Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,719 --> 00:00:22,800
What are you doing, Nikhil?
Let go.
2
00:00:22,839 --> 00:00:24,079
Nikhil, let go...
3
00:00:25,839 --> 00:00:27,039
-Japnaam.
-Japnaam.
4
00:00:27,280 --> 00:00:28,199
Japnaam.
5
00:00:28,519 --> 00:00:30,039
What are you watching?
6
00:00:30,879 --> 00:00:32,039
'Dazed and Desperate.'
7
00:00:34,920 --> 00:00:36,000
Do I tell you the name?
8
00:00:36,159 --> 00:00:37,679
No, Johnny.
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,840
I wouldn't be a warden
if I were such a lamebrain.
10
00:00:41,399 --> 00:00:42,399
Here for Pammi, right?
11
00:00:43,880 --> 00:00:46,359
Have a seat.
I'll be back in a jiffy.
12
00:01:06,400 --> 00:01:09,560
Do you plan on scrubbing forever?
13
00:01:15,799 --> 00:01:17,359
These stains are too tough.
14
00:01:19,799 --> 00:01:21,560
The stains will go off eventually.
15
00:01:22,120 --> 00:01:25,519
What about cleansing
the filth in your life?
16
00:01:39,879 --> 00:01:40,840
Pammi?
17
00:01:41,760 --> 00:01:42,879
Get up.
18
00:01:43,799 --> 00:01:45,120
You've slept enough.
19
00:01:46,319 --> 00:01:49,439
Come on, now.
You have to go seek blessings.
20
00:01:50,319 --> 00:01:51,599
Get off the bed now!
21
00:02:12,639 --> 00:02:14,080
You're right.
22
00:02:15,919 --> 00:02:17,400
I have slept long enough.
23
00:02:20,199 --> 00:02:22,039
It's time to rise now.
24
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Pammi.
25
00:02:53,080 --> 00:02:53,919
Pammi.
26
00:03:06,560 --> 00:03:07,479
Gaba.
27
00:03:08,319 --> 00:03:10,800
Seems like the warden dozed off
instead of waking her up.
28
00:03:14,280 --> 00:03:15,639
Let's go and check.
29
00:03:20,319 --> 00:03:21,360
What happened?
30
00:03:21,400 --> 00:03:23,360
I have to leave for
Bikaner tomorrow.
31
00:03:28,280 --> 00:03:31,439
That's good.
Get my medicine along, Johnny.
32
00:03:32,039 --> 00:03:33,319
I'll soon run out.
33
00:03:43,960 --> 00:03:46,080
The warden is going to get us
in trouble.
34
00:03:46,879 --> 00:03:48,159
Where the hell is she?
35
00:03:48,719 --> 00:03:50,879
Babaji cannot tolerate
anyone being late.
36
00:03:54,240 --> 00:03:55,479
She is fast asleep.
37
00:03:56,319 --> 00:03:57,479
Pammi?
38
00:03:58,199 --> 00:04:01,400
Didn't the warden wake you up?
You're sleeping like a log.
39
00:04:04,759 --> 00:04:05,680
Johnny!
40
00:04:05,879 --> 00:04:07,599
Look what the girl has done!
41
00:04:07,680 --> 00:04:09,759
Motherf**ker!
42
00:04:10,560 --> 00:04:13,240
Girl, have you lost your mind?
43
00:04:34,759 --> 00:04:37,199
Coach, it took me time
to understand...
44
00:04:37,480 --> 00:04:39,600
but I still haven't forgotten
my game.
45
00:04:40,120 --> 00:04:42,920
Now I'll strike the balance
using my own ways.
46
00:04:43,800 --> 00:04:46,279
Because this is my battle.
47
00:04:47,040 --> 00:04:51,000
From now on, attack first,
and then defence.
48
00:04:51,639 --> 00:04:53,399
Attack and defend.
49
00:04:54,079 --> 00:04:56,040
Defend and attack.
50
00:04:56,839 --> 00:04:59,399
Bravo, Pammi!
51
00:04:59,680 --> 00:05:01,399
Very good!
52
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Come on!
53
00:05:17,800 --> 00:05:19,519
Turn her over, Sangeeta.
54
00:05:19,759 --> 00:05:21,360
Even the rising sun is bowing
55
00:05:21,360 --> 00:05:23,439
before these wonder
women grapplers.
56
00:05:23,480 --> 00:05:26,439
Let's see who becomes Meerut
and UP's champion of champions.
57
00:05:26,600 --> 00:05:28,839
Watching these gritty
girls wrestle, I think
58
00:05:28,879 --> 00:05:32,040
men's wrestling is all set to
lose its charm.
59
00:05:32,800 --> 00:05:34,560
Just look at how these wrestlers
60
00:05:34,560 --> 00:05:37,519
are fighting tooth and nail
to oust each other.
61
00:05:37,920 --> 00:05:40,360
But for now, the match
is under Pammi's control
62
00:05:40,399 --> 00:05:42,079
as she is ahead by three points.
63
00:05:42,519 --> 00:05:43,680
Come on.
64
00:05:44,480 --> 00:05:46,120
Very good!
65
00:05:47,199 --> 00:05:49,079
Pammi wins another point.
66
00:05:49,079 --> 00:05:50,240
Pammi - 8.
Sangeeta - 4.
67
00:05:50,279 --> 00:05:53,480
Friends, this fight is all set
to get more enthralling.
68
00:05:53,480 --> 00:05:56,199
Because both Sangeeta
and Pammi know
69
00:05:56,240 --> 00:05:57,680
that whoever wins today
70
00:05:57,759 --> 00:06:00,480
will represent the state
at the Nationals.
71
00:06:00,480 --> 00:06:01,399
Stare her down.
72
00:06:01,600 --> 00:06:04,360
Listen, she is
stronger than you.
73
00:06:04,560 --> 00:06:06,879
-Don't let her tame the game.
-But, Coach...
74
00:06:06,920 --> 00:06:08,279
I have more points than her.
75
00:06:08,279 --> 00:06:10,720
Are you going to encash
these points or what?
76
00:06:10,759 --> 00:06:13,160
Let us see which of the two,
77
00:06:13,199 --> 00:06:16,360
tenacious Pammi or rugged Sangeeta,
walks away as a champion!
78
00:07:13,279 --> 00:07:15,040
LIFE OR HONOUR?
79
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
A humble appeal:
80
00:07:20,680 --> 00:07:24,959
We honour and bow before
all our 'Dharamgurus'
81
00:07:25,040 --> 00:07:27,519
and their religious institutions.
82
00:07:28,439 --> 00:07:30,800
All the recognized
and practiced...
83
00:07:30,879 --> 00:07:33,000
religions, sects, philosophies,
84
00:07:33,079 --> 00:07:35,000
cultures and traditions
of our nation
85
00:07:35,079 --> 00:07:38,000
are our heritage and
we are proud of them.
86
00:07:39,319 --> 00:07:42,560
But sometimes, some people
87
00:07:42,759 --> 00:07:44,680
distort and abuse
this glorious heritage
88
00:07:44,720 --> 00:07:48,839
to exploit simple and
innocent believers
89
00:07:48,959 --> 00:07:52,920
and defame our great 'Dharamgurus',
90
00:07:52,959 --> 00:07:57,279
their establishments
and our religion.
91
00:07:58,319 --> 00:08:02,839
The fictional story of 'Aashram'
is an attempt on this subject.
92
00:08:33,039 --> 00:08:35,519
I may not be in power now,
but I'm the Ex-Chief Minister.
93
00:08:36,159 --> 00:08:39,120
By making me sponsor
such silly events...
94
00:08:40,000 --> 00:08:43,039
you're ruining
my wealth, status and reputation.
95
00:08:43,279 --> 00:08:45,559
Sir, the way you were wiped off
in the previous elections,
96
00:08:45,879 --> 00:08:48,000
this time we will have to work
at the grassroot levels.
97
00:08:48,960 --> 00:08:51,480
Brothers, sisters, elders
and youngsters,
98
00:08:51,519 --> 00:08:54,200
the one we were eagerly awaiting
for has finally arrived.
99
00:08:54,240 --> 00:08:55,399
Look at this massive crowd, sir.
100
00:08:55,919 --> 00:08:58,279
You will be interacting
with 21 village chiefs!
101
00:08:58,519 --> 00:09:00,480
We'll get good publicity.
This way.
102
00:09:00,799 --> 00:09:03,320
Ex-Chief Minister,
Mr. Hukum Singh...
103
00:09:03,399 --> 00:09:06,840
I was told that the headmen from
21 villages would be present.
104
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Sir, all the headmen
arrived early in the morning.
105
00:09:10,639 --> 00:09:14,159
But they got hungry while they
were awaiting your arrival.
106
00:09:14,360 --> 00:09:17,000
They went to have refreshments.
They'll be back soon.
107
00:09:17,720 --> 00:09:20,320
-Who is she?
-Jay Singh's daughter, Sangeeta.
108
00:09:20,559 --> 00:09:21,639
That's fine.
109
00:09:23,279 --> 00:09:24,919
I hope I didn't miss your round.
110
00:09:25,000 --> 00:09:26,720
No. We've finished
only the first round.
111
00:09:26,799 --> 00:09:29,039
-Best of luck.
-Mr. Hukum Singh studied in London.
112
00:09:29,159 --> 00:09:31,399
But he is an Indian at heart.
113
00:09:31,480 --> 00:09:36,240
That's why seven years ago, he gave
up his lavish life over there
114
00:09:36,279 --> 00:09:39,039
and chose his duty
towards his motherland.
115
00:09:39,120 --> 00:09:42,840
He is always at the forefront
to promote sports.
116
00:09:42,879 --> 00:09:46,360
Despite his busy schedule today,
he has spared his precious time...
117
00:09:46,399 --> 00:09:48,759
I can't see Dilawar around.
Where is he nowadays?
118
00:09:48,799 --> 00:09:50,399
Sir, I was about to call him.
119
00:09:58,159 --> 00:10:00,080
-Hello, Dilawar?
-Yes, Bagga.
120
00:10:00,120 --> 00:10:01,440
You'll get me in trouble.
121
00:10:01,759 --> 00:10:03,519
Something came up.
122
00:10:03,559 --> 00:10:05,159
Why don't you tell him yourself?
123
00:10:05,559 --> 00:10:06,559
Wait...
124
00:10:07,000 --> 00:10:07,960
Sir.
125
00:10:11,480 --> 00:10:13,639
-Hello.
-Yes, sir.
126
00:10:13,679 --> 00:10:16,720
You ditched me again, Dilawar.
Where are you nowadays?
127
00:10:16,919 --> 00:10:19,039
Sir, I had to
attend to something urgent.
128
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
Something personal.
129
00:10:20,240 --> 00:10:23,120
What kind of personal work
are you so busy with?
130
00:10:23,679 --> 00:10:25,000
I told you to come here.
131
00:10:25,120 --> 00:10:26,279
Where are you fooling around?
132
00:10:26,320 --> 00:10:27,799
Oh, sir, come on.
133
00:10:27,960 --> 00:10:28,919
I get it.
134
00:10:29,240 --> 00:10:31,399
Hope you are not
playing new tricks.
135
00:10:31,840 --> 00:10:34,679
You've become a total prick.
Be careful.
136
00:10:36,519 --> 00:10:38,799
I'm getting suspicious.
Keep an eye on him.
137
00:10:39,279 --> 00:10:40,919
Sir, he's been meeting
138
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
the Chief Minister's
brother-in-law a lot.
139
00:10:43,320 --> 00:10:46,159
500 acres of forest land has
been granted an industrial status.
140
00:10:46,200 --> 00:10:47,120
Mishra Global Projects
141
00:10:47,159 --> 00:10:49,519
are going to set up
Asia's largest factory there.
142
00:10:55,600 --> 00:10:57,799
Congratulations to you.
143
00:10:57,840 --> 00:11:00,200
-Thank you, sir.
-Set up Asia's largest factory.
144
00:11:00,240 --> 00:11:01,879
Sir, Dilawar is waiting for you.
145
00:11:03,720 --> 00:11:06,799
Dilawar, you're still here?
146
00:11:07,039 --> 00:11:08,159
Greetings, sir.
147
00:11:09,000 --> 00:11:12,039
Now that you've taken me under
your wing, where else can I go?
148
00:11:13,240 --> 00:11:16,039
So, what's the news about
your leader, Hukum Singh?
149
00:11:16,480 --> 00:11:17,759
He is struggling.
150
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
Spending his time
151
00:11:19,080 --> 00:11:21,039
being chief guest at
local wrestling events.
152
00:11:22,000 --> 00:11:25,879
I am at your service now.
Your wish is my command.
153
00:11:28,519 --> 00:11:31,799
Our grapplers are
back in the arena.
154
00:11:31,840 --> 00:11:35,120
This round is going to be
spectacular. It is a close fight.
155
00:11:36,279 --> 00:11:39,080
Once again in this round,
Pammi has pounced on Sangeeta
156
00:11:39,120 --> 00:11:42,559
and pushed her off the boundary.
157
00:11:43,679 --> 00:11:46,559
Thus, Pammi has grabbed
another point for herself.
158
00:11:46,679 --> 00:11:48,960
Pammi - 9.
Sangeeta - 4.
159
00:11:49,799 --> 00:11:52,879
Pammi is proving to be a
tough nut in this bout.
160
00:11:53,440 --> 00:11:54,759
Or maybe not.
161
00:11:54,840 --> 00:11:57,200
Sangeeta has just
toppled Pammi over
162
00:11:57,360 --> 00:12:00,080
and she is trying to pin
her down with all her might.
163
00:12:00,120 --> 00:12:02,240
Let's see if Pammi
can stop Sangeeta
164
00:12:02,240 --> 00:12:05,200
from snatching away
those two points.
165
00:12:05,360 --> 00:12:06,679
No!
166
00:12:07,360 --> 00:12:10,840
Sangeeta has lost a timely
opportunity to win those points.
167
00:12:12,399 --> 00:12:14,639
Both the grapplers are head-on.
168
00:12:16,080 --> 00:12:18,759
Another hammer slam from Pammi!
169
00:12:19,000 --> 00:12:21,320
-Well done!
-Bravo, Pammi!
170
00:12:22,440 --> 00:12:24,960
Another attempt at
ousting Sangeeta.
171
00:12:25,039 --> 00:12:27,759
Looks like Pammi is going to
change the face of this game.
172
00:12:27,840 --> 00:12:31,159
Despite belonging
to the Dalit community,
173
00:12:31,200 --> 00:12:34,279
the way she has left her mark
in this competition,
174
00:12:34,320 --> 00:12:36,840
she has made her community proud.
175
00:12:37,279 --> 00:12:39,919
Here goes the referee's whistle.
176
00:12:39,919 --> 00:12:44,720
Pammi won both the rounds and
earned her victory!
177
00:12:45,559 --> 00:12:47,919
Pammi's delight is clearly
evident on her face.
178
00:12:47,919 --> 00:12:50,799
She has now qualified herself
for the state selection round.
179
00:12:53,240 --> 00:12:55,399
It's a foul.
End of discussion.
180
00:12:56,960 --> 00:13:00,480
Foul play.
Pammi is hereby disqualified.
181
00:13:01,039 --> 00:13:04,399
Look at this,
a new twist in the game.
182
00:13:04,759 --> 00:13:07,279
-The judge has disqualified Pammi.
-What are you saying, sir?
183
00:13:07,320 --> 00:13:09,879
How was that a foul?
Her move was correct.
184
00:13:10,200 --> 00:13:11,919
Sir, Pammi's move was valid.
185
00:13:12,000 --> 00:13:13,279
No, not at all.
186
00:13:13,799 --> 00:13:16,399
Pammi grabbed her by the neck
and pushed from below.
187
00:13:17,000 --> 00:13:18,440
The move was wrong.
188
00:13:18,480 --> 00:13:21,120
The move was right,
but it's the wrong girl.
189
00:13:21,399 --> 00:13:24,399
If Sangeeta would've made the same
move, it would've been valid.
190
00:13:24,440 --> 00:13:26,679
It's because Sangeeta's father
is the organiser of this event.
191
00:13:26,720 --> 00:13:29,120
-Obviously, you won't let her lose.
-Hey, mind your tongue.
192
00:13:29,240 --> 00:13:31,639
Shut up, you two. Look, Vineet.
193
00:13:31,679 --> 00:13:32,639
Pammi.
194
00:13:32,679 --> 00:13:35,960
Yes, I am calling you.
Can't you hear me? Come here.
195
00:13:36,440 --> 00:13:37,960
I have more matches to conduct!
196
00:13:38,679 --> 00:13:39,919
Listen to me, Pammi.
197
00:13:48,480 --> 00:13:52,720
-Sangeeta! Sangeeta! Sangeeta!
-Yes!
198
00:13:54,480 --> 00:13:58,279
Sangeeta! Sangeeta! Sangeeta!
199
00:14:01,440 --> 00:14:03,000
Kudos to you, girl.
200
00:14:04,360 --> 00:14:06,200
Coach, one Judge can be wrong…
201
00:14:06,480 --> 00:14:08,720
but the majority can never
be wrong.
202
00:14:10,039 --> 00:14:12,960
I admit, the girl has potential.
203
00:14:13,679 --> 00:14:15,000
Bring her along the next time.
204
00:14:15,559 --> 00:14:18,240
She's made a mistake,
nothing can be done now.
205
00:14:18,519 --> 00:14:22,679
That poor girl's mistake is that
she was born in a lower caste.
206
00:14:22,759 --> 00:14:25,000
Do you always barf your words out?
207
00:14:25,559 --> 00:14:28,000
It's wrestling.
Don't drag casteism into this.
208
00:14:28,480 --> 00:14:30,399
Even I belong to
a lower caste.
209
00:14:30,559 --> 00:14:32,279
Do you still have
something to say?
210
00:14:32,879 --> 00:14:35,879
I'll get you disqualified right
away on grounds of misconduct.
211
00:14:36,480 --> 00:14:39,279
Go ahead!
This is what you want.
212
00:14:39,840 --> 00:14:41,600
To destroy people like us.
213
00:14:42,600 --> 00:14:44,960
Then why have a wrestling
match in the first place?
214
00:14:45,080 --> 00:14:47,559
Just stop it, all of you.
Don't ruin it!
215
00:14:48,519 --> 00:14:50,879
What more is left
to be ruined, Coach?
216
00:14:51,559 --> 00:14:53,639
Now Sangeeta will be
able to play for Nationals.
217
00:14:54,759 --> 00:14:55,799
It's all over now.
218
00:14:56,320 --> 00:14:59,039
-She ruined a year's hard work!
-Pammi!
219
00:14:59,360 --> 00:15:00,320
Don't lose hope.
220
00:15:00,559 --> 00:15:02,039
The coach will talk
to our chief guest.
221
00:15:02,080 --> 00:15:04,039
-Coach, please.
-All right.
222
00:15:07,399 --> 00:15:12,240
Sangeeta! Sangeeta! Sangeeta!
223
00:15:12,240 --> 00:15:15,759
Sangeeta! Sangeeta! Sangeeta!
224
00:15:15,840 --> 00:15:19,000
Mr. Singh, people are being
fooled right under your nose.
225
00:15:20,080 --> 00:15:22,960
You are our leader.
How can you remain silent?
226
00:15:23,279 --> 00:15:26,360
Coach, have some respect
for the game and the village.
227
00:15:26,639 --> 00:15:28,440
Mr. Singh is our guest.
228
00:15:28,559 --> 00:15:30,679
Why are you dragging him
into these filthy matters?
229
00:15:30,759 --> 00:15:32,519
The judges' decision is final,
that's it.
230
00:15:32,639 --> 00:15:35,519
The judges wag their tails for you.
They'll do what you tell them to.
231
00:15:35,720 --> 00:15:38,000
Don't fly too high, Superman.
232
00:15:38,039 --> 00:15:39,039
Or what will you do?
233
00:15:39,080 --> 00:15:41,639
-You...
-Okay. Calm down.
234
00:15:42,799 --> 00:15:44,879
I am here.
I'll sort this out.
235
00:15:45,759 --> 00:15:48,799
Sir, shall I call the members
of the village council?
236
00:15:54,120 --> 00:15:57,000
Look, every sport has its rules.
237
00:15:58,360 --> 00:16:00,759
And the judges' decision
is always the final decision.
238
00:16:01,399 --> 00:16:03,360
If you're unhappy
with this decision...
239
00:16:03,440 --> 00:16:05,399
we can appeal to the federation.
240
00:16:06,759 --> 00:16:08,799
-Right?
-Yes, sir.
241
00:16:08,840 --> 00:16:11,639
Mr. Singh, you've found
the perfect way out.
242
00:16:13,159 --> 00:16:17,759
Come, let's go. The village council
members are waiting for you.
243
00:16:18,320 --> 00:16:19,840
Come.
244
00:16:25,679 --> 00:16:28,120
Pammi!
245
00:16:29,159 --> 00:16:30,679
Listen.
246
00:16:31,159 --> 00:16:32,360
What happened?
247
00:16:32,519 --> 00:16:34,080
Nothing can be done now.
248
00:16:35,080 --> 00:16:36,799
They don't even drink
the water we serve them.
249
00:16:36,840 --> 00:16:38,519
How will they let us progress?
250
00:16:43,320 --> 00:16:47,120
A rotten caste system
that's rotting our lives away.
251
00:16:51,759 --> 00:16:55,080
We were born into a lower caste,
so we have to suffer.
252
00:16:57,679 --> 00:16:58,960
Be brave, Pammi.
253
00:17:00,480 --> 00:17:03,120
You will play at
the Nationals someday.
254
00:17:05,559 --> 00:17:07,079
We'll try again.
255
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
Have you lost it?
256
00:17:11,079 --> 00:17:12,920
How much more will
you sacrifice for me?
257
00:17:13,920 --> 00:17:15,559
You put everything at stake for me.
258
00:17:16,079 --> 00:17:18,880
You gave up your education
so that I could wrestle.
259
00:17:19,279 --> 00:17:20,480
And, what's the result?
260
00:17:21,240 --> 00:17:22,640
Only failure.
261
00:17:26,279 --> 00:17:28,519
Those idiots turned a winner
into a loser in no time.
262
00:17:37,200 --> 00:17:39,079
No more trials for me.
263
00:17:58,079 --> 00:18:01,440
-What happened, Dad?
-Son, have lassi and just chill.
264
00:18:01,640 --> 00:18:04,920
The mare is here.
Consider the ritual done.
265
00:18:05,640 --> 00:18:08,200
Listen, take your mare and leave.
266
00:18:08,440 --> 00:18:10,359
Dad, what are you saying?
267
00:18:10,640 --> 00:18:12,319
Was the mare only
here as a showpiece?
268
00:18:12,559 --> 00:18:14,920
You can get one
to ride some other time.
269
00:18:15,359 --> 00:18:16,519
Your father is right.
270
00:18:17,160 --> 00:18:18,559
The only way to take our procession
271
00:18:18,599 --> 00:18:19,960
is through the
upper caste locality.
272
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Hey, take her and leave.
273
00:18:22,759 --> 00:18:24,359
The mare is here.
274
00:18:24,960 --> 00:18:27,359
Whether you ride it or not,
you will have to pay for it.
275
00:18:27,440 --> 00:18:30,599
You won't lose your money.
Hold on for a minute.
276
00:18:31,839 --> 00:18:33,799
Uncle, why can't Noni
ride the mare?
277
00:18:34,079 --> 00:18:36,480
It's a free country.
We are free to do what we want.
278
00:18:36,640 --> 00:18:37,559
It's our right.
279
00:18:37,759 --> 00:18:41,759
Hey, you, Mr. Freedom Fighter.
Don't interfere.
280
00:18:42,400 --> 00:18:45,359
Uncle, this is Akki.
Akhvinder Rathi.
281
00:18:45,799 --> 00:18:47,079
He's my friend since college.
282
00:18:47,440 --> 00:18:49,039
He owns a news channel.
283
00:18:49,400 --> 00:18:51,640
Yet, he is here to shoot
my wedding video for free.
284
00:18:52,079 --> 00:18:53,839
And this is the way
you talk to my guest?
285
00:18:54,519 --> 00:18:57,119
Son, forgive me.
You belong to the upper caste.
286
00:18:57,559 --> 00:18:59,480
You have all the rights
to speak about freedom.
287
00:18:59,680 --> 00:19:02,640
But, everyone here is
well aware of the truth.
288
00:19:02,960 --> 00:19:04,519
Dad, the truth is that
289
00:19:05,079 --> 00:19:07,960
we are scared.
That is why they suppress us.
290
00:19:09,400 --> 00:19:10,839
I have understood...
291
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
that we are responsible
for our miserable lives.
292
00:19:14,880 --> 00:19:19,160
Noni, if you don't ride the mare
today, I won't attend your wedding.
293
00:19:19,400 --> 00:19:21,680
What? Impossible!
294
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
You are right.
295
00:19:26,200 --> 00:19:28,599
I have decided.
If I go, it will be on the mare.
296
00:19:29,240 --> 00:19:30,559
No mare, no procession.
297
00:19:31,119 --> 00:19:32,200
And no wedding either.
298
00:19:33,200 --> 00:19:34,559
Way to go, Noni.
299
00:19:34,599 --> 00:19:36,519
Does the upper caste own
the whole town or what?
300
00:19:36,519 --> 00:19:38,920
The mare will pass
through their locality. That's it.
301
00:19:38,960 --> 00:19:40,680
-Absolutely right.
-Music!
302
00:20:38,240 --> 00:20:39,200
Stop!
303
00:20:41,119 --> 00:20:42,079
Stop!
304
00:20:49,720 --> 00:20:50,680
Stop.
305
00:20:51,720 --> 00:20:53,000
They stopped already.
306
00:20:54,000 --> 00:20:55,240
Even the band stopped playing.
307
00:20:56,759 --> 00:20:58,519
Are they being wise
or acting smart?
308
00:20:59,039 --> 00:21:00,759
Go and talk to them.
309
00:21:01,599 --> 00:21:02,599
-Okay.
-Go.
310
00:21:02,599 --> 00:21:03,599
What happened?
311
00:21:04,039 --> 00:21:06,519
From here on,
let's go ahead peacefully.
312
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
Noni, get off the mare.
313
00:21:09,200 --> 00:21:12,720
Your wish stays fulfilled and these
people won't feel dishonoured too.
314
00:21:14,000 --> 00:21:18,319
Uncle, can't you see that their
honour is costing us ours?
315
00:21:19,359 --> 00:21:21,480
Why peacefully? We'll go
ahead with the same pride.
316
00:21:21,640 --> 00:21:23,759
Satti, don't talk rubbish.
317
00:21:24,279 --> 00:21:25,759
I stopped the band
from playing, right?
318
00:21:25,839 --> 00:21:27,279
No music and no dancing.
319
00:21:29,039 --> 00:21:30,880
Noni, please get down.
320
00:21:31,200 --> 00:21:34,799
Sir, why ask him to get down
and break his heart?
321
00:21:35,119 --> 00:21:38,720
It's a wedding after all,
not a funeral. Come on, play on.
322
00:21:41,359 --> 00:21:43,640
Why are you worried?
323
00:21:43,759 --> 00:21:46,960
Marriage is once in a lifetime.
Why settle for anything less?
324
00:21:47,079 --> 00:21:49,079
And this is our locality.
325
00:21:49,160 --> 00:21:52,680
If we have no problem,
why are you getting flustered?
326
00:21:52,839 --> 00:21:54,599
Come on, start playing.
327
00:22:32,359 --> 00:22:33,400
Hello, sir.
328
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
Stop it!
329
00:23:19,559 --> 00:23:21,279
Stop! Stop, right now!
330
00:23:26,720 --> 00:23:27,799
You filthy a**hole!
331
00:23:27,839 --> 00:23:29,960
You thought you'd dance your way
through our locality on your mare?
332
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
I'll show you how to ride
a mare, f**ker.
333
00:23:32,079 --> 00:23:34,440
-Noni!
-Noni!
334
00:23:35,519 --> 00:23:37,519
Let go of him!
335
00:24:00,519 --> 00:24:01,519
Satti!
336
00:24:04,000 --> 00:24:06,880
Let go of me!
Let go!
337
00:24:19,400 --> 00:24:20,759
Satti!
338
00:24:21,960 --> 00:24:23,359
Beat them up!
339
00:24:23,799 --> 00:24:25,279
Let go of me!
340
00:24:25,799 --> 00:24:27,359
Sir, please stop them.
341
00:24:33,519 --> 00:24:34,920
-Stop!
-Satti!
342
00:24:35,240 --> 00:24:38,559
Stop! Sonu, stop it.
The boy will die.
343
00:24:38,599 --> 00:24:40,519
Uncle, you stay out of this!
344
00:24:40,519 --> 00:24:41,960
Unless a few of them die,
345
00:24:42,000 --> 00:24:44,720
-they won't learn their lesson.
-Son, listen to me.
346
00:24:44,759 --> 00:24:46,799
If he dies,
you will be imprisoned for life.
347
00:24:46,839 --> 00:24:49,160
What will happen then?
Get back.
348
00:24:49,240 --> 00:24:52,200
They've killed my sons!
Killed them!
349
00:24:52,240 --> 00:24:53,440
They are still alive.
350
00:24:54,279 --> 00:24:56,960
Piglets look good living
in the muck.
351
00:24:57,519 --> 00:25:00,799
If they wander on the streets, they
are sure to come under the wheels.
352
00:25:01,519 --> 00:25:02,720
Make them understand.
353
00:25:04,000 --> 00:25:05,039
Let's go.
354
00:25:05,799 --> 00:25:07,079
Let's go, Noni.
355
00:25:14,039 --> 00:25:15,839
We're almost there, my son.
356
00:25:16,279 --> 00:25:17,559
Wrap it around tightly.
357
00:25:18,279 --> 00:25:20,400
-Open your eyes, my dear.
-Be brave.
358
00:25:25,599 --> 00:25:27,799
Noni, let's go to the police
station and file a complaint.
359
00:25:27,880 --> 00:25:30,279
Are you crazy?
Satti's condition is serious.
360
00:25:30,440 --> 00:25:32,839
-We can't leave him.
-Everyone else is with him.
361
00:25:33,039 --> 00:25:34,559
If the upper castes
file an FIR,
362
00:25:34,559 --> 00:25:36,279
the police will come
looking for you.
363
00:25:36,279 --> 00:25:39,079
We'll think about it later.
Let Satti recover first.
364
00:25:39,119 --> 00:25:41,160
You don't know the unwritten rules.
365
00:25:41,319 --> 00:25:43,559
If we don't file a complaint first,
those rascals would roam free
366
00:25:43,559 --> 00:25:45,640
and you all will rot in jail.
367
00:25:46,759 --> 00:25:48,720
Those bastards deserve
to be behind bars.
368
00:25:50,079 --> 00:25:52,000
Let's go file an FIR.
Keep going, Akki.
369
00:25:52,119 --> 00:25:53,799
-Hold on, son.
-Hold on.
370
00:25:53,839 --> 00:25:55,640
We are almost reaching
the hospital.
371
00:25:59,799 --> 00:26:00,759
Go.
372
00:26:02,359 --> 00:26:05,240
You could have found a better
priest to fix your marriage date.
373
00:26:05,720 --> 00:26:07,319
The day turned out
to be so inauspicious!
374
00:26:07,519 --> 00:26:08,519
What?
375
00:26:09,640 --> 00:26:10,880
Never mind.
376
00:26:11,000 --> 00:26:13,400
Look, such fights are very common.
377
00:26:13,839 --> 00:26:16,440
Don't take it to heart.
Resolve it among yourselves.
378
00:26:17,279 --> 00:26:20,759
Someone could have died.
Why don't you file an FIR?
379
00:26:22,119 --> 00:26:23,599
You seem to be having a lot
of issues.
380
00:26:24,480 --> 00:26:25,519
Who are you?
381
00:26:26,000 --> 00:26:27,640
You don't seem like their family.
382
00:26:28,400 --> 00:26:29,960
I am their family, sir.
383
00:26:30,400 --> 00:26:31,720
I'm a journalist
working for 'News Aap Tak.'
384
00:26:31,759 --> 00:26:33,359
I was making a video
for my friend's wedding.
385
00:26:34,160 --> 00:26:36,799
FIR for an attempt to murder
needs to be lodged for this case.
386
00:26:37,680 --> 00:26:39,759
So, you seem to
know the law too well.
387
00:26:40,160 --> 00:26:41,759
Why didn't you tell me first?
388
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
Stand up.
389
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
Stand up.
390
00:26:46,319 --> 00:26:49,359
I will shove your mic up your a**!
391
00:26:50,319 --> 00:26:51,920
Don't get all wise on me.
392
00:26:51,960 --> 00:26:54,319
If you were so wise,
why didn't you tell them
393
00:26:54,359 --> 00:26:55,960
to take a different route?
394
00:26:55,960 --> 00:26:57,599
Why did you pass by the
upper caste locality?
395
00:26:57,599 --> 00:26:59,440
Sir, don't get me wrong.
396
00:26:59,480 --> 00:27:02,400
I was suggesting a case for attempt
to murder, looking at the scenario.
397
00:27:02,759 --> 00:27:04,519
So, I should file a report as per
what you say?
398
00:27:05,000 --> 00:27:07,519
You guys telecast unnecessary
news as 'breaking news.'
399
00:27:07,920 --> 00:27:10,640
You will teach policemen
how to file an FIR?
400
00:27:10,720 --> 00:27:12,920
Sir, we ought to raise our voice
against injustice.
401
00:27:13,160 --> 00:27:15,720
You can raise your voice later.
First, get up!
402
00:27:15,720 --> 00:27:17,079
-Sir.
-Get up!
403
00:27:17,119 --> 00:27:20,200
You want a breaking headline?
I'll break your head!
404
00:27:20,200 --> 00:27:21,920
-Get out of here.
-Sir.
405
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
Out!
406
00:27:23,720 --> 00:27:24,720
Out!
407
00:27:27,119 --> 00:27:28,160
Go on!
408
00:27:39,880 --> 00:27:42,079
Calm down.
Your blood pressure will shoot up.
409
00:27:50,160 --> 00:27:51,240
Sir.
410
00:27:51,720 --> 00:27:54,640
Mr. Haridas has been investigating
since morning.
411
00:27:58,079 --> 00:27:59,559
The quota got him a promotion.
412
00:28:00,319 --> 00:28:01,920
No wonder he's showing off.
413
00:28:06,279 --> 00:28:07,480
So...
414
00:28:08,319 --> 00:28:10,640
You both don't look as crazy
as the journalist.
415
00:28:11,759 --> 00:28:12,799
You seem to be educated.
416
00:28:13,119 --> 00:28:16,519
I have graduated in Commerce and my
sister Pammi is in college.
417
00:28:20,359 --> 00:28:24,119
You must have studied about
the 360° angle.
418
00:28:25,720 --> 00:28:26,680
It is about...
419
00:28:27,240 --> 00:28:29,839
all the angles of the reaction
in correspondence to action.
420
00:28:30,599 --> 00:28:32,279
Look, the shit went down.
421
00:28:33,359 --> 00:28:37,000
If you file an FIR
for an attempt to murder,
422
00:28:37,920 --> 00:28:40,119
let me tell you,
there will be a murder.
423
00:28:42,960 --> 00:28:44,319
What do you mean?
424
00:28:44,319 --> 00:28:47,599
Once the FIR has been filed,
the boys will be behind bars.
425
00:28:48,319 --> 00:28:51,079
And their entire family will be...
426
00:28:51,319 --> 00:28:52,839
at your doorstep.
427
00:28:53,839 --> 00:28:56,160
A couple of murders are bound
to take place in your family...
428
00:28:56,599 --> 00:28:57,440
for sure.
429
00:28:58,200 --> 00:28:59,480
That's what I mean.
430
00:29:02,319 --> 00:29:04,680
So they can oppress,
persecute or abuse us,
431
00:29:05,319 --> 00:29:07,480
but we can't even file an FIR
against them?
432
00:29:07,559 --> 00:29:09,480
No. I never said that.
433
00:29:09,640 --> 00:29:11,359
You should file an FIR.
434
00:29:11,519 --> 00:29:13,359
But the case made should
be for physical abuse.
435
00:29:13,799 --> 00:29:15,319
Not for attempt to murder.
436
00:29:16,079 --> 00:29:17,680
That would aggravate the matter.
437
00:29:18,799 --> 00:29:21,000
Look, that's what happens
in such cases.
438
00:29:21,799 --> 00:29:22,759
I'm saying from experience.
439
00:29:22,759 --> 00:29:25,319
No, Pammi! File a case
for attempt to murder.
440
00:29:25,599 --> 00:29:27,519
Otherwise, the court will release
them tomorrow.
441
00:29:30,640 --> 00:29:34,119
What the hell is going on there?
You're disturbing us.
442
00:29:35,519 --> 00:29:37,559
I am conducting
an urgent investigation.
443
00:29:37,960 --> 00:29:40,519
Beating the shit out of someone
for money is not an investigation.
444
00:29:40,559 --> 00:29:41,799
It's called extortion.
445
00:29:42,240 --> 00:29:45,000
Don't make so much noise.
Others are working too.
446
00:29:45,240 --> 00:29:48,039
As if we are
whiling away our time!
447
00:29:53,559 --> 00:29:55,039
So, Mr. Groom.
448
00:29:55,920 --> 00:29:57,240
Have you thought of all the angles?
449
00:30:03,880 --> 00:30:07,599
It's an attempt to murder.
Please file a report.
450
00:30:11,799 --> 00:30:13,839
Now that you are insisting,
I can't help it.
451
00:30:14,839 --> 00:30:16,480
It's not your fault.
452
00:30:17,640 --> 00:30:18,839
Sadhu, file a report.
453
00:30:19,680 --> 00:30:20,880
Do your duty to your kin.
454
00:30:21,400 --> 00:30:23,039
You are of the
same caste, after all.
455
00:30:23,599 --> 00:30:26,559
Be ready for the murders
that will follow.
456
00:30:26,920 --> 00:30:29,839
Mr. Samandar, a case has been filed
for an attempt to murder.
457
00:30:29,960 --> 00:30:31,720
She is filing an FIR.
458
00:30:32,359 --> 00:30:33,640
Motherf**kers!
459
00:30:34,400 --> 00:30:37,359
Get a stretcher! Hurry up!
460
00:30:37,400 --> 00:30:39,319
Please get a stretcher!
461
00:30:45,720 --> 00:30:48,319
Shut it down!
462
00:30:50,240 --> 00:30:51,519
There will be no treatment!
463
00:30:52,160 --> 00:30:53,680
Take them all!
464
00:30:54,440 --> 00:30:56,480
The low castes
are acting too smart. F**kers!
465
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Take them!
466
00:31:00,039 --> 00:31:03,279
-Motherf**kers want to file an FIR!
-What are you doing?
467
00:31:03,319 --> 00:31:05,400
-I'll see how you get a treatment!
-Where are you taking the doctor?
468
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
Samandar...
469
00:31:10,559 --> 00:31:12,279
They want to file an FIR.
Motherf**kers!
470
00:31:12,279 --> 00:31:14,039
Please let me go.
I have other patients.
471
00:31:14,680 --> 00:31:16,400
I'll see how they get a treatment!
472
00:31:16,480 --> 00:31:19,440
What are you doing? He might die.
473
00:31:20,000 --> 00:31:22,799
-Sir, please do something.
-Yes.
474
00:31:28,880 --> 00:31:29,759
Japnaam.
475
00:31:29,759 --> 00:31:31,480
I have some urgent
news for Babaji.
476
00:32:11,480 --> 00:32:14,359
-Jai Hind.
-Ujagar, where are you?
477
00:32:14,720 --> 00:32:16,359
I just got home.
478
00:32:16,559 --> 00:32:20,039
The upper castes have
created havoc in the hospital.
479
00:32:20,359 --> 00:32:22,720
I knew it would happen.
480
00:32:22,920 --> 00:32:26,880
Go to the hospital with Haridas
and 25 others at once.
481
00:32:27,039 --> 00:32:28,960
The situation shouldn't aggravate.
482
00:32:29,240 --> 00:32:30,559
I will be there shortly.
483
00:32:30,599 --> 00:32:31,559
Okay, sir.
484
00:32:34,400 --> 00:32:36,000
Haridas, get moving.
485
00:32:36,039 --> 00:32:37,440
Yes, I will be there soon.
486
00:32:37,599 --> 00:32:39,240
I am on my way, sir.
487
00:32:43,880 --> 00:32:46,039
You wanted to ride a mare, right?
488
00:32:46,160 --> 00:32:50,079
Wasn't it enough that
you made a new mess?
489
00:32:51,000 --> 00:32:53,079
This camera guy must
have taken you there.
490
00:32:53,519 --> 00:32:56,720
Why are you trying to destroy us?
491
00:32:57,960 --> 00:33:01,319
You got his wedding cancelled.
And now, my son is dying.
492
00:33:01,839 --> 00:33:03,799
Not a single doctor
will attend to him.
493
00:33:04,519 --> 00:33:05,880
But why?
494
00:33:06,319 --> 00:33:07,480
Because of you.
495
00:33:07,960 --> 00:33:09,400
Because you got the report filed.
496
00:33:21,160 --> 00:33:22,720
-Sir, did he...
-No.
497
00:33:24,359 --> 00:33:25,960
They won't let the doctor go.
498
00:33:26,480 --> 00:33:30,160
They won't let them treat him
until the FIR has been withdrawn.
499
00:33:30,720 --> 00:33:34,400
Hail Babaji of Kashipur!
500
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
-Hail...
-The Creator of our fate!
501
00:33:36,440 --> 00:33:38,000
Hail Babaji of Kashipur!
502
00:33:38,039 --> 00:33:38,960
What's going on?
503
00:33:39,000 --> 00:33:40,839
Babaji is
going to the hospital.
504
00:33:40,880 --> 00:33:41,720
Really?
505
00:33:41,720 --> 00:33:46,160
Hail Babaji of Kashipur!
506
00:33:46,200 --> 00:33:48,039
-Hail...
-The messiah of the poor!
507
00:33:48,039 --> 00:33:50,160
-Hail...
-The Creator of our fate!
508
00:33:50,200 --> 00:33:52,079
-Hail...
-The messiah of the poor!
509
00:33:52,079 --> 00:33:54,000
-Hail...
-The Creator of our fate!
510
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Hail Babaji of Kashipur!
511
00:33:56,039 --> 00:33:58,160
-Hail...
-The Creator of our fate!
512
00:33:58,160 --> 00:34:00,160
-Hail...
-The messiah of the poor!
513
00:34:00,200 --> 00:34:02,279
-Hail...
-The Creator of our fate!
514
00:34:02,480 --> 00:34:05,039
Pammi, please go
and apologise to them. Tell them--
515
00:34:05,079 --> 00:34:07,160
Why are you sending the wretch now?
516
00:34:07,200 --> 00:34:09,880
Things will only get worse.
517
00:34:09,920 --> 00:34:11,320
What should I do then?
518
00:34:11,519 --> 00:34:13,320
I am going to withdraw the FIR.
519
00:34:14,440 --> 00:34:15,920
Set the doctors free.
520
00:34:17,360 --> 00:34:20,800
-Otherwise, my brother will die.
-First go and withdraw it.
521
00:34:25,199 --> 00:34:26,360
Let's go, Akki.
522
00:34:29,320 --> 00:34:31,239
-Hail...
-The Creator of our fate!
523
00:34:31,239 --> 00:34:33,239
Hail Babaji of Kashipur!
524
00:34:33,280 --> 00:34:35,559
-Hail...
-The messiah of the poor!
525
00:34:35,559 --> 00:34:37,679
-Hail...
-The Creator of our fate!
526
00:34:42,840 --> 00:34:49,280
Hail Babaji of Kashipur!
527
00:34:49,320 --> 00:34:51,960
Hail Babaji of Kashipur!
528
00:34:53,280 --> 00:34:55,000
-Hail...
-The messiah of the poor!
529
00:34:55,000 --> 00:34:57,079
-Hail...
-The Creator of our fate!
530
00:34:57,119 --> 00:34:59,079
Hail Babaji of Kashipur!
531
00:34:59,079 --> 00:35:01,440
-Hail...
-The messiah of the poor!
532
00:35:01,480 --> 00:35:03,199
-Hail...
-The Creator of our fate!
533
00:35:03,199 --> 00:35:05,119
Hail Babaji of Kashipur!
534
00:35:05,159 --> 00:35:07,000
-Hail...
-The messiah of the poor!
535
00:35:07,039 --> 00:35:08,840
-Hail...
-The Creator of our fate!
536
00:35:08,840 --> 00:35:11,039
Hail Babaji of Kashipur!
537
00:35:11,039 --> 00:35:12,960
-Hail...
-The messiah of the poor!
538
00:35:13,000 --> 00:35:14,960
-Hail...
-The Creator of our fate!
539
00:35:15,000 --> 00:35:17,199
Hail Babaji of Kashipur!
540
00:35:17,199 --> 00:35:19,199
-Hail...
-The Creator of our fate!
541
00:35:19,239 --> 00:35:21,239
-Hail...
-The messiah of the poor!
542
00:35:21,280 --> 00:35:23,360
Hail Babaji of Kashipur!
543
00:35:23,360 --> 00:35:26,079
-Hail...
-The Creator of our fate!
544
00:35:26,119 --> 00:35:28,719
Hail Babaji of Kashipur!
545
00:35:32,480 --> 00:35:34,519
Baba is here with his army
of followers.
546
00:35:36,000 --> 00:35:38,159
Hail Babaji of Kashipur!
547
00:35:38,159 --> 00:35:42,639
Hail Babaji of Kashipur!
548
00:35:42,639 --> 00:35:48,760
Hail Babaji of Kashipur!
549
00:35:48,800 --> 00:35:51,199
Silence!
550
00:35:53,280 --> 00:35:56,960
We are not here
for a spiritual discourse.
551
00:35:57,840 --> 00:36:01,440
One's faith should
not cause problem for another
552
00:36:02,559 --> 00:36:05,280
That's why no one
will shout slogans in my praise.
553
00:36:06,119 --> 00:36:10,599
You must pray in silence
for the injured boy.
554
00:36:11,599 --> 00:36:12,679
Let there be victory.
555
00:36:15,480 --> 00:36:16,760
This is Baba Nirala.
556
00:36:18,599 --> 00:36:20,480
Hey, man. Why is Baba here?
557
00:36:21,000 --> 00:36:22,679
Show some respect.
It's "Babaji."
558
00:36:22,719 --> 00:36:25,480
The upper castes
thrashed a lower caste boy.
559
00:36:25,760 --> 00:36:28,079
Babaji is always there
to deliver justice.
560
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Satti?
561
00:36:30,880 --> 00:36:34,119
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
562
00:36:34,159 --> 00:36:37,480
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
563
00:36:37,519 --> 00:36:40,440
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
564
00:36:40,480 --> 00:36:43,920
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
565
00:36:43,960 --> 00:36:47,320
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
566
00:36:47,360 --> 00:36:53,239
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
567
00:36:53,280 --> 00:36:56,280
Why is he here?
None of you moves!
568
00:36:59,519 --> 00:37:02,239
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
569
00:37:02,280 --> 00:37:05,360
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
570
00:37:05,360 --> 00:37:08,519
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
571
00:37:08,519 --> 00:37:11,960
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
572
00:37:12,000 --> 00:37:15,559
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
573
00:37:15,599 --> 00:37:18,800
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
574
00:37:18,840 --> 00:37:22,039
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
575
00:37:22,079 --> 00:37:25,159
Japnaam. Japnaam. Japnaam.
576
00:37:26,599 --> 00:37:27,679
Babaji!
577
00:37:28,000 --> 00:37:30,519
-Please save my son.
-What are you doing?
578
00:37:30,519 --> 00:37:32,599
You are our only hope.
579
00:37:32,639 --> 00:37:33,960
God will save him.
580
00:37:34,000 --> 00:37:37,119
-Stop.
-My brother is the one injured.
581
00:37:39,320 --> 00:37:40,880
Why is he lying here?
582
00:37:42,280 --> 00:37:43,639
Why is nobody dressing his wounds?
583
00:37:45,079 --> 00:37:46,119
Where is the doctor?
584
00:37:47,320 --> 00:37:49,039
They have taken
the doctors hostage.
585
00:37:49,159 --> 00:37:51,760
The upper castes...
In there.
586
00:37:54,000 --> 00:37:54,960
Babaji...
587
00:37:55,599 --> 00:37:56,639
let me check.
588
00:38:01,639 --> 00:38:02,639
Let's go.
589
00:38:28,639 --> 00:38:30,840
Take him out of here!
590
00:38:30,880 --> 00:38:32,000
Get in!
591
00:38:42,039 --> 00:38:42,960
Chaudhary.
592
00:38:44,119 --> 00:38:46,000
Anger is an enemy.
593
00:38:47,880 --> 00:38:49,440
The boy's condition is critical.
594
00:38:50,320 --> 00:38:51,880
Let the doctors go.
595
00:38:53,079 --> 00:38:56,920
We can discuss things
once the treatment begins.
596
00:38:57,239 --> 00:38:58,840
There won't be a discussion!
597
00:38:59,239 --> 00:39:03,280
They need to know, no matter
what the size of balls...
598
00:39:03,519 --> 00:39:05,079
they always stay beneath,
where they belong.
599
00:39:05,159 --> 00:39:09,679
So, don't interfere.
Save your sermons for someone else.
600
00:39:10,360 --> 00:39:12,840
It's a matter of my
children's lives.
601
00:39:13,559 --> 00:39:17,480
We need to make them realize what
'attempt to murder' actually means.
602
00:39:18,400 --> 00:39:20,679
Don't interfere otherwise...
603
00:39:22,400 --> 00:39:24,599
What will you do? Tell me.
604
00:39:25,519 --> 00:39:27,599
What will you do?
605
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
Answer me.
606
00:39:29,960 --> 00:39:32,800
Can't you understand
anything without violence?
607
00:39:32,880 --> 00:39:36,119
Let go! What are you staring at?
Beat him up.
608
00:39:38,760 --> 00:39:41,679
Get back!
Do you want to be martyred?
609
00:39:43,119 --> 00:39:45,679
Both you and your son are rascals.
610
00:39:47,400 --> 00:39:48,599
What did you say?
611
00:39:49,280 --> 00:39:50,679
They are a bunch of testicles?
612
00:39:51,440 --> 00:39:52,639
You fool.
613
00:39:52,880 --> 00:39:55,000
Every organ is equally important.
614
00:39:55,880 --> 00:39:59,000
Be it the one above or beneath.
615
00:39:59,840 --> 00:40:01,480
Do you get it?
616
00:40:05,199 --> 00:40:06,639
-Bhope.
-Yes, Babaji.
617
00:40:06,679 --> 00:40:07,840
Come on.
618
00:40:07,840 --> 00:40:09,559
Get the boy treated.
619
00:40:09,800 --> 00:40:12,039
Move, everyone. You too.
620
00:40:15,559 --> 00:40:16,679
Japnaam.
621
00:40:18,079 --> 00:40:21,519
Move, please.
Move aside.
622
00:40:24,719 --> 00:40:26,639
Please wait right here.
623
00:40:28,119 --> 00:40:29,360
Where to?
624
00:40:31,239 --> 00:40:32,960
You seem to have lost your mind.
625
00:40:33,000 --> 00:40:36,400
Keep your voice low.
The followers are praying.
626
00:40:37,679 --> 00:40:41,440
If you want to go inside,
surrender your weapons.
627
00:40:41,800 --> 00:40:43,519
It's a matter of
Babaji's security.
628
00:40:44,280 --> 00:40:48,039
The police are not required where
Babaji is.
629
00:40:49,000 --> 00:40:50,199
Really?
630
00:40:50,760 --> 00:40:54,360
Now that you are His
servant and not a cop,
631
00:40:54,559 --> 00:40:56,119
you think he is the law?
632
00:40:57,360 --> 00:40:59,599
How much does Baba
pay you to bang...
633
00:41:00,239 --> 00:41:01,559
I mean, to shoot a salute?
634
00:41:02,320 --> 00:41:04,760
Give him your weapon.
635
00:41:05,519 --> 00:41:06,920
I did too.
636
00:41:07,280 --> 00:41:09,079
Why do you always
have to lock horns?
637
00:41:10,119 --> 00:41:12,079
You're such an a** li**er!
638
00:41:12,440 --> 00:41:15,559
Sir, please calm down.
639
00:41:16,280 --> 00:41:18,960
You should also use the 360° angle
sometimes.
640
00:41:19,679 --> 00:41:20,920
A lot of followers
have gathered here.
641
00:41:20,960 --> 00:41:22,840
If something goes
wrong, it will be a mess.
642
00:41:24,320 --> 00:41:26,079
Please come.
643
00:41:27,000 --> 00:41:27,960
Come on.
644
00:41:28,039 --> 00:41:29,440
Big locality...
645
00:41:30,800 --> 00:41:31,920
big respect.
646
00:41:33,159 --> 00:41:36,280
You do know that
the locality is built
647
00:41:36,599 --> 00:41:38,559
on the village
council's land, right?
648
00:41:39,960 --> 00:41:41,440
Illegally!
649
00:41:42,159 --> 00:41:44,400
Wasn't the D.C going to
demolish it last year?
650
00:41:45,559 --> 00:41:47,000
Who saved it from demolition?
651
00:41:48,440 --> 00:41:49,880
Should I get the file out?
652
00:41:51,199 --> 00:41:53,239
Everything will be gone
in two days!
653
00:41:54,559 --> 00:41:56,400
Your pride as well.
654
00:41:57,280 --> 00:41:59,280
Then try taking
someone off the mare.
655
00:42:00,599 --> 00:42:01,719
And, yes...
656
00:42:02,159 --> 00:42:04,880
I don't sermonise. I preach...
657
00:42:06,039 --> 00:42:07,239
about peace.
658
00:42:09,199 --> 00:42:10,480
Let there be victory forever.
659
00:42:12,800 --> 00:42:14,000
Let there be victory forever.
660
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Why don't you inform me in time?
661
00:42:16,280 --> 00:42:19,639
Ask the SP of the
district to arrest
662
00:42:19,639 --> 00:42:22,320
all of those men
who attacked the procession.
663
00:42:23,239 --> 00:42:26,440
Or that Baba will become a hero.
664
00:42:26,480 --> 00:42:27,679
Listen.
665
00:42:28,880 --> 00:42:30,119
Tell Prem...
666
00:42:30,599 --> 00:42:33,159
to pay special attention
to tomorrow's headline.
667
00:42:33,239 --> 00:42:33,960
Okay.
668
00:42:33,960 --> 00:42:37,960
'The lower castes got justice
because of CM's strict orders.'
669
00:42:38,760 --> 00:42:40,440
Everyone should know
670
00:42:40,840 --> 00:42:43,760
that the law is of utmost
importance in my land.
671
00:42:43,920 --> 00:42:47,000
Haridas, take a section and leave.
672
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
Bring them from the
upper caste locality.
673
00:42:49,039 --> 00:42:50,039
Okay, sir.
674
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
I heard that you
fought them alone.
675
00:42:54,440 --> 00:42:55,760
Yes, Babaji.
676
00:42:56,199 --> 00:42:59,800
She is really courageous.
677
00:43:01,280 --> 00:43:03,360
My sister Pammi is a wrestler.
678
00:43:03,599 --> 00:43:04,800
Wrestler?
679
00:43:06,320 --> 00:43:07,480
Doesn't look like one.
680
00:43:08,840 --> 00:43:10,280
It's good that you fought.
681
00:43:11,199 --> 00:43:13,840
One should fight for one's right
without fear.
682
00:43:14,639 --> 00:43:17,079
The one who inflicts injustice
should be fearful.
683
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
The fight against injustice
has been fought eternally.
684
00:43:21,519 --> 00:43:25,119
One should stand tall against
injustice.
685
00:43:26,920 --> 00:43:29,280
That's what Lord Krishna
said in the Bhagwat Gita.
686
00:43:32,280 --> 00:43:34,119
Your blood will not go in vain.
687
00:43:38,559 --> 00:43:40,199
So, Mr. Groom.
688
00:43:41,119 --> 00:43:44,199
They took you off the mare.
Won't you get back on?
689
00:43:45,000 --> 00:43:46,920
Will you walk to your own wedding?
690
00:43:47,599 --> 00:43:50,440
How would you face the bride then?
691
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
Look, the entire locality
has to be evacuated.
692
00:44:10,440 --> 00:44:12,920
Be careful. The preparations
are done, right?
693
00:44:14,719 --> 00:44:15,760
What's the matter?
694
00:44:15,800 --> 00:44:18,760
This was bound to happen.
The department has issued a notice.
695
00:44:19,559 --> 00:44:22,400
The locality has to be evacuated
for demolition.
696
00:44:22,440 --> 00:44:23,679
Why? What happened?
697
00:44:23,679 --> 00:44:25,159
One shouldn't mess
with Babaji.
698
00:44:25,199 --> 00:44:27,039
Does the municipality
belong to him?
699
00:44:27,039 --> 00:44:29,840
His followers are
the ones in power.
700
00:44:31,119 --> 00:44:32,559
Baba is a python!
701
00:44:33,400 --> 00:44:35,960
And when a python
pulls you into its coil...
702
00:44:36,360 --> 00:44:38,239
one shouldn't struggle too much.
703
00:44:39,039 --> 00:44:42,719
As the coil tightens,
the bones of the prey shatter.
704
00:45:42,320 --> 00:45:43,519
Japnaam, Babaji.
705
00:45:43,719 --> 00:45:45,280
I have made it very clear to them.
706
00:45:45,719 --> 00:45:48,360
We won't conduct an
investigation on the upper castes
707
00:45:48,400 --> 00:45:49,639
until you say so.
708
00:45:53,760 --> 00:45:56,960
Babaji, you have become
a messiah for the lower castes.
709
00:45:57,880 --> 00:45:59,480
Shower us with your grace as well.
710
00:46:02,960 --> 00:46:04,760
Won't you drink the water we offer?
711
00:46:09,039 --> 00:46:10,360
We regret it, Babaji.
712
00:46:11,039 --> 00:46:12,480
I mean it.
713
00:46:13,199 --> 00:46:15,559
We made a huge mistake.
Please forgive us.
714
00:46:16,840 --> 00:46:17,880
Babaji...
715
00:46:18,719 --> 00:46:20,639
you have brought
us onto the right path.
716
00:46:21,480 --> 00:46:22,840
We have a request.
717
00:46:23,519 --> 00:46:26,039
Please save our children's lives
from getting ruined.
718
00:46:27,000 --> 00:46:28,599
Please get the FIR withdrawn.
719
00:46:30,039 --> 00:46:32,199
The Lochan family will decide that.
720
00:46:33,239 --> 00:46:36,000
I do hope they forgive you.
721
00:46:37,599 --> 00:46:40,880
I want everyone to
live harmoniously.
722
00:46:41,760 --> 00:46:42,960
Let there be victory forever.
723
00:46:46,039 --> 00:46:48,159
Your wish is our command, Babaji.
724
00:46:49,280 --> 00:46:50,679
I had filed the FIR.
725
00:46:51,599 --> 00:46:52,960
I will withdraw it.
726
00:46:54,400 --> 00:46:58,559
This girl is as gracious
as she is brave.
727
00:46:59,880 --> 00:47:02,519
It's her word.
Consider yourself forgiven.
728
00:47:03,440 --> 00:47:05,119
All the conflicts are resolved.
729
00:47:05,599 --> 00:47:09,880
Hail Babaji of Kashipur!
730
00:47:15,440 --> 00:47:17,440
You are late as usual.
731
00:47:17,880 --> 00:47:20,039
Baba has resolved
the grounds to make an arrest.
732
00:47:20,840 --> 00:47:22,639
She is going to withdraw the FIR.
733
00:47:24,440 --> 00:47:25,320
Really?
734
00:47:28,639 --> 00:47:30,039
Hail Babaji!
735
00:48:00,440 --> 00:48:03,039
Get all the work done today.
736
00:48:03,360 --> 00:48:04,960
A pit needs to be dug here.
737
00:48:05,119 --> 00:48:09,440
A wall on this side and the rest
of the construction, over there.
738
00:48:09,639 --> 00:48:11,400
Everything has to
be finished today.
739
00:48:12,320 --> 00:48:13,400
What's that?
740
00:48:14,480 --> 00:48:17,559
Hey, wait!
741
00:48:26,239 --> 00:48:28,360
Bring it down.
53829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
