Original subtitles

What are you going to do, Doctor?

Your purification. What else?

Put the mask on him.

-Give me the injection. -Yes, sir.

-Check the anaesthesia level. -Checking, sir.

Pammi.

Wake up, Pammi.

-Babita? -Satti didn't come home last night.

What?

He went to see Babaji with a few other followers.

I waited all night but he never came back.

What have you done?

I am destroyed.

You are not destroyed. You have been blessed.

It's the loin where all the ailments arise from.

First, the heart and the mind lose all control...

and then the human.

So, I nipped the problem in the bud.

You have been purified.

And you shall be so till you breathe your last.

Away from filthy thoughts.

Babaji, how will I ever get...

close to Babita?

You fool.

It is now that you have truly become hers.

Your souls will align...

and only then you'll experience pure bliss.

Why are you so restless?

You are not the first.

Many followers in the ashram have undergone purification.

Your Babaji has got it done too.

Babaji...

-You? -So what?

Before I found my calling,

I, too, was an ordinary man.

Even I used to have thoughts of temptation.

I was restless all the time.

My mind was distracted.

Finally, one day, I had them chopped off!

Babaji, you...

Why are you crying now?

Please forgive me, Babaji.

I thought... ill about you.

I had such terrible thoughts.

You can read everyone's mind.

You must know it already.

Please forgive me, Babaji.

I knew.

But such thoughts need to be let out.

It was when Lord Vishnu churned the sea...

that the poison and the nectar emerged.

These filthy thoughts are like poison.

I'll drink the poison.

And the nectar of purification is for you.

You can't go in. Babaji is inside.

-Let us in. -Move aside.

Let go!

Satti?

Satti, what happened?

Japnaam.

Babaji, what happened to Satti?

Nothing can happen to him while I'm around.

The gland was infected.

We took it off.

Ms. Wrestler.

Why are you looking at me?

Your brother is fine.

Give them the good news about your promotion.

-Yes, Babaji. -Commander.

May you all prosper.

Japnaam.

Which gland was he talking about?

What have they done to you?

Tell me the truth.

There's nothing to lie about.

Babaji gave me a promotion.

He has made me a commander...

with a salary of 40,000 rupees a month.

I am the head accountant of the new factory in Mewat.

But what happened

that you had to be admitted so urgently?

Nothing. I had gone to meet Babaji and...

my leg started hurting.

The pain became unbearable.

So Babaji sent me to the doctors immediately.

How did your leg start hurting all of a sudden?

You were fine at home.

-What happened? -No--

-What happened to your leg? -Nothing.

There was a knot in the muscle.

It had been hurting for a while.

I never told you.

The doctor took it off in surgery. That's it.

Really?

Was the infection so severe...

that the operation had to be performed overnight?

That too without letting me know.

Babaji wanted me to get cured and go to Mewat as soon as possible.

Why are you asking me so many questions?

Are you not happy about my promotion?

Don't be silly! Of course, we're happy.

We take your success as ours.

This is great news.

Both of you will be in Mewat.

Now go there and quickly make me an aunt.

No, I have to go to Mewat alone.

Why alone?

Because there's someone else over there.

You don't get it.

If the both of us leave, who will take care of Pammi?

With you here, I'll be at peace.

Otherwise, I will always be worried.

BENEVOLENT GRACE

You know how the department works.

Even with the right intentions, we can't do anything.

Imagine them letting us work at will.

If you could pass an order for an undercover operation...

then nothing like it.

Ujagar, we've been friends since college.

I ought to help you.

But how can I permit you to carry out an undercover operation?

Only the Home Minister can do that.

I can only gather some...

routine information. That's it.

The prima facie evidence like...

the DNA of both the sisters,

CCTV footage of Hotel Shabnam.

Considering the chain of events...

we think you have enough reason to do so.

It's your wife, right?

She's not going to stop until you answer.

-Excuse me. -Sure.

Hello.

-What happened? -Why aren't you answering my calls?

If I am not answering, that means I am busy.

Sorry. But it has been three days.

What do I do?

You always talk about my transfer whenever I call.

I can't handle this long-distance relationship anymore.

I want to stay together, close to you.

I am trying.

It will be done soon. You don't worry.

Bye. I will call you later.

You are absolutely right, Dr. Natasha.

Let's do this.

Not only Baba Nirala...

I will give out an order for a routine investigation

on a couple of other saints as well.

And you can proceed.

I owe you big time, Dande.

Stop it. Don't get all emotional on me.

Just be careful.

Because Baba Nirala has a very shady past.

You can say the same about his future now.

-Thank you so much. -Be careful.

See you soon.

Thank you.

Sadhu, what a miracle!

Our intelligent officers finally found you to be worthy enough.

Thank you, sir.

It's good in a way.

Your inspector is all set for a long holiday as well.

Looks like he'll be training hard for the competition.

Jai Hind, sir.

Go ahead and try again.

Mr. Ujagar Singh.

Maybe your intelligence will help you be successful this time.

Haridas, perhaps you're forgetting...

that I'm no longer of an eligible age for the competition.

Unlike you, we don't have...

an additional five years of the quota.

Really?

So are you going on a pilgrimage?

You got that right.

I am going on a pilgrimage to Char Dham.

Join me to wash my...

holy jug?

No?

Not a problem.

You can now freely be an a** l**ker...

and serve your bosses.

I just have one request.

The security that I have deployed for Dr. Natasha...

please don't mess with that.

If something goes wrong, I swear...

you'll be the first person I get my hands on.

Jai Hind.

Jai Hind, sir.

ASHRAM DE-ADDICTION CENTRE

-Did you check everything else? -Yes, sir.

Everything is alright.

Doctor, those drugs...

Alprazolam, Disulfiram and Modafinil.

I want to check your records for those.

-Okay. Come with me. -Let's go.

-Get the stock. -Get more.

Segan 530.

-Okay. -Japnaam.

Japnaam.

Bhopa sir wants to see you.

Let me finish the paperwork.

Okay.

Everything is clear and under control.

Right.

-Send the file to the headquarters. -Okay, sir.

-Let's go. -Come.

We're going to need more powder soon, Mr. Punia.

Get the license issued for our other ashrams as well.

It's all because of Babaji.

Everything is not so easy as it used to be, Bhopa.

There is a lot of paperwork involved.

We have to give a cut...

to everyone in the hierarchy.

I am sure you know how it is.

Whatever you guys confiscate, or what you show on record...

It's a mystery to all, isn't it?

The raids imposed on customs, excise and narcotics...

are monitored very closely.

Anyway...

I will take your leave.

Bhopa sir...

please arrange for some advance.

I will let you know...

about how, when and where what needs to be done.

I will take your leave.

Japnaam.

-Have you seen her? -No.

-Have you seen her? -Look closely.

-Have you seen her? -No.

Let us know if you do.

Sir, have you seen her?

No, I haven't.

-Have you seen her? -No, I haven't.

Akki.

When are you taking her?

I am really worried.

Okay, don't worry.

I will take her with me tonight. I will call you.

Okay.

For the first three days...

you will take these pills.

Then the orange pills for the next three days.

And a week later, you have to take these injections.

Within three weeks, your body will be brimming with intoxication.

Brother.

We're wasting a lot of time on the cable guy.

Let's just kidnap him.

We'll beat the shit out of him...

and he will tell us where the girl is.

'The Key to Success' says one must be patient.

Have patience.

He is going to take us to our destination.

If we kill him, who will lead us to the girl

who is keeping Babaji up all night.

Sadhu.

Sir.

-Yes? -Sir, it is an emergency.

We have to take Sohini out of there tonight.

Why? What happened?

God knows how those dogs sniffed her out.

They are asking around in Noni's neighbourhood.

Oh...

I need your help.

You called just in time.

A few minutes later, we'd have been flying high.

Sadhu, let's postpone this for now.

We're on our way.

Mom, the ambulance is here.

Please be careful.

Easy, easy.

Sohini, hurry up.

Where are you taking her?

To my village, across the river.

I will take her to Mom. She will be safe there.

Be careful.

Let's go.

Hurry up.

Careful.

Thank you.

You couldn't have known that she had a younger sister.

Who knows where she had her hidden away.

But don't worry.

I will send her to her sister.

Sir.

Sadhu.

Yes, sir?

How are you feeling, man?

Fine, sir.

You think about everyone except me.

Have you ever thought...

about who will take care of me after you leave?

It still hurts a bit.

Let's not, okay?

I will take away all the pain.

Satti, you said...

What is this?

That's what they operated on.

You lied to me?

I couldn't have said it in front of Pammi.

I met you a couple of times alone, without Pammi.

Mother Superior was around.

Why?

Tell me. Why?

It was hurting, so the doctor...

You are lying again, aren't you?

Yes.

No.

It is to help me...

focus on work.

So that I don't feel distracted when I am alone.

So that filthy thoughts don't bother me.

Filthy thoughts?

What filthy thoughts? Who told you this?

Who do you think?

Babaji, of course.

Babita, true love is not about the body, it's about the soul.

That's why I got the purification done.

You know, even Babaji has undergone purification.

-Purification? -Yes.

It's true.

How will we ever conceive?

How will you become a father, Satti?

Have you lost your mind over Baba?

Show some respect. He is addressed as "Babaji."

Babaji?

He is a liar, a fraud!

Bloody impostor.

Our marriage was also a scam.

He got us arrested...

and threatened us that

we would be jailed if we refused to get married.

I got married so that I don't get jailed.

This man screws everyone over!

-He is a motherf**king fraud! -Enough!

If you utter a word against Babaji, I will...

You showed me your true colours!

You have a dirty mind.

You are bound to speak ill.

It's not your fault.

After all, you are a...

And that's what you'll remain.

What?

A wh**e?

A wh**e, right? Say it!

Yes! I am a wh**e!

And your Baba is a bloody motherf**ker!

Be a man and say it to my face that I am a wh**re!

F**king coward!

Your 'Babaji' took your b***s off, right?

Now go and get yourself f**ked.

Go!

I thought you were different.

But you're all the same!

Bloody motherf**ker.

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The Creator of our fate!

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The Creator of our fate!

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

When the mind and the body are purified...

so are the thoughts...

and so is the tongue.

These devotees have attained salvation.

They have renounced their mind and body...

in the truest sense.

We are proud...

that they have become our true commanders.

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The Creator of our fate!

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The messiah of the poor!

You all are very fortunate.

You have Babaji's special blessings.

Ramesh, Satti.

You both have to leave now. The car is ready.

Go and settle at the Mewat factory.

Maintain the accounts...

and send me the weekly reports.

Okay, Bhopa sir.

Babaji has high hopes from you, Satti.

Remember that.

I will do my best.

I will never let Babaji down.

And that's my promise!

Well done.

Well done, Satti.

As long as we have commanders like you,

people will be inspired to serve humanity.

The ideologies of the ashram will scale new heights.

-Hail... -The messiah of the poor!

-Japnaam! -Japnaam!

-Hail Babaji! -He represents all forms!

Where is Babita?

Why isn't she here to see you off?

Just... forget about it.

You fought with her before leaving, didn't you?

No.

She was called to the parlour.

She had some work.

So, I met her there.

Pammi...

take care of yourself.

Practise with all your heart.

You have to be at the Nationals this year!

You have to win the medal.

Gold medal.

Got it?

You take care of yourself too.

And once you settle down, take Babita with you.

-Japnaam. -Japnaam.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

-Japnaam. -Japnaam.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

-Japnaam. -Japnaam.

Japnaam.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

Who is it?

Japnaam, miss.

-Japnaam. -Babaji wants to see you.

-Why? -We cannot question Babaji, can we?

Please come with us.

Right now?

If we're here, it means you have to come right now.

-Give me a minute. -Okay.

-Let's go. -Okay.

Not there, ma'am. This way.

But the entrance is here.

Don't look around, come with us.

Come.

Where does this path lead to?

Have patience.

Patience is the first step to success.

And all the paths lead to Babaji.

He meditates here.

Come.

Come.

Please come.

This way.

Come, sit.

No.

Not there.

Here, next to me.

What's wrong?

Why are you so worried?

Why have you called me here?

To take away your pain.

I saw you during the discourse.

You were crying.

I can spot teary eyes from afar.

Why are you sad?

So much for reading everyone's mind.

You destroyed my marriage before it could begin...

and now you ask me why I'm upset?

It's an illusion of the mind.

If you change your perspective...

you'll realize...

that your life is taking a turn for the better.

I took you out of hell...

and gave you a life of dignity and security.

Yes or no?

Yes.

But you took away my husband's manhood...

and made my life hell again.

He is an innocent man...

and he follows you blindly.

Why did you do this to him?

True devotees are inevitably blind.

It was your husband's decision...

to get purified and become a true devotee.

He wanted to become a commander.

He wanted to succeed in life.

And he will.

He didn't make the decision.

And I know it very well.

I got lucky when I found a kind man like him.

I had finally started to live.

What did I ever do to you?

Why did you do this to us?

You have made our lives hell.

Really?

So your life over here is hell?

As if you were in heaven before!

Okay then.

Go back to hell.

No one will stop you.

This is an ashram.

Not a prison.

Lose the attitude and stop overthinking.

Have this.

These 'laddus' have been specially made for 'prasad.'

You still look restless.

Give me your hand.

Sit.

Close your eyes.

Focus on your breathing.

Now repeat after me.

He represents...

He represents...

All forms.

All forms.

Infinite is the mind.

Infinite is the mind.

I have immersed myself...

I have immersed myself...

Infinite are the...

mind, body and soul...

I have immersed myself...

into this infinity.

Immersed myself...

into this infinity.

Infinity.

Infinite mind...

Infinite...

mind, body and soul...

I make the rules in this ashram.

I decide your rights.

The way I belong to everybody...

so will this place.

HE HAS THE SUPREME POWER

When I thought everything in my life was over...

Babaji came into my life out of nowhere...

and changed my fate.

Babaji is a noble man.

He would never think of something like that.

A small mind grows lowly thoughts.

THERE WILL BE BETRAYAL

I can show you heaven...

with my eyes open.

We are failing to fulfil the demand for 'laddoos'.

Why? Are we short of workers or the stuff?

Both.

All of Baba's ashrams are stocking up more and more drugs.

EVERYBODY WILL DROWN IN THE POISON

Just wait and watch.

I will make sure the CM resigns!

Babaji, I don't understand your approach.

It's a double-edged sword.

If you raise it to attack us...

you will lose an eye too.

A WEB OF CONSPIRACIES

The women of the ashram are being tortured.

Something horrible happened with me.

Is this mystery unravelling or getting more twisted?

The ashram has trapped everybody in its web of lies!

She's playing a devious game.

If anybody even dare harm Babaji...

I'll hang those bastards.

They will finish everybody!

THE TRUTH IS BURIED

Nothing can stop the inevitable...

but this...

is a catastrophe.

DISCOVER

THE DARK SECRETS

OF

THIS DARK WORLD

Hail Babaji of Kashipur!

AASHRAM

SEASON 2 COMING SOON