All language subtitles for 40.Years.of.Rocky.The.Birth.of.a.Classic.2020.1080p.WEB-DL.AAC.2.0.H.264-WiLDCAT[EtHD] (1)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,664 --> 00:00:32,565
It was early in
the morning
2
00:00:32,566 --> 00:00:34,267
on the streets of Philadelphia.
3
00:00:34,268 --> 00:00:36,068
It was freezing cold.
4
00:00:36,069 --> 00:00:39,138
And I just started to feel
something welling inside.
5
00:00:39,139 --> 00:00:40,773
And they go, "Sly, are you
ready?"
6
00:00:40,774 --> 00:00:43,142
I go, "I'm not.
7
00:00:43,143 --> 00:00:44,077
"But Rocky is."
8
00:01:32,159 --> 00:01:36,329
I was a complete unknown,
even unknown to myself.
9
00:01:36,330 --> 00:01:37,663
And I had this idea.
10
00:01:37,664 --> 00:01:41,367
A lot of peo
11
00:01:41,368 --> 00:01:42,703
e were feeling
kind of the way I was, going nowhere fast.
12
00:01:43,870 --> 00:01:46,473
And I didn't know whether I had
it or not.
13
00:01:49,543 --> 00:01:52,411
So I wrote this story about an
underdog,
14
00:01:52,412 --> 00:01:54,847
a person who wasn't very
appreciated,
15
00:01:54,848 --> 00:01:59,285
and I was
16
00:01:59,286 --> 00:02:02,755
ven a break by United Artist and
now, you had to put up or shut up,
17
00:02:02,756 --> 00:02:05,591
so I couldn't believe my good
fortune
18
00:02:05,592 --> 00:02:08,394
and every day we'd go to the
studio
19
00:02:08,395 --> 00:02:10,229
and work on the script a little
bit.
20
00:02:10,230 --> 00:02:13,866
Of course, I had a bit of
an odd personality I guess.
21
00:02:13,867 --> 00:02:17,637
Maybe I was born
22
00:02:17,638 --> 00:02:20,239
o play this part, I don't know, but it
just seemed to fit into all the things
23
00:02:20,240 --> 00:02:22,376
that I sort of believed in.
24
00:02:24,911 --> 00:02:26,746
Anyway, we started working on
25
00:02:26,747 --> 00:02:29,515
experimental ideas about boxing.
26
00:02:29,516 --> 00:02:31,417
There had been many boxing films
like,
27
00:02:31,418 --> 00:02:34,720
maybe over 300 made in Hollywood
28
00:02:34,721 --> 00:02:36,789
and they weren't very successful
so
29
00:02:36,790 --> 00:02:38,791
I couldn't believe my good luck
here
30
00:02:38,792 --> 00:02:42,361
when they're doing a boxing
film about this character.
31
00:02:42,362 --> 00:02:46,298
But the point is, it wasn't a
boxing film.
32
00:02:46,299 --> 00:02:50,469
It was a story about
obsolescence,
33
00:02:50,470 --> 00:02:53,172
about not getting an opportunity
in life,
34
00:02:53,173 --> 00:02:53,440
and more importantly, eventually,
a serious love story.
35
00:02:57,844 --> 00:03:00,379
And he happens to be a boxer.
36
00:03:00,380 --> 00:03:02,348
So the relationship comes
a little bit later on
37
00:03:02,349 --> 00:03:04,284
but it's the key to the whole
movie.
38
00:03:10,724 --> 00:03:12,391
John Avildsen in the background.
39
00:03:12,392 --> 00:03:14,226
He always took these,
he's driving me crazy
40
00:03:14,227 --> 00:03:15,761
with these eight millimeter
films
41
00:03:15,762 --> 00:03:17,730
but here we are, so I'm glad he
did it.
42
00:03:17,731 --> 00:03:21,667
But at the time I thought,
what a waste of film.
43
00:03:21,668 --> 00:03:24,503
Now, Mike Westmore, who
was a great, great, great
44
00:03:24,504 --> 00:03:26,839
makeup artist, part of
the Westmore family,
45
00:03:26,840 --> 00:03:28,974
he started doing all of the
experiments.
46
00:03:28,975 --> 00:03:31,411
Here again, I'm just overdoing
everything.
47
00:03:32,512 --> 00:03:34,413
Makeup tests.
48
00:03:34,414 --> 00:03:37,917
And it was great, but I ended
up with barely any eyebrows
49
00:03:37,918 --> 00:03:41,454
left the rest of my
life, so there is that.
50
00:03:41,455 --> 00:03:43,956
At one time I actually
wanted Rocky to look
51
00:03:43,957 --> 00:03:45,858
very, very punchy and I thought,
52
00:03:45,859 --> 00:03:48,794
why don't you glue my nose
to the side of my face?
53
00:03:48,795 --> 00:03:51,964
So they got this kind
of colostomy bad glue
54
00:03:51,965 --> 00:03:54,734
and it was so bad, it
looked like a cartoon,
55
00:03:54,735 --> 00:03:57,570
like I had run into a wall like
Gumby.
56
00:03:57,571 --> 00:03:57,738
So anyway as you can see, I
took things to kind of extremes.
57
00:04:02,476 --> 00:04:05,612
I mean, it looks like a lost
clam.
58
00:04:13,653 --> 00:04:15,554
We got lucky with Burgess
Meredith
59
00:04:15,555 --> 00:04:19,592
who was a world class actor
with 50 years experience
60
00:04:19,593 --> 00:04:21,761
and he took it very serious.
61
00:04:21,762 --> 00:04:24,997
He was f
62
00:04:24,998 --> 00:04:28,367
tastic and developed his characterthat
was based on a real character
63
00:04:28,368 --> 00:04:30,603
and he had all the mannerisms.
64
00:04:30,604 --> 00:04:31,771
'Cause I did real good last
night,
65
00:04:31,772 --> 00:04:33,005
and you should've seen me.
66
00:04:33,006 --> 00:04:34,306
Big deal.
67
00:04:34,307 --> 00:04:35,741
You should've seen me, too.
68
00:04:35,742 --> 00:04:37,376
Hey, kid.
69
00:04:37,377 --> 00:04:39,044
You ever think about retiring?
70
00:04:39,045 --> 00:04:40,412
No.
71
00:04:40,413 --> 00:04:41,914
You think about it.
72
00:04:41,915 --> 00:04:42,982
My friend
Stan Shaw in the back.
73
00:04:42,983 --> 00:04:44,583
Great guy.
74
00:04:50,824 --> 00:04:52,758
I didn't know anything.
75
00:04:52,759 --> 00:04:56,462
You know, I talked a good game
like, yeah, I'm a good boxer.
76
00:04:56,463 --> 00:04:59,366
I didn't know how to box
anything, except maybe oranges.
77
00:05:00,066 --> 00:05:01,935
But I was willing to try.
78
00:05:05,739 --> 00:05:05,939
The character was not supposed
to be a gifted fighter.
79
00:05:10,510 --> 00:05:12,745
He was gifted in other ways.
80
00:05:12,746 --> 00:05:15,781
He just could take an
incredible amount of punishment,
81
00:05:15,782 --> 00:05:18,317
and he was fighting for an
ideal.
82
00:05:18,318 --> 00:05:20,920
He had no allusions that he was
a winner,
83
00:05:20,921 --> 00:05:23,089
he just wanted an opportunity.
84
00:05:28,762 --> 00:05:31,897
Then we came across this
amazing guy, Carl Weathers,
85
00:05:31,898 --> 00:05:35,568
the gr
86
00:05:35,569 --> 00:05:37,369
test film boxer of all
time.
87
00:05:37,370 --> 00:05:39,004
This man could move.
88
00:05:39,005 --> 00:05:42,708
Well, he was a world class
athlete and a great actor,
89
00:05:42,709 --> 00:05:44,611
but God, could he move.
90
00:05:48,014 --> 00:05:50,749
This is us really
beginning to figure it out.
91
00:05:50,750 --> 00:05:53,519
There was a situation happening.
92
00:05:53,520 --> 00:05:56,021
They had hired a choreographer
93
00:05:56,022 --> 00:05:59,992
and the choreographer was used
to doing old-fashioned films
94
00:05:59,993 --> 00:06:03,028
like you hit me, I hit
you, you hit me, I hit you.
95
00:06:03,029 --> 00:06:07,733
And that's what was normally
done in a closeup of two guys
96
00:06:07,734 --> 00:06:10,035
just sort of, as we say,
shoe-shining.
97
00:06:10,036 --> 00:06:12,438
One-two, one-two, one-two,
one-two.
98
00:06:12,439 --> 00:06:15,140
And I thought you know, let's
try to do something different.
99
00:06:15,141 --> 00:06:17,076
Look who just popped up.
100
00:06:17,077 --> 00:06:18,711
My brother.
101
00:06:18,712 --> 00:06:20,880
He was a great singer, is a
great singer,
102
00:06:20,881 --> 00:06:23,983
and I thought well, since I
can't afford anyone else,
103
00:06:23,984 --> 00:06:25,050
I'll use him.
104
00:06:30,724 --> 00:06:32,892
Now here's him in the ring,
105
00:06:32,893 --> 00:06:35,594
really showing his love and
appreciation for the job.
106
00:06:35,595 --> 00:06:38,831
Appreciate it, like start
tackling me, knocking me down.
107
00:06:38,832 --> 00:06:40,566
Of course I'm trying to
make him feel good here
108
00:06:40,567 --> 00:06:42,135
by getting a concussion.
109
00:06:47,107 --> 00:06:50,409
Back to Carl, he's improving a
great deal.
110
00:06:50,410 --> 00:06:52,144
And I said to the stunt
coordinator,
111
00:06:52,145 --> 00:06:53,746
I said, "Why doesn't Carl come
out
112
00:06:53,747 --> 00:06:55,080
"and hit me like four jabs on
the right?
113
00:06:55,081 --> 00:06:56,815
He goes, "That isn't the way it
is."
114
00:06:56,816 --> 00:06:58,651
I said, "Well how about
three jabs on the right?"
115
00:06:58,652 --> 00:07:00,619
He goes, "No, just follow my
thing."
116
00:07:00,620 --> 00:07:03,789
I said, "Well, I wanna
see something different."
117
00:07:03,790 --> 00:07:04,957
He goes, "Okay.
118
00:07:04,958 --> 00:07:06,091
"I quit."
119
00:07:06,092 --> 00:07:08,560
So he left, and I was stuck,
120
00:07:08,561 --> 00:07:12,631
and Irwin looked at me
like hey, who are you to...
121
00:07:12,632 --> 00:07:14,733
Well this is the guy actually
right before he left.
122
00:07:14,734 --> 00:07:17,569
His name was I think Stackler
or something like that.
123
00:07:17,570 --> 00:07:19,204
Nice guy, but he had his
124
00:07:19,205 --> 00:07:21,140
old-fashioned way of doing
something,
125
00:07:21,141 --> 00:07:25,144
and I wanted it to look as
close to real as possible,
126
00:07:25,145 --> 00:07:27,112
and usually boxing films,
127
00:07:27,113 --> 00:07:31,517
the actors really were not
in any kind of great shape
128
00:07:31,518 --> 00:07:33,552
and they didn't work any
kind of choreography,
129
00:07:33,553 --> 00:07:36,088
it was sort of done on the fly.
130
00:07:36,089 --> 00:07:37,756
You hit me, I hit you,
131
00:07:37,757 --> 00:07:39,491
and no one was ever in
really excellent shape
132
00:07:39,492 --> 00:07:41,894
so we started writing it up.
133
00:07:41,895 --> 00:07:44,930
The director said hey, why
don't you write it out?
134
00:07:44,931 --> 00:07:47,833
And I thought okay, you mean
like a dance?
135
00:07:47,834 --> 00:07:49,202
Absolutely like a dance.
136
00:07:51,604 --> 00:07:53,706
Then we hired Jimmy Nickerson
137
00:07:53,707 --> 00:07:56,508
and he got in some semi-pros
here
138
00:07:56,509 --> 00:07:59,511
who blocked out the actual real
boxing
139
00:07:59,512 --> 00:08:01,046
and I would study it and go
140
00:08:01,047 --> 00:08:03,550
that's believable, that's
believable.
141
00:08:05,986 --> 00:08:08,087
And then I started to borrow things
from the world's greatest fights
142
00:08:08,088 --> 00:08:11,957
and condense them into
moments in our film.
143
00:08:11,958 --> 00:08:14,093
So everything you've ever seen
in Rocky
144
00:08:14,094 --> 00:08:15,694
has actually happened before.
145
00:08:15,695 --> 00:08:17,696
In the back there's famous Gene
LeBell,
146
00:08:17,697 --> 00:08:20,867
world famous stuntman and Judo
champion.
147
00:08:24,270 --> 00:08:26,238
This is all practice footage,
148
00:08:26,239 --> 00:08:28,007
and he's working on Jimmy
Nickerson
149
00:08:28,008 --> 00:08:30,876
who insists on him
actually hitting him a lot,
150
00:08:30,877 --> 00:08:33,512
which I don't know what was
going through Jimmy's head.
151
00:08:33,513 --> 00:08:35,081
He actually did get knocked out.
152
00:08:36,216 --> 00:08:39,084
There's Gene LeBell practicing.
153
00:08:39,085 --> 00:08:41,153
He's overacting as his
154
00:08:41,154 --> 00:08:43,088
as a referee.
155
00:08:43,089 --> 00:08:45,858
I never
156
00:08:45,859 --> 00:08:46,793
w a referee
get into a full squat, but why not?
157
00:08:50,964 --> 00:08:53,866
This is footage that was
never seen in the movie.
158
00:08:53,867 --> 00:08:55,601
It was supposed to be in the
movie.
159
00:08:55,602 --> 00:08:59,705
Rocky is watching Apollo
knock all these people out.
160
00:08:59,706 --> 00:09:01,940
Mickey is going, "You don't
have a chance," basically.
161
00:09:01,941 --> 00:09:04,743
This is a real fighter
named Sonny Shields,
162
00:09:04,744 --> 00:09:08,147
father of the world class
fighter named Randy Shields.
163
00:09:08,148 --> 00:09:10,215
He thought Carl was just an
actor,
164
00:09:10,216 --> 00:09:14,119
I said he's a powerful
man, and he blasted him,
165
00:09:14,120 --> 00:09:17,157
and eventually knocked
him down again, for real.
166
00:09:21,094 --> 00:09:24,129
We never used this footage,
which is unfortunate.
167
00:09:24,130 --> 00:09:25,898
It was a work in progress.
168
00:09:25,899 --> 00:09:30,102
So in between setups, I would
constantly be re-writing
169
00:09:30,103 --> 00:09:32,805
and re-writing
170
00:09:32,806 --> 00:09:35,707
and trying to make this thing
work
171
00:09:35,708 --> 00:09:38,343
for the budget that we
had, which was nothing.
172
00:09:38,344 --> 00:09:40,879
And our locations were pretty,
173
00:09:40,880 --> 00:09:42,681
you know, pretty sparse.
174
00:09:42,682 --> 00:09:46,252
But you know, I think that
worked out for the best.
175
00:09:51,057 --> 00:09:53,158
I hadn't figured out
Rocky's color combination,
176
00:09:53,159 --> 00:09:53,960
so this is just us practicing
basically choreography
177
00:09:58,131 --> 00:10:00,232
and makeup tests.
178
00:10:00,233 --> 00:10:02,734
And you can see like the
ropes hanging on the ground.
179
00:10:02,735 --> 00:10:04,136
This was again, just for us,
180
00:10:04,137 --> 00:10:06,738
too much smoke or too much
makeup,
181
00:10:06,739 --> 00:10:07,840
we were trying to figure out.
182
00:10:07,841 --> 00:10:09,608
Like this.
183
00:10:09,609 --> 00:10:11,143
Hey, anybody want a hamburger?
184
00:10:11,144 --> 00:10:12,112
How you doin'?
185
00:10:13,346 --> 00:10:15,614
Like, little bit of overacting
186
00:10:15,615 --> 00:10:17,917
putting the cart in
front of the horse here.
187
00:10:22,722 --> 00:10:25,023
I think Carl again, this
was mostly a makeup test.
188
00:10:25,024 --> 00:10:26,325
This place was freezing by the
way,
189
00:10:26,326 --> 00:10:28,761
it was in the dead of winter,
so.
190
00:10:30,763 --> 00:10:34,933
It was not conducive
to moving around a lot.
191
00:10:34,934 --> 00:10:37,169
But again, we did what we could
192
00:10:37,170 --> 00:10:39,806
because we were borrowing
the Olympic Auditorium.
193
00:10:43,076 --> 00:10:45,744
And we're seeing how close we
could get with the punches.
194
00:10:45,745 --> 00:10:47,913
Those are actual eight ounce
gloves
195
00:10:47,914 --> 00:10:49,948
that are not doctored up,
196
00:10:49,949 --> 00:10:52,852
and when you get hit with them,
it's...
197
00:10:54,020 --> 00:10:58,056
My eye is closed, your depth
perception
198
00:10:58,057 --> 00:10:59,758
is way off.
199
00:10:59,759 --> 00:11:03,162
So this is what these
rehearsals helped with,
200
00:11:03,163 --> 00:11:05,665
figuring out what works
and what doesn't work.
201
00:11:10,069 --> 00:11:11,403
There's my father.
202
00:11:11,404 --> 00:11:14,806
We're sitting around before the
film
203
00:11:14,807 --> 00:11:18,977
kind of figuring out theúlogistics with the set designer
204
00:11:18,978 --> 00:11:21,847
and it was great to be
part of all of this.
205
00:11:21,848 --> 00:11:24,249
I didn't know what I was
doing, but it sounded good
206
00:11:24,250 --> 00:11:25,884
and it looked good.
207
00:11:25,885 --> 00:11:28,887
And we were pretty passionate
about it.
208
00:11:28,888 --> 00:11:30,289
But really there's something
good
209
00:11:30,290 --> 00:11:31,990
about not knowing everything,
210
00:11:31,991 --> 00:11:35,127
you're just throwing
yourself headlong into it.
211
00:11:35,128 --> 00:11:38,096
Made my father the bell
ringer, that was interesting.
212
00:11:38,097 --> 00:11:40,199
He'd always ring the bell
about 20 seconds late
213
00:11:40,200 --> 00:11:42,067
and I would take a beating.
214
00:11:42,068 --> 00:11:44,871
And I kept going, is this kind
of Freudian by any chance?
215
00:11:46,306 --> 00:11:49,709
That's me wearing my incredibly
expensive York shirt.
216
00:11:50,910 --> 00:11:53,245
Kind of hung up on the
tank tops at the time,
217
00:11:53,246 --> 00:11:54,180
I don't know why.
218
00:12:02,255 --> 00:12:04,823
Storyboards are something
I'd never seen before.
219
00:12:04,824 --> 00:12:06,425
It was very interesting.
220
00:12:06,426 --> 00:12:09,228
It was laid out what
we were supposed to do.
221
00:12:09,229 --> 00:12:11,930
This whole kind of ritual of two
men
222
00:12:11,931 --> 00:12:13,799
getting ready to face one
another,
223
00:12:13,800 --> 00:12:16,168
Rocky being incredibly inferior
224
00:12:16,169 --> 00:12:20,306
and Carl, or Apollo Creed,
just taking it as another day
225
00:12:21,774 --> 00:12:24,943
in the life of a champion, no
big deal.
226
00:12:24,944 --> 00:12:27,012
But all these maneuvers
here like the Vick's
227
00:12:27,013 --> 00:12:29,047
and the greasing up, this is
pretty much
228
00:12:29,048 --> 00:12:32,185
what we were taught by authentic
trainers.
229
00:12:33,920 --> 00:12:36,421
Rocky knows he's basically
going to get slaughtered
230
00:12:36,422 --> 00:12:39,825
so he's just praying he
doesn't get hurt too much.
231
00:12:39,826 --> 00:12:42,160
And Carl, this is the first
time we actually see him
232
00:12:42,161 --> 00:12:44,964
get serious in the film as
Apollo Creed.
233
00:12:48,401 --> 00:12:49,935
You won't believe this camera.
234
00:12:49,936 --> 00:12:51,804
This is so gigantic.
235
00:12:53,339 --> 00:12:56,808
Everything we had was, I don't
know,
236
00:12:56,809 --> 00:12:58,777
just scraping things together.
237
00:12:58,778 --> 00:13:02,481
This gigantic camera, that
we had to lash to the car.
238
00:13:02,482 --> 00:13:04,250
They don't even exist anymore.
239
00:13:11,090 --> 00:13:13,025
This fella here, his
name was Jimmy Gambina,
240
00:13:13,026 --> 00:13:15,494
he was also a trainer,
his father's a trainer,
241
00:13:15,495 --> 00:13:17,162
and I thought I'd put him in a
movie
242
00:13:17,163 --> 00:13:19,331
'cause he was really
some kind of character.
243
00:13:19,332 --> 00:13:20,932
And it worked out.
244
00:13:20,933 --> 00:13:22,067
Don't you think you oughta
take a rest?
245
00:13:22,068 --> 00:13:23,301
No, my back is hurt.
246
00:13:23,302 --> 00:13:24,203
Your back?
247
00:13:24,203 --> 00:13:25,004
My back is hurt.
248
00:13:25,005 --> 00:13:26,171
You deaf?
249
00:13:26,172 --> 00:13:27,173
No, I'm short.
250
00:13:30,810 --> 00:13:32,377
As I was
getting prepared again,
251
00:13:32,378 --> 00:13:35,114
me being very mature between
takes,
252
00:13:37,483 --> 00:13:39,918
this is how I prepare for a movie, by
chasing Adrian with a meat cleaver.
253
00:13:39,919 --> 00:13:43,588
You think it's a little odd
perhaps.
254
00:13:43,589 --> 00:13:45,824
We tried to keep it loose.
255
00:13:45,825 --> 00:13:49,061
It was a lot of fun in
a way, and I tend to
256
00:13:49,062 --> 00:13:49,862
ot want to walk around all
moody, and I just try to
257
00:13:54,434 --> 00:13:56,501
keep it relaxed 'cause if you're
relaxed,
258
00:13:56,502 --> 00:13:58,437
the rest of the crew is relaxed.
259
00:13:58,438 --> 00:14:00,305
And then you turn it on when you
have to,
260
00:14:00,306 --> 00:14:03,909
so you can see me with Joe
Spinell who played Mr. Gazzo
261
00:14:03,910 --> 00:14:06,445
and John Avildsen,
makeup man Mike Westmore,
262
00:14:06,446 --> 00:14:08,481
and we're just having a good
time.
263
00:14:10,917 --> 00:14:12,984
That hat was a real bone of
contention.
264
00:14:12,985 --> 00:14:15,020
Nobody wanted me to wear the
hat.
265
00:14:15,021 --> 00:14:16,988
They wanted me to just
be, you know, bareheaded.
266
00:14:16,989 --> 00:14:18,523
I go,
267
00:14:18,524 --> 00:14:20,292
So there was a store there
and I bought the hat,
268
00:14:20,293 --> 00:14:21,960
there's the director's children,
269
00:14:21,961 --> 00:14:23,995
bought that hat for like $3
270
00:14:23,996 --> 00:14:26,031
and I wanna wear the hat.
271
00:14:26,032 --> 00:14:27,499
And the producer goes,
"You can't wear this hat."
272
00:14:27,500 --> 00:14:28,401
and I go, "Why?"
273
00:14:28,402 --> 00:14:30,068
He says, "Because,
274
00:14:30,069 --> 00:14:32,037
"Gene Hackman wore it
in French Connection."
275
00:14:32,038 --> 00:14:33,939
I says, "So, that's the end of
hats?
276
00:14:33,940 --> 00:14:35,474
"So, hats are banned?"
277
00:14:35,475 --> 00:14:37,976
I said, "It kind of
tops off the character."
278
00:14:37,977 --> 00:14:41,446
And I just went ahead and used
the hat.
279
00:14:41,447 --> 00:14:43,115
I'd never seen a hat like it,
280
00:14:43,116 --> 00:14:45,250
it was like this cheap,
felt, cardboard hat,
281
00:14:45,251 --> 00:14:47,953
but it just worked perfectly,
282
00:14:47,954 --> 00:14:50,922
and I think made a great
impression on the character.
283
00:14:50,923 --> 00:14:54,493
I think it just set the whole
thing like a suit of armor.
284
00:14:54,494 --> 00:14:58,463
It was a costume that he
was sort of hiding behind.
285
00:14:58,464 --> 00:15:00,398
And then when you see
him put on the glasses
286
00:15:00,399 --> 00:15:03,335
like they should realize, he's
not this real tough specimen,
287
00:15:03,336 --> 00:15:06,305
he's kind of nerdy in a way.
288
00:15:10,109 --> 00:15:14,580
Yeah, this is us in between
takes, just hanging out.
289
00:15:16,916 --> 00:15:18,617
This is a scene that was
amazing.
290
00:15:18,618 --> 00:15:20,552
I wrote it for 300 extras.
291
00:15:20,553 --> 00:15:24,389
And Adrian was s
292
00:15:24,390 --> 00:15:27,159
posed to be taken out on the ice by this
incredible ice skater and he's showing off
293
00:15:27,160 --> 00:15:28,927
and I'm sort of humiliated
294
00:15:28,928 --> 00:15:33,231
and then I get into sort
of a beef with the fella.
295
00:15:33,232 --> 00:15:35,000
I show up on the set, they said,
296
00:15:35,001 --> 00:15:37,202
"Well, we've had to cut the
extras back a little bit."
297
00:15:37,203 --> 00:15:38,137
I go, "To what?"
298
00:15:38,138 --> 00:15:39,437
He goes, "To none."
299
00:15:39,438 --> 00:15:40,539
You're kidding me!
300
00:15:40,540 --> 00:15:42,674
How about a heads up?
301
00:15:42,675 --> 00:15:46,111
So I went back and I started
re-writing immediately
302
00:15:46,112 --> 00:15:50,348
and, well, the proof is in the
pudding.
303
00:15:50,349 --> 00:15:52,984
It became just the two of us on
the ice
304
00:15:52,985 --> 00:15:57,522
and since I can't ice skate,
Rocky runs alongside of her.
305
00:15:57,523 --> 00:15:59,591
That's George Memmoli who
was a great character,
306
00:15:59,592 --> 00:16:01,326
actor and a friend,
307
00:16:01,327 --> 00:16:04,262
and it turned out to be
a thousand times better
308
00:16:04,263 --> 00:16:07,032
if there had been a big, big
crowd here.
309
00:16:07,033 --> 00:16:11,236
So, again, taking the negative
and making it a positive.
310
00:16:11,237 --> 00:16:13,271
Got very lucky on that day.
311
00:16:13,272 --> 00:16:17,075
But that scene sort of set the
tone for Rocky's first date.
312
00:16:17,076 --> 00:16:20,245
He wasn't used to you know,
being very...
313
00:16:20,246 --> 00:16:22,247
Well we'll just say
sophisticated,
314
00:16:22,248 --> 00:16:26,351
but I think that was part of
his charm was his honesty.
315
00:16:26,352 --> 00:16:28,086
No it's okay, it's okay.
316
00:16:28,087 --> 00:16:29,654
Hey listen, are you closed
to the general public,
317
00:16:29,655 --> 00:16:31,657
or are you just closed to
everybody, you know what I mean?
318
00:16:33,559 --> 00:16:36,428
You can see here, we really
struggling.
319
00:16:36,429 --> 00:16:40,732
She was not exactly you
know, Ice Capades either.
320
00:16:40,733 --> 00:16:42,334
We're just struggling
out there which I thought
321
00:16:42,335 --> 00:16:45,170
kind of reflected on who they
were, too.
322
00:16:45,171 --> 00:16:50,208
It's like, neither one of
them is very graceful in life.
323
00:16:50,209 --> 00:16:54,179
But together, they're a perfect
fit, they really really are.
324
00:16:54,180 --> 00:16:57,349
I almost b
325
00:16:57,350 --> 00:16:59,084
ke my neck on this about 10 times.
This turned out to be very, very good.
326
00:16:59,085 --> 00:17:01,586
You can see where John's
rehearsals
327
00:17:01,587 --> 00:17:04,656
were absolutely duplicated in
reality,
328
00:17:04,657 --> 00:17:06,158
so it was a perfect thing.
329
00:17:07,426 --> 00:17:09,795
I tell you, things get
pretty rough in the rink.
330
00:17:13,266 --> 00:17:17,168
Again, this is the
makeup with Mike Westmore
331
00:17:17,169 --> 00:17:18,670
and we'd be running lines here.
332
00:17:18,671 --> 00:17:21,373
So we've hit the ground running.
333
00:17:21,374 --> 00:17:23,675
I like to learn a lot of
dialogue
334
00:17:23,676 --> 00:17:26,411
a long time before the
production
335
00:17:26,412 --> 00:17:29,748
so you can let it go and ad lib
336
00:17:29,749 --> 00:17:31,650
and then come back to the
script.
337
00:17:31,651 --> 00:17:35,587
And Burgess, who's a classically
trained actor and I wasn't,
338
00:17:35,588 --> 00:17:37,756
was totally on board with that.
339
00:17:37,757 --> 00:17:40,258
And he was just fantastic.
340
00:17:40,259 --> 00:17:43,128
He's really a consummate
performer.
341
00:17:43,129 --> 00:17:44,596
I didn't realize it at the time
342
00:17:44,597 --> 00:17:46,231
'cause I had never worked
with anyone that good,
343
00:17:46,232 --> 00:17:49,669
but now, as I reflect on
it, one of the greatest.
344
00:17:52,371 --> 00:17:55,240
This was an actual
apartment, believe it or not,
345
00:17:55,241 --> 00:17:59,110
and I thought we should add
some things that are a bit odd,
346
00:17:59,111 --> 00:18:02,414
like a mattress stuck to
the wall full of bayonets.
347
00:18:02,415 --> 00:18:05,250
Don't explain it, just,
that's the way he lives.
348
00:18:05,251 --> 00:18:07,687
And a bowl full of turtles and
so on.
349
00:18:21,600 --> 00:18:23,568
We couldn't afford a hose
to wet down the street,
350
00:18:23,569 --> 00:18:25,671
so we'd do it by buckets.
351
00:18:27,840 --> 00:18:31,209
Rocky solidifies his
relationship with Mickey
352
00:18:31,210 --> 00:18:34,512
after a tempestuous brawl
a few moments earlier
353
00:18:34,513 --> 00:18:37,716
where he just unloaded on
Mickey about being ignored.
354
00:18:37,717 --> 00:18:39,284
But that's what made the
character,
355
00:18:39,285 --> 00:18:40,819
he's just always forgiving.
356
00:18:40,820 --> 00:18:44,723
This
357
00:18:44,724 --> 00:18:46,658
s my friend Gene Kirkwood, he was very, very
important in having the film actually made.
358
00:18:46,659 --> 00:18:49,128
And Burt Young, who was
fantastic.
359
00:18:54,667 --> 00:18:58,837
We start in Philadelphia and
we end up here, this is L.A.,
360
00:18:58,838 --> 00:19:02,307
running along the side of
the meat packing place.
361
00:19:02,308 --> 00:19:02,708
I don't know exactly why
I wrote in a slider house,
362
00:19:07,179 --> 00:19:10,515
but it was just an idea.
363
00:19:10,516 --> 00:19:14,419
Like boxers are considered meat,
you know,
364
00:19:14,420 --> 00:19:17,255
we don't think of them as you
know,
365
00:19:17,256 --> 00:19:19,624
regular human beings, but they
are.
366
00:19:19,625 --> 00:19:20,925
They have a lot of heart and
soul,
367
00:19:20,926 --> 00:19:23,728
they're not just flesh to be hit
upon.
368
00:19:23,729 --> 00:19:27,232
And so that was somewhat a
symbolic move,
369
00:19:27,233 --> 00:19:29,635
a little heavy-handed
but I think it worked.
370
00:19:34,407 --> 00:19:37,809
And here we are outside.
371
00:19:37,810 --> 00:19:41,713
Yeah, with my dog Butkus
which was actually my dog
372
00:19:41,714 --> 00:19:45,216
and I thought Rocky and the
dog looked very much alike,
373
00:19:45,217 --> 00:19:47,185
so I wanted him in the movie.
374
00:19:47,186 --> 00:19:49,554
And I thought it again added
a little bit of character
375
00:19:49,555 --> 00:19:52,491
to who Rocky was, and it
was a gift from Adrian.
376
00:19:55,361 --> 00:19:57,862
This is a scene that
was made up on the spot.
377
00:19:57,863 --> 00:19:59,597
What's that, Butkus?
378
00:19:59,598 --> 00:20:00,698
Whose truck is this?
379
00:20:00,699 --> 00:20:02,200
Come on.
380
00:20:02,201 --> 00:20:03,768
I was supposed to just be in
there.
381
00:20:03,769 --> 00:20:05,937
I thought, you know, it'd
be great if he just shows up
382
00:20:05,938 --> 00:20:08,640
and there's Burt saying,
"Hey, hope you don't mind,
383
00:20:08,641 --> 00:20:11,576
"I called your television
network,
384
00:20:11,577 --> 00:20:14,579
"and I'm basically here to
embarrass you."
385
00:20:14,580 --> 00:20:16,581
And of course, Rocky takes it in
stride
386
00:20:16,582 --> 00:20:19,618
and goes along with it 'cause
he's that kind of a guy.
387
00:20:25,491 --> 00:20:26,591
This place was so magical.
388
00:20:26,592 --> 00:20:28,526
I mean just these streets,
389
00:20:28,527 --> 00:20:30,962
I go back there every now and
then.
390
00:20:30,963 --> 00:20:32,664
It's amazing.
391
00:20:32,665 --> 00:20:35,300
They're so small, so
narrow, so claustrophobic,
392
00:20:35,301 --> 00:20:38,436
the terrain is just so
graphically interesting.
393
00:20:38,437 --> 00:20:39,371
Yo.
394
00:20:40,606 --> 00:20:42,307
Yo.
395
00:20:42,308 --> 00:20:43,875
Yo, you look great.
396
00:20:43,876 --> 00:20:46,811
And then, right here, this
is where she just exploded.
397
00:20:46,812 --> 00:20:49,614
I mean, she became Cinderella.
398
00:20:49,615 --> 00:20:51,483
This is what he saw.
399
00:20:51,484 --> 00:20:53,618
When he's here to pesh up,
everyone else saw this homely,
400
00:20:53,619 --> 00:20:55,453
very, very shy woman.
401
00:20:55,454 --> 00:20:58,823
He saw really a beautiful
person, inside and out.
402
00:20:58,824 --> 00:21:01,727
And she really sold it in that
moment.
403
00:21:04,363 --> 00:21:05,664
This is the game changer.
404
00:21:06,966 --> 00:21:08,800
This man's name is Garrett
Brown, he's an inventor,
405
00:21:08,801 --> 00:21:11,836
he lives in Philadelphia
and just out of luck,
406
00:21:11,837 --> 00:21:14,606
he goes, "I got this camera
called the Steadicam."
407
00:21:14,607 --> 00:21:17,275
I go, "Excuse me?" It kinda
looks like a vacuum cleaner.
408
00:21:17,276 --> 00:21:19,811
But no, this thing was amazing.
409
00:21:19,812 --> 00:21:24,048
You could run as fast as you
could, be on a bouncy truck,
410
00:21:24,049 --> 00:21:27,452
yet the picture is incredibly
level.
411
00:21:27,453 --> 00:21:30,421
And here we are in this
very, very inexpensive film
412
00:21:30,422 --> 00:21:33,424
using a revolutionary
camera, which really,
413
00:21:33,425 --> 00:21:35,560
basically revolutionized the
business
414
00:21:35,561 --> 00:21:38,329
and is used probably
on every movie there is
415
00:21:38,330 --> 00:21:39,664
around the world.
416
00:21:39,665 --> 00:21:40,633
Extraordinary.
417
00:21:46,038 --> 00:21:48,039
Yeah, fight night.
418
00:21:48,040 --> 00:21:51,609
Carl
419
00:21:51,610 --> 00:21:53,778
we had this idea of him being Uncle Sam. I
thought, we're gonna push the envelope here.
420
00:21:53,779 --> 00:21:56,014
This probably was so
much out of our budget
421
00:21:56,015 --> 00:21:57,549
we could barely afford it.
422
00:21:57,550 --> 00:21:58,850
The robe they made for me
423
00:21:58,851 --> 00:22:00,785
was for a guy who was six foot
five
424
00:22:00,786 --> 00:22:02,820
but again, we work it into the
movie.
425
00:22:02,821 --> 00:22:04,756
"Don't you think this
robe is kind of baggy?"
426
00:22:04,757 --> 00:22:06,959
"It looks great, don't worry
about it."
427
00:22:11,997 --> 00:22:13,598
We don't have many extras,
428
00:22:13,599 --> 00:22:15,633
so the camera angles
are very, very important
429
00:22:15,634 --> 00:22:17,435
to be shooting up
430
00:22:17,436 --> 00:22:18,937
and these little lights which
you see in the background
431
00:22:18,938 --> 00:22:21,773
which add depth of field,
these Christmas lights,
432
00:22:21,774 --> 00:22:23,775
they're very effective.
433
00:22:23,776 --> 00:22:28,780
And out here, we're starting
out working on the choreography
434
00:22:28,781 --> 00:22:32,116
that eventually will be
almost punch for punch
435
00:22:32,117 --> 00:22:36,087
exactly what happens in the
final product.
436
00:22:36,088 --> 00:22:38,856
So it's interesting to see how,
bam bam.
437
00:22:42,661 --> 00:22:43,596
It worked!
438
00:22:43,597 --> 00:22:44,963
I mean, it was shocking.
439
00:22:44,964 --> 00:22:47,632
I enjoy seeing this here.
440
00:22:47,633 --> 00:22:49,000
Of course, you never know
when you get out there.
441
00:22:49,001 --> 00:22:51,736
It could be the biggest waste of
time
442
00:22:51,737 --> 00:22:53,838
and you go it looks really
phony,
443
00:22:53,839 --> 00:22:57,409
but we're able to take it from
the gym
444
00:22:58,544 --> 00:23:00,445
where you didn't know, I mean,
445
00:23:00,446 --> 00:23:02,714
you have to understand, we
didn't know what we were doing.
446
00:23:02,715 --> 00:23:05,583
No one ever rehearsed for
months and months and months
447
00:23:05,584 --> 00:23:07,018
and months and months.
448
00:23:07,019 --> 00:23:09,721
And boxing films weren't
very, very popular,
449
00:23:09,722 --> 00:23:12,557
so I thought, are we just
really wasting our time?
450
00:23:12,558 --> 00:23:15,026
Or is this actually going
to translate into something?
451
00:23:15,027 --> 00:23:17,128
So every day you go in there,
452
00:23:17,129 --> 00:23:20,565
I hope this is just not
gonna be an embarrassment.
453
00:23:20,566 --> 00:23:23,668
From that little gym, it
worked in the big picture.
454
00:23:23,669 --> 00:23:25,570
Punch for punch.
455
00:23:25,571 --> 00:23:29,008
And we were able to do this
time and time and time again,
456
00:23:32,878 --> 00:23:35,947
ich is why I always advocate for a long,
long, long rehearsal for boxing films.
457
00:23:35,948 --> 00:23:38,583
And most people don't do it.
458
00:23:38,584 --> 00:23:40,485
It's well worth the effort.
459
00:23:44,857 --> 00:23:45,791
He can't
even get his gloves up
460
00:23:45,792 --> 00:23:47,458
to protect himself.
461
00:23:47,459 --> 00:23:49,093
Here's Carl
just laying it on me.
462
00:23:49,996 --> 00:23:51,562
Beautiful.
463
00:23:51,563 --> 00:23:54,165
His timing is amazing, it really
is.
464
00:23:54,166 --> 00:23:55,900
The canvas was interesting.
465
00:23:55,901 --> 00:23:58,536
We designed these stars
which was reminiscent
466
00:23:58,537 --> 00:23:59,972
of Apollo Creed's trunks.
467
00:24:19,458 --> 00:24:22,961
The acting started six
months earlier in the gym,
468
00:24:22,962 --> 00:24:25,764
and you're just hoping it works
there.
469
00:24:29,468 --> 00:24:31,569
We've been building up
to this, right here.
470
00:24:31,570 --> 00:24:33,137
This is the harder part.
471
00:24:33,138 --> 00:24:36,641
How do you keep the audience
engaged with the drama
472
00:24:36,642 --> 00:24:38,076
that these men are going
through,
473
00:24:38,077 --> 00:24:40,878
and the trauma what they're
going through.
474
00:24:48,654 --> 00:24:52,023
This I believe is after the
show.
475
00:24:52,024 --> 00:24:53,891
We're all pretty much wrapped up
476
00:24:53,892 --> 00:24:55,960
and having a little bit of
barbecue
477
00:24:55,961 --> 00:24:58,964
with John and his children.
478
00:25:01,033 --> 00:25:03,102
In my Howdy Doody shirt.
479
00:25:05,637 --> 00:25:07,805
This is I guess, yeah,
480
00:25:07,806 --> 00:25:10,208
it has to be probably while
we're editing
481
00:25:10,209 --> 00:25:11,809
because my hair is longer in
this part.
482
00:25:11,810 --> 00:25:13,011
This is great.
483
00:25:18,050 --> 00:25:20,685
We tried to keep this as free to
the core,
484
00:25:20,686 --> 00:25:21,819
this kind of family group.
485
00:25:21,820 --> 00:25:24,222
Bill Conti, who I cannot express
486
00:25:24,223 --> 00:25:25,990
how important he was to this
movie.
487
00:25:25,991 --> 00:25:28,693
His music just took it to
another level.
488
00:25:28,694 --> 00:25:31,829
Yeah, classical music
in an un-classical film.
489
00:25:31,830 --> 00:25:33,865
Very interesting dynamic.
490
00:25:33,866 --> 00:25:37,035
They wan
491
00:25:37,036 --> 00:25:39,804
d to put in rock music at one time and
was talking about even Jimi Hendrix
492
00:25:39,805 --> 00:25:43,275
and bringing in Bill,
he figured it all out.
493
00:25:53,886 --> 00:25:55,720
There's John's children
494
00:25:55,721 --> 00:25:56,655
Hey Rufus.
495
00:26:01,326 --> 00:26:03,928
I believe we opened up
in maybe two theaters
496
00:26:03,929 --> 00:26:07,199
and this is the place where I
was an usher
497
00:26:08,600 --> 00:26:10,134
several years earlier.
498
00:26:10,135 --> 00:26:12,003
Two doors away at the Baronette,
499
00:26:12,004 --> 00:26:14,606
and I would also work
over there at Cinema 2.
500
00:26:15,908 --> 00:26:18,176
And now I'm back with a film.
501
00:26:18,177 --> 00:26:21,612
That was my beloved manager Jane
Oliver.
502
00:26:21,613 --> 00:26:22,680
She was great.
503
00:26:22,681 --> 00:26:24,615
And then John with his son.
504
00:26:24,616 --> 00:26:28,786
And the irony of being
in this movie theater
505
00:26:28,787 --> 00:26:30,822
where I used to go back
and forth with my brother
506
00:26:30,823 --> 00:26:32,657
there all the time
507
00:26:32,658 --> 00:26:35,193
and he was singing on the
corner and I'm carrying tickets
508
00:26:35,194 --> 00:26:38,896
and now I'm in the theater,
I'm on the marquis.
509
00:26:38,897 --> 00:26:40,298
How did this happen?
510
00:26:40,299 --> 00:26:41,233
It's amazing.
511
00:26:42,768 --> 00:26:46,805
And this was in also on the
West Coast, in Westwood.
512
00:26:48,640 --> 00:26:52,211
In one year, my life
exploded for the better.
513
00:26:53,312 --> 00:26:55,246
So I tell people, you never
know.
514
00:26:55,247 --> 00:26:55,981
You just never, never know if
you're gonna hit the lottery.
515
00:27:00,152 --> 00:27:01,986
You just gotta k
516
00:27:01,987 --> 00:27:03,355
p buying
tickets, you gotta keep going for it.
517
00:27:04,823 --> 00:27:07,226
Yeah, I used to cut my
own hair, I know, I know.
518
00:27:08,894 --> 00:27:10,394
Don't comment on it.
519
00:27:10,395 --> 00:27:12,730
I was too cheap to hire
a barber at the time.
520
00:27:12,731 --> 00:27:13,999
I didn't know any better.
521
00:27:15,801 --> 00:27:18,035
Here on the lobby just greeting
customers.
522
00:27:18,036 --> 00:27:21,205
I felt like hey, thank you for
showing up.
523
00:27:21,206 --> 00:27:22,874
I didn't know how long
it was going to last,
524
00:27:22,875 --> 00:27:25,743
I didn't know it was
going to be successful.
525
00:27:25,744 --> 00:27:28,913
Yo
526
00:27:28,914 --> 00:27:31,149
re a very lucky person when you can find outthe
best friend you ever had is some character
527
00:27:31,150 --> 00:27:33,684
that just popped out of your
mind,
528
00:27:33,685 --> 00:27:36,254
someone who was always
there when things got rough
529
00:27:36,255 --> 00:27:38,156
and never quit on you.
530
00:27:38,157 --> 00:27:40,993
That's what I look at
Rocky as, my best friend.
531
00:27:45,898 --> 00:27:49,967
And the winner is, Rocky,
532
00:27:49,968 --> 00:27:53,204
Irwin Winkler and Robert
Chartoff
533
00:27:53,205 --> 00:27:56,073
To all the Rockys in
the world, I love you.41462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.