subtitlecat.com

All language subtitles for Aashram_2_Episode_8-_Koot_-_Neeti_-_Watch_Aashram_Chapter_2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

How did this happen, Bhopa sir?

Don't worry, Commander Satti.

Thanks to Babaji, our men were there in time.

They took your father to the hospital.

He's getting the best treatment.

I'm sending a car for you.

Okay, I'm leaving right now.

Japnaam.

You seem restless.

Bhopa sir, I didn't say a word about whatever is happening with Pammi.

-But now... -Then say it.

Tell me whatever you want to.

In fact, there's room for one more in the dungeon.

Then you both can chat all day long.

No, Bhopa sir. That's not what I meant.

Her father had an accident.

She won't be able to endure it alone.

That's why, I just want to prepare her.

Commander Satti is also coming back.

Can you please allow me to see Pammi?

Always remember your place, Babita.

Yes, Bhopa sir. Japnaam.

Pammi.

Pammi?

Pammi.

Pammi...

Babita!

Babita...

Come with me.

Let's get you out of here.

Get up.

Be careful.

Japnaam. Japnaam.

Come, sit.

Sit here.

It happened all of a sudden.

Baba's men have brought him here.

He is being treated.

Get a hold of yourself.

THE MASTER STROKE

Japnaam. Japnaam.

Easy.

Japnaam. Japnaam.

Come on.

Japnaam. Japnaam.

Doctor.

As per the CT scan, there's a blood clot in his brain.

His pupils are dilated as well.

For now, everything is inconclusive.

But we are trying our best.

Japnaam. Japnaam.

Satti.

Japnaam. Japnaam.

Satti?

Japnaam. Japnaam.

I need to talk to you.

Japnaam. Japnaam.

I heard everything.

Don't worry.

Japnaam. Japnaam.

At least listen to what she has to say.

Japnaam. Japnaam.

Satti.

I need to talk to you about Babaji.

Japnaam. Japnaam.

Babaji saved our father from dying.

We are here because of Babaji.

He is our God.

Japnaam. Japnaam.

How are you, dear?

Pammi...

seek blessings from Babaji.

It's because of his blessings that we are here today.

Otherwise, we'd have been ruined forever.

I made a mistake, Babaji.

You did not.

Your mind had become distorted. But you're fine now.

Everything will be all right.

Let there be prosperity.

Japnaam. Japnaam.

The committee has finalised these candidates.

Take a look.

Where is Dilawar getting a ticket from?

Govind Nagar.

-You can't go in, sir. -It's urgent!

Move!

I said move right now!

What is the matter, Kaushik? Tell him to let us in!

We supported the CM and he is trying to get rid of us?

Let him through, only the MLA.

The CM doesn't have the time to meet all of you.

What is going on?

Why are you getting so agitated?

You got a ticket.

Now work hard and win it.

So, I should fight alone? What about my 11 supporters?

Your supporters?

You are a part of my party...

so your supporters also belong to me.

You need not worry about them anymore.

And the survey report says...

none of them will be able to save their seat.

It also says your results won't be promising at all.

Yet, the CM...

Painted a pretty picture and f**ked me over.

But not anymore.

I left Hukum Singh's party for you.

I picked a fight with Babaji.

You are absolutely right.

Once a traitor, always a traitor, right?

Go away and don't waste my time.

Take it or leave it.

I have plenty other candidates bidding over your ticket.

Okay, take it.

Should I finalise it?

Hail Babaji.

Dilawar is very eager to meet you.

He wasn't coming forward as he was hesitant.

Hail Babaji!

What do you want?

Babaji can read everyone's mind.

I am here for repentance.

I got to know about how you were deceived.

But you've already burned all your bridges.

Babaji...

how about you personally have a word with Hukum Singh?

I'll see what I can do.

Long live Hukum Singh!

Your little brother is here.

He is filled with remorse, he wants to come back.

Long live Hukum Singh!

Only those who leave come back.

I never felt like you had left me.

I lost my way, sir.

But I have realized my mistake.

Long live Hukum Singh!

This shouldn't have happened.

We could have retained Dilawar by giving him a seat or two.

He is with Hukum now.

I am sure Baba brought the estranged brothers together.

You're right.

Even Bhopa has been acting aloof these days.

The ashram servicemen are going around

in Hukum's cars, promoting him.

I welcome all the chief servicemen.

He represents all forms!

Hail Babaji!

Hail Babaji.

Babaji, we don't know what's going on.

On one hand Sundarlal takes the stage with you...

and on the other, Hukum Singh promotes his party.

All your followers are in a state of confusion.

Babaji, at this rate...

our plan might backfire.

Babaji, I apologise if I spoke out of turn.

Babaji, it's high time you reveal it to us.

Is it Sundarlal or Hukum Singh?

Look, we know you respect Babaji a lot.

All of you are connected with the followers of the state.

You deliver Babaji's message to the followers...

with great faith and honesty.

That's why Babaji would like to know your opinion.

That won't be necessary.

Babaji can read everyone's mind.

Babaji's wish...

will be our command.

-Japnaam. -Japnaam.

You need not worry.

The ashram doesn't actively participate in politics.

But it is our responsibility to ensure...

that order is maintained in society.

That's why we have to get involved in politics.

We are inspecting both the parties.

You will get the message at the right time.

Hail Babaji!

Pammi.

You're here!

Get up.

How long will you live in darkness?

Forget everything.

Start afresh.

How?

What should I do to forget everything?

How do I forget that even though you knew everything...

you didn't tell me anything.

What did you want me to say?

That the monster you considered your God...

was raping you all this while?

Would you have believed me?

Tell me.

What else should I have told you?

That he is deceiving people...

by pretending to be a messiah of the poor and the oppressed?

What he did you to...

he has done that to everybody.

To me as well.

And your brother Satti.

What did he do to Satti?

Tell me!

Your brother can never be a father.

He turned him impotent by getting him operated

in the name of purification.

What have I done, Babita?

My blind faith...

My blind faith ruined everyone's lives!

I have ruined everything!

Everything!

I'm the only one responsible!

-No. -Yes.

-I am responsible for this, right? -No, Pammi!

Don't blame yourself. You're not at fault.

Don't blame yourself.

Our destiny brought us here.

Do not blame yourself.

Okay?

It's not your fault.

What?

Pammi, what are you doing?

I want to compete.

I will face my destiny.

Wait. You are not allowed to step out.

-What do you mean? -I have orders.

Study well.

I want to meet the warden.

Okay, go ahead.

Priya is bothering me. I want to switch rooms.

I will have a word. Go on.

The guard said that I am not allowed to go out.

Which means you do not have the permission to do so.

Then how will I practice?

-I'm competing at the Nationals. -I don't care!

You can practice indoors.

Do you know what you're saying?

Look, Pammi.

Don't try to teach me. Okay?

It'd be better if you go to your room.

Japnaam.

Look...

Babaji is not keeping well.

That's why the concert at Madhavnagar has been cancelled.

-What happened to Babaji? -What's wrong?

-Where is Babaji? -Does he have a political agenda?

We will declare the next concert as soon as we have an update.

Breaking news! Babaji's concert with the CM was confirmed.

This particular concert with Tinka Singh

was supposed to be the 51st concert in the state.

But now, the chances seem low.

I told you, right?

It's difficult to understand what goes on in that Baba's mind.

Looks like I'll have to talk to him directly.

-Okay. -Does he have a political agenda?

No, there is no political agenda involved.

Bhopa sir...

Babaji's concert with the CM is final.

I can't cancel it.

Get Babaji cured or everyone will be doomed.

Kaushik, arrange for the treatment and we will get Babaji there.

It's simple.

What are you saying, Bhopa sir?

The CM has given you his word.

The payment might take some time but it will come through.

Kaushik, we organised 27 concerts at our expense.

You got Hukum Singh off the stage.

Looks like we're next, right?

Look, Bhopa sir...

the concert with the CM cannot be cancelled.

The rest is in your hands.

Come on, everyone take your positions, stat!

What's going on over here?

-Surrender your weapon! -No way!

Sir, give me your weapon!

You have to cooperate, sir.

Or we will have to use force.

The ashram has been sealed from all sides.

No one can get out of here.

We're here to search the property.

Here's the search warrant.

Seize all the files and the computer.

-Mr. Bhupinder Singh. -Yes?

We're from the Vigilance Commission.

What nonsense!

Let us do our job. Please cooperate.

Michael?

It's a raid, sir.

Raid?

Wait a minute.

The number you're trying to reach is busy.

Look, Mr. Vigilance Officer...

get one thing straight.

The political parties may come and go...

but devotion never goes away.

You are misunderstanding us.

We are just doing our duty. Okay?

Okay, then.

You should read this.

It will benefit you.

Michael.

The Stairway to Heaven.

-Get out of here! -Move!

-Search every corner! -Come on!

-What are you doing? -Move!

-Do you have permission? -Stop it!

-You will lose your job. -Shut up!

What are you doing?

-This is an ashram! -We know!

Just let us do our job.

-Sir. -Wait! What are you doing?

Hey!

-Drugs? -These are just medicines, sir.

You are peddling drugs!

Bloody hypocrites! Seal everything.

-Arrest everyone. -Sir.

-Take them all to the station. -Yes, sir.

-Wait a minute. -Do you have a license?

Take his weapon.

-Wait-- -Move!

-Who are you? -Get back and let us do our job!

-Sudhir. -Yes, Babaji?

-Let them in. -Proceed.

-Japnaam, Babaji. -Japnaam.

And you are?

We're from the Vigilance Commission.

We need to talk to you.

It's time for me to go for the election campaign.

I don't think so, Babaji.

We have a lot of questions. You can't go now.

So, you are putting me under house arrest?

Whatever you want to call it, Babaji.

SECRETARIAT

He represents all forms!

Japnaam! Japnaam! Here.

Babaji performed a special benediction for your victory.

Here's some 'prasad'...

Have a seat.

So...

someone's come back to their senses.

Even your anger exudes devotion, Chief Minister.

Babaji's blessings are always with you.

Here you go.

Have a word with him.

Japnaam, Babaji.

Here.

Give him your blessings.

Hail Babaji!

Tell me.

How is everything at the ashram?

Hail the CM!

The way the body cannot trap the soul within...

similarly, us saints can't be trapped within the four walls...

of this ashram.

Right, Babaji.

I have all the dirt on you.

And all your deeds and misdeeds...

lead to the same place.

Behind bars.

How about I make arrangements for your accommodation?

I funded all your concerts...

so that you promote Hukum Singh on stage?

Not anymore.

Shut down your ashram.

I never intended to upset you, Chief Minister.

I deeply regret my actions.

That's why, I have arranged for a concert...

to pray for your victory.

It's my sincere request to you, please be there...

and take blessings from my master.

-Japnaam. Japnaam. -Japnaam.

Here.

Babaji is doing fine now.

The concert will be with nobody but you.

I will take your leave.

Japnaam.

The raid at the ashram speculated that

Babaji's last concert would be cancelled.

But as you can see, not only is the concert happening...

but is also being thronged by a number of devotees.

It's true that no one's a permanent friend or foe in politics.

Only the CM and Babaji know about the differences they have had.

But for now, the CM and his followers are here.

Hail Babaji of Kashipur!

Please welcome our beloved Babaji...

and the honourable chief minister, Mr. Sundarlal.

-Hail... -Chief Minister Sundarlal!

Hail Babaji of Kashipur!

Wow! You look glorious!

I'm so glad that you're feeling better.

I had to be...

or you would've taken ill.

Hail Babaji of Kashipur!

Hail the messiah of the poor!

-Hail... -Chief Minister Sundarlal!

Babaji...

I request you to say a few words. Your followers are waiting!

It's a magnificent sight to see you all...

dancing merrily in devotion.

May everyone prosper.

Hail Babaji!

Babaji, it's the last concert before the elections begin...

and you have invited Mr. Sundarlal to the concert.

It looks like the chief minister has all your support.

Of course.

He is right next to me.

Our successful, hard-working...

and intelligent chief minister.

And I have full faith that...

the equally intelligent public...

will make the right choice for their rights.

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The Creator of our fate!

-Hail... -Chief Minister Sundarlal!

Babaji finally revealed...

that he is supporting Chief Minister Sundarlal.

Let's see what Hukum Singh has to say about this.

Japnaam. Japnaam.

Did you see that? Baba is going to revolutionise the world.

Yes, I did.

Now call Hukum Singh. He's called seven times already.

If you don’t, he might kill himself.

Alright, call him.

Babaji.

Always be victorious.

What's the problem, Hukum?

Babaji, I don't understand your ways.

You know very well that Sundarlal can't be loyal to anyone.

You'll never know when he'll screw you over.

Let him do whatever he wants to.

Why do you worry?

But I did everything you asked me to.

I paid all the instalments and stopped attending the concerts.

But it's him you support on stage.

Japnaam. Japnaam.

-Let there always be victory. -Let there always be victory.

May you prosper.

Hail Babaji!

It feels good to see you like this...

away from dejection and pain.

That is because...

I have finally understood what true devotion is.

It's okay, Miss Wrestler.

Everyone fails to differentiate between the truth and the myth.

We tend to forget about the soul...

while seeking bodily pleasures.

Babaji...

I have a request.

I have had only one dream since I came to the ashram.

The honour and the provisions that you've given me...

I want to justify them.

I want to present you the gold I win at the Nationals.

I need to practice a lot, Babaji.

Please.

Hail Babaji!

Bhopa sir...

What is this?

The medical bill for Pammi's father.

23 lakhs?

One injection costs 25,000 rupees.

We order it from Belgium.

Then stop the treatment.

I spoke to Doctor Sharan about it.

If we stop the treatment, the old man will never get out of coma.

Japnaam, ma'am.

Japnaam, Bhopa sir.

Japnaam, Commander Satti.

You'll have to leave for Mewat right away.

Some clients are coming. It's urgent.

But his father's condition is not improving.

How can he leave like that?

Despite all the injuries, he's still breathing.

Thanks to Babaji's blessings.

Don't worry. We're leaving no stone unturned.

-Right, Doctor? -Absolutely.

Hail Babaji forever.

You should leave now.

The car is waiting at the gate.

-Japnaam. -Japnaam.

Satti.

Son...

drop me at Vrindavan.

Lord Krishna has always blessed our family.

I will be at service over there.

If He wills...

he will recover soon.

Japnaam, Mother Superior.

Babaji has granted your wish.

You can practice for two hours in the morning and in the night.

Hail Babaji!

Thank you, Mother Superior.

Japnaam.

What is this?

Your maintenance work is never-ending.

And why is the bill so high?

The cost for equipment have been included in it.

Bulbs, fuses, cables, etc.

And who gave you the approval for the equipment?

The...

I don't get it.

-Give it to me. Let me sort it out. -Okay.

I have all the details.

Doctor!

-Japnaam. Please come in, sit. -Japnaam.

I was in the OT when you called.

I thought I will have some tea with you.

That's great.

Get two cups of tea please.

I called you to say that...

Pammi's father's treatment is costing us lakhs!

Because a single dose of papaverine

costs more than 25,000 rupees.

Then stop the treatment.

I'll have to ask Bhopa sir.

Doctor Sharan, he told me to convey the message to you.

He'll stay alive, right?

Only till the time he breathes.

But he will never regain consciousness.