Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,839 --> 00:00:20,679
Now listen carefully.
2
00:00:21,679 --> 00:00:24,559
It will be a win-win
for the both of us.
3
00:00:26,399 --> 00:00:30,239
You ought to get me the
file which has information
4
00:00:30,719 --> 00:00:33,679
on all the deals between the
CM and Mishra Global Projects.
5
00:00:35,880 --> 00:00:37,640
Then I'll see what to do about you.
6
00:00:43,039 --> 00:00:44,600
My friends from the press...
7
00:00:45,200 --> 00:00:48,799
a lot of you thought
that I am framing the CM...
8
00:00:49,320 --> 00:00:52,039
in an attempt to
play dirty politics.
9
00:00:53,119 --> 00:00:54,880
But I am a responsible leader.
10
00:00:55,840 --> 00:00:59,679
And I have all the evidence
against the skeleton scam.
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,039
I have all the documents.
12
00:01:02,960 --> 00:01:04,799
What do you think they
are building there?
13
00:01:05,280 --> 00:01:07,959
An infrastructure standing tall
on the foundation of scams.
14
00:01:17,840 --> 00:01:18,599
Welcome, sir.
15
00:01:18,640 --> 00:01:19,879
Babaji...
16
00:01:22,200 --> 00:01:24,840
Please forgive me, Babaji.
17
00:01:26,799 --> 00:01:31,840
I made a huge mistake, Babaji...
18
00:01:35,439 --> 00:01:38,680
Please...
Please, Babaji.
19
00:01:39,599 --> 00:01:43,239
Forgive me... please.
20
00:01:49,879 --> 00:01:50,879
I am...
21
00:01:51,480 --> 00:01:53,439
really very sorry, Babaji.
22
00:01:55,599 --> 00:01:57,920
I made a huge mistake...
23
00:01:58,840 --> 00:02:01,159
by conducting an investigation
against you.
24
00:02:05,079 --> 00:02:06,760
I surrender everything to you.
25
00:02:09,960 --> 00:02:13,400
Now the government has
no evidence against you.
26
00:02:15,560 --> 00:02:17,599
Stop worrying about the evidence.
27
00:02:18,680 --> 00:02:21,560
Evidence can show up anywhere,
out of the blue.
28
00:02:22,199 --> 00:02:23,879
There's no guarantee to it.
29
00:02:24,800 --> 00:02:26,840
But you surrendering
all your work to me...
30
00:02:27,479 --> 00:02:29,719
is the evidence of your loyalty.
31
00:02:31,439 --> 00:02:33,039
I assure you...
32
00:02:33,639 --> 00:02:35,639
I won't let anyone
cause you any harm.
33
00:02:36,719 --> 00:02:38,919
Don't you worry a bit.
34
00:02:40,840 --> 00:02:44,319
A worried saint
is no saint at all.
35
00:02:45,960 --> 00:02:46,919
Anyway...
36
00:02:47,840 --> 00:02:50,360
we've successfully
cleansed your conscience.
37
00:02:51,599 --> 00:02:52,800
Live in peace.
38
00:02:53,840 --> 00:02:56,000
We shall hold our peace...
39
00:02:56,599 --> 00:02:57,520
for now.
40
00:02:59,080 --> 00:03:00,719
Do have the 'prasad'
before you leave.
41
00:04:18,079 --> 00:04:19,079
THE PANACEA
42
00:04:22,720 --> 00:04:25,839
Just in, IG Sharma
had a heart attack.
43
00:04:25,879 --> 00:04:27,519
I have prescribed
some medicines for him.
44
00:04:27,560 --> 00:04:30,120
IG Sharma recently became
a topic of interest
45
00:04:30,120 --> 00:04:32,560
when he joined hands with
the CM's investigation committee
46
00:04:32,560 --> 00:04:34,240
against Baba Nirala.
47
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
His condition is very critical
48
00:04:36,399 --> 00:04:38,480
and he has been taken to the ICU.
49
00:04:38,959 --> 00:04:40,519
IG Sharma is one of the best...
50
00:04:40,720 --> 00:04:42,759
He was admitted to
the hospital last night.
51
00:04:44,920 --> 00:04:47,079
The game is changing its course.
52
00:04:48,120 --> 00:04:50,720
I'll have to talk to Baba.
53
00:04:51,360 --> 00:04:52,240
Yes.
54
00:05:01,639 --> 00:05:03,000
Sir!
55
00:05:06,839 --> 00:05:07,959
What do I do with this?
56
00:05:09,160 --> 00:05:10,639
You're jinxed!
57
00:05:11,519 --> 00:05:13,759
Since the day you left
Hukum and joined me...
58
00:05:13,959 --> 00:05:16,759
he's climbing up the ladder,
while I'm being screwed.
59
00:05:17,560 --> 00:05:19,199
Sir, please don't say that.
60
00:05:19,879 --> 00:05:20,839
And don't you worry.
61
00:05:21,000 --> 00:05:22,199
Then what else do I do?
62
00:05:22,639 --> 00:05:24,759
Hukum took the stage with Baba...
63
00:05:25,399 --> 00:05:28,120
and now his face is across
all the news channels.
64
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
Sir, today's news
is tomorrow's history.
65
00:05:31,360 --> 00:05:33,480
Hukum Singh has no future.
66
00:05:33,839 --> 00:05:36,600
In fact, he has landed
himself into renunciation.
67
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
You will soon see
him on the streets
68
00:05:39,000 --> 00:05:40,720
with nothing but a begging bowl.
69
00:05:40,759 --> 00:05:42,000
Maybe.
70
00:05:42,360 --> 00:05:44,240
But if Hukum contests
the elections again...
71
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
you'll be the one begging
on the streets...
72
00:05:47,759 --> 00:05:49,720
that too, without a bowl.
Let's go.
73
00:06:10,600 --> 00:06:12,319
Pin her! Pin her down!
74
00:06:13,279 --> 00:06:14,480
-Come on!
-Cover!
75
00:06:14,480 --> 00:06:15,920
Hold her! Lift her up!
76
00:06:16,240 --> 00:06:17,759
Now pull!
77
00:06:19,680 --> 00:06:21,319
Good! Well done!
78
00:06:25,959 --> 00:06:27,160
Well done!
79
00:06:28,879 --> 00:06:30,079
Pull her.
80
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
Hold her!
81
00:06:34,319 --> 00:06:36,879
Catch her! Well done!
82
00:06:36,920 --> 00:06:39,040
Good going!
83
00:06:39,680 --> 00:06:40,800
Pin her!
84
00:06:40,920 --> 00:06:42,000
Yes!
85
00:06:42,199 --> 00:06:44,079
Well done. Defence.
86
00:06:46,279 --> 00:06:47,120
Free yourself.
87
00:06:48,319 --> 00:06:50,120
Pin her! Come on!
88
00:06:54,360 --> 00:06:56,399
Yes! Good going!
89
00:06:57,720 --> 00:06:58,800
Well done!
90
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
Hey, Parminder! Pammi!
91
00:07:05,040 --> 00:07:06,439
Get in your costume.
92
00:07:09,360 --> 00:07:10,959
Hey, Bharti. Come here.
93
00:07:11,240 --> 00:07:13,600
Have a match with her.
She's new.
94
00:07:14,639 --> 00:07:15,959
Show me what you got.
95
00:07:16,000 --> 00:07:16,920
Yes, ma'am.
96
00:07:45,120 --> 00:07:46,079
Stand up!
97
00:07:48,000 --> 00:07:49,120
Begin.
98
00:07:51,399 --> 00:07:52,519
Pull her!
99
00:07:54,759 --> 00:07:56,519
Good! Good!
100
00:07:57,319 --> 00:07:59,279
Pammi, pull her.
Come on.
101
00:08:12,160 --> 00:08:13,480
Who is the girl?
102
00:08:14,240 --> 00:08:16,439
She is new and she is bloody good!
103
00:08:17,279 --> 00:08:19,040
Good job!
104
00:08:19,040 --> 00:08:21,000
Well done.
105
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
That's it.
106
00:08:29,160 --> 00:08:30,480
You've got game.
107
00:08:31,519 --> 00:08:34,240
But your footwork
is not up to the mark.
108
00:08:35,320 --> 00:08:36,200
What?
109
00:08:36,440 --> 00:08:39,799
Your upper body is quick but
your lower body isn't keeping up.
110
00:08:40,399 --> 00:08:45,360
The opponent will use
this against you. Got it?
111
00:08:46,120 --> 00:08:47,279
Listen.
112
00:08:47,600 --> 00:08:50,639
This sport is not for
you to show off! Got it?
113
00:08:50,639 --> 00:08:51,960
Yes, Coach.
114
00:08:52,399 --> 00:08:53,759
I will put in all my efforts.
115
00:08:53,799 --> 00:08:56,360
You need to focus as well.
116
00:08:57,519 --> 00:08:59,559
Coach, allow me a bout with her.
117
00:08:59,840 --> 00:09:01,279
One slam on the ground...
118
00:09:01,279 --> 00:09:04,679
and she'll either learn everything
or quit wrestling for good.
119
00:09:04,960 --> 00:09:06,720
Renu, go and practice.
120
00:09:07,000 --> 00:09:09,039
Everybody, get in formation.
121
00:09:09,519 --> 00:09:11,600
Hail Babaji!
He represents all forms!
122
00:09:11,639 --> 00:09:14,639
-Hail Babaji
-Nirala Singh!
123
00:09:14,679 --> 00:09:17,039
Hail the messiah of the poor!
124
00:09:17,159 --> 00:09:19,879
Japnaam! Japnaam!
125
00:09:19,919 --> 00:09:21,159
Japnaam!
126
00:09:26,960 --> 00:09:29,519
-Hey, Ms. Wrestler.
-Satti!
127
00:09:31,279 --> 00:09:32,159
So?
128
00:09:32,960 --> 00:09:34,240
-How are you?
-Great.
129
00:09:34,600 --> 00:09:36,679
How was it, practising on the mat?
130
00:09:37,159 --> 00:09:38,679
To be honest...
131
00:09:38,679 --> 00:09:41,679
wrestling is no fun until you
get some mud on your hands.
132
00:09:42,639 --> 00:09:44,080
But the mat is good too.
133
00:09:44,600 --> 00:09:46,480
Just needs some getting used to.
134
00:09:47,919 --> 00:09:51,320
And the coach? Is she any good?
Or is she just for show?
135
00:09:51,399 --> 00:09:53,440
No, Satti, she is sharp.
136
00:09:53,559 --> 00:09:54,840
Very observant.
137
00:09:55,120 --> 00:09:57,240
-She catches flaws like that!
-Good.
138
00:09:57,519 --> 00:09:59,919
Anyway, what brings you here?
139
00:10:00,919 --> 00:10:03,600
I am taking Babita home,
this Sunday...
140
00:10:04,000 --> 00:10:05,440
to introduce her to Mom and Dad.
141
00:10:05,679 --> 00:10:07,360
-Okay.
-You have to come along.
142
00:10:08,120 --> 00:10:11,879
Why? She's your wife.
You take her.
143
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
Oh, really?
And she is nothing to you?
144
00:10:14,840 --> 00:10:17,559
She is!
She is my sweet sister-in-law.
145
00:10:18,159 --> 00:10:20,279
But I can't go with
you this Sunday.
146
00:10:20,519 --> 00:10:21,960
Babaji is conducting a sermon.
147
00:10:22,159 --> 00:10:23,399
Don't do this, Pammi.
148
00:10:23,759 --> 00:10:26,320
I always have your back, don't I?
149
00:10:27,679 --> 00:10:30,200
You know the situation,
there will be a lot of drama.
150
00:10:31,399 --> 00:10:34,799
God knows how Mom will react
when she finds out about Babita.
151
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
Look, Satti...
152
00:10:37,480 --> 00:10:38,919
I'll feel encouraged.
153
00:10:39,440 --> 00:10:40,480
Please come along.
154
00:10:40,759 --> 00:10:42,799
But what about the Sunday sermon?
155
00:10:43,039 --> 00:10:44,600
I cannot miss it.
156
00:10:44,840 --> 00:10:46,279
But don't worry.
157
00:10:46,399 --> 00:10:47,600
You have Babaji's blessings.
158
00:10:47,639 --> 00:10:48,840
Everything will be alright.
159
00:10:50,679 --> 00:10:52,240
You know that if I come along...
160
00:10:52,480 --> 00:10:54,639
Mom will get more upset.
161
00:10:55,879 --> 00:10:57,039
Please try to understand.
162
00:10:59,879 --> 00:11:00,879
Manager...
163
00:11:01,480 --> 00:11:03,480
Mr. Chopra's demise
was tragic for us too.
164
00:11:04,919 --> 00:11:07,519
But what can we do?
He's not coming back.
165
00:11:08,360 --> 00:11:09,919
We can't let
the truth slip away.
166
00:11:10,879 --> 00:11:12,080
We want to see...
167
00:11:12,559 --> 00:11:14,399
the old CCTV
footage of the hotel.
168
00:11:14,639 --> 00:11:15,600
Old footage?
169
00:11:15,840 --> 00:11:18,600
But sir had gotten a new system
installed six months ago.
170
00:11:19,559 --> 00:11:20,879
The old footage is junk.
171
00:11:23,639 --> 00:11:26,279
Sir, Dr. Natasha said that
it was five or six years ago.
172
00:11:28,240 --> 00:11:31,000
Footage that old
will be difficult to find.
173
00:11:31,440 --> 00:11:33,320
Because the old cameras don't
work anymore.
174
00:11:36,399 --> 00:11:37,559
They don't work...
175
00:11:37,759 --> 00:11:39,639
but you didn't put
them up for sale, right?
176
00:11:42,080 --> 00:11:43,159
You have them, don't you?
177
00:11:43,320 --> 00:11:45,039
-Show me then.
-Okay.
178
00:11:48,000 --> 00:11:51,399
Pravin, how long have you
been working here?
179
00:11:51,840 --> 00:11:53,159
Almost 25 years.
180
00:11:57,159 --> 00:11:58,360
Do you know her?
181
00:11:58,960 --> 00:12:00,480
Yes, I do.
182
00:12:00,840 --> 00:12:03,759
She used to work here,
at the reception.
183
00:12:04,519 --> 00:12:06,960
Then she was promoted
to Assistant Manager.
184
00:12:13,080 --> 00:12:14,039
And who is she?
185
00:12:14,159 --> 00:12:16,600
Kavita. She is a local.
186
00:12:17,240 --> 00:12:19,279
I have dropped her home
a couple of times.
187
00:12:39,879 --> 00:12:42,840
A few years ago, my daughter
lost her husband.
188
00:12:43,840 --> 00:12:45,840
He died in an accident.
189
00:12:46,919 --> 00:12:49,879
Kavita gave up on the world.
190
00:12:50,679 --> 00:12:53,639
But then she started
praying and meditation...
191
00:12:54,279 --> 00:12:55,639
and visited the ashram often.
192
00:12:56,759 --> 00:12:58,559
That's when she
started feeling at peace.
193
00:12:59,320 --> 00:13:01,120
Since then, she's
been staying there.
194
00:13:02,120 --> 00:13:03,639
We too, are at peace.
195
00:13:06,720 --> 00:13:08,559
She must be in touch with you.
196
00:13:09,360 --> 00:13:11,799
Do you talk to her, at all?
197
00:13:11,799 --> 00:13:12,840
Yes, of course.
198
00:13:13,320 --> 00:13:15,039
We talk to her over the phone.
199
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
She even visits us sometimes.
200
00:13:18,360 --> 00:13:19,320
Okay, then.
201
00:13:19,639 --> 00:13:20,799
I'd like to talk to her.
202
00:13:21,440 --> 00:13:22,960
Sure. Here you go.
203
00:13:33,320 --> 00:13:34,639
You've got a call from home.
204
00:13:34,639 --> 00:13:36,320
You have only two minutes.
205
00:13:44,279 --> 00:13:46,159
-Hello.
-Kavita.
206
00:13:46,679 --> 00:13:49,000
Have a word with him.
Here.
207
00:13:50,840 --> 00:13:51,799
Hello, Kavita.
208
00:13:52,440 --> 00:13:54,919
I'm Sub-Inspector Ujagar Singh,
calling from your home.
209
00:13:56,039 --> 00:13:58,240
I need to talk to you about a case.
210
00:13:58,919 --> 00:14:01,440
Police? Why are you at my home?
211
00:14:01,679 --> 00:14:02,759
Where is Dad?
212
00:14:03,360 --> 00:14:04,399
Is Mom okay?
213
00:14:04,799 --> 00:14:06,000
Yes, everything is all right.
214
00:14:06,960 --> 00:14:10,039
I need to talk to you about
Hotel Shabnam.
215
00:14:12,279 --> 00:14:14,360
I don't know what
you're talking about.
216
00:14:14,519 --> 00:14:16,039
I know you used to go there.
217
00:14:17,000 --> 00:14:19,600
Don't worry. Just tell me
if you knew a girl...
218
00:14:20,240 --> 00:14:21,799
named Mohini.
219
00:14:23,480 --> 00:14:25,399
-No.
-Don't be scared.
220
00:14:25,440 --> 00:14:27,360
-I...
-The police are with you.
221
00:14:28,039 --> 00:14:30,840
I don't know anything
about Hotel Shabnam.
222
00:14:32,559 --> 00:14:34,399
I have no idea.
223
00:14:34,559 --> 00:14:35,799
Japnaam, Mother Superior.
224
00:14:36,840 --> 00:14:38,480
Kavita is on a
call with her family.
225
00:14:38,960 --> 00:14:40,840
She's talking since a while.
226
00:14:40,879 --> 00:14:42,399
-Listen to me. Hello?
-Please...
227
00:14:42,720 --> 00:14:44,480
let me have a word with Himanshu.
228
00:14:44,519 --> 00:14:47,559
-Hello?
-It's urgent, please.
229
00:14:48,840 --> 00:14:50,799
She wants to talk to Himanshu.
Where is he?
230
00:14:51,200 --> 00:14:53,440
He's at the factory, working.
231
00:14:54,559 --> 00:14:56,399
Himanshu is at work.
232
00:14:57,000 --> 00:14:58,879
Are you doing fine
at the ashram?
233
00:14:58,919 --> 00:15:00,440
-Everything is all right.
-Japnaam.
234
00:15:00,480 --> 00:15:03,600
Please tell Himanshu
that I want to...
235
00:15:04,320 --> 00:15:05,759
come back home.
236
00:15:06,360 --> 00:15:07,519
You want to come home?
237
00:15:07,879 --> 00:15:09,200
Then why don't you?
238
00:15:09,919 --> 00:15:11,559
Is someone forcing you
to stay there?
239
00:15:11,559 --> 00:15:13,000
You are impossible!
240
00:15:13,879 --> 00:15:15,559
What nonsense are you
talking about?
241
00:15:17,639 --> 00:15:19,279
Sir, your daughter sounded scared.
242
00:15:19,519 --> 00:15:22,240
Look, that's not the case at all.
243
00:15:22,759 --> 00:15:24,559
She is very happy at the ashram.
244
00:15:25,559 --> 00:15:26,480
Please...
245
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
leave us alone.
246
00:15:29,639 --> 00:15:31,240
Look, you don't have to be afraid.
247
00:15:32,240 --> 00:15:33,559
I think Kavita is in trouble.
248
00:15:34,320 --> 00:15:35,919
-Just file a complaint.
-Complaint?
249
00:15:36,360 --> 00:15:38,960
What kind of complaint
and against whom?
250
00:15:39,879 --> 00:15:41,840
Don't invite unnecessary trouble.
251
00:15:42,279 --> 00:15:45,159
As I said, she is very
happy at the ashram.
252
00:15:45,639 --> 00:15:47,159
No reason to believe
anything otherwise.
253
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
You may leave now.
We have other work.
254
00:16:02,679 --> 00:16:04,639
So, you don't want to stay here?
255
00:16:06,480 --> 00:16:07,639
You want to go home?
256
00:16:10,559 --> 00:16:13,039
Your mind is getting distracted?
257
00:16:15,039 --> 00:16:15,879
Come on.
258
00:16:17,360 --> 00:16:19,559
It's time we take
you to the purification room.
259
00:16:19,799 --> 00:16:20,919
No.
260
00:16:20,919 --> 00:16:24,080
Cleanse your mind with
meditation and chanting.
261
00:16:25,559 --> 00:16:26,399
Come on!
262
00:16:26,919 --> 00:16:29,240
-Please!
-Come!
263
00:16:29,320 --> 00:16:30,200
Please...
264
00:16:30,200 --> 00:16:32,960
-Move it!
-Please, don't.
265
00:16:35,120 --> 00:16:36,559
-Come on!
-Mother Superior!
266
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
-Please, don't.
-Stop fighting me!
267
00:16:41,919 --> 00:16:45,799
-No, Mother Superior...
-Hurry up!
268
00:16:46,279 --> 00:16:47,360
No!
269
00:16:47,879 --> 00:16:49,960
Please forgive me, Mother Superior.
270
00:16:50,639 --> 00:16:52,720
-Keep walking!
-Hurry!
271
00:16:53,519 --> 00:16:54,639
Open it.
272
00:16:55,679 --> 00:16:56,759
Please don't...
273
00:16:56,960 --> 00:16:58,080
-Please!
-Come on!
274
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
No...
275
00:17:00,879 --> 00:17:02,679
You have to!
276
00:17:03,120 --> 00:17:04,359
Move!
277
00:17:04,359 --> 00:17:06,240
No, please...
278
00:17:07,200 --> 00:17:08,559
Move!
279
00:17:09,359 --> 00:17:10,119
Open it.
280
00:17:11,400 --> 00:17:12,880
Please, don't...
281
00:17:12,880 --> 00:17:15,279
-Please, please!
-Go!
282
00:17:15,480 --> 00:17:16,759
Get in!
283
00:17:19,920 --> 00:17:22,799
-Please, Mother Superior.
-Start chanting immediately!
284
00:17:22,799 --> 00:17:25,559
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
285
00:17:25,559 --> 00:17:29,440
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
286
00:17:38,279 --> 00:17:39,960
God bless you.
287
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
Let's go in.
288
00:17:45,720 --> 00:17:47,599
Come, my child.
289
00:17:52,079 --> 00:17:53,000
Have a seat.
290
00:17:57,839 --> 00:17:59,200
Stop scowling.
291
00:18:00,519 --> 00:18:02,400
At least hear him out.
292
00:18:04,319 --> 00:18:05,759
Fine, tell me.
293
00:18:06,400 --> 00:18:09,359
What do you have to say?
Let it be.
294
00:18:09,720 --> 00:18:11,079
There's nothing left to say.
295
00:18:11,960 --> 00:18:15,240
Babaji asked you to marry
and you happily obliged, right?
296
00:18:15,880 --> 00:18:19,359
And worse, you didn't
even bother telling us.
297
00:18:19,759 --> 00:18:23,559
I am sure Pammi wanting to
be a nun is the reason behind it.
298
00:18:24,319 --> 00:18:27,160
So, why come here now to tell us?
299
00:18:27,680 --> 00:18:29,960
You could've come with a
couple of babies of your own.
300
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Mom, Pammi is not responsible.
301
00:18:32,759 --> 00:18:33,920
It was my decision.
302
00:18:35,319 --> 00:18:36,880
There's no point arguing about it.
303
00:18:37,279 --> 00:18:38,440
I've married Babita...
304
00:18:39,599 --> 00:18:40,559
and she's your daughter-in-law.
305
00:18:40,559 --> 00:18:41,359
Absolutely not!
306
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
This is my house.
307
00:18:43,960 --> 00:18:45,599
And as long as I am alive...
308
00:18:46,279 --> 00:18:48,759
I will not accept her
as my daughter-in-law.
309
00:18:48,759 --> 00:18:49,880
Don't talk rubbish, Mom.
310
00:18:50,720 --> 00:18:52,720
Accept her or not,
she is your daughter-in-law.
311
00:18:52,720 --> 00:18:53,680
Satti, don't.
312
00:18:56,960 --> 00:18:58,839
I completely understand, ma'am.
313
00:18:59,799 --> 00:19:00,960
I come from a brothel.
314
00:19:02,079 --> 00:19:03,279
And you are decent folks.
315
00:19:04,319 --> 00:19:06,720
What would the society
and your relatives think, right?
316
00:19:07,480 --> 00:19:09,400
But Satti's not at fault here.
317
00:19:11,160 --> 00:19:12,720
He doesn't understand these things.
318
00:19:14,240 --> 00:19:16,359
Babaji coerced
us into this marriage.
319
00:19:18,599 --> 00:19:19,680
Don't worry.
320
00:19:20,519 --> 00:19:21,680
I will divorce Satti.
321
00:19:21,680 --> 00:19:24,000
Then you can get him
married to a decent girl.
322
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
You'll divorce me?
You think this is a joke?
323
00:19:27,480 --> 00:19:28,599
Doesn't matter how...
324
00:19:29,319 --> 00:19:30,440
but we are married.
325
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
She's my wife.
326
00:19:33,119 --> 00:19:34,839
And whether you like it or not...
327
00:19:35,319 --> 00:19:37,839
Babita is the
daughter-in-law of this family.
328
00:19:40,039 --> 00:19:42,079
If it's a problem,
we'll take your leave.
329
00:19:42,079 --> 00:19:44,440
-Let's go, Babita.
-Sit down!
330
00:19:46,119 --> 00:19:47,279
This is my house as well.
331
00:19:47,880 --> 00:19:49,680
We're putting an
end to this discussion.
332
00:19:52,160 --> 00:19:54,640
No one's leaving at this hour.
333
00:19:55,960 --> 00:19:57,359
Both of you, go upstairs.
334
00:19:58,119 --> 00:19:59,920
We'll talk about it
in the morning.
335
00:20:01,799 --> 00:20:02,960
Let's go, Babita.
336
00:20:08,079 --> 00:20:08,759
Come on.
337
00:20:13,319 --> 00:20:15,480
You stood up against
your mom for me.
338
00:20:21,200 --> 00:20:22,400
Because she was wrong.
339
00:20:25,599 --> 00:20:26,880
But she is your mother.
340
00:20:31,319 --> 00:20:33,240
You don't even know me.
341
00:20:39,039 --> 00:20:40,160
All I know is...
342
00:20:42,279 --> 00:20:43,400
come what may...
343
00:20:45,759 --> 00:20:46,920
you are my wife.
344
00:20:53,839 --> 00:20:55,559
And I am your husband.
345
00:20:58,279 --> 00:21:01,400
That's... everything
I need to know.
346
00:21:04,400 --> 00:21:05,680
It's not your fault.
347
00:21:07,799 --> 00:21:09,240
Why should anyone rebuke you?
348
00:21:20,240 --> 00:21:21,640
I was nine years old...
349
00:21:24,799 --> 00:21:26,720
when they brought me to Delhi.
350
00:21:31,799 --> 00:21:34,119
My dad sold me for 5,000 rupees.
351
00:21:38,839 --> 00:21:40,319
I was not even 12 when...
352
00:21:44,200 --> 00:21:45,319
a man--
353
00:21:47,720 --> 00:21:48,680
Don't.
354
00:21:51,599 --> 00:21:52,880
I don't want to know.
355
00:21:58,839 --> 00:22:00,759
Forget the past.
356
00:22:07,240 --> 00:22:08,920
If anyone else touches you...
357
00:22:10,599 --> 00:22:11,599
I will kill him.
358
00:22:13,720 --> 00:22:14,799
Remember that.
359
00:23:31,359 --> 00:23:32,319
Where is Sohini?
360
00:23:32,599 --> 00:23:33,880
She is in her room, asleep.
361
00:23:41,599 --> 00:23:42,720
Thank you.
362
00:23:42,759 --> 00:23:45,079
The case is getting
complicated by the day.
363
00:23:47,279 --> 00:23:49,480
First Ravi Chopra gets murdered.
364
00:23:49,839 --> 00:23:53,039
Then Kavita being at his hotel.
365
00:23:53,799 --> 00:23:56,240
And now her not wanting
to stay at the ashram.
366
00:23:58,000 --> 00:24:00,480
Everything points to the ashram.
367
00:24:01,759 --> 00:24:03,640
Don't forget about Mohini.
368
00:24:05,240 --> 00:24:07,160
In the words of SMP...
369
00:24:08,079 --> 00:24:10,079
Mohini, Kavita and the ashram...
370
00:24:11,200 --> 00:24:13,160
are connected in not one,
but many ways.
371
00:24:15,000 --> 00:24:17,960
The spy in me says you should
interrogate Kavita.
372
00:24:18,279 --> 00:24:20,920
It's like living in Rome
and challenging the pope.
373
00:24:21,839 --> 00:24:25,640
SHO indirectly threatened
me to stop investigating.
374
00:24:26,440 --> 00:24:29,200
And the ashram's
henchman, Michael...
375
00:24:29,640 --> 00:24:31,200
is the biggest obstacle in my way.
376
00:24:33,759 --> 00:24:35,839
Kavita's parents are not
377
00:24:36,359 --> 00:24:37,519
going to support us.
378
00:24:37,960 --> 00:24:40,759
How can a father abandon
his daughter like this?
379
00:24:43,000 --> 00:24:44,559
As far as I know,
380
00:24:46,160 --> 00:24:49,000
Kavita's father owns a jaggery
factory and it's funded by Bhopa.
381
00:24:49,960 --> 00:24:52,200
The sugarcane comes
from the ashram's farms...
382
00:24:52,200 --> 00:24:54,920
and then the whole produce
is bought back by the ashram.
383
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
This is such a deep nexus.
384
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Yes, Natasha.
385
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Something's definitely fishy.
386
00:25:08,839 --> 00:25:09,720
Cheers.
387
00:25:16,759 --> 00:25:17,640
Stop.
388
00:25:18,039 --> 00:25:19,000
What do you want?
389
00:25:22,880 --> 00:25:24,519
Sub-Inspector Ujagar Singh.
390
00:25:24,559 --> 00:25:26,240
-I'm here to see Michael.
-Wait a minute.
391
00:25:30,200 --> 00:25:31,920
-Yes.
-Japnaam, Michael sir.
392
00:25:31,960 --> 00:25:33,559
Sub-inspector Ujagar is here.
393
00:25:33,599 --> 00:25:35,160
I can see them. Let them through.
394
00:25:35,200 --> 00:25:35,839
Yes, sir.
395
00:25:44,480 --> 00:25:45,759
Hello, Ujagar.
396
00:25:46,920 --> 00:25:50,039
So you finally decided
to become a follower?
397
00:25:50,079 --> 00:25:50,920
That's great.
398
00:25:51,279 --> 00:25:52,319
Get initiated by Him.
399
00:25:52,680 --> 00:25:55,319
Babaji will bring peace
to your ever-racing mind.
400
00:25:55,960 --> 00:25:58,279
It's the mind of a cop.
401
00:25:59,319 --> 00:26:01,519
Only punishing the
sinners will bring peace to it.
402
00:26:01,559 --> 00:26:03,400
Then you have come
to the wrong place.
403
00:26:03,480 --> 00:26:04,720
This is an ashram.
404
00:26:05,839 --> 00:26:07,240
Not your police station.
405
00:26:09,680 --> 00:26:11,559
There's a servicewoman
named Kavita.
406
00:26:11,839 --> 00:26:13,279
I want to talk to her.
407
00:26:13,559 --> 00:26:14,640
Where is she?
408
00:26:14,920 --> 00:26:17,480
The same place where all the
servicewomen are.
409
00:26:17,720 --> 00:26:20,000
There are 2,500 servicewomen here.
410
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
All safe and disciplined.
411
00:26:23,119 --> 00:26:24,279
You can't meet them.
412
00:26:24,880 --> 00:26:26,319
Visitors are not allowed.
413
00:26:26,799 --> 00:26:27,920
Why?
414
00:26:28,279 --> 00:26:30,400
Do you literally keep the
servicewomen chained in here?
415
00:26:31,000 --> 00:26:33,920
If you're asking, the answer's yes.
416
00:26:34,799 --> 00:26:37,480
And if you are interrogating...
417
00:26:38,039 --> 00:26:41,079
I'd suggest that you come
back dressed in your uniform.
418
00:26:41,759 --> 00:26:44,839
You are a policeman.
Follow the rules.
419
00:26:45,480 --> 00:26:47,319
You want to investigate?
Get a warrant.
420
00:26:49,720 --> 00:26:51,119
I am following the rules.
421
00:26:52,759 --> 00:26:55,279
I am the investigating officer
on the skeleton case.
422
00:26:55,920 --> 00:26:57,960
And I'm here to
inquire about the same.
423
00:27:04,799 --> 00:27:05,759
Brother...
424
00:27:06,759 --> 00:27:10,200
you can shove
this departmental order...
425
00:27:10,799 --> 00:27:12,079
up your a**.
426
00:27:12,480 --> 00:27:14,640
Even if you get
a search warrant,
427
00:27:15,240 --> 00:27:16,559
keep in mind...
428
00:27:16,799 --> 00:27:19,160
that we get the shoes and
the weapons deposited outside.
429
00:27:19,680 --> 00:27:21,119
Now coming to the point.
430
00:27:21,960 --> 00:27:23,720
The Kavita you are talking about...
431
00:27:24,319 --> 00:27:27,839
isn't a registered
member of the ashram.
432
00:27:28,759 --> 00:27:30,000
Once the ashram takes them in...
433
00:27:30,599 --> 00:27:32,000
they become nuns.
434
00:27:32,480 --> 00:27:35,440
Their character and
their names change.
435
00:27:35,960 --> 00:27:40,440
Then they are only known
as Babaji's followers.
436
00:27:40,680 --> 00:27:42,359
-Listen.
-Yes?
437
00:27:42,400 --> 00:27:44,480
-Give him the 'prasad.'
-Yes, sir.
438
00:27:44,559 --> 00:27:45,920
You will be at peace.
439
00:27:46,440 --> 00:27:47,359
Sir.
440
00:27:47,799 --> 00:27:50,160
We will have the 'prasad'
when we come here as followers.
441
00:27:50,799 --> 00:27:52,319
Right now, we're on duty.
442
00:27:52,640 --> 00:27:55,880
-Hail...
-The messiah of the poor!
443
00:27:56,920 --> 00:27:59,920
Belief is of utmost importance.
444
00:28:01,359 --> 00:28:02,880
All of you are here...
445
00:28:03,359 --> 00:28:05,279
because you believe in me.
446
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
That's it.
447
00:28:07,680 --> 00:28:09,039
Forget everything else.
448
00:28:09,720 --> 00:28:13,480
All your sorrows and troubles.
449
00:28:15,480 --> 00:28:17,039
Now that you are in my refuge...
450
00:28:17,839 --> 00:28:19,839
there is nothing you
need to be afraid of.
451
00:28:20,920 --> 00:28:22,319
Coming here means...
452
00:28:23,160 --> 00:28:26,039
attaining freedom from
your suffering and sins.
453
00:28:26,759 --> 00:28:31,160
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
454
00:28:31,440 --> 00:28:37,079
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
455
00:28:37,079 --> 00:28:43,519
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
456
00:28:43,519 --> 00:28:44,279
What's the point?
457
00:28:44,319 --> 00:28:46,920
She brings and takes back
the same food every day.
458
00:28:48,279 --> 00:28:50,200
Eat something or you will die.
459
00:28:50,240 --> 00:28:53,720
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
460
00:28:53,759 --> 00:28:58,240
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
461
00:28:58,240 --> 00:29:02,599
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
462
00:29:02,599 --> 00:29:07,960
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
463
00:29:07,960 --> 00:29:12,519
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
464
00:29:12,559 --> 00:29:15,640
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
465
00:29:15,680 --> 00:29:16,839
I don't want it.
466
00:29:16,880 --> 00:29:20,599
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
467
00:29:20,640 --> 00:29:25,400
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
468
00:29:25,400 --> 00:29:28,759
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
469
00:29:28,799 --> 00:29:32,920
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
470
00:29:32,920 --> 00:29:37,319
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
471
00:29:37,319 --> 00:29:42,200
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
472
00:29:42,240 --> 00:29:45,680
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
473
00:29:45,720 --> 00:29:50,039
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
474
00:29:50,079 --> 00:29:53,319
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
475
00:29:53,359 --> 00:29:57,480
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
476
00:29:57,519 --> 00:30:02,000
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
477
00:30:02,000 --> 00:30:07,480
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
478
00:30:42,839 --> 00:30:45,319
The number of devotees
is increasing by the day.
479
00:30:46,759 --> 00:30:49,640
Almost a million people
come to the ashram every day.
480
00:30:49,920 --> 00:30:53,039
A lot of them come from the city.
481
00:30:53,039 --> 00:30:57,519
They should hire more security
to handle a crowd that big.
482
00:30:57,519 --> 00:31:00,960
It's us two over here and two
other at the back gate, that's it.
483
00:31:01,000 --> 00:31:03,480
-Nobody else.
-You're right.
484
00:31:07,880 --> 00:31:09,960
It's a very difficult job.
485
00:31:17,359 --> 00:31:20,160
One blow and he was down!
486
00:31:20,480 --> 00:31:24,119
And when he fell,
his brothers came and chased him!
487
00:31:39,279 --> 00:31:41,079
-Keep this with you.
-Okay.
488
00:31:41,119 --> 00:31:42,960
And inform me as
soon as you deliver it.
489
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
-Okay.
-Pack it up.
490
00:32:00,160 --> 00:32:01,839
I had a word with
the police in charge.
491
00:32:02,480 --> 00:32:05,240
Remember that this stuff
is worth millions of rupees.
492
00:32:05,279 --> 00:32:06,680
-Okay.
-Be very careful.
493
00:32:06,680 --> 00:32:08,000
-Okay.
-Go.
494
00:32:10,880 --> 00:32:12,960
Check the receipt
once the boxes are loaded.
495
00:32:12,960 --> 00:32:13,839
Okay, sir.
496
00:32:16,839 --> 00:32:18,519
Check if the truck is loaded.
497
00:32:37,200 --> 00:32:38,920
Let's go and
get the receipt signed.
498
00:33:01,359 --> 00:33:02,960
Okay, then.
Japnaam.
499
00:33:17,960 --> 00:33:20,079
What? How did that b**ch run away?
500
00:33:20,799 --> 00:33:22,759
And what the hell were you doing?
501
00:33:23,519 --> 00:33:24,880
Should we inform Babaji?
502
00:33:24,880 --> 00:33:26,599
No, let him sleep.
503
00:33:26,640 --> 00:33:27,759
Babaji can read everyone's mind.
504
00:33:27,759 --> 00:33:29,079
Michael, get the car out.
505
00:33:29,119 --> 00:33:30,079
Give me a stole.
506
00:33:30,160 --> 00:33:32,920
-Get the car to Bhopa's house.
-How dare she!
507
00:33:33,359 --> 00:33:35,440
-Find out how she ran away!
-Yes.
508
00:33:51,319 --> 00:33:53,079
Don't follow Bhopa.
509
00:33:53,319 --> 00:33:54,920
Go straight. Come on.
510
00:34:04,400 --> 00:34:06,160
Keep an eye on the streets.
511
00:34:31,400 --> 00:34:32,239
Hello.
512
00:34:32,280 --> 00:34:35,400
Bhopa, Sunny and Gaba are
keeping a watch at Kavita's place.
513
00:34:35,440 --> 00:34:37,480
Don't worry. I am looking for her.
514
00:34:38,199 --> 00:34:39,400
I will find her at any cost.
515
00:34:39,800 --> 00:34:40,960
Get hold of that wretch!
516
00:34:41,360 --> 00:34:42,400
Yes, sir.
517
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
You? What are you
doing here at this hour?
518
00:35:18,360 --> 00:35:20,800
-Hello?
-You were right, Bhopa.
519
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
She just got home.
520
00:35:23,639 --> 00:35:25,519
If you say, we'll
bring her right away.
521
00:35:25,639 --> 00:35:27,159
Why the hell are
you always so eager?
522
00:35:27,199 --> 00:35:28,239
You won't do anything.
523
00:35:28,519 --> 00:35:30,679
I know exactly what to do.
Got it?
524
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
Let's go!
525
00:35:39,239 --> 00:35:41,719
-Hello.
-Hello. Himanshu?
526
00:35:42,519 --> 00:35:43,880
Please hurry up and come home.
527
00:35:43,920 --> 00:35:46,039
Kavita, you are home?
528
00:35:46,159 --> 00:35:47,360
-Yes.
-Hello?
529
00:35:47,519 --> 00:35:49,360
Please come home right away.
530
00:35:49,440 --> 00:35:51,519
What are you doing?
Give me the phone!
531
00:35:52,159 --> 00:35:54,679
Himanshu, she ran
away from the ashram.
532
00:35:54,840 --> 00:35:56,199
I will take her back.
533
00:35:56,239 --> 00:35:58,119
Dad, wait.
534
00:35:58,199 --> 00:35:59,400
Don't do that.
535
00:35:59,679 --> 00:36:01,400
Bhopa sir, he has left the factory.
536
00:36:01,400 --> 00:36:02,719
I'll get home and
then we can decide.
537
00:36:02,840 --> 00:36:04,079
I am on my way.
538
00:36:05,880 --> 00:36:07,320
Pandey, get the car out.
539
00:37:00,599 --> 00:37:01,559
Honk at him.
540
00:37:13,519 --> 00:37:16,440
There is enough space
for you to pass. Go!
541
00:37:20,360 --> 00:37:21,119
Damn it!
542
00:37:26,599 --> 00:37:28,719
Hey, are you blind or something?
543
00:37:28,920 --> 00:37:31,239
Why are you honking?
Can't you see?
544
00:37:31,760 --> 00:37:33,920
There is so much space. Please go.
545
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
Drive faster and honk again.
546
00:37:39,000 --> 00:37:40,400
How dare you call me blind!
547
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
I will do whatever
the f**k I want to!
548
00:37:42,400 --> 00:37:44,199
You think you own this place?
Honk again!
549
00:37:44,760 --> 00:37:46,199
Keep honking!
550
00:37:50,079 --> 00:37:52,400
-Are you crazy?
-Let's show the motherf**ker!
551
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
You think you're a big shot?
552
00:37:56,480 --> 00:37:57,639
Come out!
553
00:37:59,280 --> 00:38:01,360
You called me blind, right?
554
00:38:01,480 --> 00:38:03,639
I will show you, motherf**ker!
555
00:38:07,280 --> 00:38:08,800
You the own the damn road, right?
556
00:38:13,679 --> 00:38:14,679
Hit him harder!
557
00:38:21,719 --> 00:38:22,760
Hit him!
558
00:38:38,599 --> 00:38:39,559
Hey!
559
00:38:44,679 --> 00:38:46,239
-Hey!
-Who are you?
560
00:38:47,039 --> 00:38:47,920
Sir...
561
00:38:49,519 --> 00:38:50,760
Please help me.
562
00:38:51,719 --> 00:38:53,280
Please help me, Bhopa sir.
563
00:38:53,719 --> 00:38:55,280
-Why are you beating him up?
-Hey.
564
00:38:55,440 --> 00:38:58,639
A big car doesn't give
you big b***s. Got it? Leave!
565
00:38:58,880 --> 00:38:59,719
Really?
566
00:39:05,719 --> 00:39:07,960
-What happened?
-Bhopa sir...
567
00:39:10,119 --> 00:39:11,400
Is everything alright?
568
00:39:14,599 --> 00:39:15,679
Himanshu?
38644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
