subtitlecat.com

All language subtitles for Aashram_2_Episode_9-_Chakra_-_Vaat_-_Watch_Aashram_Chapter_2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Wait, sir. Where do you want to go?

The women’s hostel.

-Women’s hostel. -Yes?

Are you expecting an electrician?

Yes, let him in.

-Okay, you may go. -Thank you.

Japnaam!

Who are you?

People say 'Japnaam' to each other here in the ashram, right?

I saw her coming this way so, I greeted her.

Dinesh.

How are you?

-Japnaam. -All good?

But everything's coming back to normal.

The night shift is still a problem though.

Then you should talk to Michael.

He will listen to you.

-He is a good man. -Yes, I did have some concerns.

But they are now bringing in new boys here.

Yes, that's right.

-New recruits... -Pammi!

Please hear me out.

I'm Akki.

Imagine me without the beard, you'll recognize me.

Look, sir...

whoever you are, I'm here for a purpose.

So, please go away.

I'll go away. Just hear me out, please.

I am Akki, I was filming Noni's wedding...

then we'd gone to file the FIR after Satti got injured.

Pammi, I know what you and your family are going through here.

Just be brave and cooperate with me.

I will get you out of here.

Who told you I want to leave?

Pammi, I know you are here only for your father but...

he's never going to come out of coma.

They have stopped his medication.

It'd be better if you leave as soon as you can.

I will get out of here...

but only after I accomplish my task.

THE UPHEAVAL

Japnaam. Japnaam.

Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

It's the last day of campaigning for the first phase of the elections

and leaders of all political parties are fighting hard.

They're trying their best to entice voters from all the 16 districts.

But it's obvious that this time the battle

is entirely between CM Sundarlal and Hukum Singh.

On the last day,

before the model code of conduct for elections gets imposed,

both the parties are doing their best.

The cycle of passing the blame

and the high-octane election campaigning is one of its kind.

With cameraman Vinay Yadav, this is Kunal Dubey for News 24.

Long Live Hukum Singh!

Hukum Singh is the leader we deserve!

Hail Babaji of Kashipur!

Do not worry about casting your votes.

We must think about who can serve you best.

I will take the right decision for your well-being.

So, even in political matters, I need you to trust me.

Your faith in me...

will be the strength of the ashram in the elections.

For now, just pray,

and immerse your hearts in devotion.

I will lead you through the path to salvation.

Japnaam.

-Japnaam. -Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail Babaji! -Japnaam.

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail Babaji! -Japnaam.

-Hail... -The messiah of the poor!

Hail Babaji!

-Hail... -The messiah of the poor!

Japnaam. Japnaam.

How are you, Miss Wrestler?

Japnaam.

I'm praying for your victory

and preparing for mine as well, Babaji.

I know how rigorously you've been practicing.

When is your match?

Only three days to go, Babaji.

Are you nervous?

No, Babaji.

I want to seek your blessings before I leave

so that my victory is guaranteed.

Alright.

Come over, Miss Wrestler.

I praise you, the creator of my fate.

May you always be victorious.

Why are you doing this?

Why?

I have a bad feeling about this.

Look, if you mess up this time...

nobody will be spared. Neither you nor your family.

I don't care anymore.

And which family are you talking about?

Who's left?

-Japnaam. -Japnaam, Suryabhan.

I received Babaji's message a bit late.

I'm on my way.

This must be very important.

That's why Babaji called for an urgent meeting at this hour.

It's Babaji's decision you have in your hands.

Go back to your divisions

and convey Babaji's message to all volunteers and devotees...

before the break of dawn.

Hail Baba Nirala of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The Creator of our fate!

-Japnaam. -Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

We've received Babaji's orders.

All of you, get to work.

Let this message reach every family...

that the next government...

shall be formed by Hukum Singh!

Hail Babaji of Kashipur!

We have the orders!

Hail Babaji of Kashipur!

As you can see on your screens,

people have gathered in large numbers

to make this celebration of democracy a grand success.

Almost 66% voter turnout has been recorded.

There seems to be an unusual excitement

among the people for voting.

Especially, the youth, who are mostly lost

in the digital world of social media,

have turned up in large numbers at the polling booths,

bracing the heat and standing in long queues.

This is definitely the most surprising sight.

Looks like Baba Nirala's appeal to people to vote

has worked wonders.

Bhopa sir...

you haven't given any formal reaction

or assessment about the election results.

Look, my assessment is absolutely clear.

Our very capable chief minister is going to win the elections.

Our wishes are no different from those of the people.

But Bhopa sir, the official order was issued in Hukum Singh's favour.

An official order?

Looks like you don't trust

our constitution and the citizen's rights.

Ignore the rumours.

-Japnaam. -Bhopa sir...

One last question--

Please don't go.

Don't leave me, please.

I've been calling you since last night, Ujagar.

I know.

13 missed calls.

I'm really sorry.

Sorry.

I just couldn't muster the courage to speak to you.

It feels like...

everything is ruined.

Destroyed.

Humanity.

The faith of the innocent.

The system.

Trampling everything under his feet...

Baba has become the most powerful man in the state and...

we couldn't do anything.

Nothing at all.

So you're looking for the courage to fight Baba in these bottles?

Fight whom?

Everyone is either a sell-out...

or scared.

Everyone is just f**ked up.

Ujagar, I know you've put in a lot of effort.

You've taken risks.

You've worked with all honesty, putting your life at stake.

And your own department...

the people you trusted the most, betrayed you.

You've lost faith in this world.

I can understand your pain.

But till the time...

you don't lose faith in yourself...

how can you just give up?

It was because I believed in myself...

that I could fight everyone in my way.

But now I can't.

All I see is darkness.

I feel helpless...

and frustrated.

Darkness never disappears on its own, Ujagar.

We must bring in the light.

Finally, the day has arrived...

which was not only awaited by the people of the state...

but the entire country.

The votes are being counted.

The initial trends indicate that Hukum Singh's party is leading.

At this rate...

they will certainly have a majority by this afternoon.

News was rife about a cut-throat competition between the two.

But Hukum Singh is heading towards a landslide victory.

What are your thoughts?

If that happens, then once again it will be proved

that in this country, religion and politics...

are two sides of the same coin.

Baba Nirala and his popularity

went beyond all the equations in electoral matters...

and revealed the crude truth.

But what's wrong with it?

History tells us time and again

that whenever unrighteousness casts its shadow upon our world,

faith always stepped forward

to bring about a transformation and guide the people of this world.

Meanwhile, we have just received this breaking news.

Dilawar Singh has won on Hukum Singh's party ticket.

Let's go to our correspondent

who is outside the party office right now.

I am sure you can hear the drums playing behind me.

Celebrations and congratulations are already in place here.

Long live Hukum Singh!

-Hukum Singh... -Is the leader we deserve!

Long live Hukum Singh!

-Hukum Singh... -Is the leader we deserve!

Long live Hukum Singh!

Hail! Hail!

Hail Babaji!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The Creator of our fate!

-Hail... -The messiah of the poor!

Japnaam. Japnaam.

Babaji, the governor has sent for me.

Here is the list of all the departments in the cabinet.

Now, as you deem fit...

please fill in the names of all the ministers.

Hukum, I have done my part.

Now all this official work is yours to handle.

No, Babaji.

Even a leaf cannot flutter without your will.

I am just your servitor.

Don't worry, Hukum Singh.

I'll take care of your board of ministers.

I'll get Babaji's approval.

-Hail... -The messiah of the poor!

Japnaam. Japnaam.

Long live Hukum Singh!

-Hail... -The messiah of the poor!

Long live Hukum Singh!

-Hail... -The messiah of the poor!

Hail Babaji of Kashipur!

Long live Hukum Singh!

Hail Babaji of Kashipur!

Give this message to Pammi

that I'll come to Babaji's private room...

and that she must open the door when I knock.

-Okay? -Okay.

Hail Babaji of Kashipur!

Long live Hukum Singh!

Hail Babaji of Kashipur!

Long live Hukum Singh!

Hail Babaji of Kashipur!

-Japnaam. -Japnaam. Hail Babaji.

You are early, Miss Wrestler.

There's a meeting going on inside.

Ministers are being made by the dozen.

Would you like an office as well?

Go now.

We shall come to get you later.

Alright.

-Japnaam. -Japnaam. Hail Babaji!

Japnaam.

Hey, mister!

What are you doing here at this time?

I actually came to check the AC duct.

Someone complained about it.

It got late fixing the wiring at the mess,

so, I thought I'd come fix this too.

-So... -Hold on.

We have VIP guests in there.

-Got it? -Yes, sir.

So, you should go back.

Come on, leave.

Show him to the gate.

Yes, sir. This way.

Get going.

Pammi, you can't do this tonight.

Nikhil, let go!

Nikhil, let go...

-Japnaam. -Japnaam.

What are you watching?

'Dazed and Desperate.'

-Do I tell you the name? -No, Johnny.

I wouldn't be a warden if I were such a lamebrain.

Here for Pammi, right?

Have a seat. I’ll be back in a jiffy.

Do you plan on scrubbing forever?

These stains are too tough.

The stains will fade away eventually.

What about cleansing the filth in your life?

Pammi? Get up.

You’ve slept enough.

Come on, now. You have to go seek blessings.

Get off the bed now!

You're right.

It's time to rise now.

Pammi.

Gaba.

Seems like the warden dozed off instead of waking her up.

Let's go and check.

What happened?

Gaba, I have to leave for Bikaner tomorrow.

That's good.

Get me my medicine on your way back, Johnny.

I'll soon run out.

The warden is going to get us in trouble.

Where the hell is she?

Babaji cannot tolerate anyone being late.

She is fast asleep.

Pammi?

Didn’t the warden wake you up? You’re sleeping like a log.

Johnny! Look what the girl has done!

Motherf**ker!

Girl, have you lost your mind?

Pammi.

I made a huge mistake, Dad.

I wish I'd listened to you and Mom.

Forgive me, Dad.

Please forgive me.

Johnny!

You b**ch, I'm coming to get you!

-Did you see a girl run past you? -No.

B**ch!

Pammi has escaped!

She killed both the warden and Johnny!

B**ch.

Stop right there, you wretch!

Pammi!

Pammi, let go of him!

Pammi, he is dead. Let go!

Enough, Pammi! Stop!

Pammi, let's get out of here!

Everything will be fine. Hurry up.

-Japnaam, sir. -Where are you?

At the office.

Where is Commander Satti?

Upstairs. You want to speak to him?

No. Just keep an eye on him. I'm on my way.

Okay, sir.

Akki, give me your phone, quickly.

Japnaam. Japnaam.

Hello.

-Where are you, Satti? -Pammi?

I was about to finish my prayers and go to sleep.

What happened?

Just get out of Mewat as soon as you can, Satti.

Get to Balighat. I'll meet you there.

What are you doing outside the ashram?

And who are you with?

Satti, now is not the time. Just get out of there.

What's wrong, Pammi?

You know I get scared easily.

Just tell me.

Satti...

Satti, that Baba...

is a filthy man.

He raped me, Satti.

He does that to Babita as well.

When I tried telling you...

he caused Dad's accident!

What rubbish!

Are you in your senses?

Satti, please listen to me. We don't have much time.

They will kill us both.

They are after me.

Satti, just leave immediately.

Satti, I know what they did to you.

Get out of there, Satti.

Bhopa sir?

How come you're here?

Who were you talking to, Satti?

Nobody.

Just a client.

I told him we can talk tomorrow.

This is no time to talk.

Give me the phone!

Talk to her.

Tell her to come here.

Call her, motherf**ker!

Satti, haven't you left yet?

He'll leave.

He'll have to leave the world if you don't come here. Got it?

Who is it? Bhopa?

You motherf**ker!

You b**ch! How dare you!

Let go of him!

Don't touch my brother. I'm coming!

You f**ker!

Get up!

Satti...

Akki, we'll have to go to Mewat.

They have caught hold of Satti.

-Hurry up. -Don't be a fool, Pammi.

This is what he wants.

If you go there, both of you will be dead.

If you don't take me, I'll go on my own.

After everything that's happened, I can't lose him.

My brother is all I have now.

Pammi, hold on. Listen to me.

Until they get a hold of you, they won't harm Satti.

But if you go there, I guarantee he will kill both of you.

You all have sinned.

She's just a kid.

She considered Babaji greater than God.

And what did he do?

I did everything he told me to.

I surrendered myself to him.

And you all...

Hello.

So, Pammi!

Are you coming here or should I blow his brains out?

Bhopa, I'm coming. Don't harm Satti, please.

Pammi, don't come here. Just run away!

Let's go.

I now request the Honourable Governor

to give an oath of office and secrecy

to Mr. Hukum Singh.

Japnaam.

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-I. -I, Hukum Singh...

do swear in the name of God...

that I will bear true faith and allegiance...

to the Constitution of India...

as established by law.

I will uphold the sovereignty and integrity...

of India.

As a Chief Minister for the State,

I will discharge my duties...

faithfully and conscientiously.

-I. -I, Hukum Singh...

swear in the name of God

that I will do right to all manner of people

without fear or favour, affection or ill-will...

Babaji, don't you worry.

She won't go anywhere.

-The entire system is after her. -Jai Hind.

We'll have her, no matter what.

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The Creator of our fate!