Original subtitles

The stuff is here.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Sir, I don't think she will come today.

She should.

She should.

I saw hope in her eyes.

When I started coming to the ashram...

When I started coming to the ashram...

Mohini was Baba Mansukh's favourite.

Mohini was Baba Mansukh's favourite.

It was with her...

that Bhopa used to take me to the hotel.

that Bhopa used to take me to the hotel.

The hotel was his den before he became Baba.

The hotel was his den before he became Baba.

Then at the ashram...

Then at the ashram...

out of nowhere...

Baba Mansukh went into samadhi.

And then, when Baba Nirala took the throne...

And then, when Baba Nirala took the throne...

Mohini was overjoyed.

She said that she won't have to work anymore...

and that she'd get rich.

But she suddenly disappeared that night.

I was petrified.

I was petrified.

That's all I know about Mohini.

They don't let you meet your family.

They don't let you go out.

Don't you think that's unfair?

Don't you think that's unfair?

I... became a widow.

My in-laws threw me out of their house.

My in-laws threw me out of their house.

My parents left me here, at the ashram.

My parents left me here, at the ashram.

What can I say when my loved ones have abandoned me?

What can I say when my loved ones have abandoned me?

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

What happened, Pammi?

There is no sorrow in this world that can't be healed.

There is no sorrow in this world that can't be healed.

Babaji... something horrible was done to me.

Someone in the ashram violated me...

Someone in the ashram violated me...

while I was unconscious.

while I was unconscious.

Come.

Walk with me.

TAMING THE SERPENT

Pammi, I hope you understand...

that your accusations against the ashram are quite serious.

that your accusations against the ashram are quite serious.

The ashram would never be involved in such a shameful act.

The ashram would never be involved in such a shameful act.

You are mistaken about this.

No, Babaji.

No, Babaji.

I am not so ignorant. I can feel it in my body.

I understand the seriousness of the accusation.

But this has happened to me.

Okay.

I will have Bhopa investigate.

I will ask him to take you to Doctor Sharan today.

I will ask him to take you to Doctor Sharan today.

Please save me, Babaji.

Some people in the ashram are not right.

Don't worry.

Right or wrong, both are invalid against the truth.

Right or wrong, both are invalid against the truth.

And the truth is...

that you are a brave girl.

that you are a brave girl.

Have patience.

Let's do this.

Join me for the concert tomorrow.

Join me for the concert tomorrow.

You will feel better over there.

You will feel better over there.

Okay, Babaji.

Japnaam.

You could have at least waited till her championship was over.

You could have at least waited till her championship was over.

That's why I blessed her.

Now nobody can defeat her.

You are right.

How would she lose...

if she isn't able to play?

I will be there.

Okay.

Yes, I fixed that.

-Amar. -Yes?

Lend me a hand.

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The Creator of our fate!

Today's concert at Sant Nagar

Today's concert at Sant Nagar

is Baba and Tinka's 27th concert together.

Organisers say that this concert is being held only on popular demand.

Organisers say that this concert is being held only on popular demand.

Interestingly...

neither Hukum Singh nor the CM shall be joining Babaji today.

Is Babaji falling into his own trap?

Or does Babaji want to prove

that the ashram has got nothing to do with politics?

that the ashram has got nothing to do with politics?

Either way, it's not surprising to see

that Babaji's fanatics are increasing in number.

that Babaji's fanatics are increasing in number.

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The Creator of our fate!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The Creator of our fate!

-Hail... -The Creator of our fate!

My dear devotees...

today, I want to bring forth a person...

today, I want to bring forth a person...

who was denied justice by the elite of the society.

who was denied justice by the elite of the society.

Yet she never gave up.

And today, she has become a champion.

And today, she has become a champion.

She devoted herself entirely to the ashram.

Wrestling champion, Parmindar!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The Creator of our fate!

-Hail... -The Creator of our fate!

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The Creator of our fate!

-Hail... -The Creator of our fate!

-Hail... -The messiah of the poor!

Hail Babaji of Kashipur!

When I thought...

When I thought...

that there was no way out for me...

and everything in my life was over...

and everything in my life was over...

that nobody would help a girl like me...

Babaji came into my life out of nowhere...

Babaji came into my life out of nowhere...

and changed my fate.

He is the true messiah of the poor.

The deliverer of the weak.

He guides the youth to the right path.

He guides the youth to the right path.

Baba Nirala...

you are our God.

you are our God.

As long as there are people like you in this world...

As long as there are people like you in this world...

the weak and the poor of this society

will always be granted justice.

-Babaji, we praise you forever. -We praise you forever!

-Babaji, we praise you forever. -We praise you forever!

Babaji, we praise you forever!

Babaji, we praise you forever!

-Hail Babaji of Kashipur! -Hit it!

-Hail... -The Creator of our fate!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The Creator of our fate!

-Hail... -The Creator of our fate!

-Hail... -The messiah of the poor!

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The Creator of our fate!

-Hail... -The Creator of our fate!

-Hail... -The messiah of the poor!

How are you feeling now?

How are you feeling now?

Babaji, I feel great...

Babaji, I feel great...

whenever I am with you.

Here you go.

Have a 'laddoo'.

True happiness lies in peace.

True happiness lies in peace.

Right, Babaji.

Right, Babaji.

Right, Babaji...

Babaji...

Babaji...

Babaji...

Don't you worry.

-What is the total today? -20,500 rupees.

-That's all? -Yes.

-That's all? -Yes.

20,500 rupees only.

What are you doing here?

I didn't see you in the last couple of days.

I didn't see you in the last couple of days.

So, I thought...

Actually, I was out.

Actually, I was out.

But I was about to come see you.

Do you have a gift for me today?

Gift? Do you really want one?

-Yes. -Of course!

I will get it right away.

I will get it right away.

Since it's the first time you've asked for a gift...

Since it's the first time you've asked for a gift...

it will take me some time.

I'll find the best for you.

The heart's wandering...

The heart's wandering...

Here you go.

Use this. Your stuff is absolute trash.

Use this. Your stuff is absolute trash.

Here.

Wow, Malang!

Looks fresh from the hills!

Thanks to Babaji...

I can get whatever I want.

You have solid resources!

Today will be fun.

-It's ready. -Give it to me.

You are a true artist.

You are a true artist.

This is amazing!

I am impressed. Bless you.

I am impressed. Bless you.

It's the benefit of being in your company, Malang.

Here, go for it.

Wonderful!

Wonderful!

Malang.

Malang.

Here.

Malang, there is still some left.

Here.

Malang?

Take a hit.

Why is this not working?

Hello, Vishwanath?

Vishwanath?

Yes, tell me.

Yes, tell me.

Call the electrician.

Cameras 4, 5 and 9 are not working.

Vishwanath is not here.

I am Tejinder...

I am Tejinder...

from maintenance. I'll go check.

Hurry up.

I yearn to see you every day

I yearn to see you every day

My heart beats for you

My heart beats for you

My flower, you're mine...

My flower, you're mine...

Hey! Wake up!

Malang!

Malang!

The Key to Success says one should always be vigilant.

Please wait for me for a while.

Please wait for me for a while.

I'll go and get my doubts cleared!

And please don't open it until I am back.

And please don't open it until I am back.

Please.

-Where is he? -He went downstairs again.

-Where is he? -He went downstairs again.

He said he wanted to clear his doubts.

What does my Key to Success say?

What does my Key to Success say?

Who could it be?

Who the hell are you?

You are that cop, aren't you?

Such audacity!

I will destroy the key to your success right here.

I will destroy the key to your success right here.

Legal Expert, is that you?

Legal Expert, is that you?

Have you lost your mind?

-You'll get us in trouble. -What happened?

Do something.

Do something.

What's happening?

Don't bother, Janardan. This is the usual.

Can you do something about that?

Hurry up.

Motherf**ker!

What kind of stuff did they give me?

Bloody bastards!

Get up!

PROHIBITED

What the hell!

Motherf**ker, get up!

Motherf**ker, get up!

Get up! What the f**k happened here?

What's going on?

What happened?

Sir, the lock is broken.

Sir, the lock is broken.

Malang, how did this happen?

Malang, how did this happen?

Go to your room.

Go to your room.

And don't say a word. Go.

What about him?

I will handle it. Leave!

No one can stop... the inevitable.

No one can stop... the inevitable.

But this...

is a catastrophe.

A terrible catastrophe.

Come here!

How did this happen?

-I will find out. -What will you find out?

Shut up!

Just shut up!

Just shut up!

What the f**k will you do?

You are responsible for the ashram's protection.

You are responsible for the ashram's protection.

We provided you all kinds of ammunition.

For this shit?

For this shit?

If anything ever happens to Babaji...

If anything ever happens to Babaji...

I swear, you'll be made to dance like Michael Jackson.

Got it?

Got it?

Get out!

God damn it!

Get him down.

Two of you go upstairs. You, come here.

Two of you go upstairs. You, come here.

Come on, hurry!

I'll hold it. Untie the rope.

Careful.

Careful.

An anklet?

Open it.

Put him down.

Easy. Be careful.

Easy. Be careful.

Key to Success.

She won't spare me.

That witch...

she won't spare anyone now.

What happened? Are you okay?

Come on, come with me.

That's it.