Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,879 --> 00:00:21,359
Jai Hind, sir.
2
00:00:26,640 --> 00:00:27,960
-Jai Hind, sir.
-Sit.
3
00:00:28,839 --> 00:00:31,079
Have you made the
report of evidence found
4
00:00:31,239 --> 00:00:32,479
at the Mishra Global site?
5
00:00:32,719 --> 00:00:33,759
Yes, sir.
6
00:00:34,039 --> 00:00:37,119
It's ready to be sent to
the forensic agency but...
7
00:00:37,719 --> 00:00:39,759
the circle officer
has not signed it yet.
8
00:00:41,880 --> 00:00:42,759
Great!
9
00:01:30,879 --> 00:01:31,879
Sir.
10
00:01:32,640 --> 00:01:36,040
I checked the label
on the yellow jacket.
11
00:01:37,239 --> 00:01:40,040
It's a brand called
Jolly from Ludhiana.
12
00:01:46,719 --> 00:01:48,719
PNJ.
13
00:01:49,400 --> 00:01:50,959
It's a PNJ marking.
14
00:01:51,680 --> 00:01:53,519
I think 'J' stands for jeweller.
15
00:01:56,000 --> 00:01:57,040
Wow, Sadhu.
16
00:01:57,599 --> 00:01:59,359
I'll find out what
P and N stand for.
17
00:02:06,719 --> 00:02:09,120
Have you heard of the proverb
"getting into deep water"?
18
00:02:10,479 --> 00:02:11,759
Yes, sir. I have.
19
00:02:12,120 --> 00:02:13,639
Well, that's what I'm about to do.
20
00:02:16,240 --> 00:02:19,039
Nobody in the department wants
this investigation to proceed.
21
00:02:22,159 --> 00:02:23,520
I'd suggest you give it a thought.
22
00:02:24,360 --> 00:02:27,000
If you want, you can
back out right away.
23
00:02:28,960 --> 00:02:30,360
But I have made up my mind.
24
00:02:32,360 --> 00:02:34,719
I'm going to dive deep
and bring out the truth...
25
00:02:35,919 --> 00:02:37,000
no matter what.
26
00:02:37,039 --> 00:02:38,240
Sir, to be honest,
27
00:02:39,280 --> 00:02:41,759
the day you spoke
in English with the doctor...
28
00:02:42,879 --> 00:02:45,000
I knew that something had changed.
29
00:02:46,759 --> 00:02:49,919
That's when I decided that I won't
back out either.
30
00:02:50,879 --> 00:02:53,280
I never got the
opportunity to take a stand.
31
00:02:53,759 --> 00:02:56,240
I have a chance for redemption now.
32
00:02:57,199 --> 00:02:59,800
I am with you.
Go forth, brave one...
33
00:03:00,120 --> 00:03:02,360
I'll be your shadow.
34
00:04:00,199 --> 00:04:01,120
THE SURRENDEROR
35
00:04:17,720 --> 00:04:18,759
Yes.
36
00:04:18,959 --> 00:04:20,839
It's definitely our design.
37
00:04:21,959 --> 00:04:24,000
I made it in 2005.
38
00:04:24,519 --> 00:04:26,199
2005, sir.
39
00:04:27,040 --> 00:04:28,560
Is it a case of theft?
40
00:04:28,879 --> 00:04:30,000
It's a murder case.
41
00:04:31,600 --> 00:04:32,959
It was found on the dead body.
42
00:04:33,639 --> 00:04:35,399
These are dark times.
43
00:04:35,759 --> 00:04:38,000
There were a couple of
thefts in the neighbourhood...
44
00:04:38,519 --> 00:04:39,759
in the last two months.
45
00:04:40,160 --> 00:04:41,879
And now a murder?
46
00:04:43,720 --> 00:04:45,439
Your store looks like it
has been around for a while.
47
00:04:45,439 --> 00:04:46,240
Yes.
48
00:04:46,600 --> 00:04:49,680
In fact, I'd say it's the
oldest running store out here.
49
00:04:51,199 --> 00:04:52,759
A lot of loyal customers, I assume.
50
00:04:52,800 --> 00:04:56,279
Yes, generations of
loyal customers.
51
00:04:56,560 --> 00:04:57,639
That means...
52
00:04:57,680 --> 00:05:00,519
you can check the register
and tell us who bought this, right?
53
00:05:02,040 --> 00:05:03,240
Of course, sir.
54
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
-Ruby!
-Yes, sir?
55
00:05:05,639 --> 00:05:07,680
Get the register for 2005.
56
00:05:07,720 --> 00:05:08,800
Right away, sir.
57
00:05:19,079 --> 00:05:20,399
March...
58
00:05:28,879 --> 00:05:33,519
Here you go. RC bought it
on 16th March, 2005.
59
00:05:34,879 --> 00:05:37,519
RC? You mean R&C?
60
00:05:37,519 --> 00:05:39,439
Yes! Ravi Chopra.
61
00:05:40,000 --> 00:05:41,879
The owner of Hotel Shabnam.
62
00:05:42,279 --> 00:05:45,680
The hotel is near the bus stop,
right next to the temple.
63
00:05:46,000 --> 00:05:47,240
He had bought it.
64
00:05:49,079 --> 00:05:49,959
Okay, then.
65
00:05:57,480 --> 00:05:58,879
I must admit...
66
00:05:59,720 --> 00:06:01,199
the design is great.
67
00:06:02,360 --> 00:06:03,680
So, tell me...
68
00:06:04,319 --> 00:06:06,360
who's that special person
you bought it for?
69
00:06:06,399 --> 00:06:08,800
Look, sir,
no matter what you believe...
70
00:06:09,360 --> 00:06:11,079
I don't know anything about this.
71
00:06:11,680 --> 00:06:13,759
I don't know which customer
bought it
72
00:06:13,920 --> 00:06:17,040
and gave it to his wife
or girlfriend.
73
00:06:17,360 --> 00:06:18,399
Liar!
74
00:06:21,000 --> 00:06:23,560
Okay. Now that you are insisting...
75
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
I won't pressure you anymore.
76
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
But I hope you know...
77
00:06:29,560 --> 00:06:31,199
that the long arm of the law
78
00:06:31,279 --> 00:06:33,920
can dig out the truth from
the deepest corners.
79
00:06:37,560 --> 00:06:41,720
Well, we're hoping your memory will
turn out to be helpful, Mr. RC.
80
00:06:42,079 --> 00:06:43,240
If something rings a bell...
81
00:06:44,279 --> 00:06:45,759
ring this number.
82
00:06:54,439 --> 00:06:55,600
-Sadhu.
-Sir.
83
00:06:55,639 --> 00:06:58,079
I'm sure he is lying.
Keep an eye on him.
84
00:06:58,639 --> 00:07:00,279
I will put him on
surveillance, sir.
85
00:07:00,920 --> 00:07:02,680
-Hello? Japnaam.
-Japnaam.
86
00:07:02,800 --> 00:07:04,759
-Hello, Ravi Chopra here.
-Yes.
87
00:07:04,839 --> 00:07:08,160
-I want to talk to him.
-He is busy. He just stepped out.
88
00:07:08,560 --> 00:07:11,639
-It's urgent.
-I am sorry, please call later.
89
00:07:11,680 --> 00:07:13,519
-Japnaam.
-Japnaam.
90
00:07:21,920 --> 00:07:23,519
Kaushik had called last night.
91
00:07:25,439 --> 00:07:27,480
He asked me to remind you.
92
00:07:29,040 --> 00:07:30,079
What do you think?
93
00:07:31,079 --> 00:07:33,839
Right now, I am thinking
about what's on the CM's mind.
94
00:07:35,120 --> 00:07:36,439
He is a fraud.
95
00:07:37,800 --> 00:07:39,360
He wants to drag me
in the controversy
96
00:07:39,519 --> 00:07:41,240
by inviting me to the inauguration.
97
00:07:42,600 --> 00:07:46,360
It's better that we stay
away from this mess.
98
00:07:51,480 --> 00:07:53,680
Hail Babaji!
He represents all forms!
99
00:07:54,600 --> 00:07:56,639
Hail Baba Nirala of Kashipur!
100
00:07:56,800 --> 00:07:58,519
Japnaam!
101
00:07:58,519 --> 00:08:00,920
Welcome.
102
00:08:01,480 --> 00:08:04,199
For the rise of your
power and fame...
103
00:08:04,959 --> 00:08:07,519
Babaji has specially
blessed it for you.
104
00:08:08,680 --> 00:08:09,959
Please have a seat.
105
00:08:10,240 --> 00:08:11,279
Thank you.
106
00:08:14,480 --> 00:08:16,600
So, Babaji is not coming
for the inauguration.
107
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
I had invited him with so
much love and faith, Bhopa.
108
00:08:24,000 --> 00:08:25,959
I even got a stone
engraved for him.
109
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
Now what do I do with it?
110
00:08:29,040 --> 00:08:31,079
He wanted to attend it.
111
00:08:32,080 --> 00:08:34,919
But it's the death anniversary
of our master, Baba Mansukh.
112
00:08:35,399 --> 00:08:37,200
Babaji would be meditating.
113
00:08:38,679 --> 00:08:42,000
-Please forgive us.
-What are you saying, Bhopa?
114
00:08:42,159 --> 00:08:45,639
How can I forgive the one who
blesses the whole world?
115
00:08:46,399 --> 00:08:48,840
It's okay. Meditating is important.
116
00:08:49,240 --> 00:08:50,679
I'll get the stone engraved again.
117
00:08:51,120 --> 00:08:52,279
But, Bhopa...
118
00:08:52,559 --> 00:08:54,799
convey my message
Babaji...
119
00:08:55,440 --> 00:08:58,120
that he owes me a
ribbon cutting ceremony.
120
00:08:58,240 --> 00:09:01,159
Babaji will pay it off
with interest.
121
00:09:01,919 --> 00:09:04,000
His blessings are always with you.
122
00:09:04,840 --> 00:09:05,919
I shall take your leave now.
123
00:09:08,799 --> 00:09:10,159
Japnaam.
124
00:09:10,360 --> 00:09:13,120
Hail Babaji!
He represents all forms!
125
00:09:13,399 --> 00:09:14,799
Japnaam.
126
00:09:16,519 --> 00:09:18,480
Baba is playing dirty politics.
127
00:09:20,039 --> 00:09:22,840
He doesn't want to be seen
alongside me at the site.
128
00:09:23,399 --> 00:09:26,480
That means he's certainly
up to something.
129
00:09:27,919 --> 00:09:29,080
Cancel the inauguration.
130
00:09:29,559 --> 00:09:31,360
Inform IG Sharma about it.
131
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
Okay.
132
00:09:41,480 --> 00:09:45,240
Mr. Legal Expert, how are you?
133
00:09:45,720 --> 00:09:46,639
I am fine, sir.
134
00:09:47,840 --> 00:09:50,279
Let bygones be bygones.
135
00:09:50,919 --> 00:09:51,960
You have got to help me.
136
00:09:53,919 --> 00:09:55,519
Run this on your channel.
137
00:09:56,159 --> 00:09:59,159
Inform me as soon as
someone contacts you.
138
00:10:00,200 --> 00:10:03,080
Someone might recognize the jacket
and the anklet.
139
00:10:10,080 --> 00:10:13,440
He seems to
have changed 360°.
140
00:10:14,440 --> 00:10:15,799
Is everything alright?
141
00:10:16,240 --> 00:10:18,159
Yes. Everything is finally alright.
142
00:10:18,879 --> 00:10:21,039
Now you see how everything unfolds.
143
00:10:21,120 --> 00:10:23,440
The police are refusing to
speak about the skeleton
144
00:10:23,480 --> 00:10:25,440
found at the site of
Mishra Global Projects.
145
00:10:25,440 --> 00:10:27,960
But we are showing
you the footage of
146
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
the clothes and the anklets
found on the skeleton,
147
00:10:29,879 --> 00:10:31,360
exclusively on 'News Aap Tak.'
148
00:10:32,559 --> 00:10:34,000
The clothes have reduced to shreds.
149
00:10:34,480 --> 00:10:37,039
But the silk jacket and the
silk clothing indicate that they
150
00:10:37,039 --> 00:10:38,759
would've been yellow.
151
00:10:39,519 --> 00:10:41,200
And here is the anklet.
152
00:10:42,039 --> 00:10:44,720
If they belong to someone
you know...
153
00:10:45,080 --> 00:10:47,840
if you can recall anything
looking at the footage, then--
154
00:10:47,919 --> 00:10:51,279
Don't you watch TV anymore?
Or is it a new girlfriend?
155
00:10:51,840 --> 00:10:53,279
What happened, Michael sir?
156
00:10:53,399 --> 00:10:55,159
They are running this
news since yesterday.
157
00:10:55,639 --> 00:10:58,399
Find out who the reporter is.
158
00:10:58,679 --> 00:11:00,240
Don't worry.
159
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
I'll run the checks personally.
160
00:11:03,279 --> 00:11:04,360
Hurry up.
161
00:11:04,519 --> 00:11:05,639
"Don't worry!"
162
00:11:07,720 --> 00:11:09,480
IG Sharma is here.
163
00:11:11,840 --> 00:11:12,720
Have a seat.
164
00:11:16,200 --> 00:11:17,679
-Sir.
-Mr. Sharma...
165
00:11:18,720 --> 00:11:23,039
don't you think that this
'Baba Nirala of Kashipur'
166
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
is getting too famous, too early?
167
00:11:26,360 --> 00:11:27,440
Yes, sir.
168
00:11:28,200 --> 00:11:29,840
In our country, when
it comes to faith...
169
00:11:30,000 --> 00:11:32,559
the followers flood in.
170
00:11:33,279 --> 00:11:34,519
My experience says the same.
171
00:11:35,240 --> 00:11:37,559
There is always a hidden story
172
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
behind someone who
progresses this quickly.
173
00:11:41,440 --> 00:11:43,799
I'll try to find out within the
boundaries of investigation.
174
00:11:44,399 --> 00:11:45,919
Start with the background.
175
00:11:46,840 --> 00:11:49,519
When there is a body it
is bound to get diseases.
176
00:11:50,480 --> 00:11:53,399
When the time comes,
we'll hit the raw nerve.
177
00:11:54,360 --> 00:11:55,320
Sir.
178
00:12:01,600 --> 00:12:04,039
Ms. Wrestler, you are back!
179
00:12:05,000 --> 00:12:06,320
Let there be victory forever.
180
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Babaji, I am not being childish.
181
00:12:09,080 --> 00:12:10,879
This is not a hot-blooded,
impulsive decision.
182
00:12:11,200 --> 00:12:13,919
I have thought long and
hard about being a nun.
183
00:12:14,279 --> 00:12:15,480
I will not step back.
184
00:12:16,320 --> 00:12:17,919
You can test me if you want.
185
00:12:20,000 --> 00:12:21,759
Your daughter is very stubborn.
186
00:12:22,600 --> 00:12:24,120
She has made up her mind.
187
00:12:24,159 --> 00:12:25,879
I am equally stubborn.
188
00:12:27,000 --> 00:12:30,440
I will keep your word
if you keep mine.
189
00:12:31,159 --> 00:12:32,600
Agreed?
190
00:12:32,879 --> 00:12:34,120
Agreed, Babaji.
191
00:12:34,559 --> 00:12:37,440
Then listen up.
You will not become a nun.
192
00:12:38,559 --> 00:12:41,440
You'll study and wrestle.
193
00:12:42,559 --> 00:12:43,879
You are a wrestler.
194
00:12:44,639 --> 00:12:47,799
And you will do
everything to be one.
195
00:12:52,320 --> 00:12:54,440
If you send me home again...
196
00:12:55,039 --> 00:12:56,600
my mom will get me married.
197
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Not at all.
198
00:12:59,120 --> 00:13:00,720
Don't do such a thing.
199
00:13:01,279 --> 00:13:03,240
It's her age to study.
200
00:13:04,000 --> 00:13:08,639
If you permit, Pammi can
stay at the ashram's hostel...
201
00:13:09,159 --> 00:13:11,039
and study at the ashram's college.
202
00:13:11,519 --> 00:13:13,759
She can wrestle from the
ashram's team as well.
203
00:13:14,919 --> 00:13:16,159
If she represents the ashram...
204
00:13:16,240 --> 00:13:20,919
nobody will dare cheat
and win against her.
205
00:13:21,080 --> 00:13:22,159
Babaji...
206
00:13:22,559 --> 00:13:26,519
we appreciate your kind gesture
but we don't have money
207
00:13:26,639 --> 00:13:28,320
to pay for the college
and the hostel.
208
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
This place, where you stand...
209
00:13:31,360 --> 00:13:34,399
doesn't let anyone worry
about petty things like money.
210
00:13:34,720 --> 00:13:36,120
Everything belongs to God.
211
00:13:36,799 --> 00:13:38,639
Which means it belongs to everyone.
212
00:13:39,279 --> 00:13:42,120
Everything at the ashram
is free for the ones in need.
213
00:13:42,159 --> 00:13:45,360
Babaji's ashram
is for everyone!
214
00:13:45,399 --> 00:13:47,960
Hail Babaji of Kashipur!
215
00:13:47,960 --> 00:13:50,480
-Hail...
-The messiah of the poor!
216
00:13:50,480 --> 00:13:53,399
-Hail Babaji!
-Hail Babaji!
217
00:13:53,840 --> 00:13:55,320
It seems good.
218
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
But I am her mother.
219
00:13:57,559 --> 00:14:00,799
How can I let my young girl
stay alone at the ashram?
220
00:14:01,440 --> 00:14:02,519
Mom.
221
00:14:03,759 --> 00:14:06,399
I think the ashram
is best for Pammi.
222
00:14:08,159 --> 00:14:10,799
She will get good food, education
and brilliant training...
223
00:14:11,320 --> 00:14:12,600
right here, in the ashram.
224
00:14:13,720 --> 00:14:15,639
And she won't be alone.
225
00:14:16,279 --> 00:14:17,519
I will go with her.
226
00:14:18,960 --> 00:14:22,080
Have you gone crazy?
You want to be a monk?
227
00:14:22,159 --> 00:14:24,440
Not a monk, I'll be a serviceman.
228
00:14:25,200 --> 00:14:28,320
This ashram is not
like a 'typical' ashram.
229
00:14:28,720 --> 00:14:31,240
They run factories.
They give jobs.
230
00:14:32,039 --> 00:14:34,559
A serviceman gets a salary
of 15,000 rupees.
231
00:14:35,360 --> 00:14:38,639
I've been slogging for 8,000 rupees
for the last three years.
232
00:14:38,720 --> 00:14:39,840
You can ask Rohtas.
233
00:14:41,279 --> 00:14:42,279
Rohtas.
234
00:14:42,399 --> 00:14:44,480
Should I get my
educational certificates
235
00:14:44,960 --> 00:14:47,879
and my résumé?
Will I get a job?
236
00:14:49,799 --> 00:14:53,320
Satti, you won't need certificates
for a job at the ashram.
237
00:14:54,360 --> 00:14:57,519
One has to take a test
to become a serviceman.
238
00:14:57,919 --> 00:14:59,200
You'll be tested by Babaji.
239
00:14:59,320 --> 00:15:00,559
-A test?
-Yes.
240
00:15:01,639 --> 00:15:03,360
My general knowledge is poor.
241
00:15:04,120 --> 00:15:07,039
I am good at English and Accounts.
I would pass, right?
242
00:15:07,919 --> 00:15:09,159
You are too naive.
243
00:15:09,519 --> 00:15:13,600
Babaji won't
test you based on academics.
244
00:15:14,159 --> 00:15:16,919
He examines one's
intentions and character.
245
00:15:17,360 --> 00:15:18,799
Intentions and character?
246
00:15:18,919 --> 00:15:20,919
Yes, everyone
has to take this test.
247
00:15:21,720 --> 00:15:24,679
Babaji can read everyone's mind,
the rest is up to him.
248
00:15:39,600 --> 00:15:40,960
-Japnaam.
-Japnaam.
249
00:15:48,399 --> 00:15:49,279
Come in.
250
00:15:53,279 --> 00:15:55,000
-Japnaam.
-Japnaam.
251
00:15:55,000 --> 00:15:56,639
-Japnaam.
-Come.
252
00:16:00,200 --> 00:16:03,679
Here you go.
Fill this form and sign it.
253
00:16:07,399 --> 00:16:08,480
Get it.
254
00:16:21,600 --> 00:16:22,759
Well done.
255
00:16:25,799 --> 00:16:26,960
Here you go.
256
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Come, I will show you the room.
257
00:16:31,960 --> 00:16:33,279
Satti, come along.
258
00:16:33,320 --> 00:16:35,399
No! He can't go in there.
259
00:16:35,679 --> 00:16:38,679
Men are not allowed
in the women's hostel.
260
00:16:38,720 --> 00:16:39,919
-Okay.
-Come.
261
00:16:41,480 --> 00:16:42,519
Great, isn't it?
262
00:16:44,240 --> 00:16:46,159
You shouldn't worry
about me anymore.
263
00:16:46,720 --> 00:16:48,159
Everything is going to be alright.
264
00:16:49,960 --> 00:16:51,519
Take care of yourself,
Ms. Wrestler.
265
00:16:51,720 --> 00:16:52,679
Here.
266
00:16:55,279 --> 00:16:56,360
Go on.
267
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
Come with me.
268
00:17:06,680 --> 00:17:07,759
Come.
269
00:17:08,160 --> 00:17:11,359
This here is your hostel.
270
00:17:20,440 --> 00:17:21,720
Japnaam, ma'am.
271
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
Pammi, come on, dear.
272
00:17:27,599 --> 00:17:28,680
Where is Suman?
273
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
She's at the college, ma'am.
274
00:17:30,680 --> 00:17:31,599
Okay.
275
00:17:31,640 --> 00:17:33,680
-She is Parminder. Pammi.
-Okay.
276
00:17:34,000 --> 00:17:36,960
She's your new roommate.
277
00:17:37,359 --> 00:17:38,880
-Let there be victory forever.
-Let there be victory forever.
278
00:17:38,960 --> 00:17:40,640
Welcome. I am Rekha.
279
00:17:41,440 --> 00:17:43,160
-This is your bed.
-Okay.
280
00:17:45,759 --> 00:17:48,920
Sanober, won't you introduce
yourself?
281
00:17:57,599 --> 00:17:58,559
Sanober.
282
00:18:00,400 --> 00:18:01,319
Parminder.
283
00:18:02,480 --> 00:18:06,000
Rekha will take you
to the college, okay?
284
00:18:06,279 --> 00:18:08,200
She'll show you around
and explain everything.
285
00:18:08,400 --> 00:18:10,160
Okay, ma'am. I will do that.
286
00:18:10,599 --> 00:18:11,519
Bless you.
287
00:19:05,200 --> 00:19:07,200
Hail Babaji Mansukh!
288
00:19:07,279 --> 00:19:10,279
It's all because
of your blessings.
289
00:19:10,680 --> 00:19:12,240
We seek refuge only with you.
290
00:19:13,799 --> 00:19:16,119
Hail Babaji of Kashipur!
291
00:19:16,160 --> 00:19:18,359
-Hail...
-The messiah of the poor!
292
00:19:22,039 --> 00:19:24,400
It is all about balance...
293
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
along with...
294
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
faith and belief.
295
00:19:30,000 --> 00:19:32,200
If you have faith in God,
296
00:19:33,079 --> 00:19:38,599
then every moment
of life is a miracle.
297
00:19:39,079 --> 00:19:40,319
He does everything.
298
00:19:41,319 --> 00:19:42,559
I haven't done anything.
299
00:19:43,200 --> 00:19:45,799
I have just surrendered
myself to Him.
300
00:19:46,960 --> 00:19:48,599
Let go of everything.
301
00:19:49,039 --> 00:19:51,400
All attachments, desires, wealth!
Everything.
302
00:19:52,319 --> 00:19:53,559
Then you will experience...
303
00:19:54,240 --> 00:19:55,680
eternal bliss.
304
00:19:57,559 --> 00:19:59,519
Suresh has done the same.
305
00:20:00,480 --> 00:20:03,759
He was the biggest
property dealer around here.
306
00:20:04,680 --> 00:20:06,759
Had a business worth
millions of rupees.
307
00:20:07,480 --> 00:20:09,759
But he was not at peace.
308
00:20:11,200 --> 00:20:14,839
He renounced his family and
offered all his property...
309
00:20:15,519 --> 00:20:16,880
to the ashram.
310
00:20:17,680 --> 00:20:19,799
Everything he had now
belongs to the ashram.
311
00:20:20,240 --> 00:20:21,920
And the ashram belongs to him.
312
00:20:22,000 --> 00:20:24,480
-Hail Babaji!
-Hail Babaji!
313
00:20:24,640 --> 00:20:26,920
Hail Babaji of Kashipur!
314
00:20:26,960 --> 00:20:29,400
-Hail...
-The messiah of the poor!
315
00:20:30,759 --> 00:20:35,799
Henceforth, he will maintain
the accounts for the ashram.
316
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
How do you feel, Suresh?
317
00:20:38,599 --> 00:20:41,119
Babaji, I am
extremely grateful to you.
318
00:20:42,880 --> 00:20:45,119
You have given me a new life.
319
00:20:45,480 --> 00:20:47,240
I am reborn.
320
00:20:48,319 --> 00:20:50,039
Our master is the greatest!
321
00:20:50,599 --> 00:20:53,160
-Japnaam!
-Japnaam!
322
00:20:53,160 --> 00:20:56,839
Japnaam! Japnaam! Japnaam!
323
00:20:56,839 --> 00:20:59,599
I don't own anything
that I can renounce.
324
00:21:00,519 --> 00:21:03,039
Don't worry. I didn't either.
325
00:21:03,319 --> 00:21:05,880
But everyone has
something they can renounce.
326
00:21:06,680 --> 00:21:07,640
Come on.
327
00:21:07,680 --> 00:21:13,880
Japnaam! Japnaam! Japnaam!
328
00:21:13,920 --> 00:21:16,960
Japnaam! Japnaam! Japnaam!
329
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
Hail Babaji!
330
00:21:19,279 --> 00:21:20,440
Babaji...
331
00:21:21,039 --> 00:21:22,559
he is Satwinder Lochan.
332
00:21:22,759 --> 00:21:25,319
He wants to be a serviceman
and serve at the ashram.
333
00:21:25,720 --> 00:21:26,880
My child...
334
00:21:27,480 --> 00:21:29,319
your sister received shelter
at the ashram
335
00:21:29,680 --> 00:21:33,559
because she showed
resilience to serve the ashram.
336
00:21:34,480 --> 00:21:35,839
She even left her home.
337
00:21:36,720 --> 00:21:37,559
Tell me.
338
00:21:38,119 --> 00:21:41,519
What have you done to
deserve the post of serviceman?
339
00:21:42,640 --> 00:21:44,319
You are the greatest, Babaji.
340
00:21:45,519 --> 00:21:48,400
I haven't done anything but
I intend to.
341
00:21:50,000 --> 00:21:52,519
I am hard working.
I'll give it my all.
342
00:21:53,200 --> 00:21:54,119
Babaji...
343
00:21:54,200 --> 00:21:57,319
he has been handling accounts for
three years at the bottle factory.
344
00:21:57,680 --> 00:22:00,759
He can be of service at our
candle factory.
345
00:22:01,920 --> 00:22:04,440
What is the salary of an accountant
at the candle factory?
346
00:22:04,519 --> 00:22:06,160
20,000 rupees, Babaji.
347
00:22:06,759 --> 00:22:08,200
-20,000 rupees.
-Yes.
348
00:22:10,240 --> 00:22:11,759
So, the truth is...
349
00:22:12,720 --> 00:22:14,279
that you don't want to serve.
350
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
Your greed brought you here.
351
00:22:18,119 --> 00:22:21,000
You want a job at
the candle factory?
352
00:22:21,279 --> 00:22:23,960
That's not my
intention, Babaji.
353
00:22:24,799 --> 00:22:26,400
You can read everyone's mind.
354
00:22:27,599 --> 00:22:31,240
Babaji, I suggested him that.
355
00:22:32,440 --> 00:22:34,480
Please forgive him.
356
00:22:34,680 --> 00:22:36,559
Okay. I believe you.
357
00:22:37,880 --> 00:22:39,039
Look...
358
00:22:39,839 --> 00:22:41,559
a serviceman is supposed to be
of service.
359
00:22:42,119 --> 00:22:43,599
And service means renunciation.
360
00:22:44,279 --> 00:22:46,640
I hope you know
what renunciation means.
361
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
Will you be able to do it?
362
00:22:50,039 --> 00:22:51,240
Yes, Babaji.
363
00:22:51,880 --> 00:22:54,119
Your wish is my command.
364
00:22:54,400 --> 00:22:55,519
Okay.
365
00:22:56,119 --> 00:22:57,559
Then renounce yourself.
366
00:23:00,119 --> 00:23:01,599
I don't understand.
367
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
Next week, the ashram is conducting
368
00:23:03,799 --> 00:23:07,279
a mass wedding for
women rejected by society.
369
00:23:08,279 --> 00:23:10,200
Get married to one of them.
370
00:23:10,759 --> 00:23:12,319
Give her a good life.
371
00:23:13,279 --> 00:23:16,119
That's your renunciation.
This is your test.
372
00:23:17,359 --> 00:23:20,599
-What if...
-The one who questions everything,
373
00:23:21,359 --> 00:23:23,039
can't be of service.
374
00:23:24,319 --> 00:23:26,480
First, prepare yourself
for renunciation.
375
00:23:27,559 --> 00:23:28,799
-Rohtas.
-Yes?
376
00:23:28,799 --> 00:23:30,119
Take him with you.
377
00:23:30,119 --> 00:23:32,200
You are the greatest, Babaji!
Come on.
378
00:23:32,880 --> 00:23:34,279
Let's go.
379
00:23:35,160 --> 00:23:37,640
Hail Babaji of Kashipur!
380
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
-Hail...
-The messiah of the poor!
381
00:23:39,920 --> 00:23:42,519
Hail Babaji of Kashipur!
382
00:23:45,000 --> 00:23:46,720
-Japnaam.
383
00:23:46,759 --> 00:23:48,519
This is not done, Satti.
384
00:23:49,559 --> 00:23:50,839
This is wrong.
385
00:23:51,319 --> 00:23:52,559
I can't do it.
386
00:23:52,920 --> 00:23:54,720
So, you won't obey
Babaji's command?
387
00:23:55,960 --> 00:23:57,640
It's not reasonable.
388
00:23:59,319 --> 00:24:00,640
He wants me to get married.
389
00:24:01,359 --> 00:24:02,640
How can I do it just like that?
390
00:24:04,079 --> 00:24:06,079
Pammi, I have to seek Mom
and Dad's permission.
391
00:24:07,160 --> 00:24:09,119
I don't even know who the girl is.
392
00:24:10,519 --> 00:24:13,640
A man gets married once
in a lifetime. It's no joke!
393
00:24:14,480 --> 00:24:16,039
You think it's a joke to Babaji?
394
00:24:16,640 --> 00:24:19,799
He is giving a new life to so many
girls and you think it's a joke?
395
00:24:20,200 --> 00:24:23,359
Saving your life must have
been a joke to him, right?
396
00:24:23,759 --> 00:24:25,079
Did you forget about that?
397
00:24:25,079 --> 00:24:28,119
That's not what I mean.
Try and understand, Pammi.
398
00:24:28,160 --> 00:24:30,880
I do. Now I understand everything.
399
00:24:31,720 --> 00:24:33,759
Serving is not
everyone's cup of tea.
400
00:24:34,599 --> 00:24:37,359
Satti, go back to the village.
401
00:24:37,720 --> 00:24:39,160
And keep slogging there.
402
00:24:40,000 --> 00:24:41,519
You can't do anything else.
403
00:24:54,640 --> 00:24:56,160
I quit my job.
404
00:24:58,079 --> 00:24:59,519
Going back is futile.
405
00:25:02,799 --> 00:25:04,359
Mom will be furious.
406
00:25:05,400 --> 00:25:06,880
She'll ask me to get Pammi back.
407
00:25:09,799 --> 00:25:11,720
I don't know what to do, Rohtas.
408
00:25:12,880 --> 00:25:15,920
Satti, matches are
made in heaven.
409
00:25:16,279 --> 00:25:18,160
So stop worrying about that.
410
00:25:18,720 --> 00:25:22,000
Think about the money you'll
earn by being a serviceman.
411
00:25:22,440 --> 00:25:24,039
You'll be able to serve
your parents.
412
00:25:24,599 --> 00:25:26,480
You'll have a great life.
413
00:25:26,920 --> 00:25:30,599
Most importantly, you will have
a life of honour.
414
00:25:43,079 --> 00:25:44,759
I inquired at the
telephone exchange.
415
00:25:45,519 --> 00:25:48,200
He has called a number
17 times from his landline.
416
00:25:50,400 --> 00:25:51,559
What number?
417
00:25:52,559 --> 00:25:53,839
The ashram's number.
418
00:26:00,799 --> 00:26:03,160
Bhopa sir, I did tell him...
419
00:26:04,519 --> 00:26:07,359
Sir, some Mr. Chopra has called
from Hotel Shabnam.
420
00:26:07,960 --> 00:26:09,519
He's called several times already.
421
00:26:11,519 --> 00:26:12,839
Hail Babaji.
422
00:26:13,400 --> 00:26:14,559
Pass it on.
423
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
Hello, Bhopa sir.
424
00:26:18,200 --> 00:26:19,400
Hope all's well.
425
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
-Hail Babaji.
-Hail Babaji.
426
00:26:22,559 --> 00:26:24,279
How are you, Ravi?
427
00:26:24,400 --> 00:26:26,839
I called you so many times!
428
00:26:27,279 --> 00:26:29,240
You've stopped coming to the hotel.
429
00:26:29,279 --> 00:26:31,960
-And you don't even take my calls.
-What do we do?
430
00:26:32,440 --> 00:26:35,759
Our followers have increased
and so has the work. Tell me.
431
00:26:35,799 --> 00:26:37,720
My blood pressure is shooting up.
432
00:26:38,359 --> 00:26:40,480
What happened? Get to the point.
433
00:26:40,519 --> 00:26:43,799
The police came in,
dressed as civilians...
434
00:26:44,799 --> 00:26:47,920
to enquire about the anklet
and the girl in the yellow jacket.
435
00:26:48,519 --> 00:26:49,799
They brought the anklet along.
436
00:26:50,599 --> 00:26:52,039
It felt like an interrogation.
437
00:26:52,359 --> 00:26:54,200
I didn't tell them anything.
438
00:26:55,079 --> 00:26:57,920
But I can't guarantee
what will happen...
439
00:26:58,440 --> 00:27:00,119
if they come again.
440
00:27:00,200 --> 00:27:02,279
The business is not
doing great either.
441
00:27:02,839 --> 00:27:05,880
It's difficult to manage policemen
in such situations.
442
00:27:06,359 --> 00:27:10,000
So, I am requesting you to
please be a little considerate.
443
00:27:10,279 --> 00:27:13,039
I have done so much
for you and the ashram.
444
00:27:13,559 --> 00:27:15,839
It's your duty to take care of me.
445
00:27:16,279 --> 00:27:17,400
Am I wrong?
446
00:27:17,440 --> 00:27:20,640
No, you are right.
Our own help us in tough times.
447
00:27:21,880 --> 00:27:24,279
I have set up a fantastic project
for you, Ravi.
448
00:27:24,559 --> 00:27:25,759
Your life will be sorted.
449
00:27:27,240 --> 00:27:29,960
Real estate is worth
more than gold, these days.
450
00:27:30,440 --> 00:27:32,400
Go and see the property tomorrow.
451
00:27:33,079 --> 00:27:36,839
It's on the highway after
crossing the forest of Vishnupur.
452
00:27:38,200 --> 00:27:38,960
Okay.
453
00:27:39,720 --> 00:27:42,200
I will send you the details.
Don't worry about the police.
454
00:27:42,480 --> 00:27:43,799
I will handle them.
455
00:27:44,160 --> 00:27:47,119
-Okay. Hail Babaji.
-Hail Babaji.
456
00:27:56,279 --> 00:27:57,839
Breaking news.
457
00:27:58,240 --> 00:28:00,279
The police are refusing to
speak about the skeleton
458
00:28:00,359 --> 00:28:02,319
found at the site of
Mishra Global Projects.
459
00:28:02,440 --> 00:28:05,240
But we are showing
you the footage of
460
00:28:05,279 --> 00:28:07,480
the clothes and the anklets
found on the skeleton,
461
00:28:07,519 --> 00:28:09,119
exclusively on 'News Aap Tak.'
462
00:28:09,319 --> 00:28:10,960
The clothes have reduced to shreds.
463
00:28:11,559 --> 00:28:14,799
But the silk jacket and the the
silk clothing indicate that they
464
00:28:14,920 --> 00:28:16,519
would've been yellow.
465
00:28:17,279 --> 00:28:19,000
And here is the anklet.
466
00:28:19,519 --> 00:28:22,400
If they belong to someone
you know...
467
00:28:22,480 --> 00:28:24,559
if you can recall anything
looking at the footage,
468
00:28:24,599 --> 00:28:26,279
then please feel
free to contact us.
469
00:28:26,279 --> 00:28:28,759
Our number is on your screens.
470
00:28:28,799 --> 00:28:31,559
You need not be scared.
471
00:28:31,759 --> 00:28:34,039
Your identity
will not be revealed.
472
00:28:34,279 --> 00:28:37,200
Please look at this
anklet very carefully.
473
00:28:37,519 --> 00:28:41,640
Your vigilance may lead
us to those murderers...
474
00:28:42,119 --> 00:28:44,319
and grant the justice
this woman deserves.
475
00:28:45,240 --> 00:28:49,119
This is me, Akhvinder Rathi
signing off.
476
00:28:49,319 --> 00:28:50,839
I'll be back tomorrow, same time.
477
00:28:50,880 --> 00:28:52,640
Keep watching
'News Aap Tak.'
478
00:29:14,720 --> 00:29:17,240
What is this mess
in such scorching heat?
479
00:29:18,640 --> 00:29:19,839
Betrayal.
480
00:29:20,680 --> 00:29:22,440
The axle betrayed us.
481
00:29:23,240 --> 00:29:25,079
It's not working smoothly anymore.
482
00:29:28,559 --> 00:29:30,000
Hey, Sunny, is that you?
483
00:29:31,559 --> 00:29:35,720
Now that you mentioned
the heat, I am thirsty, Mr. Chopra.
484
00:29:36,119 --> 00:29:38,400
-Do you have water?
-Yes. Do you want it?
485
00:29:38,440 --> 00:29:39,079
Yes.
486
00:29:39,119 --> 00:29:40,559
I will give you cold water...
487
00:29:41,200 --> 00:29:43,119
and in return, quickly
clear this mess.
488
00:29:43,640 --> 00:29:45,440
-So, you are a southpaw?
-What?
489
00:29:45,920 --> 00:29:47,000
I mean, left-handed
490
00:29:47,119 --> 00:29:48,839
You work with the 'wrong' hand.
491
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Yes, I am lefty.
492
00:29:50,440 --> 00:29:52,839
Left-handed people
tend to be famous.
493
00:29:53,000 --> 00:29:56,160
Like Sachin Tendulkar,
Amitabh Bachchan, Mahatma Gandhi.
494
00:29:56,680 --> 00:29:58,480
You will be famous too.
495
00:29:58,920 --> 00:30:02,680
You are quenching someone's thirst.
You will attain salvation.
496
00:30:02,720 --> 00:30:05,000
-How long will it take?
-To attain salvation?
497
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
No, to fix your tractor.
498
00:30:07,119 --> 00:30:10,000
Vehicles are supposed to move.
499
00:30:10,400 --> 00:30:13,359
There's no guarantee if it stops.
500
00:30:13,559 --> 00:30:15,359
It's quite unpredictable.
501
00:30:15,720 --> 00:30:19,559
But I can guarantee that you will
attain salvation.
502
00:30:20,440 --> 00:30:21,720
Look there.
503
00:30:26,200 --> 00:30:28,759
-What are you doing?
-It's yours, right?
504
00:30:30,079 --> 00:30:33,000
I am checking if it is damaged
as well.
505
00:30:43,519 --> 00:30:47,119
After the deed is done, why do
you always leave that book behind?
506
00:30:47,160 --> 00:30:49,759
So that the dead
successfully reaches heaven.
507
00:30:50,000 --> 00:30:53,400
Gaba, since I have started reading
'Key to Success,'
508
00:30:53,440 --> 00:30:55,839
it's like, my mind has unlocked.
509
00:30:55,920 --> 00:30:59,640
It says that a
person becomes successful
510
00:30:59,640 --> 00:31:02,839
when his actions
don't harm anyone.
511
00:31:03,160 --> 00:31:07,720
I spoke to Mr. Chopra very politely
and he died in peace.
512
00:31:07,720 --> 00:31:10,200
Stop reading this book.
513
00:31:11,240 --> 00:31:13,440
It seems to be more dangerous
than drugs.
514
00:31:13,920 --> 00:31:15,839
What kind of edit is this?
515
00:31:18,839 --> 00:31:20,680
It's news, not a documentary.
516
00:31:21,039 --> 00:31:22,519
Cut it by ten frames,
make it sharp.
517
00:31:24,559 --> 00:31:26,880
Take that away, we don't need it.
518
00:31:28,640 --> 00:31:31,240
Sir, a girl is here to meet you.
519
00:31:31,559 --> 00:31:33,000
A girl? Who?
520
00:31:33,240 --> 00:31:37,640
She wants to see you regarding
the girl in the yellow jacket.
521
00:31:45,279 --> 00:31:47,240
I can't take your word for it.
522
00:31:48,240 --> 00:31:49,839
Do you have any proof?
523
00:32:25,160 --> 00:32:27,319
Sir, I was going to tell you...
524
00:32:27,920 --> 00:32:30,960
He made three calls
to the ashram after we returned.
525
00:32:31,400 --> 00:32:34,079
His last call was
to the same number.
526
00:32:35,880 --> 00:32:38,480
Both of you are wasting your time.
527
00:32:39,240 --> 00:32:40,279
What's there to investigate?
528
00:32:40,680 --> 00:32:43,039
It's a clear case of suicide.
529
00:32:43,440 --> 00:32:46,680
He shot himself with his own gun.
530
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Look.
531
00:32:49,960 --> 00:32:52,039
No signs of struggle at all.
532
00:32:53,759 --> 00:32:55,559
You can only see the
bullet and the corpse
533
00:32:56,119 --> 00:32:58,119
from the angle that you've chosen.
534
00:33:00,200 --> 00:33:03,240
But from what I see,
it was all planned.
535
00:33:05,000 --> 00:33:06,440
He was told to be here.
536
00:33:12,240 --> 00:33:14,160
-Sir.
-I will call you later.
537
00:33:14,519 --> 00:33:16,799
Sir, we found the address
of the girl in the yellow jacket.
538
00:33:17,359 --> 00:33:18,200
What?
539
00:33:20,160 --> 00:33:21,200
Really?
540
00:33:22,480 --> 00:33:25,279
That's great news,
Mr. Legal Expert.
541
00:33:26,279 --> 00:33:28,400
How did you get the address?
Where did she stay?
542
00:33:28,480 --> 00:33:30,599
I can't tell you over the call.
I'll tell you personally.
543
00:33:31,640 --> 00:33:32,880
Her younger sister is here.
544
00:33:33,880 --> 00:33:36,000
I can't bring her to the police
station, for obvious reasons.
545
00:33:37,880 --> 00:33:39,519
-I will see you soon.
-Okay.
546
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
-Hello, Michael sir.
-Tell me.
547
00:33:57,599 --> 00:34:00,240
The reporter has come to the
hospital with a woman.
548
00:34:00,359 --> 00:34:01,720
Okay. Keep an eye on him.
549
00:34:21,480 --> 00:34:23,400
She had bought
both at the same time.
550
00:34:25,679 --> 00:34:26,960
This is mine.
551
00:34:32,280 --> 00:34:33,239
Sohini...
552
00:34:34,960 --> 00:34:37,800
Both are from the same company
based in Ludhiana.
553
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
Come with me.
554
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
Have a seat.
555
00:34:52,679 --> 00:34:53,719
You want some water?
556
00:34:54,639 --> 00:34:55,679
They are the same.
557
00:34:55,880 --> 00:34:57,000
Yes, sir.
558
00:35:13,000 --> 00:35:15,840
You told her that you went to file
a missing person's report.
559
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Yes.
560
00:35:19,320 --> 00:35:20,840
After waiting for three months.
561
00:35:22,719 --> 00:35:24,039
Then why wasn't it filed?
562
00:35:24,880 --> 00:35:26,000
What did they tell you?
563
00:35:28,880 --> 00:35:30,039
Don't be scared.
564
00:35:30,480 --> 00:35:32,519
We can help you only
if you tell us everything.
565
00:35:34,719 --> 00:35:38,719
The SHO said that she
either eloped with somebody...
566
00:35:40,320 --> 00:35:41,679
or she must be a sex worker.
567
00:35:42,360 --> 00:35:43,880
That's why she didn't call.
568
00:35:45,280 --> 00:35:48,599
He said that she must have lied
to me about working in a hotel.
569
00:35:49,760 --> 00:35:52,360
A lot of girls use this
excuse to lie to their families
570
00:35:52,480 --> 00:35:53,719
and do sex work.
571
00:35:54,719 --> 00:35:57,719
"If you file an FIR,
everyone will find out...
572
00:35:58,400 --> 00:36:00,320
and your life will become hell."
573
00:36:02,280 --> 00:36:04,360
That's what he said and didn't
lodge the FIR.
574
00:36:05,440 --> 00:36:06,920
Who was the SHO at the time?
575
00:36:08,000 --> 00:36:11,480
Do you remember on which date
you went there?
576
00:36:12,320 --> 00:36:14,480
26th January, 2007.
577
00:36:15,800 --> 00:36:17,880
They were preparing
to hoist the flag.
578
00:36:18,880 --> 00:36:20,280
Who was the SHO in 2007?
579
00:36:21,960 --> 00:36:24,800
Sir, if my guess is right,
580
00:36:25,199 --> 00:36:27,079
the SHO was...
581
00:36:28,599 --> 00:36:29,559
Michael.
582
00:36:34,519 --> 00:36:36,719
I think he resigned from
the police force that year.
583
00:36:41,400 --> 00:36:42,519
Mohini.
584
00:36:43,480 --> 00:36:45,000
Her anklet.
585
00:36:46,199 --> 00:36:47,320
Then RC.
586
00:36:49,320 --> 00:36:51,199
RC called the ashram...
587
00:36:53,239 --> 00:36:54,639
and then he died.
588
00:36:56,320 --> 00:36:58,039
Then we find Sohini and then...
589
00:36:59,360 --> 00:37:00,440
Michael.
590
00:37:02,519 --> 00:37:04,880
Only one thing is
common between them.
591
00:37:06,880 --> 00:37:10,599
Who was RC trying to contact
at the ashram?
592
00:37:14,960 --> 00:37:16,360
Is that why the FIR...
593
00:37:20,679 --> 00:37:22,119
What do you think?
594
00:37:22,960 --> 00:37:24,480
There's a lot to unravel here.
595
00:37:25,480 --> 00:37:27,039
It's not just about a girl.
596
00:37:28,360 --> 00:37:32,320
Nine girls have been reported
missing in the past three years.
597
00:37:33,559 --> 00:37:35,440
All of them aged between 18 to 30.
598
00:37:36,840 --> 00:37:38,199
These are only the ones
599
00:37:38,320 --> 00:37:40,440
whose parents came
to the police station...
600
00:37:41,159 --> 00:37:43,960
after watching the news about
Mohini's skeleton on TV.
601
00:37:45,559 --> 00:37:48,039
Sir, some of them must be scared
to report like Sohini.
602
00:37:48,679 --> 00:37:50,639
They might never turn up.
603
00:37:52,000 --> 00:37:53,360
This seems to be something big.
604
00:37:58,920 --> 00:38:00,559
We have received
Mohini's DNA report.
605
00:38:01,679 --> 00:38:06,639
We can confirm that it is Mohini's
body if you take the DNA test.
606
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
I am telling you it's hers!
607
00:38:09,400 --> 00:38:12,199
She was not only my elder sister,
she was everything to me.
608
00:38:12,960 --> 00:38:15,519
I told you that the anklet
and the clothes belonged to her.
609
00:38:15,559 --> 00:38:16,880
Then why do you need my
blood sample?
610
00:38:16,920 --> 00:38:19,119
Sohini, listen to me.
611
00:38:20,239 --> 00:38:21,440
Look...
612
00:38:21,800 --> 00:38:25,440
only a DNA report can
prove that she was your sister.
613
00:38:26,559 --> 00:38:28,360
When the case goes to court...
614
00:38:28,760 --> 00:38:32,679
only the DNA report will confirm
that Mohini was your sister.
615
00:38:33,239 --> 00:38:37,159
You want Mohini's murderers
to get punished, right?
616
00:38:38,400 --> 00:38:39,679
Then you have to do it.
617
00:38:42,920 --> 00:38:45,960
Sir, if the FIR was not
lodged, it means...
618
00:38:46,480 --> 00:38:47,960
they are quite powerful.
619
00:38:50,519 --> 00:38:54,400
They probably don't know that
Mohini has a younger sister.
620
00:38:55,440 --> 00:38:56,719
We have to be very careful.
621
00:38:57,599 --> 00:38:59,280
Nobody can find out.
622
00:39:01,400 --> 00:39:03,840
Where do you stay?
Who's in your family?
623
00:39:04,280 --> 00:39:05,559
She stays alone.
624
00:39:06,519 --> 00:39:07,679
She has no one.
625
00:39:10,599 --> 00:39:11,920
Not anymore.
626
00:39:12,519 --> 00:39:14,079
She will stay with me, at my place.
627
00:39:15,760 --> 00:39:17,639
Only if you are comfortable.
628
00:39:18,880 --> 00:39:20,400
I promise you'll be safe.
629
00:39:22,000 --> 00:39:25,480
Ujagar and Sadhu will come to
meet you whenever you want.
630
00:39:44,159 --> 00:39:45,360
Give me your hand.
631
00:39:52,920 --> 00:39:53,880
It's okay.
44973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
