Original subtitles

-Japnaam. -Japnaam.

The documents and the records are in place.

The documents and the records are in place.

Did you check the cash?

Yes, everything's here.

Yes, everything's here.

It's not a robbery, Goyal.

It's not a robbery, Goyal.

You're not seeing what I am.

ASHRAM DE-ADDICTION CENTRE

ASHRAM DE-ADDICTION CENTRE

Where are you headed?

You can't go without a pass.

You can't go without a pass.

I want to go home.

Here we go again!

My father asked me to come back.

We never got a call from your father.

Call him, I want to have a word.

What do you mean? I want to leave and I will!

What do you mean? I want to leave and I will!

How?

Nobody can leave this place. Got it?

Nobody can leave this place. Got it?

Satpal...

make sure he doesn't leave until he clears security.

make sure he doesn't leave until he clears security.

-Take him in. -Come on!

-Take him in. -Come on!

Get in!

Everybody, inside!

Everybody, inside!

Girls, go to your respective rooms.

Suman, Deepti...

Suman, Deepti...

go to your rooms and stand in front of the bed.

What's inside? Open it up.

What's inside? Open it up.

Do you think I am a terrorist?

You made me stand in the queue for seven hours

and now you're interrogating me?

and now you're interrogating me?

We don't want to do this either but we've received orders.

Ma'am, where are you going?

Sir, I am late for my child's christening.

Sir, I am late for my child's christening.

You can check my ID later. Let me in.

Japnaam.

-Japnaam. -Japnaam.

-Japnaam. -Japnaam.

There will be panic all over...

if you'll trouble the followers for security checks.

if you'll trouble the followers for security checks.

And if there is a state of panic, nobody will enter the ashram.

And if there is a state of panic, nobody will enter the ashram.

So, be very cautious.

So, be very cautious.

But normalize the situation.

Declare it a suicide.

Declare it a suicide.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam..

DIVINE ENTRAPMENT

Hello, ma'am.

Hello, ma'am.

Are you mad?

What were you thinking?

What were you thinking?

Akki, if it wasn't for Ujagar,

could you have managed everything on your own?

could you have managed everything on your own?

Ma'am...

Ujagar sir was lucky that I was there.

Otherwise, he would've been all over the news right now.

We have to get him out of there, no matter what.

Michael is changing the dynamics of the case.

Michael is changing the dynamics of the case.

I know.

I have made all the arrangements as well but...

if we get them out immediately,

if we get them out immediately,

they would obviously be suspected.

What have you thought of doing?

I am not yet done, ma'am.

There is terror in the ashram.

The women of the ashram are being tortured.

Akki, I understand.

Akki, I understand.

But why don't you understand that these people are very dangerous?

I know that, ma'am.

I have got to do something.

Akki...

whatever we do, we'll have to be very careful.

whatever we do, we'll have to be very careful.

Please.

You shouldn't come here anymore.

I have been questioned twice.

I have been questioned twice.

Why don't you leave this place?

Nobody can leave.

And my own father abandoned me.

When will he come back?

I don't know what to tell our son Rohit.

He will come back soon.

That's why I am here today.

Why didn't you bring him along?

Why didn't you bring him along?

Actually, it's a little difficult.

We will need your help to get him out.

We will need your help to get him out.

Tell me. What do I have to do?

Please make him understand.

He's talking nonsense!

Who denies cremating their own father?

Who denies cremating their own father?

First of all, why are you telling him this?

First of all, why are you telling him this?

The old man kicked him out.

Nobody is going anywhere!

As for the cremation, the keeper can also do it.

As for the cremation, the keeper can also do it.

What kind of a son are you?

You are the eldest son. If you don't cremate him,

You are the eldest son. If you don't cremate him,

how will he rest in peace?

Really? He made my life a living hell...

Really? He made my life a living hell...

and I should help him rest in peace?

He doesn't even deserve to rot in hell.

You moron! Mind your bloody tongue!

You moron! Mind your bloody tongue!

-You baldy, how dare you! -Hey.

Stop it, you two!

-I will show you! -Calm down!

-I will show you! -Calm down!

-No fighting! -He was my father!

I will do whatever the hell I want to!

Why don't you do it then?

Why don't you do it then?

And when you do go, get your a** on fire as well!

Take the junkie away!

-Or else I will kill him! -Shut up!

-Or else I will kill him! -Shut up!

Talk to him.

Talk to him.

Take him there.

He cussed at me!

Malang...

Malang...

I don't feel like leaving you.

Let him go, I will stay here.

I am not going anywhere.

I am not going anywhere.

Go and perform the final rites.

I will be right here, buddy.

No.

Let them go.

Let them go.

-Come. -I don't want to.

Come on.

Sister, make a call to Mewat.

I want to talk to Satti.

I want to talk to Satti.

Alright.

Line three.

Hello.

Pammi?

Satti...

What's wrong, Pammi?

Satti, I don't know what's going on.

I have no strength in me.

I have no strength in me.

I feel restless all the time.

My body doesn't feel like my own.

And...

even the doctor is not telling me anything significant.

even the doctor is not telling me anything significant.

Maybe nothing's wrong then.

You've been practising a great deal.

You've been practising a great deal.

You're feeling lethargic, that's all.

Your muscles need to rest.

Get plenty of rest and everything will be fine.

Satti, I rest all the time.

The competition is in less than three months

and I am not at all confident this time.

I feel I've lost that fire within me.

I feel I've lost that fire within me.

Satti.

I don't think I'll be able to compete...

I don't think I'll be able to compete...

Pammi.

Is that Satti? Let me talk to him.

Is that Satti? Let me talk to him.

-Hello. -Hello.

What happened to Pammi?

Since when is she not practising?

Since when is she not practising?

Why didn't you tell me?

Don't worry, she has me.

Nothing's wrong with her.

Nothing's wrong with her.

Girls her age tend to feel this way.

Sudden mood swings.

How is everything over there?

Everything's fine.

I miss you both a lot.

I miss you both a lot.

We miss you too.

Babita, do this.

Take her to Babaji whenever you can.

Take her to Babaji whenever you can.

She'll be fine if he blesses her.

Yes, you are right.

Babaji is truly a saint. He will fix everything.

Babaji is truly a saint. He will fix everything.

And keep me informed.

Sure.

Take care of yourself.

Take care of yourself.

-Bye. -Bye.

Babaji, I praise you forever.

Pammi, come.

Come on.

Careful.

Sit here.

Come on.

I met your coach.

She said that you shouldn't quit practising even if you feel weak.

She said that you shouldn't quit practising even if you feel weak.

You should just change the way you practice.

Come on. Get up!

Come on. Get up!

Otherwise what will I tell Satti?

He was worried sick.

He was worried sick.

He said, "How is Pammi doing?"

"I am not around, so she is your responsibility."

"I am not around, so she is your responsibility."

Come on, get up, my tigress!

Come on, get up, my tigress!

Here.

Change into your tracksuit.

And lighten up your mood.

You look so fit. Come on, get ready.

Go.

Come on, jogging!

Come on, jogging!

Side running.

Good job!

Hey, Pammi.

Hey, Pammi.

What happened?

I don't know, Coach. I am running out of breath.

Go... get some rest.

Go... get some rest.

You're done for the day.

Get some rest.

Come on!

Is Pammi feeling any better?

I somehow got her to practice today.

But she is still too weak.

She's unable to understand the purpose of your blessings.

She is too young.

I am here for you...

to serve you in every way.

to serve you in every way.

Please let her compete.

When is the match?

When is the match?

On the 4th.

The day after the elections.

The day after the elections.

Sir...

Sir...

In this pile of property papers...

not a single document is in order.

not a single document is in order.

It will at least take five days to assemble them.

So, begin with the ones you can comprehend.

So, begin with the ones you can comprehend.

Ujagar...

did you see this?

Every name is preceded with the word 'Commander.'

Every name is preceded with the word 'Commander.'

Yes.

All these people underwent purification

and then got designated as 'commander.'

and then got designated as 'commander.'

Purification?

Sir, what is purification?

I don't know.

Some kind of promotion, I guess.

-Sadhu. -Yes?

Please check these papers.

See if there's anything important.

See if there's anything important.

Check them thoroughly.

Sir, I don't understand it.

Ten chief servicemen...

and one head serviceman: Ishwarnath.

and one head serviceman: Ishwarnath.

Did you see this?

Yes, I did.

It's a document stating that the throne should be passed on

It's a document stating that the throne should be passed on

to Baba Nirala.

Sadhu, look carefully.

Everybody signed except Ishwarnath.

The question is, how did Nirala get the position?

The question is, how did Nirala get the position?

And why didn't Ishwarnath agree to it?

Sir.

I found a document under Ishwarnath's name.

These are the property papers...

These are the property papers...

of the ashram!

According to these papers...

all of ashram's land belongs to Ishwarnath.

all of ashram's land belongs to Ishwarnath.

-What? -What does that mean?

Is this mystery unravelling or getting more twisted?

So, the property belongs to Ishwarnath.

And...

ten chief servicemen agreed...

that Baba Nirala should be throned except Ishwarnath.

that Baba Nirala should be throned except Ishwarnath.

But why didn't he agree?

As per the CCTV footage of the hotel...

As per the CCTV footage of the hotel...

Mohini runs to the corridor, screaming.

Right.

Bhopa follows her.

Bhopa follows her.

Kavita peeps out of the room...

-and goes back in, out of fear. -Yes.

-and goes back in, out of fear. -Yes.

All these occurrences indicate something.

Sohini told me that Mohini wanted to buy a house to settle down.

Sohini told me that Mohini wanted to buy a house to settle down.

-She said-- -Natasha!

-She said-- -Natasha!

Sadhu asked his colleague to find out about Ishwarnath, right?

-Did he find out anything? -Yes, I spoke to him.

-Did he find out anything? -Yes, I spoke to him.

Sir.

Speak of the devil. He's calling.

Answer it.

Hello, Nihal.

A complaint was lodged against Ishwarnath

A complaint was lodged against Ishwarnath

and his body has been identified?

Ask for the address.

It must be mentioned on the death report.

It must be mentioned on the death report.

Nihal, there must be an address on the death report.

Okay.

Text me the address.

Everything else is fine. My wife is doing good.

Everything else is fine. My wife is doing good.

Sir, I guess this is it.

-Where is Ishwarnath's place? -That way.

-That way? -Yes.

-That way? -Yes.

-Let's look there. -Does Ishwarnath stay here?

-Let's look there. -Does Ishwarnath stay here?

-Ishwarnath. -No, I don't know.

It says 61/12...

-Sadhu. -Yes, sir?

61/12, AKHILESH PANDEY

61/12, AKHILESH PANDEY

Excuse me, sir.

Is Ishwarnath home?

What happened?

What happened?

This is his place, right?

No. This is my place. I am Akhilesh Pandey.

No. This is my place. I am Akhilesh Pandey.

Mr. Pandey... 61/12.

Municipal records and electricity bills

Municipal records and electricity bills

are registered in the name of his wife, Phoolwati.

I guess the transfer is still pending.

I guess the transfer is still pending.

I bought the house a few years ago.

Whom did you buy it from?

I mean, who registered the house under your name?

I don't remember.

My father bought it then.

My father bought it then.

But why are you asking?

Because we want to help Mr. Ishwarnath and his family.

Because we want to help Mr. Ishwarnath and his family.

Who are you?

You can say we are his friends.

Sorry but I have never heard of him before.

No problem.

But if you do remember anything...

or find out something more about him, give us a call. Okay?

or find out something more about him, give us a call. Okay?

This is our number.

This is our number.

Here.

-Okay. -Alright, then.

-Okay. -Alright, then.

Uncle.

I have told you so many times...

not to call me on that number.

not to call me on that number.

Uncle, I called because it was urgent.

Uncle, I called because it was urgent.

Tell me.

Two men came by, inquiring about you.

What did they say?

They said they wanted to help you.

They said they wanted to help you.

Help me?

Who wants to help me?

Who wants to help me?

I think they were policemen.

Police? Why would they care?

Police? Why would they care?

There's only one person who is after my life.

They have left me their number.

They have left me their number.

-Send it to me. -Okay, uncle.

Who is it, Sadhu? Answer the call.

Sir, looks like an international number.

Perhaps, Nepal.

Perhaps, Nepal.

Hello?

Took you long to answer the call.

How do you want to be of help to me?

-Sir, it's him. -Put him on speaker.

Who are you?

The one you have been looking for.

Why should we believe you?

Pandey was right. You are a cop.

Pandey was right. You are a cop.

Suspicious and distrustful.

What do you want?

What do you want?

I will tell you but in person.

It is to your benefit.

How can anything be beneficial to a dead man?

How can anything be beneficial to a dead man?

Why?

Don't you miss Sanober?

She talks about you all the time.

-How is she? -Like a little girl...

-How is she? -Like a little girl...

trapped in a cage without her parents.

She is just getting through life.

But if you help us, I can take you to her.

But if you help us, I can take you to her.

Okay.

I will text you my address.

I will text you my address.

Come with a smidge of trust...

-accompanied by nobody else. -Okay.

Listen... Hello?

He disconnected.

We did it, sir.

Let's go.

Let's go.

-Long live... -Hukum Singh!

-Long live... -Hukum Singh!

-Long live... -Hukum Singh!

-Long live... -Hukum Singh!

As the elections are approaching...

the situation is getting tense

the situation is getting tense

between the ruling and the opposition party.

As CM Sundarlal's presence is taking over Baba's concerts...

As CM Sundarlal's presence is taking over Baba's concerts...

Hukum Singh has initiated rallies to display his power.

Ever since Chief Minister Sundarlal

Ever since Chief Minister Sundarlal

took over Baba Nirala and Tinka's stage,

took over Baba Nirala and Tinka's stage,

Hukum Singh has been absolutely paranoid.

Looks like he can't tolerate Babaji collaborating with the CM.

Looks like he can't tolerate Babaji collaborating with the CM.

It's like that saying that goes,

"It's okay if you don't want me...

"It's okay if you don't want me...

but if you want someone else, then it's a problem."

Let's talk to our reporter, Azhar Mirza

Let's talk to our reporter, Azhar Mirza

who is reporting live from the stadium.

Things are pretty intense today.

Though the stadium was booked for Hukum Singh,

Though the stadium was booked for Hukum Singh,

the administration cancelled it

and allotted it to Mr. Sundarlal.

Hukum Singh has announced a roadshow as a form of protest.

Hukum Singh has announced a roadshow as a form of protest.

-What do we want? -No corruption!

-What do we want? -No corruption!

-Long live... -Hukum Singh!

Hukum Singh, you have to leave. You don't have the permission.

Hukum Singh, you have to leave. You don't have the permission.

Permission?

It's the CM's dictatorship!

It's the CM's dictatorship!

You know very well that the CM and Babaji have a concert.

You know very well that the CM and Babaji have a concert.

Considering the riots last time...

I can't risk anything this time.

You have to cooperate, please.

You have to cooperate, please.

Otherwise, we'll have to use force.

Everyone can see...

how openly...

our democratic values are being crushed.

our democratic values are being crushed.

Do you know why?

Because the CM Sundarlal fears your enthusiasm.

Because the CM Sundarlal fears your enthusiasm.

He knows...

He knows...

that the public wants to take away his position from him.

That's why he wants to suppress our enthusiasm by force.

That's why he wants to suppress our enthusiasm by force.

Will we let that happen?

Will we let that happen?

No!

-Are we scared? -No!

-Can anyone move us from here? -No!

-Can anyone move us from here? -No!

There are so many problems already.

People are struggling for basic facilities.

The farmers are killing themselves.

The young graduates from high schools and universities...

are being forced into unemployment.

And what is the head of our state doing?

And what is the head of our state doing?

He is dancing merrily with that Baba!

Mr. Hukum, the rumour is that...

Mr. Hukum, the rumour is that...

Babaji is favouring Mr. Sundarlal and not you.

That's why you are against Babaji--

Babaji, my foot!

He is not a saintly man.

With the help of that dancing baboon Tinka and his stupid band...

With the help of that dancing baboon Tinka and his stupid band...

Babaji invites the CM on stage

to dance his way into getting political gain.

The ex-CM is talking way too much.

I'm sure the CM would be delighted to hear this.

I'm sure the CM would be delighted to hear this.

-Long live... -Hukum Singh!

He is doing our job very well.

Appearances can be deceiving.

When things get too controversial...

When things get too controversial...

they are always baseless.

Let me do it. You go on.

Let me do it. You go on.

Sir.

Hello.

So, you both arrived?

Yes, we are at the location.

Yes, we are at the location.

Note this down.

After crossing the bridge, on your right...

Where the hell did they come from?

I know you called them here.

You showed me your true colours, after all.

-I am a policeman! -That's evident!

-I am a policeman! -That's evident!

I am not a moron!

Listen to me... Hello?

Shit!

Pammi?

What happened, Pammi?

What happened, Pammi?

What's wrong?

What is it?

I was too scared in my room, Kavita.

I was too scared in my room, Kavita.

Good that you came here.

Come, sleep next to me.

Come, sleep next to me.

Pammi.

Pammi.

Who is it, Kavita...

Who is it, Kavita...

that's doing such ghastly things to me?

Come on, sleep next to me.

Come on, sleep next to me.

Go to sleep.

Hush now, go to sleep.

God knows where these girls disappear.

You can never find them when you need them.

There you are.

You're here sleeping!

You're here sleeping!

Babaji was asking for you during the benediction in the morning.

Really?

I will go see him.

Pammi...

I know it is very difficult for you to believe me.

I know it is very difficult for you to believe me.

All I have to say is... leave.

Leave before this darkness consumes you whole.

Leave before this darkness consumes you whole.

Whatever you said, I don't believe it.

Whatever you said, I don't believe it.

Whatever may have happened to you...

he is my God.

He could never harm me.

He could never harm me.

I wish what you believe was true.

All I am saying is, that this time be brave...

All I am saying is, that this time be brave...

and face the reality with your eyes open.

I can understand your frustration and failure.

And it's not that I don't want to know the truth.

But what you are saying...

But what you are saying...

is absolutely impossible.

Babaji has given us everything.

To me, my family...

and everyone else.

A life of honour and dignity.

I can't even imagine going away from him.

Pammi...

Pammi...

Pammi, stop. Listen to me.

She has lost her mind.

Did you tell Pammi?

Babita, I couldn't bear to see her in pain.

That shouldn't have happened, Kavita.