Original subtitles

That's it.

You got it, good job!

Like this, okay?

Coach, I want to train.

Coach, I want to train.

Pammi, you should train when you get well.

Just work out for today.

Just work out for today.

No. I am absolutely fine.

The Nationals are approaching.

I can't just sit on my hands!

I can't just sit on my hands!

Wait.

Amrit.

Come to the mat.

Wrestle with her.

Why Amrit?

Why Amrit?

She will wrestle with me, Urmi.

She weighs 75 kilos.

So what, Coach?

I am the state champion.

I am the state champion.

I will exact your revenge on her.

I will shatter her pride.

Be very careful. I do not want any injuries.

Be very careful. I do not want any injuries.

Well done!

Hold her, Urmi. Pammi, be careful.

Good job!

-Pammi, be careful. -Going great, Urmi!

Careful, careful! You're doing great!

Careful, careful! You're doing great!

Keep going, Urmi.

Okay, that's it.

Okay, that's it.

Great job, Urmi.

Grab her, Urmi!

Pin her down.

Pin her, Urmi!

What are you doing?

What are you doing?

That's it, well done!

Let her go.

I said let her go!

Pammi, that's enough!

Pammi, that's enough!

Pammi, let her go!

Enough!

Let go!

Let go!

What are you both doing?

Are you here to train or kill each other?

Are you here to train or kill each other?

What has gotten into you, Pammi?

Have you lost your mind?

These are the papers of the land

forcefully registered under ashram's name.

So you are saying that Ishwarnath can help us connect the dots?

Not just that.

We believe that he has some solid evidence

that can help crack open this case.

Considering how mysterious he is...

I am sure he has enough.

The person who created a fallacy and declared himself dead...

The person who created a fallacy and declared himself dead...

to save his daughter...

would never put her life at risk.

would never put her life at risk.

This is enough.

Until you find Ishwarnath...

try cracking...

try cracking...

the lead we have on drugs.

That way, we have a better chance to get to him.

That way, we have a better chance to get to him.

Once we arrest him...

we will beat him up and get him to spill his guts about Mohini.

Maybe we won't need Ishwarnath at all.

Thank you.

Thank you so much.

What's wrong, Dande? Something bothering you?

It's nothing. The same old... family issues.

It's nothing. The same old... family issues.

By the way, good job, my friend.

-Thank you. See you. -All the best.

-Thank you. See you. -All the best.

Hello.

THE REVELATION

Enough.

Why? Is it not good?

No, it's great.

No, it's great.

But I don't feel like eating right now.

It's like you're carrying the entire world on your shoulders.

It's like you're carrying the entire world on your shoulders.

It feels good to see you at peace.

Shall I send her for your blessings?

Shall I send her for your blessings?

She is absolutely fit now.

I heard she pinned down a wrestler much stronger than her.

I heard she pinned down a wrestler much stronger than her.

Japnaam. Japnaam.

Hurry up!

Hurry up!

-Or you'll be late again. -Japnaam.

Pammi.

Girls, we have 'kheer' for you.

Pammi, it's your favourite, right?

-Japnaam. -Japnaam.

-Japnaam. -Japnaam.

You're right, Mother Superior. I love 'kheer.'

Warden, give her some.

It's been specially made, just for you.

Give her more.

Of course.

Of course.

Thank you.

-Eat up. -Suman, move.

Here you go, girls.

Have it.

Have it.

A bit of 'kheer' won't make you fat.

Don't be so figure-conscious.

Don't be so figure-conscious.

Take some.

You too have it.

You too have it.

You dropped Babaji's 'prasad'?

Lap it up, right now!

I said lap it up!

I said lap it up!

Get up!

Come on!

Get to it!

Come on!

Lap it up!

-Japnaam. -Japnaam.

I want to see Babaji.

Babaji is meditating. You can't see him tonight.

Babaji is meditating. You can't see him tonight.

But...

-Japnaam. -Japnaam.

Wake up, Kavita.

Kavita?

Kavita?

What happened?

Where is Pammi?

Have you seen Pammi?

I ate Pammi's 'kheer'.

I ate Pammi's 'kheer'.

What about Pammi?

What about Pammi?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me, Kavita?

Why didn't you tell me, Kavita?

Pammi told me not to.

You didn't eat, did you?

You?

You did...

So, it was you.

How could you?

How could you?

You're one little brat!

You didn't have the 'kheer,' right?

Well, it's good.

Now you know.

-It will be easier for you. -Don't touch me.

-It will be easier for you. -Don't touch me.

You...?

I bled and went through so much pain!

How could you do this to me, Babaji?

You are...

Why are you getting so worked up?

What are you worrying about?

This body?

This body?

The body is mortal, Pammi.

Someday, it will burn to ashes.

Someday, it will burn to ashes.

It was not your body...

but your soul that I connected with.

You raped me, Babaji... while I was unconscious!

You raped me, Babaji... while I was unconscious!

This is why I like you.

This is why I like you.

So dauntless...

straight to the point.

Come to me.

Sit next to me.

I will calm your mind.

I will calm your mind.

I don't want to calm my mind.

I will tell everyone what you did to me!

I will tell everyone what you did to me!

I won't stay quiet!

Go on.

Okay.

Now that you have made up your mind...

go and tell everyone.

go and tell everyone.

If that benefits you...

and satisfies your soul,

and satisfies your soul,

then you must tell everyone.

In fact, you can go on stage during the concert...

In fact, you can go on stage during the concert...

and tell the world.

Tell everyone that whatever you said earlier was a lie.

Tell everyone that whatever you said earlier was a lie.

I saved your brother from dying.

I saved your brother from dying.

I gave you and your family a life of honour.

I gave you and your family a life of honour.

Your brother became a commander and a manager at the factory.

Your brother became a commander and a manager at the factory.

Moreover, the security and prominence I blessed you with...

Moreover, the security and prominence I blessed you with...

would everyone consider that a lie?

All the things that you would say, screaming, crying your eyes out...

would they believe it to be true?

would they believe it to be true?

So go on, then.

Tell everyone.

So you collected what you were due from my body?

So you collected what you were due from my body?

That's what you think.

I didn't collect my dues.

I didn't collect my dues.

It was my right.

The day I accepted you...

The day I accepted you...

I dedicated myself to you...

wholeheartedly.

Everything you have is mine.

Everything I have is yours.

You are getting upset for no reason.

My thoughts are different than yours.

My thoughts are different than yours.

Your thoughts are sick and disgusting!

I want to get out of here.

I can't stand staying in this ashram anymore!

I can't stand staying in this ashram anymore!

What happened?

Hey, girl!

Japnaam, Babaji.

Japnaam, Babaji.

-Tell me, Gaba. -Michael!

The girl ran out of Babaji's room.

The girl ran out of Babaji's room.

Inform Bhopa.

Okay.

-Dhame. -Japnaam, sir.

A girl is approaching the main gate.

-Stop her right there. -Yes, sir.

-Stop her right there. -Yes, sir.

Ma'am, where are you going?

-Stop. -Get out of my way!

You rascals, let go of me!

You rascals, let go of me!

Let go, bloody imposters!

Leave me!

Leave me!

Get away!

You filthy dogs!

I won't spare any of you!

I won't spare any of you!

Bloody frauds!

You bastards!

You bastards!

I won't spare that Baba!

I will tell everyone the truth. Got it?

I will tell everyone the truth. Got it?

Move, you rascal!

You puny rascal!

You puny rascal!

Let go of my hands and I will show you!

Bloody impostor!

Throw her in the dungeon.

No! No!

No! No!

-Come on! -Let go!

-Move! -No!

-Move! -No!

Come on!

-Let go, you b**ch! -Come on!

-Let go! -Move it!

-Let go! -Move it!

How did she escape?

How did she escape, f**kers?

How did she escape, f**kers?

How?

How?

Come on!

I won't spare any of you bloody imposters!

I won't spare any of you bloody imposters!

I will teach you a lesson!

-Leave me! No! -Come on!

-Leave me! No! -Come on!

-Let go, b**ch! -Come!

You wretch!

-Come on! -Don't touch me!

-That rascal! -Open it!

That motherf**ker Baba!

I won't spare him!

I won't spare him!

I will f**king expose him!

Only if you make it out alive!

Only if you make it out alive!

Let go of me, Warden!

I won't go inside! No!

Get in!

Get in!

I won't spare you!

-Shut up and start chanting! -Let me out!

-Chanting, my a**! -Shut up!

-Chanting, my a**! -Shut up!

You scoundrels!

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

How do I get this into your thick skull?

How do I get this into your thick skull?

Just curb yourself till the elections, pervert!

Don't be crazy.

There's always an election going on in this country.

One after the other.

One after the other.

Am I supposed to stop living?

So why make other's life hell?

I am tired of cleaning up your shit!

I am tired of cleaning up your shit!

Then why am I breeding loyal men like you, Bhopa?

Tell me if you can't handle it.

And don't you dare come in preaching about morals again!

And don't you dare come in preaching about morals again!

I am beyond all of that.

I am beyond all of that.

Yes, Babaji.

What the f**k!

What the f**k!

Ishita, please don't.

I can't take it anymore, Karan.

You'll never leave your wife.

You'll never leave your wife.

So I'm leaving this world instead.

Ishita, don't be crazy.

You know, how badly I want to be with you.

It's only a matter of few days.

I even spoke to the lawyer.

I even spoke to the lawyer.

Everything will be done within three months.

You never came to see me in these three months.

You never came to see me in these three months.

Please stop fooling me with your lies!

Do you remember this scarf?

You got this for me from Paris.

You got this for me from Paris.

Look... it will be of use to me today.

At least I won't be termed as the other woman.

Please.

Please don't do this.

Please don't do this.

I won't be able to live without you.

Give me one week's time, please.

Give me one week's time, please.

Do you promise?

Yes. I love you.

I love you more than anything in this world.

Please.

Thank you.

SECRETARIAT

SECRETARIAT

Is the file complete?

Babaji's file.

Wonderful!

Wonderful!

You've got all the dirt on Baba!

You did what IG Sharma couldn't do!

I have prepared the entire case.

I am just waiting for your order, sir.

I assure you...

that Baba will beg for his life.

that Baba will beg for his life.

-Sumit. -Yes?

Keep this file in my private chamber.

I will go through it thoroughly.

I will go through it thoroughly.

Brother-in-law...

Mr. Danda's transfer to Delhi has been pending for a year.

Mr. Danda's transfer to Delhi has been pending for a year.

Then make it happen, quickly!

-Most deserving. -Sure.

-Thank you, sir. -Come with me.

-Thank you, sir. -Come with me.

Tell me.

Did you read the paper?

The media gets their news from the police stations.

What's new in there?

Anything special?

Danda has been posted to Delhi.

What?

He didn't tell me.

I don't know.

I am getting suspicious. Why didn't he tell us?

I'll call you. Bye.

Sir, I'm done with the handover.

That's fine but what did you do that you got the CM's approval?

That's fine but what did you do that you got the CM's approval?

What about your family?

Sir, I'm also surprised that I have to leave all of a sudden.

Sir, I'm also surprised that I have to leave all of a sudden.

My wife will be here for some time.

-My son's exams are going on. -Okay.

So they will join me in March after his exams.

So they will join me in March after his exams.

-Okay. -Sir.

-Congratulations. -Thank you.

-Congratulations. -Thank you.

-Best of luck. -Thank you, sir.

Danda.

What about the case against the ashram?

I... got the orders suddenly...

but I have made all the arrangements.

Ujagar risked his life to prepare that file.

Ujagar risked his life to prepare that file.

What did you do with that?

I have made all the arrangements.

I have made all the arrangements.

-I sent the file to the CM. -To the CM?

Why the CM?

Why the CM?

So that things are done appropriately. Don't worry.

Keep me posted via calls. Okay?

Keep me posted via calls. Okay?

I need to leave, I have to report to Delhi tomorrow morning.

-You traitor! -Ujagar...

-You traitor! -Ujagar...

People like you malign the service and friendships!

You sold your conscience for selfish motives?

You sold your conscience for selfish motives?

-I can't even look at you! -Ujagar...

there's no point talking to this man!

there's no point talking to this man!

Come on.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The Creator of our fate!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Babaji of Kashipur!

What's the matter?

Sir, you need to take your cars around.

You can take a right from the Kusumgarh Bypass.

You can take a right from the Kusumgarh Bypass.

-What's happening? -The municipal corporation

is demolishing old houses of the Kurmi Development.

is demolishing old houses of the Kurmi Development.

-Really? -Yes.

-Japnaam, Babaji. -Japnaam.

-Japnaam, Babaji. -Japnaam.

The local ministers are playing politics.

They instigated the residents.

The CM has already taken an advance.

The CM has already taken an advance.

The payment for Mishra Global is still on hold.

If that happens again, the CM will be in trouble.

If that happens again, the CM will be in trouble.

Japnaam, Babaji.

Move, buddy.

Babaji, we have to take the diversion.

Babaji, we have to take the diversion.

-It shouldn't take long. -What happened, Michael?

The residents of the development are protesting the demolition.

The residents of the development are protesting the demolition.

Some clashes also took place. The force is here.

-Driver, let's go-- -No, Michael. Wait!

-Driver, let's go-- -No, Michael. Wait!

But, Babaji...

The elections are fast approaching, Michael.

Such protests are a blessing...

Such protests are a blessing...

in times like these.

Alright.

Alright.

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail the messiah of the poor!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Babaji of Kashipur!

Remove the barricade!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail the messiah of the poor!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail the messiah of the poor!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail the messiah of the poor!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail the messiah of the poor!

Hail the messiah of the poor!

Hail Babaji of Kashipur!

You'll see that everything is in great order in the state.

You'll see that everything is in great order in the state.

-What's wrong? -You should take a look at this!

Run it over me!

Run it over me!

I'd rather die...

than let you destroy their homes!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Babaji of Kashipur!

Go ahead!

As you can see on your screens...

Baba Nirala has appeared on the site

as a saviour for the residents of the Kumri Development.

as a saviour for the residents of the Kumri Development.

Let's see what action the CM takes.

With Babaji on their side...

With Babaji on their side...

Don't you worry at all!

Baba is playing dirty politics.

I will set him straight.

I will set him straight.

Call Baba.

Time to knock some sense into Baba.

Time to knock some sense into Baba.

-We'll have to open his case file. -In time.

The elections are approaching. We have to be calm.

The elections are approaching. We have to be calm.

Hail Babaji of Kashipur!

-Listen, is Baba around? -Yes, sir.

-Listen, is Baba around? -Yes, sir.

Give him the phone, the CM wants to talk to him.

-Sir. -What is it?

The CM wants to talk to him.

The CM wants to talk to him.

-The CM? -Yes.

The CM is on the line.

Yes?

Why are you being a troublemaker?

Get out of there.

I have postponed the demolition.

I have postponed the demolition.

I have even withdrawn the orders.

Hail Babaji of Kashipur!

Let there always be victory.

Let there always be victory.

Take me up.

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail the messiah of the poor!

Hail the Creator of our fate!

Hail the Creator of our fate!

Wherever there is injustice...

and the poor are oppressed, I will always be there.

and the poor are oppressed, I will always be there.

Hail the messiah of the poor!

You did all the work and he took the credit!

You did all the work and he took the credit!

Baba didn't even mention you.

No problem.

We'll deal with him in good time.

We'll deal with him in good time.

Hail Babaji of Kashipur!

-Ma'am, there's no hot water-- -I don't care!

-Ma'am, there's no hot water-- -I don't care!

It's 10:30! Don't you have to go to college?

Ma'am, you wanted to see me?

Are you even an electrician?

The geyser is not working, fix the damn thing!

You waste so much time for such petty fixes!

You waste so much time for such petty fixes!

She's gone insane!

I won't give her food anymore!

Now what's wrong with you?

Now what's wrong with you?

That witch Pammi threw the plate right in my face!

She was even cussing at me!

She was even cussing at me!

This is why she's in there.

The dungeon will make her spew all the filth out!

And you! Don't take forever to finish the job!

-Hurry up! -Yes, ma'am.

What do you want?

What is this 'dungeon' they talk about?

I don't know. Please leave.

What is the dungeon?

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

You're that guy with the camera!

You are back to make our lives hell?

Why can't you let us live peacefully?

Why can't you let us live peacefully?

You don't believe me, right?

Go and see how your daughter is suffering.

I saw her with my own eyes.

I saw her with my own eyes.

What nonsense!

My daughter has become a champion.

Looks like you don't want us to be happy.

Looks like you don't want us to be happy.

You don't want to go there, right?

Then let's trying calling her.

I guarantee they won't let you speak to Pammi.

Babaji has been raping your daughter

Babaji has been raping your daughter

and she's being held captive because she revolted.

-What-- -Why don't you just call her!

They won't let you speak to her!

They won't let you speak to her!

Do it.

-Should I? -Do it.

-Should I? -Do it.

-Hello. -Greetings, ma'am.

This is Gurusharan, Pammi's father.

This is Gurusharan, Pammi's father.

Yes, tell me.

Your daughter is doing great.

She will make you proud.

She will make you proud.

That's right.

I just want to talk to her.

You can't, she is practising...

for the tournament.

Ma'am, she usually gets done by 10:00 p.m.

Ma'am, she usually gets done by 10:00 p.m.

Can you please check her room?

Not at all. She practices throughout the day.

Not at all. She practices throughout the day.

And I'd suggest that...

you shouldn't distract her or try to meet her till the tournament.

you shouldn't distract her or try to meet her till the tournament.

We can't even meet her?

I told you.

I told you.

She has been practising for the tournament.

-We shouldn't disturb her. -Uncle, don't believe them!

-We shouldn't disturb her. -Uncle, don't believe them!

You too should stop disturbing us!

Go on.

Take your bike and leave.

He is talking rubbish!

They should've let us talk to her. Why aren't they?

They should've let us talk to her. Why aren't they?

What bullshit, man!

What bullshit, man!

We are running around in circles...

digging up skeletons!

And the women in the ashram are being tortured to death!

And the women in the ashram are being tortured to death!

Baba doesn't spare anyone.

Not even Pammi, who abandoned everything to become his devotee.

Not even Pammi, who abandoned everything to become his devotee.

Wait a minute. Pammi?

Who is Pammi?

Who is Pammi?

Ask him.

The girl whose FIR was never lodged, thanks to

sub-inspector Ujagar Singh.

sub-inspector Ujagar Singh.

The system failed to back her up

so, Baba jumped in and took her in.

I made a mistake.

I never imagined something like this would happen.

What could we have done?

Our hands were tied.

The system can only take action

when the people file a complaint.

It's easier said than done, Akki.

It's easier said than done, Akki.

The women you are talking about...

Kavita, Pammi and Sanober.

None of them is going to report him.

None of them is going to report him.

Their families will kill them even if they think of doing so.

The ashram has trapped everybody in its web of lies!

Let's ask him. He is here.

Bhopa, Pammi's parents have been calling over and over again.

They are insisting on meeting her.

I did stall her father a few times...

but now the mother is calling.

She asks about her every time.

She asks about her every time.

They are right.

Let them meet her.

Call her father.

Okay.

Listen.

-Send the gardener. -Okay.

Wait a minute.

-I'm late already! -Just a second.

-I'm late already! -Just a second.

I have made this 'Gajak' out of fresh jaggery.

Take it with you. Pammi loves it.

And get some groceries. Here's the list.

And get some groceries. Here's the list.

The warden said 10:00 a.m.

-Okay, okay! -If I miss the 9:00 a.m. bus...

I'll never get there in time.

I'll never get there in time.

Look! This is Pammi's father!

Look! This is Pammi's father!

He looks critical. Let's take him to the hospital.

Let's go.