Original subtitles

Come out!

Hey... let go!

What did you say? I'm blind?

I will show you, motherf**ker!

F**ker! You own the roads, right?

Who are you?

Brother.

Please help me.

Why are you beating him up?

A big car doesn't give you big b***s. Got it?

-Leave! -Really?

Who is it at this hour?

-Bhopa sir? -Japnaam.

Japnaam.

Bring him in.

-Japnaam, Bhopa sir. -What happened to him?

-What's going on? -Himanshu!

What happened to my son?

How did he get injured so badly?

Lay him here, carefully.

What happened to him?

Ma'am, get yourself together. Everything will be fine.

Himanshu!

How did you get in an accident?

It wasn't an accident.

Some goons overtook my car and beat me up.

It wasn't even my fault but they thrashed me so bad.

Luckily, Bhopa sir was there at the right time.

Oh, God!

They would have killed the kid.

You know there is no dearth of lunatics out there.

How will I ever be able to repay you?

No, not at all.

Be grateful to Babaji.

He is the reason I was there.

Babaji can read everyone's mind.

He always looks after his followers.

He represents all forms.

Hail Babaji!

-Japnaam! -Japnaam!

I will take your leave now.

Please, don't. Stay back for a bit.

-Have some tea. -No.

I have to be there for the morning discourse.

I'd like to have a quick word with Kavita.

We will send her back to the ashram--

No! It's a message from Babaji.

Come with me.

So, what's up with you?

You're betraying your provider?

What did you tell your old man and lady?

Why did you run away?

I didn't say a word.

I can't do it anymore. That's it.

Please let me go.

Can't do it anymore?

But we don't have a choice, do we?

Didn't you see what I was compelled to do?

Once the ashram takes you in...

you can't go back.

I can make them send you back right away.

But now that you are here...

I give you a week's time.

Stay here.

But remember...

that we have our eyes on you 24/7.

If you even try calling someone...

I won't just break his bones...

he will be dead.

Because Babaji can...

-Because Babaji can... -Read everyone's mind.

Here.

The money to save your brother.

Please...

Now stop crying.

Smile for me. Come on.

Come out with a smile, okay?

I don't like a sad face.

Let's go.

CHECKMATE

Japnaam.

Coach?

Shall we step out?

We will have some tea.

Coach, what's so confidential that you can't talk in here?

Nothing like that.

Warden ma'am, Iqbal sir is not just my coach.

He is family.

May I go?

Sure.

-Let's go. -How is your practice going?

It's going great.

Are you happy here?

Yes, Coach. There are so many facilities here.

-It's fantastic. -Look, Pammi.

I have high hopes for you.

I have put in a lot of time and effort.

So this time you'll wrestle at the Nationals as my player.

You are right, Coach.

But I am not your player anymore.

I wrestle for the ashram.

I see.

How about some tea?

Tea?

-Do you want some? -Sure.

I fought the world for you.

I put everything at stake.

And you say you'll represent the ashram?

Look, if you're at the ashram...

just pray and meditate.

You can still wrestle for me, right?

What's the problem?

Coach, please don't confuse me by saying such things.

You know that...

wrestling is a sport that requires both the mind and the body.

And I have dedicated my entire being to Babaji.

The honour and security I received here...

would've been impossible without Babaji.

So everything I do, is for the ashram.

Look, Pammi. The ashram you're singing praises of...

has a bad reputation.

Baba has been linked with multiple scams and frauds.

Not a single word against Babaji, Coach.

Otherwise I'll lose my cool.

I'll represent the ashram and that's final.

You may leave now.

And don't ever come back.

I am a true servicewoman...

and I shall be so.

Good luck and good bye.

-Japnaam. -Japnaam.

There's good news.

Haridas has turned Chopra's case into a suicide case.

He even planted a fake suicide note at Chopra's office.

And he has an eye-witness

who "claims" that he heard the sound of the bullet

and found that Chopra shot himself.

The case is shut permanently.

Call the Home Minister.

Hello.

Mr. Bhopa wants to talk to you.

Hello, how are you? All good?

Everything's good.

From the time you've come into power

you've changed the law and order for the better.

Right.

Babaji said that the investigating officer

on the Chopra murder case...

-What's his name? -Haridas.

He got the post because of reservation.

He's also very vigilant. You should look into this.

Really?

Absolutely.

Your party will create a good impression

and you'll get tonnes of votes from the lower castes.

Yes, of course.

Your wish is my command, sir.

I just need a quick favour.

Will Babaji give a discourse in my election area?

Yes, of course.

We have you on the list. Don't worry.

Japnaam.

Hail Babaji.

Any news on the reporter?

He's under our watch 24/7.

Is anyone visiting him?

No. He's clean.

Keep an eye on him.

Okay.

-Hail... -The messiah of the poor!

It's time you quit thinking about yourselves.

You have to think about the country and the society.

And politics...

has a huge impact on the society.

So, when it comes to politics, I need you to have faith in me.

In the upcoming elections...

it is your faith...

that will become the ashram's strength.

For now, just pray.

Immerse yourself in devotion.

I will lead you through the path to salvation.

-Japnaam. -Japnaam.

-Sir, have a 'laddu.' -Oh, lovely!

Who is treating us for their successful family planning?

Sir, Haridas has been promoted.

He got the senior post.

He has been nominated for the state award as well.

Listen...

I knew...

that you'd be jealous about my promotion.

After all, you're a Manuwadi.

But that's okay.

Don't have the 'laddu.'

Here's a memo, instead.

It's a Show Cause Notice.

You stepped into the ashram without a senior's permission.

Now, you have to be accountable.

Unlike you, I didn't go there to seek blessings.

I went there to investigate.

Hence, a Show Cause Notice.

Give it in writing.

What were you investigating...

and with whose permission?

My case is my responsibility.

And if I find a lead, I will investigate.

I don't need anybody's permission. Got it?

Oh, really?

You think you're the head of the department?

Write that too.

And yes, write everything in detail about your lead, Kavita.

Whatever you know about her.

You have 72 hours to respond to the notice.

Get to work.

Sohini.

Sohini?

So...

Sohini!

Sohini?

Sohini!

Sohini?

What's wrong?

Why are you crying?

Come on, don't cry.

That's it.

What happened?

Today is Mohini's birthday.

I'm missing her a lot.

That means it's your birthday as well.

What's the age difference between you two?

Seven years and three minutes.

I thought you're twins.

Both of you look identical in the photograph.

Mohini always used to get a double cake.

She used to cut it first.

And I'd cut it three minutes later.

I was really young.

I don't even remember about Mom and Dad's accident.

Mohini never let me feel their absence.

She was both my mom and my dad.

We were so happy.

She used to work in a hotel.

But she never took me with her.

She used to tell me that she'd buy a house and we'll settle down.

And now she's gone, leaving me behind.

I don't know why everyone leaves me.

No, Sohini.

Don't say that.

Listen.

I am like your elder sister.

Henceforth, never consider yourself alone.

Don't cry.

Sir, where are you going?

-Sadhu, I need one more. -Okay, okay...

One more, Sadhu.

No, sir. That's enough.

-Listen to me. -I said one more!

-Okay, sir. Waiter! -Yes, sir.

Sir, please sit.

-Hurry up, Sadhu! -I've asked for one. He'll get it.

I need one more.

I want to drink more, Sadhu.

Hello, ma'am.

Sadhu, where are you two?

Rosie Bar.

Rosie Bar?

Why is Ujagar not picking up the phone?

Forget about the phone, ma'am.

Another drink down and he'll need picking up.

-Sadhu. -Yes, sir.

Hello? Sadhu?

That's enough, sir.

You won, sir.

The bottle is lying empty, defeated.

Now, let's go home.

I can still see that bastard's face...

spinning before my eyes, mocking me.

Sir, if you don't stop now, this world will start spinning...

before your eyes.

That a**hole stands no chance against me.

And the way he talked to me...

Sadhu.

Shall we?

It's all a joke to them!

Is this how a system runs?

Bloody frauds!

Promotion! My a**!

Sadhu, it's quite late.

You can go, I will handle him.

-Ma'am... -Don't worry. I'll handle him.

Okay.

Thank you.

Goodnight.

Ujagar.

Ujagar?

Have some water. You'll feel better.

That's it?

Why have you made a mess out of yourself?

It is a mess.

My whole life is a mess.

Natasha...

The cut-off for IAS was 470.

And I... had scored 469.

How much?

469.

One mark.

One mark f**king changed everything!

These lower castes...

get promoted to higher posts with a score of 245.

They try to order me around! Ujagar Singh!

That...

That...

Haridas... is a selfish, corrupt man.

And he was made SHO.

Why? Because that motherf**ker

goes around licking Babaji's and his followers' b**ls!

Is this how it works?

Everything is f**king hopeless!

It's all a f**king drama!

'Honesty,' 'Hard work.' My a**! Bloody f**kers!

My father...

was an IPS officer.

My brother... an IPS officer.

And I?

A loser.

I am a complete loser.

No.

Yes, Natasha.

-I am a shame for my family. -No.

I am a shame for my family.

Ujagar, that's not true.

You are not a loser.

You are not wrong either, Ujagar.

Then who am I?

A joker?

Yes, Natasha. A joker.

Listen.

Let's talk in the morning, okay?

Get some rest.

I am feeling strange, Natasha.

I am extremely furious!

Don't think about it, Ujagar.

You are so nice, Natasha.

You are so nice.

Everyone else is an a**hole!

Bloody scoundrels!

"Notice..."

"72 hours."

So, this is your response to the Show Cause Notice?

Sir, I was just doing my duty.

What language do you understand?

I had clearly instructed you...

not to aggravate the case.

But you still proceeded.

You even had the audacity...

to steal the anklet from the evidence room and take it around.

Are you CID or CBI?

Sir, I'm the investigating officer on the case.

Don't act too smart.

You told me that you confiscated the tape from the reporter.

Then how did he run it on the channel?

And why have you been visiting the post mortem doctor so often?

This is the last warning...

because I look up to your father.

Next time, there will be no warning.

You may go now.

Sir.

Yes, Johnny?

The reporter is at the hospital.

He went to the post mortem department.

Keep an eye on him and keep me informed.

Okay, sir.

The DNA report matches.

The skeleton is of Sohini's sister, Mohini.

It's a crystal clear case.

You have the hotel's CCTV footage.

Chopra was killed right after you inquired him.

Kavita's link to the ashram.

There is so much evidence.

Yet, they want to shut this case?

What the f**k has this department come to?

I am sorry.

I'm just very pissed off.

Sadhu...

take this to the head office.

What is it, sir?

Sir, I didn't expect this from you.

All this while I thought you're a lionhearted officer...

I guess it was all for nothing.

What is this?

You can't be serious.

I am ashamed of the cowardice that exists in the department.

I can't take it anymore.

So what? You're running away?

Ujagar, look at this girl.

She is here because of you.

She hopes that you'd give her justice.

And that's it? You've lost hope?

How can you even think of this right now?

I knew it.

I knew that nothing would happen.

It was a waste of time.

You used to call me Mr. Legal Expert.

But what about you?

Did your loyalty wear off?

-Hey. -Please don't.

Now I'll have to do something.

I will make a video and circulate her sister's story.

Only the public outrage will help achieve something.

Mr. Legal Expert...

I am the one getting emotional. You don't need to be.

You won't do anything of the sort.

Otherwise she will be in danger.

She is safe with me.

Akki, please drop her at my place.

Sohini, go home. I will see you after work.

Okay?

Don't worry.

It's her, for sure.

Confirmed.

Bablu Aaloo Tikki. Neither sweet nor sour.

Come, take a bite.

No! Why are you overacting, ma'am?

Montu, what's the line?

"Bablu Aaloo Tikki."

Now why are you overacting?

Brief her properly.

Ma'am, read the script carefully.

-"Bablu Aaloo Tikki." -Yes?

Akki, I have breaking news.

There's been an accident.

I guess these two were going on a shooting spree.

They have guns on them.

They were on a bike and got hit by a truck.

At B Road, behind Ring Road.

They are severely injured.

The police haven't arrived yet. Hurry up.

Okay, I'll be right there.

Montu, let this be.

Get the camera.

Hurry up!

What about my shoot?

Did someone call for an ambulance?

We have informed the police and called for an ambulance.

Brother.

His phone...

Michael?

-Michael sir. -Tell me.

-I met with an accident. -What? Accident?

I won't be able to go... to the doctor's place.

Both my legs are broken.

-And Dimpy... -Hey.

Which doctor?

Dr. Nat...

What?

Natasha?

-NATA... -Hello?

-Listen... -What happened? Hello?

Hello?

Listen.

Cover this, okay?

Yes, Akki?

Sir...

I don't have the time to explain.

Get to Dr. Natasha's place immediately.

Sohini and her life is in danger.

I am on my way.

Open the gate.

Ma'am, open the door!

Get inside.

-Akki? What's wrong? -Get in, quickly!

-Ma'am, where is Sohini? -What happened?

Ma'am, turn off the lights.

Ma'am, Sohini, stay down!

-But what happened? -Stay down!

Sohini!

Shit!

-Hello. -Ujagar.

Ujagar, we've been attacked.

I am on my way. Just hold on.

-Please hurry. -Come with me.

Stay down.

Police?

Surrender yourselves.

There's no way you can escape.

I'm saying it for the last time.

Surrender yourselves.

Yes, Bhawani. Give me the good news.

Michael sir.

What the hell is going on? The police are here.

They have surrounded us. They are firing at us.

You said that the police...

-would arrive after we leave. -What?

Wait.

Motherf**ker, how dare you double-cross us!

What are the police doing at the doctor's place?

Micheal, listen to me. Let me check.

You are worthless.

Let's get out of here!

Hey, come on! Move!

Run!

Ujagar, where are you?

Natasha, open the door.

Wait a second.

Ujagar is here.

Come.

Hurry up. Come on.

Run.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

-Sadhu. -Yes, sir?

-Where are you? -On my way.

I will be there soon.

Okay.

Where is Sohini?

She was right here.

I think Akki took her along.

Ujagar, there were so many of them.

They were just firing at us.

It's okay. I am here.

Listen carefully!

The police have surrounded you.

Those who have weapons on them, surrender.

Immediately!

Bloody pimp!

Now is the right time.

-I'll finish him! -Ujagar...

Don't do anything stupid.

It could be a conspiracy. Why don't you understand?

He is a coward. He can only warn people.

He doesn't have the courage to shoot.

Come out if you can hear me.

-Sir! -Surrender yourselves.

Sir, please calm down. You don't need to shout.

Ujagar sir is inside.

I know that. I can see his van.

Tell him to come out

and hand over the girl he has kidnapped.

Look...

whatever you do, don't lose your cool.

Okay?

-Please. -Don't worry.

There he is.

Search the entire house. Search every corner!

Put the gun down, Senior Inspector Haridas.

You'll end up spraining your delicate hands.

Dr. Natasha,

you've given shelter to a criminal.

And we have video footage to prove that.

First tell me why her place was attacked.

And what are you doing here?

You're not in the position to ask me that, Mr. Ujagar Singh.

Sir, there's no one hiding in the house.

You are wasting your time.

You just got promoted.

You don't want to be demoted now, do you?

Go and call your boss, Uncle Michael.

Tell him that no one's here.

And next time...

before you decide to f**k up...

think of the consequences as a cop.

Anyway, you are a lost cause.

Sir, please proceed.

I will report the incident.

Let's go, sir.