Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:21,079
Hey! Wait!
2
00:00:25,679 --> 00:00:27,760
Bring it down.
3
00:01:12,680 --> 00:01:15,359
Why does she keep coming back?
4
00:01:15,799 --> 00:01:17,120
It's all your imagination.
5
00:01:19,040 --> 00:01:21,319
I had killed and buried her
with my own hands.
6
00:01:23,480 --> 00:01:24,959
She's never coming back.
7
00:01:27,840 --> 00:01:29,200
Where are you going?
8
00:01:32,239 --> 00:01:33,920
Let go of me!
9
00:01:35,599 --> 00:01:37,319
Let go!
10
00:01:39,159 --> 00:01:40,519
Catch her!
11
00:01:48,560 --> 00:01:51,159
Stop! Please stop!
12
00:01:51,799 --> 00:01:53,719
-Please take me with you.
-Madam?
13
00:01:53,719 --> 00:01:54,879
Please save me!
14
00:01:54,959 --> 00:01:57,040
-Where do you want to go?
-Stop!
15
00:01:57,560 --> 00:01:58,840
She's gone!
16
00:01:58,959 --> 00:02:00,760
Come on, let's go! F**k!
17
00:02:02,079 --> 00:02:03,280
F**king bitch!
18
00:02:03,760 --> 00:02:05,159
Come on, drive!
19
00:02:09,120 --> 00:02:11,240
-Why are you crying?
-Please drive faster!
20
00:02:11,240 --> 00:02:12,840
-I am but where do you--
-Please hurry!
21
00:02:12,840 --> 00:02:14,800
But where the hell
do you want to go?
22
00:02:14,800 --> 00:02:18,520
-Please drive, faster!
-At least tell me where.
23
00:02:18,680 --> 00:02:20,560
Please hurry up!
24
00:02:20,560 --> 00:02:22,840
-Who are those men?
-They will kill me!
25
00:02:22,879 --> 00:02:23,759
Please drive faster!
26
00:02:23,800 --> 00:02:25,759
Why are you putting
my life at risk?
27
00:02:28,199 --> 00:02:29,919
Don't shoot! We need her alive.
28
00:02:30,479 --> 00:02:32,759
Drive faster! Please!
29
00:02:32,840 --> 00:02:35,520
Come on! Drive faster, will you?
30
00:02:35,639 --> 00:02:37,520
-Stop!
-Drive faster, please!
31
00:02:37,520 --> 00:02:39,240
I am driving faster!
32
00:02:39,280 --> 00:02:40,479
They will kill me!
33
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
-Stop!
-Please don't shoot!
34
00:02:42,879 --> 00:02:45,080
Stop the car!
35
00:02:45,120 --> 00:02:46,319
Take the car ahead!
36
00:02:47,159 --> 00:02:49,439
-Stop the car!
-Please don't stop!
37
00:02:49,520 --> 00:02:50,759
Drive faster!
38
00:02:50,840 --> 00:02:52,199
What are you doing?
39
00:02:52,280 --> 00:02:53,680
Don't stop the car! Drive!
40
00:02:55,400 --> 00:02:56,360
Step on it!
41
00:02:57,520 --> 00:02:59,919
Please get down or
else you'll have me killed!
42
00:02:59,960 --> 00:03:03,360
-Get down.
-No, please! They will kill me!
43
00:03:04,520 --> 00:03:06,280
Please wait!
44
00:03:17,159 --> 00:03:19,400
Where is she?
Get her!
45
00:03:34,800 --> 00:03:35,840
Stop her!
46
00:04:20,040 --> 00:04:21,040
Catch her!
47
00:04:51,759 --> 00:04:53,040
That b***h! Where did she go?
48
00:04:57,199 --> 00:04:58,920
She must be hiding, Gaba.
49
00:05:00,000 --> 00:05:01,279
She must be near.
50
00:06:16,279 --> 00:06:17,279
Let go!
51
00:09:06,679 --> 00:09:07,679
THE DIVINE PATH
52
00:09:07,720 --> 00:09:10,120
Get back!
Step back, everybody.
53
00:09:10,440 --> 00:09:12,399
Get back!
54
00:09:12,720 --> 00:09:14,559
Put the tape all around.
55
00:09:14,919 --> 00:09:16,039
That side as well.
56
00:09:16,799 --> 00:09:17,960
Step back, come on!
57
00:09:21,360 --> 00:09:24,600
Sir, how can they build factories
on forest land?
58
00:09:25,399 --> 00:09:26,960
With money, of course.
59
00:09:27,559 --> 00:09:30,399
When the law and
order is up for sale...
60
00:09:30,639 --> 00:09:32,799
well, in India,
that's called 'democracy.'
61
00:09:51,000 --> 00:09:52,919
This anklet was found
on the skeleton.
62
00:09:53,840 --> 00:09:58,159
It's gold, so it must
be 25 to 30,000 rupees.
63
00:09:58,279 --> 00:10:01,600
-Take it. Make your wife happy.
-Shut up!
64
00:10:01,639 --> 00:10:05,879
They must have buried her so that
no one can recognise her.
65
00:10:05,960 --> 00:10:07,080
You're right.
66
00:10:07,200 --> 00:10:10,639
CBI should investigate this.
The police can't handle this.
67
00:10:10,720 --> 00:10:12,919
Stop work.
There won't be a factory here!
68
00:10:12,960 --> 00:10:14,919
There won't be a factory here!
69
00:10:15,000 --> 00:10:18,120
At the long controversial
Mishra Global Projects site,
70
00:10:18,120 --> 00:10:19,679
a skeleton has been dug up.
71
00:10:19,720 --> 00:10:23,200
It hasn't been confirmed whether
it's that of a man or a woman.
72
00:10:23,240 --> 00:10:26,519
We will inform you
as soon as we find out.
73
00:10:26,559 --> 00:10:29,000
Stay tuned for more updates.
74
00:10:29,039 --> 00:10:31,879
Sir, people are getting ferocious.
75
00:10:32,120 --> 00:10:34,799
The head office has instructed that
the work shouldn't stop.
76
00:10:35,559 --> 00:10:36,679
Really?
77
00:10:37,559 --> 00:10:39,240
The instructions came in already?
78
00:10:40,039 --> 00:10:43,399
Okay. You handle him,
I will take care of them.
79
00:10:43,600 --> 00:10:46,440
-Okay, sir.
-Come on. Bring it here.
80
00:10:47,879 --> 00:10:50,960
Get all the mud off at once.
81
00:10:51,480 --> 00:10:52,639
Carefully...
82
00:10:54,039 --> 00:10:55,600
Mr. Legal Expert!
83
00:10:56,960 --> 00:10:58,480
You've landed here as well?
84
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
Give me the damn tape!
85
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
Or I'll knock the
Constitution out of you.
86
00:11:02,480 --> 00:11:03,759
There is no tape inside, sir.
87
00:11:03,840 --> 00:11:07,960
Really? So what were you
shooting all this while?
88
00:11:08,440 --> 00:11:11,559
-The camera is very valuable.
-Not as valuable as my time!
89
00:11:19,639 --> 00:11:20,559
Yes, sir.
90
00:11:20,799 --> 00:11:23,519
-I am at the spot.
-Jai Hind, sir.
91
00:11:23,600 --> 00:11:25,360
The CM doesn't want any scandals.
92
00:11:25,480 --> 00:11:27,759
The work should not stop at the
Mishra Global site.
93
00:11:28,200 --> 00:11:29,039
Okay, sir.
94
00:11:29,159 --> 00:11:31,080
The situation is under control.
Don't worry.
95
00:11:31,440 --> 00:11:32,759
-Keep me informed.
-Yes.
96
00:11:32,799 --> 00:11:34,120
-Listen.
-Yes, sir.
97
00:11:34,159 --> 00:11:36,200
Show me the
investigation report later.
98
00:11:36,639 --> 00:11:38,480
And no need to go the extra mile.
99
00:11:38,840 --> 00:11:41,519
It's a problem only if a
skeleton is found in a cupboard.
100
00:11:42,200 --> 00:11:43,799
They get dug up from
the ground all the time.
101
00:11:44,399 --> 00:11:45,879
-Got it?
-Yes, sir.
102
00:11:49,120 --> 00:11:51,519
What's with all the
crowd and the media?
103
00:11:51,759 --> 00:11:53,480
Did you give them a statement?
104
00:11:53,600 --> 00:11:55,360
No, sir. I haven't said a word.
105
00:11:55,480 --> 00:11:57,279
-I even confiscated a tape.
-Good.
106
00:11:57,879 --> 00:11:59,960
Don't say anything
without my permission.
107
00:12:00,039 --> 00:12:00,799
-Okay?
-Yes.
108
00:12:00,840 --> 00:12:02,279
Get them out of here.
109
00:12:03,840 --> 00:12:05,360
-Listen.
-Yes, sir?
110
00:12:05,679 --> 00:12:07,960
Send the skeleton for post mortem.
111
00:12:09,039 --> 00:12:10,799
Tell the doctor to speak with me...
112
00:12:10,799 --> 00:12:13,559
-before making the report. Okay?
-Yes, sir.
113
00:12:14,600 --> 00:12:16,000
Hello, sir. How are you?
114
00:12:16,080 --> 00:12:16,639
Fine.
115
00:12:16,679 --> 00:12:19,399
Sir, the situation is quite tense.
Please handle it.
116
00:12:19,600 --> 00:12:20,720
Don't worry.
117
00:12:20,799 --> 00:12:23,799
I request you to vacate the area
right now.
118
00:12:24,039 --> 00:12:25,000
Come on, move it!
119
00:12:25,080 --> 00:12:28,200
The villagers claim that there
could be more bodies buried here.
120
00:12:28,440 --> 00:12:30,519
How many missing girls
have the police recorded?
121
00:12:30,559 --> 00:12:31,519
Please leave!
122
00:12:31,759 --> 00:12:34,159
Sir, requesting them won't work.
You have to order.
123
00:12:34,200 --> 00:12:35,879
They need a beating
first, investigation later.
124
00:12:35,919 --> 00:12:36,879
Be careful.
125
00:12:36,919 --> 00:12:38,639
Okay, sir. Go on!
126
00:12:38,919 --> 00:12:41,960
Move back, everyone!
127
00:12:42,039 --> 00:12:44,759
Don't you get it?
I'll beat you up!
128
00:12:44,840 --> 00:12:47,960
Ujagar, I have called for extra
force. Stay here till they arrive.
129
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
-Seal the area.
-Yes, sir.
130
00:12:51,679 --> 00:12:55,200
Nobody, and I mean nobody
should be allowed inside.
131
00:12:55,919 --> 00:12:57,240
No matter who they are.
132
00:12:57,759 --> 00:12:59,360
And their work will continue.
133
00:12:59,480 --> 00:13:01,840
If the work stops,
so will the progress
134
00:13:02,120 --> 00:13:05,080
for the state, for us
and everyone else.
135
00:13:05,559 --> 00:13:07,360
As for you, it
will be 'the end.'
136
00:13:07,480 --> 00:13:09,080
-Do you understand?
-Yes, sir.
137
00:13:09,799 --> 00:13:13,120
Show me the
report before filing it.
138
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
-Okay?
-Yes, sir.
139
00:13:14,600 --> 00:13:15,279
Good.
140
00:13:16,000 --> 00:13:17,159
Sadhu, did you find anything?
141
00:13:17,360 --> 00:13:18,519
Yes, sir.
142
00:13:18,799 --> 00:13:20,720
I found something
strange in the woods.
143
00:13:23,600 --> 00:13:24,759
Hairband?
144
00:13:35,000 --> 00:13:36,919
We want justice!
145
00:13:36,960 --> 00:13:40,360
We want justice!
146
00:13:40,360 --> 00:13:43,240
-The Chief Minister...
-Must resign!
147
00:13:43,279 --> 00:13:46,559
We want justice!
148
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
We want justice!
149
00:13:48,600 --> 00:13:53,879
-The Chief Minister...
-Must resign!
150
00:13:53,919 --> 00:13:56,639
Sorry. Nobody is allowed in.
151
00:13:57,080 --> 00:13:58,240
Whose orders are these?
152
00:13:58,480 --> 00:14:02,559
We've been ordered
to maintain peace in here.
153
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
Great!
154
00:14:04,480 --> 00:14:06,639
The forest has been turned into
a burial ground.
155
00:14:07,200 --> 00:14:09,480
Of course, you want the
skeletons to rest in peace.
156
00:14:11,200 --> 00:14:12,919
Move aside!
157
00:14:13,080 --> 00:14:14,519
Make way. Come on.
158
00:14:14,559 --> 00:14:18,120
-Long live...
-Hukum Singh!
159
00:14:18,159 --> 00:14:21,600
-Long live...
-Hukum Singh!
160
00:14:24,279 --> 00:14:27,080
The state government
may stop us from going in...
161
00:14:28,559 --> 00:14:32,159
but they can't stop the truth
from coming out.
162
00:14:33,279 --> 00:14:34,600
And the truth is that
163
00:14:34,960 --> 00:14:39,440
millions of rupees have been
embezzled to allot the forest land.
164
00:14:40,559 --> 00:14:44,559
It's no secret that corruption
had a huge role to play...
165
00:14:45,480 --> 00:14:48,919
but a murder also took
place and it is being subdued.
166
00:14:50,600 --> 00:14:54,840
The Chief Minister of the state
is the only one responsible.
167
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
The Chief Minister has to answer.
168
00:14:58,519 --> 00:15:02,240
How many more lives will be
taken for the sake of corruption?
169
00:15:04,159 --> 00:15:06,360
Chief Minister Sundar Lal
will have to give us an answer.
170
00:15:07,039 --> 00:15:08,679
And if he doesn't...
171
00:15:09,200 --> 00:15:13,679
we'll hold protests in every
village, in every neighbourhood...
172
00:15:13,960 --> 00:15:16,039
and expose the Chief Minister.
173
00:15:16,200 --> 00:15:19,039
-Long live...
-Hukum Singh!
174
00:15:26,600 --> 00:15:27,799
Hello, sir.
175
00:15:28,080 --> 00:15:29,679
Even though you gave an assurance,
176
00:15:29,759 --> 00:15:31,960
the panic and the blackmailing
is still on the rise.
177
00:15:32,080 --> 00:15:33,679
The local ministers
are creating trouble...
178
00:15:33,679 --> 00:15:35,399
after Hukum Singh
gave that speech.
179
00:15:36,080 --> 00:15:38,360
And that skeleton is
hanging round our necks.
180
00:15:38,679 --> 00:15:41,600
Should I get a locket made
out of it?
181
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
Mr. Damania, you got a
precious land for peanuts.
182
00:15:45,720 --> 00:15:47,559
Now you've got to
dig into your pockets.
183
00:15:48,320 --> 00:15:50,200
I will take care of Hukum Singh.
184
00:15:50,559 --> 00:15:54,759
You can manage
the local ministers.
185
00:15:54,960 --> 00:15:57,519
All of my time and energy goes
into managing you.
186
00:15:57,600 --> 00:15:58,840
How many more?
187
00:15:58,919 --> 00:16:01,240
The work has stopped.
Machines have been made to stop.
188
00:16:01,279 --> 00:16:03,240
If the work doesn't
resume, we won't be able to
189
00:16:03,279 --> 00:16:04,600
manage the instalments
from the foreign investors.
190
00:16:04,639 --> 00:16:06,000
I am telling you.
191
00:16:07,399 --> 00:16:08,240
Friends...
192
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
the skeleton found on
the Mishra Global site...
193
00:16:12,919 --> 00:16:15,440
is a huge lottery!
194
00:16:16,840 --> 00:16:19,720
It's like we struck gold!
195
00:16:20,879 --> 00:16:24,559
Even God can't save the CM
in the upcoming elections.
196
00:16:25,879 --> 00:16:27,399
Bagga has started with the plan.
197
00:16:27,480 --> 00:16:29,480
You're talking about
lottery and striking gold?
198
00:16:29,960 --> 00:16:33,919
Hukum, you won't be able
to harm him in any way.
199
00:16:34,679 --> 00:16:37,720
What are you saying?
Whose side are you on?
200
00:16:38,360 --> 00:16:40,279
You will soon find out.
201
00:16:41,039 --> 00:16:44,360
You are history,
Mr. Hukum Singh.
202
00:16:44,960 --> 00:16:48,679
Everyone knows that your
time is gone, except you.
203
00:16:49,440 --> 00:16:50,879
You went to meet the CM, right?
204
00:16:51,000 --> 00:16:53,440
Let me be honest with you.
205
00:16:54,279 --> 00:16:56,799
I didn't go to meet him.
He invited me.
206
00:16:57,360 --> 00:16:58,879
He is giving me a
post in the cabinet.
207
00:16:58,960 --> 00:17:00,159
In the cabinet?
208
00:17:00,440 --> 00:17:02,039
That is if the cabinet
remains at all.
209
00:17:02,559 --> 00:17:03,759
You will regret it.
210
00:17:04,680 --> 00:17:06,640
You are making a huge mistake.
211
00:17:06,759 --> 00:17:08,799
I have been doing that
for the past ten years.
212
00:17:08,839 --> 00:17:10,519
I regret supporting you.
213
00:17:11,119 --> 00:17:13,599
I built our base with my
own sweat and blood
214
00:17:13,799 --> 00:17:15,039
and you reaped all the benefits.
215
00:17:15,440 --> 00:17:17,519
I am not going to make the same
mistake.
216
00:17:17,640 --> 00:17:19,839
Because you have no future.
217
00:17:20,119 --> 00:17:22,279
Abandon this sinking ship.
218
00:17:22,400 --> 00:17:24,720
Come with me and join
the ruling party.
219
00:17:25,400 --> 00:17:28,880
You will get an equal share
of the profit in every deal.
220
00:17:29,480 --> 00:17:31,440
That's my promise!
221
00:17:32,200 --> 00:17:35,480
The CM is facing a huge scandal
right now.
222
00:17:35,920 --> 00:17:38,200
Only a dumbf**k like you
would join him.
223
00:17:38,400 --> 00:17:40,799
You're so oblivious.
224
00:17:41,319 --> 00:17:42,400
Come on!
225
00:17:43,079 --> 00:17:45,759
Quit politics and take care
of your factories.
226
00:17:46,119 --> 00:17:47,759
Your party has no future.
227
00:17:48,559 --> 00:17:51,039
And even if there is a possibility,
I will eliminate it.
228
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
Don't worry, Mr. Hukum Singh.
229
00:17:54,759 --> 00:17:55,920
Let's go.
230
00:17:56,119 --> 00:17:58,519
What's happening?
Where are you going?
231
00:18:08,799 --> 00:18:09,880
Exactly!
232
00:18:09,920 --> 00:18:11,680
I mean, just look at her!
233
00:18:18,559 --> 00:18:19,799
Where are you these days?
234
00:18:19,839 --> 00:18:22,519
It's been a month since
you came for practice.
235
00:18:22,559 --> 00:18:24,799
Why? Are you missing me?
236
00:18:24,880 --> 00:18:25,799
Yes.
237
00:18:26,079 --> 00:18:28,839
But I am worried that you'll miss
the competition.
238
00:18:29,079 --> 00:18:30,599
The coach is worried too.
239
00:18:33,400 --> 00:18:36,720
Tell him that I have several other
things to do apart from wrestling.
240
00:18:36,759 --> 00:18:41,440
Of course. Like cleaning
the gutter, rearing pigs...
241
00:18:42,279 --> 00:18:44,559
skinning dead animals.
242
00:18:45,680 --> 00:18:46,799
Pammi, ignore her.
243
00:18:48,039 --> 00:18:50,519
She's lucky I spared her neck.
244
00:18:51,000 --> 00:18:53,880
It's good that she
realised it in time
245
00:18:53,880 --> 00:18:57,880
that bootlickers are not meant to
be wrestlers.
246
00:18:59,440 --> 00:19:01,839
One needs courage to be a wrestler.
247
00:19:02,680 --> 00:19:05,839
And only the upper castes
like us have such courage.
248
00:19:07,920 --> 00:19:08,839
Pammi!
249
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
You fat slob!
250
00:19:12,160 --> 00:19:13,200
Damn you!
251
00:19:13,200 --> 00:19:15,480
Pammi, what are you doing?
Let her go.
252
00:19:15,839 --> 00:19:16,759
Come here, b**ch!
253
00:19:16,799 --> 00:19:17,960
Hit her, Sangeeta!
254
00:19:25,799 --> 00:19:26,680
Pammi!
255
00:19:29,759 --> 00:19:32,240
-You wretch!
-Pammi, let her go!
256
00:19:33,440 --> 00:19:34,640
F**ker!
257
00:19:34,720 --> 00:19:37,559
-F**king b**ch!
-I won't spare you!
258
00:19:39,039 --> 00:19:41,079
You b**ch!
259
00:19:41,240 --> 00:19:42,519
Pammi, leave her!
260
00:19:42,640 --> 00:19:44,519
-Pammi, that's enough. Stop!
-Say that again!
261
00:19:44,599 --> 00:19:46,000
-B**ch!
-Pammi, come on!
262
00:19:46,079 --> 00:19:47,880
I won't spare you!
263
00:19:47,960 --> 00:19:49,279
Low caste b**ch!
264
00:19:49,640 --> 00:19:51,200
-I'll show you!
-Get lost!
265
00:19:51,279 --> 00:19:54,400
Do what you can!
I won't spare you!
266
00:19:54,680 --> 00:19:56,039
Let go of me!
267
00:19:57,119 --> 00:19:58,279
Have you lost your mind, Pammi?
268
00:19:58,359 --> 00:20:00,039
You know how powerful her dad is.
269
00:20:00,119 --> 00:20:00,960
You know what he's capable of.
270
00:20:01,079 --> 00:20:03,960
Yes! And I know someone...
271
00:20:04,279 --> 00:20:05,880
more powerful than all of them.
272
00:20:06,200 --> 00:20:08,759
He'll wring all the
pride out of them!
273
00:20:10,000 --> 00:20:11,480
I'll teach them a lesson.
274
00:20:12,880 --> 00:20:13,960
Just wait and watch.
275
00:20:26,640 --> 00:20:29,000
-There are a lot of mistakes in it.
-Okay, I'll check.
276
00:20:29,960 --> 00:20:30,839
Sir.
277
00:20:31,839 --> 00:20:33,839
You deducted half my salary.
278
00:20:35,079 --> 00:20:36,880
How will I run the household
in just 4,000 rupees?
279
00:20:37,799 --> 00:20:40,039
I have to also spend on sister's
fees and sports expenses too.
280
00:20:40,079 --> 00:20:42,119
You should have thought about it
before being a revolutionary.
281
00:20:42,799 --> 00:20:44,720
I have just deducted your salary.
282
00:20:45,480 --> 00:20:47,559
After the stunt
your sister pulled...
283
00:20:48,240 --> 00:20:50,359
you could've lost your job!
284
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
Satti, some Vishal is here
to see you.
285
00:21:03,920 --> 00:21:04,799
Vishal?
286
00:21:04,960 --> 00:21:06,720
They are Sangeeta's brothers
and friends.
287
00:21:07,079 --> 00:21:07,960
Yes?
288
00:21:08,319 --> 00:21:09,400
Are you Satti?
289
00:21:10,079 --> 00:21:11,119
Yes.
290
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
Bloody f***er!
291
00:21:19,079 --> 00:21:20,759
You think you've
grown wings after passing by
292
00:21:20,799 --> 00:21:21,799
the upper caste locality?
293
00:21:21,880 --> 00:21:23,039
No.
294
00:21:23,119 --> 00:21:24,440
It's not his fault.
295
00:21:25,599 --> 00:21:26,440
What happened?
296
00:21:26,519 --> 00:21:29,559
How dare your sister hit Sangeeta?
297
00:21:30,079 --> 00:21:31,599
That can't be true.
298
00:21:32,519 --> 00:21:34,559
He doesn't know. But you tell me.
299
00:21:34,960 --> 00:21:37,119
-Where have you hidden her?
-I don't know anything.
300
00:21:37,799 --> 00:21:39,519
-Brother...
-Tell me, you motherf**ker!
301
00:21:41,759 --> 00:21:43,279
Pammi hit her?
302
00:21:44,039 --> 00:21:45,519
Maybe it's a misunderstanding.
303
00:21:46,119 --> 00:21:48,319
You're the ones with all
the misunderstandings...
304
00:21:48,839 --> 00:21:50,359
and we'll shove it up your a**.
305
00:21:51,480 --> 00:21:53,319
Time to bring you down to Earth.
306
00:21:58,079 --> 00:22:00,799
Tell me, where is she?
307
00:22:00,920 --> 00:22:02,640
She must be at her college.
308
00:22:02,720 --> 00:22:04,279
She hasn't been
there for two weeks.
309
00:22:04,759 --> 00:22:06,519
She just came once and created
this mess.
310
00:22:08,119 --> 00:22:10,160
She leaves home for college
every day.
311
00:22:11,720 --> 00:22:13,640
Where does she go then?
312
00:22:14,759 --> 00:22:16,599
She must be going to a brothel.
313
00:22:16,839 --> 00:22:18,039
Find out.
314
00:22:18,680 --> 00:22:21,720
And when you do,
tell her...
315
00:22:22,039 --> 00:22:23,200
to mend her ways.
316
00:22:23,880 --> 00:22:26,160
Because if we have
to come here again,
317
00:22:26,400 --> 00:22:28,759
we will teach you a lesson
318
00:22:28,880 --> 00:22:30,440
you'll never be able to forget.
319
00:22:35,279 --> 00:22:36,319
Come on.
320
00:22:41,039 --> 00:22:42,160
Where does she go?
321
00:22:57,000 --> 00:22:58,680
Why do you come home so late
these days?
322
00:22:59,359 --> 00:23:00,599
And where were you?
323
00:23:02,160 --> 00:23:03,960
At the college, obviously.
324
00:23:04,519 --> 00:23:06,440
I get late because
of extra practice.
325
00:23:07,599 --> 00:23:09,039
What happened to your face?
326
00:23:10,079 --> 00:23:12,119
Nothing. I fell.
327
00:23:13,279 --> 00:23:16,720
-But...
-If you both are done talking...
328
00:23:16,920 --> 00:23:19,079
do me a favour and have lunch.
329
00:23:20,000 --> 00:23:23,720
Coach got pudding
for all of us. I am not hungry.
330
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
What?
331
00:23:25,920 --> 00:23:27,839
And the pudding was enough?
332
00:23:27,960 --> 00:23:30,519
You eat a full meal after
gorging on dozens of bananas.
333
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
Mom, I said I am not hungry.
334
00:23:32,759 --> 00:23:34,519
God knows where she
has picked it up from.
335
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
-She doesn't even talk properly.
-Mom, let it be.
336
00:23:37,400 --> 00:23:38,799
She has been practising all day.
337
00:23:39,400 --> 00:23:40,640
She must be tired.
338
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
What is this?
339
00:24:05,039 --> 00:24:07,440
Is this a report or a book?
340
00:24:07,519 --> 00:24:10,240
This is how our boss
always writes forensic reports.
341
00:24:10,680 --> 00:24:12,640
You need to sign here.
342
00:24:13,200 --> 00:24:14,720
No. I can't sign it.
343
00:24:15,200 --> 00:24:18,839
This report is unacceptable.
Call the doctor.
344
00:24:19,279 --> 00:24:20,920
She has gone out for lunch.
345
00:24:21,000 --> 00:24:22,920
It's okay if you don't want it.
346
00:24:23,480 --> 00:24:25,119
I will send it via post.
347
00:24:25,599 --> 00:24:28,079
You don't have to go through
the hassle.
348
00:24:28,480 --> 00:24:31,599
Do me a favour. Get me a photocopy.
349
00:24:32,039 --> 00:24:33,720
Sir, that's not allowed.
350
00:24:34,039 --> 00:24:35,119
Really?
351
00:24:35,440 --> 00:24:37,359
Forget it. I will get it done.
352
00:24:37,480 --> 00:24:38,799
Sir!
353
00:24:40,079 --> 00:24:41,200
Jai Hind, sir.
354
00:24:41,319 --> 00:24:42,400
Sir, the doctor has written
355
00:24:42,400 --> 00:24:44,680
a detective mystery novel
on the skeleton.
356
00:24:44,799 --> 00:24:47,119
There are so many twists and turns.
It's sensational.
357
00:24:47,279 --> 00:24:50,279
Let me have a word with
the senior, Dr. Shrivastav.
358
00:24:50,759 --> 00:24:52,000
I spoke to him.
359
00:24:52,000 --> 00:24:54,599
He said the doctor who did the post
mortem is a tough nut to crack.
360
00:24:55,000 --> 00:24:56,279
She doesn't listen to anyone.
361
00:24:56,759 --> 00:24:58,799
Looks like you will have
to talk to her personally.
362
00:25:00,079 --> 00:25:01,240
Okay. I'll be there.
363
00:25:09,200 --> 00:25:11,279
Death was caused due to multiple
stabbing.
364
00:25:12,319 --> 00:25:15,039
Her chest, ribs and pelvic bone...
365
00:25:15,519 --> 00:25:17,519
have a mark of a sharp object.
366
00:25:20,160 --> 00:25:21,279
Look here.
367
00:25:21,839 --> 00:25:22,880
Yes.
368
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
It's difficult to predict
the exact time of death.
369
00:25:26,200 --> 00:25:28,079
We'll come to know
after the forensic test.
370
00:25:28,319 --> 00:25:29,640
But looking at the decay...
371
00:25:29,680 --> 00:25:31,200
it can be said that
the body was buried
372
00:25:31,200 --> 00:25:32,880
for at least five
to seven years.
373
00:25:33,400 --> 00:25:36,640
I have asked for the dental
reports to confirm the age.
374
00:25:37,599 --> 00:25:40,359
You will get all the details
in the final report.
375
00:25:41,759 --> 00:25:43,079
This report is no less.
376
00:25:43,640 --> 00:25:46,759
I must say you have
made an awesome report.
377
00:25:47,000 --> 00:25:48,680
You have worked a lot
on this skeleton.
378
00:25:49,039 --> 00:25:50,079
Thank you.
379
00:25:50,160 --> 00:25:51,519
Thank you for what?
380
00:25:52,119 --> 00:25:53,279
It's my job.
381
00:25:54,359 --> 00:25:57,319
I didn't work on the skeleton.
I worked on the case.
382
00:25:58,519 --> 00:26:02,000
Not just with hard work,
I've made the report with honesty.
383
00:26:02,279 --> 00:26:03,440
Right.
384
00:26:04,319 --> 00:26:05,759
Unlike policemen...
385
00:26:06,279 --> 00:26:09,000
who can't work without a bribe.
386
00:26:11,240 --> 00:26:13,039
You should give some time
to the case.
387
00:26:13,119 --> 00:26:15,279
And if you have a conscience,
388
00:26:15,359 --> 00:26:17,119
then get a hold of
the girl's murderers...
389
00:26:17,440 --> 00:26:18,640
quickly.
390
00:26:19,720 --> 00:26:21,559
Maybe then I'll
be happy to thank you...
391
00:26:21,680 --> 00:26:23,640
and you'll be
happy to hear it.
392
00:26:25,440 --> 00:26:26,319
For further details...
393
00:26:26,400 --> 00:26:29,119
we'll have to send the body to the
bone related forensics specialist.
394
00:26:29,400 --> 00:26:32,240
And yes, please apply
for the DNA report.
395
00:26:32,559 --> 00:26:33,680
Yes, of course.
396
00:26:35,839 --> 00:26:37,119
Yes, Akhvinder, tell me.
397
00:26:37,559 --> 00:26:39,880
I am here.
Shall I come upstairs?
398
00:26:41,839 --> 00:26:43,680
No, I'll be there. Okay?
399
00:26:45,119 --> 00:26:47,400
Excuse me. I have other work.
400
00:26:48,240 --> 00:26:51,319
Don't forget to apply
for the DNA report.
401
00:26:54,720 --> 00:26:55,680
Sir...
402
00:26:57,119 --> 00:26:58,440
she left.
403
00:27:01,000 --> 00:27:02,160
Sir, she left.
404
00:27:06,240 --> 00:27:07,599
She left.
405
00:27:08,759 --> 00:27:13,799
Sir, that doctor was like
a beautiful firecracker.
406
00:27:14,359 --> 00:27:17,559
The explosion left
you amazed, didn't it?
407
00:27:18,440 --> 00:27:19,720
It's obvious, Sadhu.
408
00:27:21,039 --> 00:27:24,480
For the first time, I met someone
who spun me 360°.
409
00:27:27,000 --> 00:27:29,279
-If this report is filed...
-Yes, sir?
410
00:27:29,359 --> 00:27:31,160
the SP would make
our lives miserable.
411
00:27:31,240 --> 00:27:32,440
We have to get rid of it.
412
00:27:32,440 --> 00:27:33,839
Was that skeleton
of a man or a woman?
413
00:27:33,880 --> 00:27:35,319
-A woman.
-Hey, Mr. Headline!
414
00:27:35,920 --> 00:27:39,559
You're always onto us, aren't you?
415
00:27:40,920 --> 00:27:43,960
Sorry. Officially, I can't
share anything more.
416
00:27:45,359 --> 00:27:46,599
You can ask them.
417
00:27:47,279 --> 00:27:49,119
They are the investigating officers
on this case.
418
00:27:52,359 --> 00:27:54,680
Come forward. Sir!
419
00:27:55,759 --> 00:27:58,079
Sir, according to our
sources, the police are being
420
00:27:58,119 --> 00:28:00,079
pressured to subdue the case.
Is that true?
421
00:28:00,599 --> 00:28:03,359
That's a lie.
There is no pressure on us.
422
00:28:03,759 --> 00:28:05,400
We are conducting a
prompt investigation
423
00:28:05,480 --> 00:28:07,079
and the truth will
be revealed soon.
424
00:28:07,839 --> 00:28:09,480
Your sources are not reliable.
425
00:28:10,559 --> 00:28:11,799
Sir, I have another question.
426
00:28:11,880 --> 00:28:14,160
Whatever the question is,
the answer is "thank you."
427
00:28:14,400 --> 00:28:16,039
That's enough.
Turn the camera.
428
00:28:16,400 --> 00:28:18,200
I am on the premises
of the district hospital.
429
00:28:18,839 --> 00:28:22,079
The doctor who performed the post
mortem on the skeleton said that...
430
00:28:22,160 --> 00:28:24,039
the skeleton was that of a woman.
431
00:28:24,319 --> 00:28:27,640
Those monsters killed her
and buried her in the forest.
432
00:28:27,680 --> 00:28:28,880
But nature is not unfair.
433
00:28:29,039 --> 00:28:31,119
The skeleton split open
the Earth for justice.
434
00:28:31,359 --> 00:28:33,960
Will that innocent
woman get justice...
435
00:28:34,240 --> 00:28:37,680
or will the case be buried
beneath the huge stacks of files?
436
00:28:37,759 --> 00:28:40,079
Stay tuned for more updates.
With cameraman Mantu Dubey...
437
00:28:40,200 --> 00:28:41,359
I am senior reporter
Akhvinder Rathi.
438
00:28:41,400 --> 00:28:42,440
'News Aap Tak.'
439
00:28:44,039 --> 00:28:44,839
Oh...
440
00:28:44,960 --> 00:28:46,319
What else did the doctor say?
441
00:28:46,400 --> 00:28:47,960
The same that you told us, sir.
442
00:28:48,200 --> 00:28:50,119
That the investigation
is being conducted.
443
00:28:50,200 --> 00:28:53,240
If you try to act smart,
I will beat you black and blue.
444
00:28:54,839 --> 00:28:56,200
-Sir...
-Get the tape.
445
00:28:56,200 --> 00:28:57,319
Sir, 360°.
446
00:29:01,519 --> 00:29:04,599
You are doing a good job.
You have a bright future.
447
00:29:04,720 --> 00:29:05,599
Keep at it.
448
00:29:06,039 --> 00:29:07,839
-Sadhu, let's go.
-Okay, sir.
449
00:29:07,920 --> 00:29:10,200
Sir, please give me the tape back.
450
00:29:10,440 --> 00:29:13,519
Sir, it's breaking news.
451
00:29:15,160 --> 00:29:16,759
I don't understand
452
00:29:16,839 --> 00:29:19,279
if this is a post mortem
report or a research paper.
453
00:29:19,599 --> 00:29:21,799
Looks like Dr. Rakesh didn't
make it.
454
00:29:22,519 --> 00:29:26,240
There is a new doctor.
Dr. Natasha. She made the report.
455
00:29:27,039 --> 00:29:28,920
Dr. Rakesh was transferred...
456
00:29:29,400 --> 00:29:31,359
when the upper castes
tortured him.
457
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
Really?
458
00:29:32,799 --> 00:29:35,400
But why has a lady doctor come
to examine the dead bodies?
459
00:29:35,480 --> 00:29:37,200
So that the dead can be at peace.
460
00:29:38,680 --> 00:29:41,039
Please tell us. What should we
do with this file?
461
00:29:41,680 --> 00:29:44,240
The captain has
asked us not to file this report
462
00:29:44,359 --> 00:29:45,400
without his consent.
463
00:29:46,200 --> 00:29:47,920
Let me show it to him.
464
00:29:48,319 --> 00:29:50,319
Never mind. I will show it to him.
465
00:29:50,640 --> 00:29:52,880
As you wish, sir. Jai Hind.
466
00:29:53,200 --> 00:29:54,359
Jai Hind.
467
00:30:14,160 --> 00:30:17,359
It's a ten-page report.
Ten lines would've been enough.
468
00:30:18,720 --> 00:30:20,039
Who is conducting
the investigation?
469
00:30:20,319 --> 00:30:22,720
He works at the police head office.
Ujagar Singh.
470
00:30:23,319 --> 00:30:25,240
He is stubborn,
doesn't listen to anyone.
471
00:30:25,519 --> 00:30:27,240
-I'll get him transferred and--
-No!
472
00:30:27,880 --> 00:30:28,920
Not at all.
473
00:30:29,400 --> 00:30:30,559
Keep an eye on him.
474
00:30:31,480 --> 00:30:33,640
The CM is going to take
all the actions, anyway.
475
00:30:34,920 --> 00:30:38,079
Mishra Global owns the land.
They don't want a scandal.
476
00:30:39,000 --> 00:30:40,119
Keep a watch.
477
00:30:46,519 --> 00:30:47,480
Bhope...
478
00:30:48,799 --> 00:30:50,559
that doctor from the government
hospital...
479
00:30:51,440 --> 00:30:53,880
Dr. Grover. Talk to him.
480
00:30:54,440 --> 00:30:56,119
He will get the report changed.
481
00:33:04,319 --> 00:33:06,079
Have you seen her?
482
00:33:06,440 --> 00:33:08,000
Son, have you seen her?
483
00:33:08,039 --> 00:33:10,640
Have you seen her?
484
00:33:13,359 --> 00:33:14,839
-Have you seen her?
-Stop!
485
00:33:14,839 --> 00:33:16,599
-Is that all the 'prasad.'?
-Yes.
486
00:33:16,640 --> 00:33:19,359
Son, have you seen her?
487
00:33:19,359 --> 00:33:20,519
-Come on!
-Brother.
488
00:33:21,240 --> 00:33:24,400
She is my daughter, Binita.
She's been missing for a year.
489
00:33:24,720 --> 00:33:26,759
She was last seen at this bus stop.
490
00:33:26,920 --> 00:33:28,559
Have you seen her?
491
00:33:32,240 --> 00:33:33,000
Sir...
492
00:33:35,319 --> 00:33:37,680
Have you seen her?
She is my daughter.
493
00:33:38,240 --> 00:33:41,400
-Son! Son!
-Ma'am, please hurry up.
494
00:33:41,440 --> 00:33:43,799
She is my daughter.
Have you seen her?
495
00:33:44,160 --> 00:33:46,839
Uncle, you come here every day
to ask about your daughter.
496
00:33:47,079 --> 00:33:48,559
Nobody has any
information about her.
497
00:33:48,599 --> 00:33:49,960
You should
try somewhere else.
498
00:33:50,000 --> 00:33:51,759
But this is where she went missing.
499
00:33:51,799 --> 00:33:52,759
Uncle, please go.
500
00:34:18,920 --> 00:34:20,119
Stop!
501
00:34:20,159 --> 00:34:21,719
Stop the bus!
502
00:34:22,079 --> 00:34:24,079
Why did you drive in?
Can't you see the line?
503
00:34:27,239 --> 00:34:29,119
Can't you see
the checking is going on?
504
00:34:29,320 --> 00:34:31,840
The bus is going to the ashram
with the followers.
505
00:34:32,039 --> 00:34:33,400
You shouldn't be checking us.
506
00:34:33,480 --> 00:34:35,400
Really? What's inside? Show me.
507
00:34:35,599 --> 00:34:38,039
Don't you dare!
It's the offering.
508
00:34:38,440 --> 00:34:40,400
It will be opened only after
Babaji blesses it.
509
00:34:40,480 --> 00:34:42,000
-Really?
-Officer.
510
00:34:42,079 --> 00:34:44,320
The buses to the ashram
are not checked in this area.
511
00:34:44,400 --> 00:34:46,159
-Let it through.
-Okay, sir.
512
00:34:48,119 --> 00:34:49,679
Drive the bus.
513
00:35:00,239 --> 00:35:01,599
-Wait!
-Wait a minute!
514
00:35:01,639 --> 00:35:03,000
You don't have permission
to go inside.
515
00:35:03,039 --> 00:35:05,920
Stop. Get back.
516
00:35:06,280 --> 00:35:07,599
Today is a special day.
517
00:35:07,840 --> 00:35:09,480
Cameras are not allowed inside.
518
00:35:09,559 --> 00:35:11,199
Why not, sir?
519
00:35:11,360 --> 00:35:12,280
You can go.
520
00:35:12,559 --> 00:35:13,719
Sir, you...
521
00:35:14,119 --> 00:35:15,639
But Babaji welcomes everyone.
522
00:35:15,719 --> 00:35:18,719
The place is open but cameras
are not allowed. Please understand.
523
00:35:18,840 --> 00:35:19,719
Okay.
524
00:35:19,760 --> 00:35:22,599
Move back, all of you.
525
00:35:26,679 --> 00:35:28,480
Mr. Journalist.
526
00:35:29,159 --> 00:35:33,360
The 'Key to Success' says one
should work more and question less.
527
00:35:33,880 --> 00:35:35,239
Leave.
528
00:35:35,320 --> 00:35:36,239
But...
529
00:35:36,320 --> 00:35:38,400
It also says that
530
00:35:38,480 --> 00:35:43,079
it's absolutely okay to do the
wrong thing to make things right.
531
00:35:43,199 --> 00:35:46,159
Come on...
Leave.
532
00:36:22,679 --> 00:36:24,920
Please show your passes.
You may proceed.
533
00:36:26,320 --> 00:36:28,079
Japnaam.
Welcome.
534
00:36:29,559 --> 00:36:31,559
-Show me your pass.
-I'm with her.
535
00:36:32,159 --> 00:36:34,679
Please join the queue and
provide your name and address.
536
00:36:34,719 --> 00:36:35,639
Okay?
537
00:36:35,719 --> 00:36:37,239
I'll have to buy a pass?
538
00:36:43,239 --> 00:36:44,440
Hail Babaji.
539
00:36:44,559 --> 00:36:47,039
-Your name?
-Satwindar Lochan.
540
00:36:47,119 --> 00:36:49,039
-Address?
-Sanethu.
541
00:36:49,599 --> 00:36:50,719
Hail Babaji.
542
00:39:09,079 --> 00:39:10,760
-Hail...
-The messiah of the poor!
543
00:39:10,800 --> 00:39:13,360
-Hail...
-The messiah of the poor!
544
00:39:13,920 --> 00:39:16,480
-Hail...
-The messiah of the poor!
545
00:39:17,119 --> 00:39:17,900
Let's go!
38710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
