Original subtitles

We are approaching the spring! We don't have much time.

Guide them!

Guide them!

Save the horses! Quick!

So Bob...

How's it going?

I'm Close!

Almost done. OK, but beware!

You know I keep my word, Mike!

Come on, come here! Come hither, hither!

Come Come here!

Wait, wait! Wait!

No, Roy, be careful! So Roy, bravo!

Hold him, don't let him escape! Go, Roy!

It's yours now!

Stop, stop! Come here!

So, bravo!

He won't listen to you, Mike?

Come ready! Strength, come on!

More forceful, Mike!

So, bravo! Mike Bravo, bravo!

A little!

Harder mike, harder!

Harder Mike!

He won't hurt you, Mike!

Be careful, Mike!

Bravo, Mike! Bravo!

Roy! If I had a brother like you

and another that he would take them all!

In a few years, Roy will get one down with one hand.

Did you hear Bobcat? Up, you've finished, go home!

Ruth, how did you find, you have fun? Well, as always!

Sure, it was great. Had to come give you a hand.

Mike, Mike... Come quickly!

Tracy is back.

Tracy? And where is he?

He's home. He's hurt.

Hurt?

Mike!

Courage! We were attacked by surprise.

Do not worry Tracy!

I killed them all, for steal our horses.

Tracy, who was it. Anyone I know?

No. I don't know.

Walk around... Dragoon Pass.

I... that's near the border.

Mike, what will you do now?

I have to find horses. Mike!

I have to, Mom. You know quite well.

I'll take Roy and Bobcat with me.

No Roy, please your brother is too young!

Don't worry!

Look! It's very strange! What?

Marks are very clear.

Tracks show horses were on soft ground, but the terrain is rocky!

It is something strange!

Trail leads to Dragoon Pass.

There is a spring up there. It's the only source of water within a radius of 20 miles.

It'll be dark soon. We'll camp there.

You think you'll find them? I hope so!

Otherwise you will have to obtain another stud.

We need to catch wild horses again.

And all this lasts long enough.

What the hell is in this coffee?

It reminds me of when I was in prison in Raillwais.

Sorry, but Bob's good coffee!

And do not ever think to jail.

If you went through what I went through, you can not forget.

Forget it! You've served your time.

That was enough, right?

Try to look!

All... until the last day.

Hello Mike!

I hope you do not want to kill an old friend?

Who are you?

Marlin! Marlin Mayner!

I almost did not recognize you. You've changed.

Of course, now I have a mustache.

Want some coffee?

Thanks, why not! This is my brother Roy and the other is Bob Bates.

Hello!

I worked with Marilyn in Mexico.

When we last met, you were the guard at Bisby mine.

You've got a good memory. Five years have passed since then.

What are you doing here?

I stole a herd of horses.

And here is the only place where I could water them.

Have not been here.

Why are you so sure?

I know what I say, boy!

And another thing:

You take a risk too, great if you stay here tonight.

And why? You near the rail road.

It's almost spring. There's enough water for all.

That's not the problem, Southern Pacific was sacked several times lately.

They stole $ 20,000 and killed three officers.

Railway watch now?

I assure you they'll keep a close eye, until up camp!

Take my advice!

Thanks for the advice, Mr. Mayner!

As far as I know, nobody can stop to take a nap.

Do what you want, I've warned you.

I enjoyed seeing you, Mike! Now I have to go.

You did not tell me anything!

What are you doing here?

I am a special agent of the Southern Pacific.

Follow my advice, Mike and get out of here!

Especially... Bobcat is an ex-con, I recognized him.

He's taken his punishment.

An do not forget that he was guilty!

What about Mike? Try to sleep.

I'll take a look around.

Why did you shoot him? We need him alive.

Go!

Hurry and get it, George!

Fill basin with water and then go home.

George, George!

Hey, what was that? Don't go out!

We have gold. Use your escort to protect us!

Go!

Quick! Hurry!

Bob!

Roy! Roy!

Roy! Roy!

Roy!

We're here now! Who are you?

You managed to escape, right?

Not tell what you want? Up!

Where are your accomplices? Accomplices?

Don't play dumb with me!

I'm the sheriff, Max Freeman.

And I assure you that you will tell all.

Listen carefully! Mike Sturges is coming from San Manuel.

I do not know anything about the attack on the train.

Me, my brother Roy, and one of my herdsmen,

I'm looking for the people who stole our horses.

Oh, sure!

Hey, why believe him?

You say you are pursuing horses, eh! It's the most beautiful story I've ever heard.

Take a good look at me, pal!

You have before you, one that can not easily be fooled?

Marlin Mayner was with us last night, can testify for us.

You hear mate. Our friend has answers for everything.

And who is this, Mayner?

He's an agent of the Southern Pacific Raillways.

Jack! Yes, Sheriff!

Go down and ask if Jim Castellman knows something of this Mayner.

Okay!

Move!

That's your brother? Roy, what happened?

I fell asleep, Mike.

I do not know, they shot and killed Bob.

They're faces were all covered.

Senoir Castellman!

Senior Castellman!

Is somebody named Mayner, among your agents?

Mayner?

No. I know of no Mayner here.

Are you sure?

I am chief inspector of all agents from Southern Pacific Railways.

I'm sure.

Just as I thought. Thank you!

Twelve officers were murdered

$ 80,000 in gold coins stolen!

Someone may have a hand in this.

Don't you think Freeman's smarter than that.

Be careful, I'll only stop when you tell me who helped you rob the train.

No one knew and they must went through hell last night.

He knew where you were? Answer!

I told you... he did not know anything. Mayner...

There are many ways to find the truth.

Let's see if you understand me.

If you touch her, I'll kill you!

Bastard!

Talk!

Talk! Want to talk or not?

Leave him alone, Freeman! Let the justice system take care of them.

Yes.

Assassinations, destruction of public property, stealing $ 80,000...

80,000 reason to hang them both, or send them to prison in Yuma.

I see you've heard of Yuma?

Maybe you can survive several years in that hell.

But he can not.

To remember!

I will remember, Freeman!

I'll remember, do not worry, and someday I'll kill you!

Someday. You keep that in you're mind!

Take him away!

Move, you bastard!

Why is he screaming!

I've been here six years, but I have not heard anyone scream like that.

You take the drum!

Come down immediately and reload that crate!

You're a tough guy now, but one day you'll yell like your brother.

Why can't you get some rest, because you still hear your brother yelling?

Do not worry, it's nothing, it will pass!

Otherwise, I assure you that I shut him up, myself!

There are 2 hours until sunrise.

Come try to get a little rest.

Facerm, we need to plan to escape.

Not now! Right now, take advantage of these 2 hours.

We'll need to escape as soon as possible.

Otherwise we end up in the hole, and we always yell, day and night.

Yes, and if we managed we'd have to cross the desert.

We'd be followed by the bounty hunters.

It's pretty hard to run, when we're here, with tied hands and feet.

Right.

But it's a risk I'll take.

And you Mike? Are you with us?

Are you crazy!

Give me that, I'll take it!

Now you'll really scream.

Commie bastard!

Hey, Sturges!

I have news for you.

Your brother is dead.

I did everything possible to help him. Be safe!

You want to see the body? Want to? I'll give it to you to bury him.

Mike Mike!

We decided on today. Are you coming?

They are expecting me to avenge Roy! After that, it will be a massacre.

I'd rather die than live in this hell.

Hey, you!

Hey, Sturges! Yourself with work and life, do not waste your time!

You need to remember your brother. Work it with love!

You stay here.

You heard right?

Fucking bastard!

Dig deeper.

A and you will not feel the stench of your brother.

Damn you!

Alarm! Alarm!

Forward, forward! Run, run!

Where are they? What the hell they up to!

Incarnacion!

Yes?

Incarnacion! What?

Well, what you're impatient! Who are you?

What? Don't you recognize me any more?

Mother of God! I can't believe in ghosts! Mike Sturges!

How could I recognize you after so long?

Yes, a long time ago.

Moment. This uniform...

It's not yours.

So you're the one who ran the damn hill.

They've been looking all day.

They'll catch you.

They came here? Not yet.

But the danger is too much if you stay here.

I think the opposite.

Forget that my door is open for all?

Be sure tonight I'll be your only client.

I agree!

Mike, it would be better to throw away this coat.

I'll find another.

But how did you come to Yuma?

I know that he swore to his grave to protect the inmates.

Someone made a mistake.

Someone soon will pay very dearly.

What you went through was not enough?

Here's the modest clothing of a peon.

Thank you!

I think that you can go unnoticed.

Do you want me to prepare a drink? Yes, thank you.

It's a great tequila.

Keep it for the best customers.

Go away, I'm busy! It's me, Incarnacion!

Open. Want to open, or not?

Who with you? You, my life!

I was waiting up tonight. What for?

For those that have escaped prison. Thought you're on duty.

I got them all but two.

They could not have got very far. It's better for you?

What is this?

I only drink whiskey, remember?

It was for someone else who who was here before you.

Who? - Men pay me money, not to tell me the're name.

I told you a thousand times that Saturday is reserved for me!

Take your clothes off! Now you're mine!

No! No! No. Leave me alone, leave me!

No! Let me speak, today you do not want! Go, go!

No. Leave me, leave me!

Let me! Help!

Leave her alone, you bastard! Mike Sturges!

Leave the gun!

Incarnacion! What's going on? Incarnacion!

Mike!

Answer! Incarnacion!

The window! Quick!

He could not escape. We'll tell them that Sturges is dead.

Go!

Pepe! You were thirsty?

Do not waste water, Pedro! Not in Yuma.

Come on, move it! Come here!

I'm not in hell. Take That better omor��i me!

Shut up! I am a sensitive man.

If you do not shut up, I'll hit you!

Listen well buddy, if you want to live, pay me double.

I'll not kill you for that much money. Only money.

Go!

Don't take me to Yuma,

Better to kill me! Motherfuckers!

Faster!

Hurry and get it!

Get up here!

Blestema�ilor!

Mother of God! The other escaped from Yuma.

Grab Perez I'll give you half the reward, I promise!

Murderer! I have to kill you!

Be strong, have courage!

Yes, Mike.

I don't think I'll make it.

Now, finally, all's well.

I know that I will not go back to... Yuma.

Now you can leave. Castellman left.

Is normal. Went to bed.

Do not need to be seen here.

Know! I do not want to be seen by anyone. And especially Castellman!

They do not know me. And besides that, I came on business.

Like I told you, my friends were tired of waiting for me.

I already spent all the gold I have received before.

I want to share what's left.

Do you want me to fire you, as I did with that idiot Shorty in Naco?

If the sheriff, I'd have learned something.

Even the most intelligent people can end up in jail.

That kind of money burns pockets.

it's all in $20 gold coins,

I have to have little remaining patience.

Until Freeman?

Our boys will had a little fun before he died.

They did not have to kill him?

Slinber, I just gave as Parker and Hart.

Yes, it will be easier if I killed Mike Sturges.

- Ruth! - Who?

Mike, I'm not a ghost, Ruth!

Oh, Mike! Thank God.

Everyone says that you were killed. As you see, they are mistaken.

Blessed be the mistakes of this kind.

Thank you, Ruth!

You know, breathing the air of your home, it's nice. And I forgot how much.

There's no one on your farm, Mike.

Your poor mother could not resist.

When you went to Yuma, you and Roy.

What are you going to do now?

Find Mike Mayner, and to recover what he took from the train.

Ruth!

Do you know anything else that can help me?

Some time ago, a man, Shorty was seen in Naco,

spending a bunch of $ 20 gold coins.

Everybody's talking about it. Shorty you say?

Yes! But be careful, Naco is under control, the county sheriff Freeman.

Yes, I know! Freeman is trouble.

He condemned me falsely.

Roy beat him until bloody and made him confess.

Said he could not go on trial in Yuma.

I'll avenge you Roy! I swear I will avenge you!

Is there anything else I can do to help you?

Yes! NACO is very far away. We need food and ammunition.

If you go soon. Be careful.

Try to get the rest you need.

You'll find your clothes in your room, Mike. Later!

Thank you!

Wait Mike, I have provisions for two days, and a bunch of ammunition,

and a little tobacco.

You know why I went to prison?

Yes, but I do not care.

I believe you. I know you're innocent.

Mike, do not go! Why not let the law take care of the guilty?

Don't Ruth! I Have to take care of those who have wronged Roy and me.

No, no. I can not stay away.

I have to know.

I want to tell you something Mike!

What?

I've been waiting, I felt that you would return.

Hold me again and I swear I'll come back!

A cold beer! Yes, sir!

Uh, no! You said cold! I only have a room for ice in Naco.

If you want something else, you're not obliged to buy from me.

I suppose you're going south?

North, I was unlucky in the south.

My partner was killed.

Was he a Mexican?

There was one named... Shorty.

Never heard of him.

It happened a few weeks ago, but I hope to catch them.

Robbed a gold mine as I understand it?

Anyway, I have enough to pay for your beer. Don't worry.

Give me a bottle!

Whiskey, sir? No tequila.

Keep the change. Thank you very much, sir!

Thanks a lot!

It's you, and what do you want?

Delicia is with me not you!

Bastard!

You could at least tell me so I know what to wear.

Where's Shorty?

Who told you that I know Shorty?

I know many people, you know! And it's not easy to remember them all.

And if I fail to remember?

I don't think you'll fail!

Hold it!

I know. I remember. That's better, continue!

Shorty struggled with my fiance. and then killed him.

But before that, my fiance cut him, from here to here!

Cursed pig!

You know where it is?

In Paradise, along with Mia, a colleague who works there.

Hey!

Hello from Delicia!

Hello!

Shorty here?

Who is looking?

My name is Frank Wester. My friend Mayner, told me that I'd find him here.

You're May?

Enter, you can speak with Tom.

You said... Tom? Yes, Shorty is not home.

Hello!

I am a friend of Shorty's. My name is Tom James.

Shorty never told me about you, Frank Wester.

That's weird. We're old friends.

What do you want from him? We're the same, him and me, don't you think?

Of course it's normal. But Shorty is in town.

I went in May to search.

May be a long wait, you want to drink anything? Thanks, two fingers!

Getting into trouble lately?

In trouble?

Yeah, like those in Naco, with the Mexican.

How did you learn? I was informed, right?

Poor Shorty. He has his weaknesses.

Beautiful women. And the Lord he gave any away. A certain, Delicia.

Did you know?

Yes, I know, He apparently killed her Shorty.

And some stories about of your gold coins.

Shorty must have been. You have a that correct?

You didn't tell me why you came.

Bravo, you recognized me. It true?

Do not move or I'll kill you like a dog I have a gun pointed at you under the table.

The smallest movement, I'll fill you with lead.

And so, you're my friend, right?

You recognize me by the scars.

What do you know about me and this story with gold coins?

Who are you and what do you know about Mayner?

This is certainly the work of Mike Sturges!

If all goes well, he will lie among the dead.

I told you. I saw him in town.

He'll not escape this time.

Looking for someone? Can I help you?

Thanks, I'm looking for a place to sleep.

Do not need a gun for that. My name is Murray Boldy.

Frankie Wester.

Allow me to get some wood,

then give you something to eat.

But I think you do not need.

I'd like to sit and chat. Where's the wood?

Out there!

Put it down!

Help yourself! Whisky is over there.

Are you an expert... in explosives?

Explosives? Oh, yes!

I forgot to store it?

I am the best. I it use on the railroads!

I Suppose that best job you did was in Dragon Pass.

When you and your friends, blew the train

and stole $ 80,000, in gold coins.

What the hell are you talking about? you're making a serious mistake, sir!

So this is your way to thank me for my hospitality?

Do you where are my friends? Where's Mark Mayner?

Mayner? I don't know who he is, I assure you!

And Shorty, where is he? Never heard of him.

Maybe you've a short memory. This letter by Shorty is yours.

You have sent, your signature is on it. I repeat that I do not know anything.

You don't know, because I did not say anything.

Otherwise, you'd have filled your bag as you intend to with gold, you know?

Gold, what do you mean?

In this letter, you ask for some money.

But it did not get sent. He had fun in town with his friend, Mayner.

And everyone wondered where he got so many gold coins.

Fuck! We agreed to get enough money till Dragoon Pass, at least 3 years.

Pig bastard!

So therefore the money is still hidden and the Dragoon Pass?

Of course!

I was shot in the chest, you son of a bitch. Freeze!

I have no beef with you.

You have a chance to save yourself.

If you do not want to end up're in Yuma, you must to tell me exactly where is the money!

If that Mayner talked...

Mayner didn't know. That's why I am here.

If I tell you, you'll allow me to leave? Of course, I give my word.

It's near the old train station, in Dragoon Pass.

OK, but try to be more specific.

Approximately 300 meters from the entrance.

If you like I can make a map. Very good!

He's in the house!

I looked everywhere. No one.

The foot prints of Mike Sturges, end here.

Sheriff! Someone was here, come here!

Billy, you Robert, Kaly and Simpson, come with me!

Harry, you go on the trail with others.

Meet in Paradise.

I agree! He'll not escape this time.

You know, you messed up, like a fool!

Mayner, I did not!

I swear, I did not say anything!

But he understand, where to go to get the money.

Not now! First thing to do is get rid of the stupid.

No Mayner! What do you do? No Mayner!

I can have your share of the money, and I want Boldy?

No!

Hello!

You wanted to leave without saying bye to friends nor Mayner?

No Freeman. But Boldy spoke. Mike Sturges knows everything.

I only wanted to take the money to put them in a safe place.

What, do not believe me?

Of course, but after I got my share. That would have been better.

They want the loot, that's why you should help me, Mike?

Hear me Mike?

I heard.

Bert! Come with me!

I swore, Freeman!

For my brother Roy!

Drop the gun, Mike!

You don't want to lose everything?

And do not try to fool with me.

You did a good job. You're good!

Now turn around and go!

Because of you I will get a larger share of the money, you know?

The train is all mine.

Yeah, and I do not think I will share with you.

I do not give up, Mike!

I'm looking for you, not money. Only you!

Well, you found me, right?

Now load the gold on my horse.

It's the last favor that I require. Shoot me in the back then.

Bravo! I always said that you're a smart guy.

I'm sorry, believe me! I have no choice.

You're a lucky man.

When I do find the body, I will put a cross in the place the train was attacked.

Freeman sent you to Yuma, I will send you to hell!

Still not finished.

I always wanted to kill you...

But I'll let yuma give you the death penalty instead.