Original subtitles

Ande, mujer. ¡Vaya a trabajar! Trabaje antes de beber.

Deja que. Levantarse! ¡Quédate de pie!

Levantarse! ¡De pié!

¡Mata al romano! ¡Mata al romano!

¡Vuelve, hijo de puta! ¡Va a pagar caro por eso!

"GLADIADOR !"

Usted, Septimus, nos quedamos en el cerro, con la caballería...

mientras que Marcus y Domitius quedarán en el refugio del bosque...

con los veteranos. Yo mando el ataque.

Espero que entiendan.

- Honor y gloria. - ¡Honor y gloria!

¡Y muerte a los bárbaros!

No será fácil derrotar a los bárbaros, Maximus.

Defender el territorio y luchar hasta el último hombre.

El pueblo sabrá cuando esté derrotado.

Si estuviera en su lugar, se rendirá?

¡Que pena! Soñaba que era el Emperador.

¿Eso es bueno?

¿Quién rechazaría la oportunidad...

de controlar el destino de todo el mundo?

Sinceramente, querido primo...

prefiero el placer del amor a la responsabilidad del poder.

Por supuesto que siendo el Emperador significa poder elegir...

con quien tener tales placeres.

Todavía no es el emperador.

Me rechaza porque todavía piensa en Maximus.

Parar! Sabes bien que eso acabó.

La jornada es larga...

sería bueno una compañía para aliviar el aburrimiento.

Yo te adoro, Domitilla. Y siempre imprevisible.

¿Que tal?

Dos esclavas bárbaras llenas de pulgas.

¿Como asi? ¿No ama el sexo salvaje?

Para ser sincero, nunca he intentado.

Aquí está su oportunidad.

¡Para la gloria de Roma!

- ¡Por Roma! - ¡Por Roma!

- ¡Por la gloria de Roma! - ¡Roma!

La victoria, Maximus, es nuestra.

Sabes, yo lo daría todo por Roma.

Maximus, Roma es su recompensa.

Pero César, me nombró sucesor de su trono?

Sí, es su recompensa. El ejército y el pueblo te aman...

y yo siempre lo consideré como mi hijo.

Pero su hijo es Commodus.

No es más que un niño mimado y...

nunca podría controlar un Imperio.

Me siento honrado con su fe, pero no puedo.

Maximus, Roma es ahora una ciudad muy frágil.

Y si hay alguien que puede hacer volver su esplendor...

esa persona no es otra, a no ser tú.

Pero soy un soldado, no un político.

En mi opinión, necesitará su espada y no de palabras.

Es de tiranía.

Hemos tenido tiranos y emperadores.

¿No ves? Necesita hacerlo.

- ¿Quiere otra República? - Quiero.

Y si es que no será fácil. Pero sólo puedes hacerlo.

- ¡Padre! - Bienvenida, Príncipe.

Padre, lamento haber perdido la batalla.

No perdió sólo la batalla, hijo mío. Creer.

Estoy feliz de verlo vivo.

Los dioses fueron buenos con nosotros.

Otra victoria, me imagino.

Sí. Alemania es nuestra.

- Sí, pero está herido. - No es nada.

Domitilla, ven aquí y dame un gran abrazo.

Mi hija es buena la ve bien.

Vamos!

¡El invencible Maximus! ¡El mayor general de Roma!

¡Es un honor luchar a tu lado!

¡Un brindis al General Maximus!

¡Un brindis a su salud, general!

Hoy, hacemos Roma invencible.

Tomamos de esta ciudad, la mayor.

General Maximus, fue un placer estar a su lado.

¡Un brindis para Maximus, el más grande y el más auricular!

Aquí está, general.

¡Para Roma y para el Emperador!

¡Para Roma y para el Emperador!

Maximus, nos reservamos para usted.

No gracias. Mi cuerpo está cansado...

y mi mente está en otro lugar.

¡Para Roma!

Yo solía lavar sus heridas.

Esto hace mucho tiempo.

Nada cambió para mí.

No, Domitilla.

¿No quieres verme de nuevo?

No dije eso, pero ahora tengo una esposa...

y tú estás de luto por la muerte de tu marido.

Estoy de luto desde que usted pani...

Dicen que halló rápidamente un consuelo.

El palacio imperial está lleno de gente entrometida. Víboras.

¿Por qué el Maximus? ¿Qué tiene que no tengo?

El hecho puro es que nunca me amó.

Siempre ha preferido a Maximus, el valiente.

Él es el hijo que siempre quiso. ¡Siempre, sí!

Él es el hijo que siempre quiso.

Pero no te preocupes...

si es su decisión final, acepto...

como su hijo fiel.

Que sea. Si es su decisión final...

acepto. No tengo nada que decir.

Hice Maximus prometerme que tendría una posición de relieve...

en el Senado.

Entonces es final.

Sí. Mañana notificar a Roma.

Beba, padre. Vamos a brindar...

de la Universidad de...

conquistador de Alemania y próximo emperador de Roma.

¿Su esposa es más bonita que yo?

Hace tiempo que no la veo.

La nostalgia hace que sea increíblemente hermosa.

Maximus?

Lo siento, no lo sabía.

¿Qué fue, Marcus?

El emperador quiere verlo y la princesa inmediatamente.

Lloren conmigo.

Nuestro amado Emperador Marco Aurelio murió.

¿Que pasó?

Estábamos hablando cuando su corazón enfermo cedió.

- ¿Dónde está el edicto? - Dame tu mano, Maximus.

Dame una señal de su amistad y lealtad.

Y tú, mi prima, me imagino...

que vaya a compartir el poder de su emperador.

Ave, César.

Su espada, general.

- Lo siento mucho. - Pero, Letus...

No aquí. Descansar!

¿Qué estás haciendo? Piense en mi esposa, Letus.

Lo siento, pero Commodus la quiere también.

¡No, ella no! ¡Déjala fuera de esto!

Es tan linda, querida. Parece una diosa.

- Ven aquí. - ¿Dónde?

- Aquí. - ¿A dónde me lleva?

Para tener los frutos prohibidos del amor.

Los frutos del amor no están prohibidos en su presencia.

Entonces, coma.

Gaius, siento, pero debo admitir...

que las mejores fiestas de Roma son suyas.

Sí, por eso doy las fiestas.

Me gusta ver a mis amigos felices. Vamos a dar una espiada.

Gracias.

Estoy de acuerdo con usted. Ganaste.

Y elegante.

Foda con mi palo.

- Que belleza. - Gracias.

Tengo un mensaje urgente para el Senador Gaius...

de Alemania. - Veamos.

Gracias.

- Está una fiesta maravillosa. - Estoy de acuerdo.

Tendremos que repetirla.

Tengo noticias de Alemania.

Marco Aurelio murió.

- ¿Oyó eso? - Marco Aurelio murió!

- ¡No creo! - El nuevo emperador es Commodus.

Commodus es débil y demasiado estropeado para gobernar Roma.

¡Sí, Vigerio está temprano! Él es demasiado débil.

Esperábamos que Marco Aurelio encontrara otra solución.

Él murió de modo inesperado. Tenemos que tratar con su hijo.

Principalmente usted.

Su hostilidad con él siempre ha sido clara.

¿Crees que tendremos problemas?

Commodus es imprevisible.

Si el Senado se une, no nos tocará.

El pueblo está con nosotros.

El pueblo está con quien le dé comida...

y entretenimiento.

En este caso, debemos orar para los dioses.

Ellos nos ayudarán.

Lavinia! Lavinia! ¡Lavinia, no!

- le trajo algo para beber. - No deberia...

-es peligroso. Si alguien... - Toma, beba eso.

Esta mujer está siendo castigada.

- Pero él necesita beber. - ¿Por qué desperdiciar con él?

- Va a morir.

- Entonces, ¿por qué no me mata? Matar! - Calla la boca.

Mientras esté vivo, todavía trabaja para mí.

Y en cuanto a ti, belleza...

- ¿Quieres que viva? - Si quiero.

Tengo la energía sobre él. Y te quiero.

- Sólo puede tomar mi cuerpo. - No, Siria, no!

¡Calla la boca!

Mi amor y mi cuerpo por un vaso de agua.

- Es un intercambio justo. - ¡Esperen! Espere!

Antes me gusta y después bebe.

No olvidaré. Me mataría como a un animal.

Por supuesto, en su próxima vida.

No, Siria, no.

¡Voy a matarte!

¡Voy a matarte!

Él está en pésimo estado.

Ni los leones van a querer algo así.

Pero es un soldado entrenado.

Necesito gladiadores, pero él es un desertor, un cobarde.

Él es patético.

Todavía así. La arena no es un campo de batalla.

Nadie se escapa.

Mil monedas y la chica también.

No la chica.

Conozco a su oficial superior.

Tribune Marcus no aprobará su intercambio particular.

- Pero no le contaría, ¿no? - Negocios son negocios.

Que hijo de puta.

Mil monedas por la chica y el gladiador...

-y cerramos negocio. - Esta temprano.

Me gusta lo que está con la red.

Prefiero Traciano.

- ¿Cuál? - Los dos, claro.

Vaya ahora y traiga a Maximus a la arena.

Entonces, prefirió ser mono.

- ¡Entonces es un cobarde! - ¡No! ¡No!

De cualquier modo, si, cómo hacerlo, luchar.

Me debe 500 monedas.

Yo te doy.

- ¿Qué viene a continuación en el programa? - Un soldado bretón.

No parece mucho auricular.

La apariencia engaña. Él es más auricular de lo que parece.

Creer.

Eso? - Y lo mejor que tenemos.

Tú decides.

Bueno, parece bueno. Me gustó.

Vamos a tomarlo. Pero también necesitamos otro gladiador.

Únete a nosotros.

Beber.

Cobardes! ¡La hora de ustedes llegó!