Original subtitles

Listen carefully!

The police have surrounded you.

Those who have weapons on them, surrender.

-Immediately! -Look...

whatever you do, please keep your cool. Okay?

Search the entire house.

Put the gun down, Senior Inspector Haridas.

Sir, you may proceed. I will report the incident.

Let's go, sir.

Sit.

Come.

Enough is enough.

I have decided...

that I'll hunt them down and put them behind bars...

no matter what.

To hell with the department and the consequences.

I'll finish those motherf**kers...

Sorry, but...

It's okay.

I just feel that right now...

taking any direct action can be dangerous.

We'll have to think of something else.

What do you mean?

I mean, you cannot just march into the ashram with your guns

and declare war!

I hope you didn't intend to do that.

Well, I was planning to take garlands...

felicitate them with folded hands and then ask them...

"Gentlemen, did you open fire at the doctor's place?"

How's the idea?

Very nice.

I just feel that...

we need to think of something different, Ujagar.

Like...

You have left me incapable...

of thinking differently.

THE PURIFICATION

Come.

Japnaam.

Babaji can read everyone's mind.

Here you go.

Take that inside.

Such generosity and kindness!

Babaji is truly a God for the poor.

These golden apples are from the ashram's gardens.

I see.

Bhopa sir sent them especially for the followers and their families.

That's great!

Sir, is Himanshu on his feet now?

-Yes. -Yes.

I'll recover soon.

It's all because of Babaji's blessings.

God is witness.

As long as his blessings are with us nobody can harm his followers.

Absolutely.

The 'Key to Success' says that as soon as the deed is done...

one should leave at once.

Right.

Let's go.

She's been very eager to be back at the ashram.

Her face tells it all.

Japnaam. Hail Babaji.

-Japnaam. -Japnaam.

Hail Babaji.

Have you given up water as well?

The fish will die without water.

You can drink if you're thirsty, brother.

You can't quench someone's thirst when there isn't any.

The prime rule of 'The Key of Success' is that...

it's a sin to drink water when your companion is parched.

And a sinner is bound to go to hell.

Here we are.

Japnaam.

Japnaam.

Japnaam.

Here, she is your responsibility.

We have done our duty.

Now, you do yours.

Make sure no one ever escapes again.

You b**ch!

If you go anywhere without my permission,

I'll have you skinned alive!

Come on.

Hello.

How are you, Sanober?

Get to work!

Scrub out every single stain.

I don't care if it takes forever.

Come on.

Do it!

The thing is, Babaji is very gracious.

He may forgive you all.

But I won't.

Make sure you keep that in mind.

And you!

The more stains you miss...

the more gashes you'll get from me.

As for your punishment for running away, I'll think about it later.

Do you understand?

I have been looking for you.

You weren't around.

I wanted to give you something.

Time to go, Sunny.

You're barking up the wrong tree.

Anyway...

it is prohibited for men to stay for too long in the women's hostel.

Go.

We've got to do something.

Our progress has come to a standstill, Bhopa.

Maximum devotees in the ashram...

are either old or poor.

-Japnaam. -Japnaam.

And most of them are lower castes, belonging to the backward class.

Japnaam.

It's the weak and poor....

that need devotion more than anyone else.

Japnaam.

That's right. Japnaam.

-Japnaam. -Japnaam.

However, if the number of the elderly increases...

we will end up the way...

Baba Mansukh did.

May Baba Mansukh rest in peace.

But tell me something, Baba Nirala.

What are you plotting in your fickle mind?

You don't ever get it the first time, do you?

I always have to spell things out for you.

Really? Explain it to me, then.

Do you see this?

To win over the country...

we must pull in the youth.

They are the future.

They aren't interested in listening to sermons...

and I'm not keen on it either.

The youth wants to listen to...

Tinka Singh's songs.

The times are changing.

We should change our strategies as well.

This guy?

This dancing baboon in flashy clothes? Tinka?

Yes, him.

The youth is the key to our success.

And Tinka Singh is our key to the youth.

Yes, he looks like a dancing baboon...

but he sings very well.

What will he do?

He will do as I say.

-Welcome, sir. Greetings. -Greetings.

Please come.

I hope you told Tinka what Babaji wants him to do.

Now that you are here, you can tell him yourself.

Please wait here.

This way, sir.

Have a seat. I'll bring him.

What the hell are you doing, Tinka!

F**k yeah!

Tinka!

-F**k! -Tinka.

Bhopa sir is here. Please meet him.

Give me a f**king drag, babe.

Oh, f**k!

Tinka, listen to me.

F**k!

I f**king love you!

Tinka, at least listen...

Hey, f**k you!

A**hole!

You think I am f**king crazy, bro?

You think I will perform for Baba, you dumbf**k?

Take your friend and f**king leave! Got it?

I don't talk to such f**kers. F**k off!

They are all f**king impostors! F**k off!

Tinka, you're not getting it.

I hate these f**king impostors.

They are all a**holes! Now f**k off.

-He is Babaji's... -B***s, right?

Brother...

Shut the f**k up!

It's okay.

He is flying high.

We'll talk when he comes crashing down.

What the f**k did you say, bro?

What the f**k... What the f**k did you say?

You think I am f**king high?

I am going to f**k you up. I'll f**k you up!

Get this motherf**ker out of here!

Get the f**k out!

Get the f**k out! F**k you!

And f**k you.

F**k you all, man!

Have you lost your mind?

Bhopa sir, please forgive him. He made a mistake.

Sir, he is not in his senses. Please forgive him.

Please, listen to me. I will talk to him.

Please forgive him, Bhopa sir.

Sir, he is not in his senses.

Otherwise, he'd never say such things.

Shit!

He represents all forms!

He represents all forms!

Hail the messiah of the poor!

Hail the messiah of the poor!

Hail the Creator of our fate!

Hail the Creator of our fate!

Hail Babaji forever!

Hail Babaji forever!

-Japnaam! Japnaam! -Japnaam! Japnaam!

May you all prosper.

I welcome the ten head servicemen.

Today is Baba Mansukh's death anniversary.

On this occasion, we'll initiate Mr. Vinay Pandit

as the new head of the Ratanpur Ashram.

Hail Baba Mansukh Maharaj!

Hail Baba Nirala!

Hail Babaji forever!

Hail Babaji forever!

You must be wondering...

that Vinay Pandit is very young...

to fulfil the responsibilities of this post.

But it's high time...

that we engage the youth

with the ideologies of the ashram.

That's why I...

and the Chief Serviceman Bhupindar

have arranged for a program.

Where a youth icon...

will become one in devotion with Babaji.

That's a great initiative, Babaji.

We must make the youth a part of this program.

We have to persuade them to participate in

our schools, colleges, sports tournaments and discourses.

I know that this is not going to be easy.

But we are saints.

Challenges don't scare us.

You are absolutely right, Bhopa sir.

Hail Baba Nirala of Kashipur!

Hail Baba Nirala of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The Creator of our fate!

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

We surrender our hearts, we surrender our souls.

We surrender our lives.

-We surrender everything... -To Babaji.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

Rocky, motherf**ker! Let me sleep!

What the f**k!

What the f**k!

Who the f**k are you guys?

And how did you come inside?

We are your worst nightmare, you junkie!

We are here to take you.

You will be behind bars for ten years.

Then you can sing for your fellow prisoners.

No f**king way!

Sir, it's not mine.

I don't know how it got here.

I swear it's not mine.

Motherf**ker! You think sir is a fool?

I can see the coke in your nose.

What's going on, Tinka?

Rocky.

Wait a minute. Who are you?

Who let him inside?

Sir, he is Rocky, my manager.

They're from the NARC.

I'm screwed. Please do something.

-Sir, why don't we sit and talk? -Shut up!

Sir, this is wrong. You can't take Tinka away.

Really? So, what's the right way to take him?

Perhaps, making him walk upside down?

Get out!

-Take him. -Sir...

-Take him! -Rocky!

-Come on, take him! -Sir, listen to me!

-Shut up! -What the f**k is going on? Rocky!

Do something, Rocky!

-Hold him! -Wait a second!

I haven't done anything! I don't do drugs!

Rocky, please do something!

Sir, listen to me!

I don't f**king understand!

Hey, listen. Where are you taking me?

We can sit and talk.

Rocky, what the f**k is going on, bro?

I said leave my hand!

Don't you speak English?

I'm f**king Tinka Singh, you f**kers!

I am from f**king Canada and I have rights.

-I will call my lawyer. -Move aside.

Rocky! Leave me I said!

Make way! Move!

-You've been caught red-handed-- -F**k you!

Rocky, call my lawyer!

Leave me!

Listen to me, sir. I'll be finished!

My career will get destroyed. I'll do as you say!

My career will be over, sir!

I will do whatever you say! Please listen to me!

Where did his accent go, sir?

Up his a**!

He's caught with his pants down!

I must say, you speak fluent Hindi.

-Even though you're from Canada-- -To hell with Canada!

I am from Delhi and my wife's from Canada!

Sir, please help me!

I am like your little brother. I have a family.

My Visa for Canada will get cancelled, sir!

-Please try to understand! -Sit!

Please, sir.

Now you worry about your family?

Look, doing drugs will get you nowhere!

Have you ever been to the ashram?

Baba Nirala's ashram.

No, sir.

They have a de-addiction centre there.

After you serve your sentence, you'll be sent there right away.

Sir, why don't you understand?

You'll recover well.

What happened? Get to the point.

A few officers came and took Tinka away.

Really?

Please do something.

Who were they?

They were from the Narcotics division.

It was about drugs.

The media will sensationalise this.

It will be a huge mess!

They are torturing him. They might even kill him.

Please help us.

-Please listen to me! -Stay here!

Lock the door!

F**ker, how dare you cuss at Babaji!

How dare you insult Bhopa sir!

You shouldn't have!

No! What are you doing?

Let go of me! Let go!

Hail Babaji of Kashipur!

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Japnaam, Babaji. -Japnaam.

Hail the messiah of the poor.

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Babaji is here! -Babaji...

-What happened? -Babaji...

Why did you torture this poor kid?

Japnaam, Babaji.

Babaji, please save me.

I made a huge mistake.

I promise I will be your slave all my life.

Vikrant...

he's a kid, he made a mistake.

He is not a bad person.

With the ashram as his shelter, he'll be just fine.

Babaji...

Here's the bail order.

Babaji can read everyone's mind.

Japnaam! Japnaam!

Tinka! Tinka!

Tinka! Tinka!

Tinka! Tinka!

I love you all!

Tinka! Tinka!

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

Hail Babaji of Kashipur!

Look at this sight, Bhopa.

We need such zealous and fiery devotion.

That will be the real deal.

-Hail Babaji of Kashipur! -Let there be victory!

Hail Babaji of Kashipur!

-Babaji... -No, not at all.

Your place is here, in my heart.

Now that you're in my shelter, sing your heart out...

and entertain the world!

-Thank you. -I am always with you.

Thank you, Babaji.

Thank you.

Japnaam, Bhopa sir.

Babaji, I will only sing hymns in your praise at your discourse.

I shall also attend your shows...

and dance merrily to your songs.

-Really? -Yes.

Babaji, I actually want to do a special show for the ashram.

But before that, I want to give you

a new, very cool, rock star avatar.

The youth will go crazy.

Not at all. We're hermits.

That's fine, Bhopa.

Let Tinka fulfil

-his heart's desire. -Thank you, Babaji.

I want to witness his world, in his style through his eyes.

Tinka, the press is waiting.

-Babaji, may I go? -Sure.

Earlier, I didn't believe in Babaji.

I was so wrong.

But I believe in him now and I will forever.

Because...

there's no one like Babaji.

I am going to be his true devotee.

For now...

and forever.

-Hail Babaji of Kashipur! -Thank you, Babaji!

Hail Babaji of Kashipur!

Let's go.

Hail Babaji!

Babaji, that's my sister-in-law, Babita.

She is the one you got Satti married to.

Really?

Your brother is very lucky.

I hope he is happy.

He is very happy, Babaji.

He even took her home to meet our parents.

His life has changed for the better.

Sign the receipt, sir.

The load in the truck is less than what's mentioned in the receipt.

How did that happen?

It's bound to happen with all the loading and unloading.

Just sign it.

I will...

but only for the load that's been delivered.

I hope that's clear.

All right. Here you go.

Now sign the receipt for the whole lot.

-Are you bribing me? -No...

Brother, this is something I failed to learn.

I won't do it.

Really?

In that case...

never mind.

Give me the delivery file.

-Is it complete? -Tell me.

The accountant is a tough nut to crack.

Okay, I'll be right there.

Japnaam.

What's the matter, Satti?

-Japnaam. -Japnaam.

Don't be so stubborn.

Sometimes, a few boxes disappear during the delivery.

He is one of our own. Just sign the receipt...

and move on.

Sir...

I can't move on knowing that I cheated.

I think you should sign it.

I will receive the lot.

You can be punished for not obeying my orders.

You can be thrown out of the ashram as well.

I have surrendered myself to Babaji.

Whether he keeps me here or not, his word is my command.

But I will neither do anything wrong...

nor let anyone else do it.

Here you go.

Okay. You win. Do as you please.

I tested him.

He's a real gem.

What are you doing?

Let go. It's time for dinner.

What's for dinner?

Potato curry and roti.

I'll check.

-Japnaam. -Japnaam.

Babaji's asking for you.

-Right now? -Yes.

Okay...

-Wait a minute. I'll go change. -Okay.

Where are you going?

Babita, Babaji wants to see me.

So you can go after dinner.

Babaji is not going anywhere.

You're so silly.

They are waiting outside. What if they hear you?

You're worried about them?

What about the piping hot rotis I made?

If he wants to see me at this hour, it must be urgent.

I'll be back soon.

Then we will eat together.

Here, put a tika.

Let's go.

I'll be waiting.

I'll be right back.

Bhopa sir, as per your instructions,

I filed a permission for every ashram.

Now all our ashrams will have a de-addiction centre.

Japnaam, Babaji.

Let there be victory forever.

Satti, you've done a fantastic job!

You have set an example for everyone.

You have won against greed, avarice...

and weakness.

That's why, I have decided to give you a promotion.

Promotion?

Satti, you passed the test with flying colours.

Test?

I was just doing my duty, that's all.

Which is why you deserve progress.

We're starting a new factory at the Mewat border.

You're being sent there as the head accountant.

Your salary will be doubled.

That's 40,000 rupees.

Tell me, are you interested?

Your wish is my command, Babaji.

You leave in the morning.

Pack your bags.

First go and set up the factory...

then you can take your family there.

Babaji, what if--

You still haven't won over your habit...

of questioning everything.

You are now a serviceman.

-Don't forget that. -Yes, Babaji.

I was just saying that I should... take Babita along.

-She... -She is the root

of all problems.

Now, I get it.

The myth of attachment has entrapped you.

Your bodily pleasures are controlling your mind.

Bhopa, find someone else.

He is confined by his desires.

You may go.

This way, you might never be successful.

Please don't say that, Babaji.

All I am saying is...

-I just got married-- -You're not the one at fault.

Your mind is.

And to purify your mind...

you'll have to purify your soul.

Or else you'll always be confused.

Filth will take over your mind.

I have gone through this.

That's why I know.

-You? -Yes.

When my soul was not purified...

I only thought about my bodily pleasures.

The body is the root of all problems.

When you see your wife,

you only see her body.

The day you see the soul...

your souls will align...

and you will receive eternal bliss.

I've been away from my wife for years now.

But we're bound by our souls.

And to experience this bliss...

the body and the soul...

has to go through purification.

Each one of my true follower has.

Purification?

How does that work, Babaji?

-May I receive it? -No!

He can't. He is new to the ashram.

He is not worthy of purification.

I am. I can do it, Babaji.

I want my soul to be aligned with Babita's.

I am ready, Babaji. Tell me what needs to be done.

He is ready, Bhopa.

He often goes astray but when he realizes it...

he does the right thing.

He will become a commander. My true devotee.

Let's proceed with his purification.

Then send him to Mewat after a few days.

Meanwhile, he'll be able to spend some quality time with his wife.

So, happy now?

Hail Babaji!

Let there be victory forever.

May I go and tell Babita?

I want her to see the ritual.

Babaji is setting you free from the trap of her attachment.

Don't befoul yourself in your desire for her.

Sit.

Hail Babaji!

Hail Babaji!

Purify the mind, purify the soul. Purify the very being.

Purify the mind, purify the soul. Purify the very being.

Purify the mind, purify the soul. Purify the very being.

Purify the mind, purify the soul. Purify the very being.

Purify the mind, purify the soul. Purify the very being.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.

Japnaam, Bhopa sir.

Please come.

Magnificent!

Purification at such a young age!

I believe you're the chosen one.

People take ages to get here.

Your life is going to change for the better.

Here.

Sign here.

Sign?

It's just a formality, for the records.

Japnaam.

Thank you.

Nurse.

-I'll take your leave. -Japnaam.

Come.

Lay down, Satti.

Help him up.

Easy.

What are you going to do, Doctor?

Your purification. What else?

Put the mask on him.

-Nurse, give me the injection. -Yes, sir.

-Check the anaesthesia level. -Checking, sir.

Relax.

Stay still.

Greatness awaits you.

Japnaam. Japnaam. Japnaam.