43,104 --> 00:09:44,148
Now you're gettin' it.
191
00:09:44,322 --> 00:09:47,238
[growls, sighs]
Finish it.
192
00:09:47,412 --> 00:09:49,458
- Fold the swan napkin.
- Huh?
193
00:09:49,632 --> 00:09:52,026
I said fold the swan napkin.
194
00:09:56,465 --> 00:09:58,815
[chuckle]
I got free, but-but...
195
00:09:58,989 --> 00:10:00,077
- Now sift the tea.
- What?
196
00:10:00,251 --> 00:10:02,340
Sift... the... tea!
197
00:10:06,518 --> 00:10:09,130
Now, Ivy, change the tablecloth.
198
00:10:12,089 --> 00:10:13,134
[all gasp]
199
00:10:15,092 --> 00:10:16,180
[gasps]
200
00:10:17,181 --> 00:10:19,183
It's all right. Do it.
201
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
Round three to Ivy!
Ivy wins! Whoo!
202
00:10:23,231 --> 00:10:25,407
Mom, where did you learn
those moves?
203
00:10:25,581 --> 00:10:28,410
I was a little bit
of an adventurer myself back in the day.
204
00:10:28,584 --> 00:10:31,326
Where do you think
my exotic selection of teas comes from?
205
00:10:31,500 --> 00:10:32,849
Or my frog china?
206
00:10:33,023 --> 00:10:34,938
I-I had no idea.
207
00:10:35,112 --> 00:10:38,333
Ivy, you think I don't
see you, but I do.
208
00:10:38,507 --> 00:10:41,075
You want to travel the world,
and I get it.
209
00:10:41,249 --> 00:10:44,078
But you have to be patient,
because it's dangerous out there,
210
00:10:44,252 --> 00:10:46,558
and I just want you
to be ready before we go.
211
00:10:46,733 --> 00:10:48,560
[gasp] You don't mean...
212
00:10:48,735 --> 00:10:51,476
Mm-hmm.
All of these tea exercises were to prepare you
213
00:10:51,651 --> 00:10:54,610
for when I take you on
my next tea-gathering adventure.
214
00:10:54,784 --> 00:10:56,917
[gasp]
You're the best mom ever!
215
00:10:57,091 --> 00:11:00,964
Mmm. I still can't believe
you used to be some kind of world traveler.
216
00:11:01,138 --> 00:11:04,751
[chuckles]
Oh, honey. Where do you think I met your father?
217
00:11:04,925 --> 00:11:06,317
Mom, please!
218
00:11:06,491 --> 00:11:08,929
Well, I guess
our work here is done.
219
00:11:09,103 --> 00:11:11,279
To be honest,
I have no idea what's going on.
220
00:11:11,453 --> 00:11:13,107
Hey, have you guys seen Polly?
221
00:11:13,281 --> 00:11:14,630
Gotcha!
222
00:11:14,804 --> 00:11:18,068
You what?
[groans]
223
00:11:21,506 --> 00:11:23,073
That was technically your fault.
224
00:11:23,247 --> 00:11:25,167
Eh, there's a good chance
he won't remember this.
225
00:11:25,217 --> 00:11:29,767
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
