Original subtitles

Chupa la rueda.

�La put�sima madre! �Eres realmente implacable!

�Qu� te cuesta darme un gusto?

Todas las balanzas est�n cortadas por la misma tijera.

�Te dan la mano y te agarras del codo!

�Hago gimnasia, hago footing, tomo las pastillas para adelgazar,

y t� siempre bloqueada en 90!

�D�nde est�n las pastillas?

�Querida balanza, recuerda que yo era boxeador!

�Si insistes, te rompo las agujas!

- Hola, Gandi. - �Hola!

Buon d�a, Gandi.

Hola, Gandi.

- Buen d�a, se�ora Elvira. - Buen d�a, se�or Mambelli.

- �Hay correo para m�? - Ahora me fijo.

- �C�mo van las cosas? - Todo bajo control.

Marcioli, Berchiazzi e lovini salieron media hora antes.

La se�ora Colombo sali� puntual, pero con un golpe.

Se sospecha pelea con su marido celoso.

�Y una gran novedad, la sirvienta de los Bonivento qued� embarazada!

- �Desde cu�ndo? - Desde el Viernes a la noche.

�Comparado con usted, la CIA es un juego de aficionados!

�Qu� es la CIA?

Com una porter�a, m�s grande y secreta.

Todos saben todo de todos, pero nadie lo debe saber,

as� no pasa nada grave. �Hasta luego y buena guardia!

�Por supuesto que hago la guardia!

�Ven, hoy me toca a m�!

- �Bueno! - Escucha la noticia.

�Desde que subi� el Cagliari a la A se te subi� a la cabeza!

�Siempre lees "La Gazzetta"! Se ve que extra�as el boxeo.

�Es cierto, Gandi?

Anoche so�� que peleabas contra Carlos Monz�n.

�Desp�es de una pelea sin guardarse golpes, lo noqueabas,

con un directo a la mand�bula!

- Ese es un golpe mortal. - �Seguro!

�Despu�s lo sacud�as con los ganchos y ca�a como bolsa de papas!

�La pen�ltima vez que me so�aste a qui�n tumbaba?

Leo Spinx, en el duod�cimo round.

Despu�s de una serie de ganchos a la cara y un directo al h�gado,

lo mandabas a la lona como una bolsa de papas!

�Por qu� no descansas a la noche en vez de so�ar boludeces?

Mira lo boludo que eres, podr�as haber sido un gran boxeador,

en cambio te pusiste a hacer el trabajador.

�A esta hora ser�as campe�n de Europa,

con una bolsa de dinero y con una bolsa de mujeres!

Nunca habr�a sido campe�n.

No soy bastante malo: �para pegarle a uno debo odiarlo!

�Si no lo odio, en lugar de darle, lo abrazo!

�Qu� culo! �Cuando veo estas cosas se me nubla la vista!

�D�nde mierda miras, tarado! �Mira lo que hiciste!

�Sucia puta madre!

- �Mira lo que hiciste! - Lo siento, me distraje.

�Lo siento un carajo! �A la gente como t� le meter�a un tiro!

Tiene raz�n el taxista. �O conduces o miras los culos!

Mira lo que hiciste. �Qu� verg�enza!

- Son s�lo 20 mil liras de da�o. - �Yo te doy 20 mil trompadas!

�No exageremos, no te dispar� con el arma!

�Yo te disparo con el arma, sucio payaso!

Yo te golpear�...

Disculpen, alguno debe haber olvidado,

�ste diario de extrema derecha sobre el taxi.

- Este diario es m�o. - �Esto lo cambia todo!

En el incidente ten�amos raz�n nosotros.

�Nosotros ven�amos por izquierda, este es un precedente!

�No te metas, o te rompo la espalda!

�Escucha, taxi driver, ahora me hichaste las pelotas!

�Segundos afuera!

Y cay� como una bolsa de papas.

- �La puta madre! - �No te ensa�es, que quieres hacer?

�Trabaj� sobre sus costillas incluso sobre sus piernas!

Muchachos, les recuerdo que ayer se fueron a la mierda,

2 toneladas de pintura verde,

porque le erraron la dosis en el mezclador n� 35.

Le pusieron demasiado solvente.

Si queremos ir romper las pelotas a la gerencia,

para defender nuestros intereses,

tenemos que estar siempre del lado de la raz�n.

Por lo tanto, trabajemos como se debe. Buena labor.

�Hola!

Iniciar descarga de la Roja 312 y de la Azul 417.

Controlar la descarga de los dep�sitos 15, 16 y 121.

Bodili, aqu�l no ser� el amarillo 211, �cierto?

Es amarillo canario. - �S�, pero ca�do en la caca!

�Hola, hermoso!

Hola, Maria. �Qu� hay de rico?

Pastas y frijoles o sopa de verduras.

Pastas y frijoles.

Es incre�ble, �s�lo piensas en esas cosas?

Yo insisto, as� cuando cambies de idea me encuentra preparado.

Mira que yo no cambio de idea, soy una mujer fiel.

�Hola, Gandi!

Hola, Gandi.

- Ya est� lista tu minestrone. - �No, si sabes que estoy a dieta!

Desde ma�ana basta con �sta distinci�n. Quiero hacer la fila.

- Vamos, te lo hice al aceite como te gusta. - �Al aceite?

- �Qu� es esto? - Pollo a la cazadora.

�No, porque puedo llegar a 500 calor�as, tengo una dieta cient�fica!

- �Y esto? - Una rebanada de sopa inglesa.

- �As� que quieres arruinarme? - Me lo llevo.

No, y ya que est�n ac� me los como.

�Maria, la sal! - Voy.

Faltan la fruta, el queso y la grapa... �doble!

�Est� bien!

�Quieres comer todo esto? Tienes un apodo que respetar.

�Gandi, el campe�n del mundo de la huelga de hambre!

�Ese apodo me hincha la pelotas, tendr�a que llamarme Globo!

- Ma�ana es s�bado, �qu� hacemos? - Abrieron una nueva discoteca.

�Me llevas a bailar?

Telefonea a Patrizia, as� seremos cuatro.

- Entonces, �vamos? - Est� bien.

Pero antes vamos al cine, dan un film que no me lo puedo perder.

- �Ruso! - Exacto.

- Gandi, �qu� pas�? �Por qu� ha sonado?

�Por poco no muere sofocado!

Hace un a�o que prometieron el purificador.

- �Tarde o temprano alguien se muere! - �Gandi tiene raz�n!

Voy a hablar con el director. �Aqu� tiene que cambiar las cosas!

Pero �d�nde vas? Espera.

Deja que se interese Meravigli que es el representante sindical.

El sindicato somos nosotros. �Mejor dicho, soy yo!

�Gandi, no hagas las cosas en forma apresurada!

�Un momento, espera!

Las relaciones con la patronal son competencia de las confederaciones.

Gandi, con el director hablo yo.

A nivel de ejecutivo, cada estrategia de lucha,

es mejor si es filtrada por una mediaci�n de car�cter unitario.

�Con sus mediaciones, nos han aplastado las pelotas!

- Disculpa, �d�nde vas? - Del director.

- �Tienes una cita? - S�, estoy vestido as� a prop�sito.

Soy Mambelli, del departamento de pintura.

Por en�sima vez un compa�ero nuestro se ha sentido mal,

tengo que hacer urgentes pedidos.

Visto que ya entr�, veamos, �de qu� se trata?

�Nosotros los del departamento,

que es un ambiente ligeramente distinto a esto...

- estamos... �puedo explicarlo con mis palabras? - Seguro.

estamos con las bolas por el piso!

�Nos prometi� los purificadores y todav�a no los coloc�!

Organizaremos una consulta paritaria con el consejo de f�brica.

�No, hace falta meter la mano en el bolsillo y sacar la plata!

�Mambelli, no exageremos!

�Qu� quiere hacer?

- El ex�men de la ventana. - �El ex�men de la ventana?

Quiero hacerle ver algo que tenemos en los pulmones. Por favor.

Por favor.

Amarillo canario 417.

Impresionante, �no?

Y tambi�n, creo tener ac� un Azul cobalto 313.

�Incluso esto no vino mal!

Si todav�a le quedasen dudas, sobre la utilidad de los purificadores,

podr�amos hacer una prueba sobre usted. Con un verde lagarto.

No, no, bueno. Ya entend� todo.

Claro, entend� todo. Est� todo claro.

�Cuando lleguemos a la disco ya habr� cerrado!

Era mejor ir a bailar.

�Cuando veo la gran epopeya del pueblo ruso me emociono!

�Ser� una gran obra, pero con todos esos subt�tulos!

No vengo m�s con Uds. �Siempre lo mismo!

�Peliculas b�lgaras, rusas... parece que vamos a un mit�n!

�Qu� tipo de clase trabajadora eres?

Marx no escribi� que el S�bado hay que ir a ver cine...

- De ensayo, una palabra francesa. - �En fin, ese tipo de cosas!

�El S�bado a la noche la clase obrera quiere divertirse!

�Yo que trabajo toda la semana, quiero ir a bailar!

�Entonces ponte de novia con Don Lurio!

�Mejor �l que uno como t� que s�lo piensa en la pol�tica!

�Incluso cuando se fuma un cigarrillo lo convierten en un asunto pol�tico!

No fumo porque soy un ex atleta.

T� no fumas, no bebes, no bailas...

�Ni siquiera eres un comunista, eres un sacerdote!

Si no retiras lo que dijiste...

- �Qu� har�s? �Me romper�s la cara? - Exacto.

As� todos se enteran de que tienes una buena trompada.

�Quieres saber la verdad? �No me importa!

Gandi, no seas infantil.

Noy soy un chico, soy un operario.

Y t� eres flor de pelotuda. Y ahora, concluyo la mesa redonda.

�Gandi!

- �Gandi, vuelve! - D�jalo en paz, ya est� hecho as�.

�La put�simaa madre, los fascistas!

- No s� como agradecerte. - Vamos, poco a poco...

- Te llevar� a la sala de emergencias. - �No, yo no voy a ir!

- �Por qu�? - Me denunciaron.

�Te metiste en alg�n quilombo?

No quiero meter en medio a la polic�a.

Tal vez tengas raz�n. �Esos siempre est�n de su parte!

Vayamos a mi casa.

�Tienes suerte de que como todo deportista tengo remedios!

- �No pude conseguir un champ�! - Apuesto a que boxeaste.

�Qu� despierto eres!

�Por qu� se la agarraron contigo? Eres unos de los nuestros, �eh?

- �Nosotros, qui�nes? - Un compa�ero.

- No. - Un sacerdote no me parece.

Justo eso, no.

Alguna raz�n habr�a para que te est�n pegando.

�Est�s haciendo de enfermero o de polizonte?

�Polizonte, yo? Mira que si agarrase a uno...

�En sentido figurado!

'Si te pegaban significa que est�s en contra de ellos,

y los que est�n en contra de ellos me simpatizan!

�Si pudiese dormir aqu�... incluso en el suelo!

�T� duermes ac� en mi cama!

Con las costillas rotas no s� se podr�s moverte.

Lev�ntate, lentamente.

Lentamente... eso es.

Disculpa, esta bata es de mi novia.

�Vivo s�lo, pero cada tanto viene aqu� y pasan algunas cositas!

Voy a hacerte una manzanilla.

�Puedo hacer un llamado?

S�, haz de cuenta que, est�s en tu casa.

�Claudio? - S�.

�D�nde te fuiste? - Me fui porque no te soporto m�s.

�Soy yo el que no te soporta m�s cuando haces as�!

- No grites. - �D�nde est�s?

- En casa de un amigo. �Qui�n? Dame el n�mero.

C�rtala.

Si no me das el n�mero de d�nde est�s, me mato.

- �Mira que lo hago! No puedo d�rtelo.

Te aprovechas porque sabes que estoy enamorado de t�.

�No puedes tratarme as� desp�es de tanto tiempo juntos!

#"Si me dejas no vale... "# Y el coro: #"Si me dejas no vale"#.

Manzanilla... �Grapa, no manzanilla!

#"Si me dejas no vale"#, y el coro siempre: #"Si me dejas no vale"#.

Te traje una grapita porque la manzanilla...

�Es una cosa que te cae para el culo!

Arriba, bebe.

�Es una "Boquilla", que hace resucitar a los muertos!

- Gracias. - Adelante, c�brete.

- Piensa en descansar. - Gracias por todo.

Sabes, creo que muchos no lo habr�an hecho.

Incluso aqu� en tu cama me siento avergonzado.

Si es por esto, no tienes que preocuparte.

�No soy un "maric�n"! �Dios ni lo permita!

Entonces s� que ser�a una desgracia.

�Calcula, marxista, capataz,

poder f�sico considerable... y maric�n!

�Eso ser�a el colmo! �Yo un maric�n!

- �Sabes que me caes simp�tico? - Y t� a mi, much�simo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Es mejor que vaya de un doctor. Me siento mal.

- �D�nde te sientes mal? - Por todas partes.

Ahora te coloco una inyecci�n analg�sica y se te pasa todo.

- �Pero qu� haces, duermes? - �No, tengo los ojos abiertos!

�Qu� cosa de locos! �Me ausento un momento y �ste se duerme!

Calma, calma... ya casi estoy listo.

- �Qu� es, morfina? - No, te coloco un t�nico.

- �T�nico? - A lo sumo te levanta. Date la vuelta.

�Peor que as� no puedo estar!

�Qui�n puede ser a esta hora?

- �Hola? �Qui�n habla?

- Soy el Gandi. - �El Gandi?

- �Est� el Claudio? - �Te llamas Claudio?

Est� ac�, pero no puede responder.

�No puede responder?

�D�gale a esa pelotuda que no ponga excusas!

�Entendi�? �Hola?

�Entendi� lo que le dije?

S�, entend�. S�lo que estaba pensando una cosa.

En fin, est� en la cama.

�Bien, no perdi� el tiempo!

Espero que no se enamore de esa loca.

�A m� me arruin� la vida! �Tres a�os juntos, no un d�a!

Perd� los mejores a�os de mi juventud...

Debe ser para t�. Tal vez sea una broma.

Gracias.

- �Ahora qu� quieres? �Tengo que verte... enloquezco!

- D�jame en paz. �Quieres dejarme?

�S�, entre nosotros todo termin�!

�No lo hagas amor, te amo!

�Soy tu Marcello! �Te amo, Claudio!

�Date prisa, no lo soporto m�s!

Es mejor hacerla endovenosa.

Y mejor... p�ntela s�lo.

Olv�dalo, ni siquiera era morfina.

- Adem�s, ya entend�. - �Qu� es lo que entendiste?

Entend� que ya entendiste lo que soy.

- No creo haber entendido. - Pero s�, no seas hip�crita.

No, t� me est�s entendiendo para el cu...

- �al rev�s! - No, soy exactamente lo que piensas.

Adelante, dilo. No es algo grave.

�Si es como yo pienso, es un poco grave!

Hay tantos t�rminos para decirlo. �Cu�l quieres usar?

Homosexual, raro, diferente... Hoy se dice diferente.

O mejor, maric�n. �Como lo dijiste t�!

- �Esta vez lo dijiste t�! - Pero lo piensas, �cierto?

- Si me lo dices t�, algo lo pienso. - �Ves que lo piensas?

�Est� bien, me convenciste!

Veamos que novedades hay.

La Colombo duerme.

�El Maccaluso mira la televisi�n privada... chancho!

Entonces, �qu� hago? �Me voy o me pegar�s como esos fascistas?

�Qu� tienen que ver los fascistas? �Quieres hacerme pelear de noche?

Cuando te encontr� no supe que eras uno de esos.

- No caminabas como ellos. - �Por qu�, "ellos" como caminan?

Caminan as�.

- �Y no me digas que no es cierto! - �Esas son las travestis!

No todos los homosexuales somos travestis. �Entendiste?

No, sin embargo durmamos sobre las s�banas.

- Seg�n tu opini�n, ese Mambelli... - �Qui�n, Gandi?

Gandi, precisamente. �Es un gay?

�Si Gandi es un gay? Se llama Bernardo.

�Usa pantalones y tira cada trompada que Dios te libre!

�Seg�n tu opini�n, uno que camina as� es un gay?

- �C�mo camina? - As�.

�Qui�n camina as�?

�Gandi, lo vi esta noche!

- �Pero, qu� miras! - �Yo s� qu� es lo que miro!

�Mejor mira all�!

�Se�ora Elvira, se�or Pietro, buen Domingo!

- �Igualmente! - Buen Domingo.

- �Pero qu� miras! - �Nada, estoy pensando!

�Pienso que yo cepillo el patio y Gandi se cepilla a aqu�lla!

�Y me preguntas si es gay?

�Sabes d�nde viste a Gandi que camina as�?

- �All�! - �No, ac� en esta botella!

�Ac� est� el Gandi que camina todo as�!

All� est�, �lo ves?

�Gandi!

- �Qui�n es? - �Qu� haces ah� adentro?

�Maria!

Enseguida voy.

Espera, ya abro.

Ya est�.

Gandi, �qu� te pas�? �Dormiste en la ba�era?

S�, tengo calor y dormir sobre lo duro hace bien.

�Y si de noche tengo que hacer pip�, lo hago directamente!

- Te atrincheraste. - Ten�a miedo de los ladrones.

A prop�sito, �viste entrar alguno?

No. �Qu� significa �ste miedo a los ladrones?

�No te estar�s convirtiendo en una mariquita, cierto?

�Yo, mariquita? �Entonces hubiera dormido all�!

- Pero dormiste en la ba�adera. - Ac� se est� bien, te lo juro.

Adem�s, hoy por hoy me ahorro 30-40 mil liras por una habitaci�n,

con cama y estoy c�modo.

Mira, si quieres entras t� tambien.

�Me est�s jodiendo? Quieres decirme que no est�s m�s enojado.

�Lo siento por lo de anoche, pero a veces me haces enojar!

Yo tambi�n lo siento, de veras.

- Quer�a hacer el amor. - Yo tambi�n.

- �No! - �Qu� pasa?

Hacemos el amor en la ba�era. �Con toda la espuma!

�Lo vi en una pel�cula!

�Pero si s�lo ves pel�culas rusas sobre la epopeya campesina!

Es un documental sobre la pesca de la trucha en Noruega.

Hay un pescador y una pescadora en medio del mar.

Ella resbal� y terminaron haciendo el amor en una ba�era. �Qu� lujuria!

- �En serio? - S�.

- �Por qu� hablamos bajo? - Para crear la atm�sfera er�tica.

�Ah, la atm�sfera!

- �Ahia! - �Me haces mal!

Maldita sea...

- �Me ahogo! - �Se resbala!

Tendr�amos que agarrarnos... no, el sistema tailand�s...

�No es posible!

Tendr�as que ponerte en una posici�n de modo que...

- �No rompas las bolas! - �A m� me dices?

- Me diste un golpe ah�. - Perd�n, no me di cuenta.

�La puta madre, tenemos que salir de inmediato!

Hoy es el aniversario de la muerte del abuelo.

�En eso piensas cuando me haces el amor?

Tengo que llevarle flores pronto o me manda una maldici�n desde all�.

- �Y t� crees en esas cosas? - En general, no.

Hoy, s�.

As� era mi abuelo, un hombre �ntegramente a la antigua.

Tuvo una vida incre�ble. A los 3 a�os ya trabajaba en miner�a.

A los 7 excav� el t�nel del Sempione, a los 10 pas� a los altos hornos,

y a los 13 se volvi� anarquista porque se hinch� las pelotas.

Era el terror de los maestros.

En 1904 organiz� las huelgas en los talleres Benelli.

En los choques un polic�a a caballo le peg� con la bota en la cara.

Muri� en el hospital: una costilla le perfor� una rodilla.

- El abuelo ten�a unas bolas as�. - �A m� me pusiste as� las bolas!

Hace tres horas que me est�s contando la vida de tu abuelo.

�Entiendo todo, pero pasar el Domingo en el cementerio no!

- �Qu� trabajo hac�a tu abuelo? - �Qu� importa?

- �S�, que importa! - �Era relojero!

�Viste? Disc�pala, extracci�n burguesa.

�Burgu�s ser�s t� que viniste a verme s�lo porque,

escondiste en tu casa a un maric�n, me cago en tus muertos!

- �Y entonces? - Entonces...

Quer�a prepararte un buen almuerzo,

pasar el d�a como marido y mujer en tu casa...

- �En mi casa, no! - �Por qu�?

Te prepar� una sorpresa.

Hay un restaurante sobre el lago d�nde se come b�rbaro.

�Risotto con hongos, luz... y para hacer la digesti�n una linda habitaci�n!

- Me da verg�enza. - �Ser� m�s excitante que en casa!

Vedamos un poco. �Te aconsejo filet a la pimienta!

As� cuando estemos en la cama no piensas m�s en tu abuelo.

�Exacto!

Por otro lado, ella est� desesperada porque �l viv�a con un tipo.

�Primero lo "denost�" con los amigos y en el trabajo,

luego una noche entr� a su casa y los mat� a los dos juntos!

Disculpa un momento.

- Hola. Soy Gandi.

- Hola. > �C�mo est�s?

- Mal. �Qu� pas�?

Me qued� encerrado,

y si me agarra un ataque ni el 113 podr� entrar.

- No te hagas la v�ctima. �Pero qu� v�ctima!

- �Qu� haces? �Lloras? �Quiero hacerla corta!

Duerme bien y ma�ana se te habr� pasado todo.

No puedo dormir. - Tengo somn�feros sobre la c�moda.

Regresar� tarde, no me esperes. No te hagas notar,

y no atiendas el tel�fono sino me meter�s en quilombo.

Est� bien, chau. - Chau.

- Disc�lpame. - �Te sientes mal?

- No, todo normal. �Camarero! - Ya voy, un momento.

�Vamos al cine despu�s? Pero, despu�s...

- Est� bien. - �A la pel�cula la elijo yo!

Ninguna pel�cula sobre �pera o revoluci�n rusa.

�Quiero un espect�culo divertido! Entonces, veamos.

(Drama en el �mbito de los homosexuales.)

(Ingeniero de Rimini se suicida con barbit�ricos.)

(El cad�ver es descubierto por la portera.)

(Se investiga en el �mbito de las amistades personales.)

Disculpa un momento.

(�Quieres saber si se envenena con somn�feros? �Tengo que salvarlo!)

(�Y Mar�a? Encuentro una excusa y la acompa�o a casa.)

�Ah� est�, lo sab�a!

Claudio.

�Claudio!

�Se los tom� todos!

Todav�a est� vivo. �Aire, aqu� se necesita aire!

�Pietro, ven pronto! �Est� pasando algo terrible!

- �Pero me est�s besando! - Era la respiraci�n artificial.

�A m�? �Por qu�?

- �Intentaste suicidarte! - �Yo?

S�, te tomaste todas las pastillas. El tubito est� vac�o.

Por supuesto que est� vac�o, hab�a solamente dos.

�Me hicieron efecto y no te escuch� entrar!

�Hijo de un tren cargado, con cien vagones de putas!

- �Presto! - �D�nde est�n los ladrones?

�All�! �Presto, ven a ver!

�Presto, presto! �All�!

�Me despertaste para hacerme ver a Gandi tirando trompadas?

Ahora, pero antes besaba a un hombre.

- �Qu� hac�a antes? - �Besaba a un hombre!

Te muestro d�nde viste a Gandi que besaba a un hombre.

Ac� dentro, lo viste. �Mira, ahora est� aqu�!

Lo siento, pero cuando me enojo me descargo as�!

Un momento, all� duermo yo.

�En la ba�adera con las costillas rotas?

�Qu� Domingo de mierda!

La culpa es m�a, tendr�a que hab�rselo dicho r�pido a Mar�a.

�Como si fuese f�cil!

�l es un amigo que duerme conmigo y adem�s es maric�n.

- Al final, t� lo dijiste. - �S�, lo dije yo!

�Porque yo con los maricones jam�s tuve nada que ver!

�Viste maricones en la f�brica? �Los ves aqu� en el edificio?

�Echa fuera del edificio al maric�n!

�T� tambi�n hablas de nosotros como si fu�semos "cucarachas"!

- �CUCARACHAS? - �Cucarachas!

Cucarachas, insectos que se quieren aplastar con el escobill�n.

�Vamos, ve a buscar el escobill�n!

Baja la voz, �quieres que se enteren todos?

Un poco de mesura. �Y qu� tiene que ver el escobill�n?

�Tiene que ver!

Me echaron de casa, tanto mi padre como mi madre.

Telefoneaban de noche: �Su hijo es maripos�n!

�Quieres hacer un campo concentraci�n?

Metan a todos en la c�mara de gas.

�No, el gas no!

�La c�mara de gas, no!

�El gas!

�El gas!

�La put�sima madre!

�Terminaste de hacer boludeces?

�Gandi! �Se las hicimos, ven!

�Bravo!

- �Es todo m�rito tuyo! - �M�rito de qu�?

�Conseguimos los purificadores despu�s de tu apurada al director!

�Se cagaron todo y dieron marcha atr�s!

Es una gran victoria sindical.

�Estoy orgullosa de ti, amor!

�Muchachos, brindemos!

Sabes que no comparto tu modo frontal de hacer pol�tica,

pero tengo que admitir que a veces la simplicidad y la dureza,

son m�s eficaces que la mediaci�n y la dial�ctica.

En fin, los trabajadores y dirigentes de la federaci�n provincial,

ham decidido proponerte como candidato,

en las pr�ximas elecciones a delegado de f�brica.

- �Delegado de f�brica? - S�, los compa�eros te queremos.

Sabemos que con alguien as� conseguiremos otros triunfos.

�Tienes que aceptar, cuando t� hablas la gente te escucha!

�Y d�nde encontraremos alguien honesto como t�? Eres sincero.

En la vida nunca tuviste nada que esconder. Eres el m�s limpio.

�Viste? Curado. Bastaron pocos d�as, �contento?

- �S�, contento! - Yo no, para nada.

Ahora me tengo que ir, se estaba bien encerrado ac�.

�Siempre con calor, sin intercambiar palabra con nadie,

y siempre con este hermoso olor a cerrado!

La �nica diversi�n era pegarse un tiro, pero hac�a mucho ruido.

�Pero se descubrir�a todo!

�Cu�l ser�a la pena para alguien que esconde un homosexual?

Hice todo lo posible por ti, pero tengo una reputaci�n que defender.

Claro, no me pegaste, escupiste u obligado a comer mierda.

�Sabes cu�l es tu fuerte? �El agradecimiento!

�Sabes que opino? La pipa no va con tu cara.

Cada cual tiene sus propias debilidades.

Yo prefiero una pipa en la boca que no...

Vamos, d�jame salir sano y salvo de �sta casa.

El problema es escapar de la CIA.

Alto, �d�nde vas?

�D�nde voy? Hace seis meses que traigo el pan aqu�.

Soy inflexible, quiero ver los paquetes.

Hay panes, grisines, papel higi�nico.

- �Papel higi�nico para qui�n? - �Para cualquier culo!

�Mal educado!

Voy adelante y la distraigo, quando haya v�a libre te hago una se�a.

De acuerdo.

- Se�or Mambelli, buen d�a. - Buen d�a.

Se me descoci� un bot�n, �me har�a el favor de volver a pegarlo?

Tendr�a que ir a buscar aguja e hilo,

y no puedo dejar la guardia abandonada.

- Yo tengo todo. - Con mucho gusto.

Estos son trabajos de mujeres y yo soy hombre.

�Claro!

Sabias palabras: los hombres hacen de hombres y las mujeres de mujeres.

- A mi �sta promiscuidad moderna me da asco. - Tiene raz�n.

Linda chica su prometida. �Cu�ndo se casan?

Depende de muchos factores: econom�a, salud...

Ah� est�, yo trabajo all�.

Cerca de all� est� el bar de los que me golpearon.

Elegiste el lugar adecuado para abrir una librer�a como �sta.

Vamos.

�Mira qui�n est� aqu�! �Volvieron las golondrinas!

- �Se puede saber d�nde estabas? - Me tom� un d�a de descanso.

�No soy una zombie! Te habr�s peleado con Marcello.

Ve a borrar las pintadas que hay afuera.

�En �ste barrio siempre se la agarran con nosotros, la maldad!

Disculpe, se�ora, �est� segura que se trata de maldad?

�Seguro, aqu� son peor que Khomeini!

�Ah� tienes, Vincenzo es el t�pico marica!

Buen d�a. �Tienen "Pederastia y la conciencia de clase"?

Conciencia de clase puede ser, pero para la pederastia dir�jase...

Estante en el fondo, departamento pol�tica.

Gracias de todos modos.

�Qu� te parece?

�Te gusta?

�S�... es un ambiente interesante!

- �Diferente! - Diferente, pero parejo.

�Al menos visto desde ac�! �Es tuya la librer�a?

No, s�lo soy un vendedor, es de la Liga Homosexual.

- �Tambi�n tienen una liga? - Seguro.

�Poco a poco, venceremos las batallas como t� con el sindicato!

�Quieres comparar un sindicato con una liga de maricones?

Perd�n, no quer�a ofenderte. Hac�a un razonamiento pol�tico.

Dejemos de lado la pol�tica.

Tengo mucho que hacer, es mejor que nos despidamos.

- �Y para dormir? - No tengo problemas.

Aqu� hay un camar�n con una cama, yo duermo ac�.

Hay algo m�s que quer�a decirte. Gracias.

Yo tambi�n quer�a decirte algo. Por como eres...

- �C�mo? - �No probaste hacerte curar?

�Y t�? Ser ciego y sordo ante cualquier cosa diferente,

- �no es tal vez una enfermedad? - Est� bien, chau.

�Mira qu� libros divertidos! �Y mira qu� cartel!

�Me pareci� haber visto a Gandi ah� dentro!

�Qu� estupideces dices! No es posible.

No lo jurar�a, pero creo que es �l. Vayamos a ver.

�Qu� querr�n? �Dos mujeres aqu�, es el fin del mundo!

Mi amiga crey� haber visto entrar a mi prometido.

�Prometido? �Me est�s jodiendo?

No, no se enoje. Tal vez estoy equivocada.

Vay�monos r�pido. He visto mal.

�Entonces hazte tratar, querida!

�La zanahoria, contiene vitaminas muy buenas para la vista!

- �Qu� pasa? - Dos "chirusas" hist�ricas.

Gandi, �todav�a aqu�? �Qu� est�s haciendo?

Me estoy documentando. "Los grandes homosexuales de la historia".

Puedes tenerlo si quieres. �Se te podr�an aclarar las ideas!

Est� bien, gracias. Chau.

Oye, cari�o, �quieres dar una vuelta con el "escarabajo"?

No, gracias, tengo miedo de despeinarme.

Pero el viento en el coche es excitante.

�Todo el aire en los cabellos, es hermoso!

No insista, estar�a en contra de mis intereses.

�Chau, maripos�n!

Indice alfab�tico: Alcib�ades, Alejandro Magno,

Buonarroti Michelangelo, Da Vinci Leonardo,

Herodes, Furia... Julio C�sar.

�La put�sima madre!

Ner�n, Tarz�n, El Zorro...

�No, t� no eres, bravo!

Cap�tulo uno, probablemente Ad�n, cuando todav�a no estaba con Eva,

un d�a todo desnudo ba��ndose en un laguito...

�Eh, Santa V�rgen!

�Hace 10 d�as que no hacemos el amor,

pero el Domingo nos recuperamos: �todo el d�a en la cama!

Seg�n tu opini�n, �el cine marxista es revisionista?

No lo s�, el marxismo es una idea, una teor�a...

Luego, son los hombres los que hacen la historia, �no?

- �S�, los hombres! - �Por qu�, no es as�?

Ultimamente me enter� de linduras,

sobre ciertos hombres que hicieron la historia.

Julio C�sar...

Se requiere al operario Mambelli urgentemente al tel�fono.

�Hola? S�, soy yo.

Pero, �qu� pas�?

Ahora no puedo.

�Est� bien, voy enseguida!

�Gandi, se te caen los pantalones!

�Claudio!

�Claudio!

�No hagas eso, por favor! Estoy aqu�.

Te agradezco.

�Aqu� est�n regresando!

�Te vieron! Quieren vengarse.

�Te lo ruego, te cuidado!

- �Qu� pas�? - �Tendr�a que haber visto la vidriera!

�Bajo la mirada de todos, incluso de los ni�os!

- �Qu� fue lo que vieron? - Todo tipo de obscenidades, perversi�n.

�Hicimos muchas denuncias, pero nada!

- �Pas� cuando llegaron? - �Seguro!

�Vamos, toma tus cosas y vay�monos!

- �Ad�nde voy? - A casa de Marcello.

- No, con �l ya termin�. - Tendr�s parientes, amigos.

�Te parece f�cil? �No lo creo!

- No lo crees. - Entonces volvamos a casa.

Ven a mi casa.

�A qu� hora crees que podamos pasar por el patio?

Tan pronto se hace de noche la portera se va a la cama.

No tienes miedo de una patota pero s� de que te vea una portera.

Son las contradicciones del sistema.

No lo entiendes porque no est�s del lado de la clase obrera.

�En serio? �Quieres saber d�nde nac�?

All�. S�lo que cuando yo viv�a eran cuarteles para los del sur.

A los 14, iba a la f�brica a trabajar como t�.

Parece imposible que alguien que naci� all� pueda volverse...

Son las contradicciones del sistema.

Amor, estoy preocupada. Hace m�s de dos horas que te espero.

�D�nde estabas? �Qu� pas�?

�Qui�n anda ah�?

- �Soy Bambelli, no dispare! - Se�or Mambelli, �qu� hace ah�?

Se me cay� la valija con todos los efectos personales.

�Efectos personales? Plumas de avestruz, perfumes, collares...

�As� lleva los collares?

Una vez a Tahit�, la empresa me envi� en autob�s.

�En autob�s a Tahiti?

�"El hombre es hermoso"? �Qu� es esto?

El cartel de una pel�cula, el t�tulo es provisional.

�Dos mineros se quedan sin padres,

y cruzan el Atl�ntico en un bote de goma!

�De goma?

�De gomaespuma?

�Abre la puerta, ya llegamos!

�La put�sima madre, mir� dentro de la valija!

Esta es la portera m�s curiosa de toda Europa.

�Si descubri� todo de nosotros... estar� molesta!

- �Esa boluda no duerme nunca! - Para mi se droga.

- �Se droga? - Anfetaminas, speed...

Tendr�an que aplicar el antidoping tambi�n a los porteros.

En el fondo esta casa mi resulta simp�tica.

Me siento c�modo.

�Qu� pasa? �Problemas?

Mar�a, mi prometida.

Dice que desde hace un tiempo no me entiende m�s.

Las mujeres estamos hechas as�.

Hist�ricas y... enigm�ticas.

Hola, Mar�a.

Hola. Mira, anoche le� tu nota.

Si quieres puedo explic�rtelo todo.

Un amigo m�o que no conoces, lo conoc� una noche...

Estaba en problemas, los patoteros le incendiaron el negocio,

y no pod�a echarme atr�s...

�Y eso c�mo lo explicas?

�Fueron ellos, los fascistas!

�S�, fueron ellos! Los vio el guardia mientras escapaban.

�Gandi es un gay! �Qu� poca imaginaci�n tienen esos boludos!

�Ya acordamos que nosotros arreglaremos esta provocaci�n!

�Y entonces? �C�mo lo explicas?

�Se la agarran contigo porque est�s pol�ticamente comprometido?

Exacto.

Walter, �me llevas a bailar esta noche?

No lo s�... si Gandi est� de acuerdo.

S�, �l est� muy comprometido pol�ticamente y no tiene tiempo.

- Gandi, �en serio est�s de acuerdo? - Maria �es mi se�ora?

- No. - �Entonces, libre circulaci�n!

Te destruyo, te rompo la jeta...

�Sal con Walter!

�Sabe que es la peor humillaci�n que me puede hacer!

�Y despu�s Walter tiene en mente s�lo una cosa ac�!

�Pero si es tu mejor amigo, no se atrever�!

Hay ciertas cosas que no puedes entender:

�si aqu�l ve dos piernas le viene la escarlatina!

No quiero, �entendiste?

Encima est� lo que escribieron en la pared. �Qui�n sabe qu� pensar�!

�No entiendo a las mujeres! Me dan dolor de est�mago.

- �Sabes lo que dec�a Oscar Wilde? - �Qui�n?

Oscar Wilde, era uno de mi partido.

"El mundo fue hecho para los hombres, no para las mujeres".

�Ya s� a qu� partido pertenece! �En todo caso, por Uds. no voto!

Ya sabemos que no eres de los nuestros.

Exacto, pero lo sabemos t� y yo. �Expl�caselo a la gente!

�Por qu� tanto misterio? �Tienes algo que esconder?

No... m�s bien, s�.

- En definitiva, �s� o no? - �Mira en qu� quilombo me met�!

M�s te haces el misterioso, m�s parece que tienes la conciencia sucia.

�Por qu� no le dices la verdad a tu chica?

S�, ahora ya...

Y todo sali� a la superficie.

- Pero, �est� segura? - No s�, por ahora s�lo tengo dudas.

Creo que est� sobre una "fea pendiente".

- �Gandi es un "culero"! - �Qu�?

Significa homosexual en sardo, maric...

�Walter, no digas esa palabra!

Fuiste t� la que me contaste todo en detalle.

�Y yo qu� tengo que ver?

Te lo ruego, tenemos que hacer algo para ayudarlo.

- �Para salvarlo de esta tragedia! - Seguro que tenemos que ayudarlo.

Es mi mejor amigo.

Ah� est�, ahora...

�Ahora, yo la pongo en su lugar!

Yo le digo: hola. Y ella me dice: hola.

Yo le digo: �sabes que en mi casa vive alguien distinto?

Y ella: �distinto de qu�?

Yo le digo: �c�mo te permites pensar que sea un maric�n?

Ella dir�: Est� escrito tambi�n sobre la pared. Qu� me importa.

Yo le digo: �Por qu� saliste con Walter?

Ella me dice: Es mi problema. y yo, a mi me importa siempre.

�Entonces no le digo nada as� la enga�o yo!

�Gandi, qu� culo!

- �C�mo, qu� culo? - �Qu� culo!

- Puedo explicarte todo. - �Quiero decir que tienes suerte!

Meravigli, d�celo t�.

Cazzaniga se enferm� y los compa�eros decidieron darte,

su lugar en el viaje de premio a la Uni�n Sovi�tica.

�Mosc�, Leningrado, dos d�as en Togliatti!

- �La Uni�n Sovi�tica! - �Un gran aplauso!

�Un viaje de premio a la Uni�n Sovi�tica!

Gandi, ojo con llegar tarde. �El avi�n parte dentro de 4 horas!

Me voy, te saludo. Chau.

�Chau!

Walter, gracias.

No tienes que agradecerme,

agrad�cele a Cazzaniga que renunci� a su viaje.

�Pongo algo en la maleta y vuelvo!

Nosotros vamos tambi�n.

�Tienes que llevarte algo pesado, en Rusia hace fr�o!

S�, pero es un fr�o seco, saludable. Un fr�o que tiene un por qu�.

�Rusia es como una gran Cervinia, pero mucho mejor!

A mi modesto modo de ver.

�Por suerte s� alguna palabra de ruso!

- �Entonces? - Por all� no hay nadie.

�Por all� tampoco... vamos!

�Lo viste alguna vez al tipo que vive con �l?

- No, me lo cont� Mar�a. - �Es justo uno de �sos?

Un gay, de la cabeza a los pies.

�Imag�nate que trabaja en una librer�a hecha s�lo para gays!

No me dir�s que Gandi se volvi�...

Hicimos bien en organizar �ste viaje.

Alejando el contagio, el mal se cura.

- �Gandi, nosotros nos vamos! - �Ap�rate, el �mnibus se va!

�S�, ya voy! �Espera... el pasaporte!

�Sin pasaporte c�mo se hace!

�El dent�frico y el cepillo dental! Un m�nimo de higiene.

�Sabes cu�l es la gran noticia? �Me voy a Rusia y salgo ya!

�Qu� lujuria!

- �No dices nada? - Estoy muy contento.

Me parece que llevo todo.

El diario lo agarr�, el vocabulario lo agarr�,

la fotograf�a de Berlinguer tal vez no venga al caso,

el colirio, a veces el resplandor de la nieve...

- �Qu� haces? - Me desahogo.

Se trabaja con la izquierda y se para con la derecha. �Desahogarte de qu�?

Cuando hay una partida siempre me pongo nervioso.

�A m� me lo dices? Nunca sal� al exterior, a lo sumo a Lugano.

�Nunca viaj� en avi�n, pero tengo que aceptar un viaje de premio!

�Un viaje de premio? �Sabes que escuch� hace un rato?

La m�quina fotogr�fica, qu� idiota.

Es importante, tengo que fotografiar todo, tengo que documentarme.

Llevo esto tambi�n, ya que es rojo.

Claudio, �te das cuenta? �Me voy a Rusia!

El sue�o de mi vida, finalmente la ver�.

Naturalmente se quieres quedarte esta noche y ma�ana,

hasta que encuentres alojamiento, lo puedes hacer.

Me tomo la molestia, no te preocupes.

Pero cuando est� oscuro y la CIA duerma.

- Est� bien, chau. - Chau.

Disculpa. �Antes me dijiste que hab�as sentido algo?

Sent� una gran alegr�a al verte as� de feliz.

Gracias, eres un buen muchacho.

Queridos compa�eros, �sta es la famosa Plaza Roja de Mosc�.

Para el comunista ser�a como el estadio San Siro para el de Milan.

Rusia es una bomba, se los digo ahora que la vi.

�Hay taxis, coches, jeans, rusos... hay de todo!

El fr�o tambi�n es una bomba, ac� los helados no se derriten jam�s,

hace falta tenerlos en la boca por varias horas.

Visit� las f�bricas, los monumentos, el palacio del zar.

Aqu� conoc� un ruso que es hincha de la Juventus,

y en la casa tiene un mont�n de discos de Mino Reitano.

Todos me preguntan del euro-comunismo,

y yo les hago una publicidad de la gran siete.

Fui al teatro a ver ballet.

Ac� prefieren el ballet a la m�sica rock.

Las bailarinas del Bolshoi son bell�simas.

- �En mi opini�n est� curado! - Seg�n la m�a, tambi�n.

�Querido Lenin, para alguien que est� acostumbrado al Kremlin,

reinsertarse en Via dell'Acqua Santa, es una poronga!

�Se�ora Elvira!

�Qui�n es? �Estoy ac�! No hay...

- Buen d�a. - �Bienvenido!

Tenga, un amigo suyo dej� las llaves.

- �No tiene calor as�? - S�, pero en Rusia hace fr�o.

�Tuvo un buen viaje?

Hace 15 d�as que no duermo, quise ver todo.

Esta es una botella de vodka para su mujer.

Gracias, pero mi mujer no bebe m�s. Tambi�n tuve un agotamiento.

La mand� al pueblo a descansar, regresa hoy.

Entonces dale �sta mu�equita, all� la le dicen mamushka.

La compr� en Mosc�, es una ciudad maravillosa, enorme.

Ser� tres o cuatro veces Cracovia.

Disculpe, se�or Mambelli, pero se equivoca.

Mientras Mosc� es la capital pol�tica, econ�mica y cultural,

de una confederaci�n que abarca m�s de 234 millones de habitantes.

Cracovia es s�lo una peque�a ciudad de arte, sede arzobispal,

y la m�s rica del pasado testimonial de Polonia.

�Pero, mientras Mosc� tiene 6.878.000 de habitantes,

Cracovia tiene s�lo 498.624!

�Por consiguiente Mosc� es m�s de 13 veces Cracovia!

Al menos �stos eran los datos hasta hace 5 d�as.

Pero �sta no es mi casa, tal vez se equivoc� al darme las llaves.

Sabe todo sobre Cracovia, pero de llaves, nada.

�Es s�lo cultura mnemot�nica!

�Un momento, ah� est� escrito Mambelli!

Hola, bienvenido. �Qu� haces, no entras?

�No quedamos de acuerdo de que te ir�as?

Primero entra, vamos.

�Entonces, qu� me dices?

�No me dices nada?

�Te gusta?

�S�, pero estaba acostumbrado al amoblamiento austero comunista,

y ac� parece que estamos en la sede del teatro de revistas!

�Ahora s� es divertido!

�Y esto? �D�nde lo encontraste?

En el desv�n de la cocina.

Es algo que hice en la f�brica hace 10 a�os.

Son muestras de barnizado que puse juntas para bromear.

No, es una escultura abstracta bell�sima. �Bravo!

- No queda mal esto ac�. - No.

�Todo este amoblamiento te habr� costado una fortuna!

�De d�nde lo sacaste?

Algo ten�a yo, algo a cr�dito,

algo que vend� viejos muebles y de mis libros. Y ya est�.

�No quedamos de acuerdo que despu�s de un cierto...

�Salud!

Disculpa, estoy alterado por el viaje, tambi�n debo tener fiebre.

�No quedamos de acuerdo...

Nada de preguntas, hasta despu�s del almuerzo.

Tenemos que celebrar tu regreso.

Te agradezco por este maravilloso recibimiento.

�Lo siento, el champagne se me sube a la cabeza!

�Chin chin!

No querr�s rechazar todo esto que prepar� para ti.

Jam�n con mel�n, langosta, flan de espinacas y patatas a la duquesa,

gran plato a la tirolesa, lomo de ternera,

y para el final sart� de arroz con uvas y arvejas.

Too esto en tu honor. �O lo rechazas?

�Rechazar? �Hace 15 d�as que como s�lo arenque y ensalada rusa!

Mira... �por qu� sigues aqu�?

- �No quedamos de acuerdo... - Luego, ahora te medir� la fiebre.

Vamos, pon el term�metro.

Aquella langosta me mir� fijo durante todo el almuerzo.

- �Le com� el cuerpo! - Lo bien que hiciste.

Ah� est�, ponte as�.

- Ahora midamos la fiebre. - �Todav�a me mira fijo!

- �Bajo la axila! - Bajo la axila, as�.

�Est�s c�modo, eh?

- Como nunca lo estuve... - �Qu� son?

�Eres bueno en la cocina?

Siempre me gust� ocuparme de los quehaceres de la casa.

Lamentablemente, nunca tuve casa propia.

Como �sta, por ejemplo.

�Ahora una buena tisana de tilo y jazm�n decongestionante,

y despu�s un buen descanso!

Esta vez me lo tienes que decir: �porqu� te quedaste aqu�?

�Quieres saber por qu� me qued� aqu�?

Lo pens� bien y luego lo decid� por una raz�n muy simple.

�Cu�l?

Me estoy enamorando de t�.

Y ahora que te lo dije, �qu� me respondes?

�Gandi, Gandi!

�Gandi!

�47,1?

- Bienvenido. - Hola.

Disculpa si no me levanto, pero estoy cansado.

�l es Claudio. Ella es Mar�a de la cual te he hablado.

- �Poco me imagino! - Por el contrario, mucho.

- Un gusto. - El gusto es todo m�o.

�Bien! Champagne, m�sica...

�Ciertamente que el entorno se ha vuelto m�s �ntimo!

�Mucho m�s �ntimo!

- �Es vuestra canci�n? - �Si es nuestra canci�n?

Es un disco que me encanta, en general, todos los tangos me gustan.

Es algo que me qued� de cuando era ni�o,

cuando vi por primera vez Gilda, �te acuerdas de Rita Hayworth?

# Amado mio... #

�Qu� extra�o, cre�a que Rita Hayworth era una mujer!

No una mujer. �La mujer!

Sin embargo, siento haber interrumpido �sta cena entre hombres.

No, hiciste bien en venir.

Quer�a explicarte... y hace tanto que quiero dec�rtelo.

�Te acuerdas que aquella noche que salimos del cine?

- �C�mo te has vestido? - �Por qu�, no te gusta?

�A ti te gusta?

No se podr�a decir que sali� de una p�gina de Vogue, pero...

Est� bien, si no les gusta la puedo desechar.

�As� veremos si ciertas cosas todav�a te hacen efecto!

�Ser� atractivo, pero no tiene �stas!

�Pero no, Mar�a... vamos!

�No comprendes que me da verg�enza?

�Soy s�lo una obrera, c�mo hago para competir contigo!

- �Competir? - Me pidieron salvar a Gandi de ti.

�C�mo, qui�n?

�Dicen que es culpa m�a, que no s� usar el sexo!

�Hasta los peri�dicos dicen que hay que hacer striptease,

para mantener cerca a los hombres! Incluso lo dice Familia Cristiana.

Vamos, no llores.

Entre Gandi y yo jam�s hubo nada de lo que piensas.

Eres tan hermosa. Incluso podr�as competir con Gilda.

Qu� dices... Y adem�s, �qu� sabes de mujeres?

iDevu�lveme mi sombrero de piel!

�C�mo es que te enamoraste de Gandi?

- Porque es bueno. - �S�, y adem�s es fuerte!

Es honesto y con �l te sientes tranquila.

- Es como que te sientes protegido. - �Y que te entiende!

Por lo menos, se esfuerza por hacerlo.

Y a mi no me importa nada que no sea hermoso.

- �Claro que es bastante feo! - �No tanto, si te descuidas!

�Otra vez? Vamos.

Vas a ver que lo pondr� m�s lindo.

Mira, �eh?

�Qu� haces?

Busco mejorarlo un poco, no te preocupes.

�Te volviste loco?

- Pero, �qui�n ser�? - No abramos.

�Qu� me dices? �Destapamos r�pido?

- Pero, �ya estar�? - El portero dijo que s�.

- Hay que abrir. - �Con Gandi en ese estado!

�Siguen insistiendo!

- �Estar� curado? - Esperemos que s�.

�Oigo pasos, est� viniendo! �Listos?

#Volga, Volga... #

#Volga, Volga... #

�Qu� linda sorpresa, si�ntense!

�Tengo un regalo para todos, tengo un mont�n de cosas que contarles!

Hab�amos pasado a saludarte, pero no importa.

- �Si�ntense! - No, nos vamos.

Incluso tenemos prisa.

�Vamos, estoy cansado! �No se hagan los graciosos!

�No estoy bromeando!

�Les traje vodka e incluso fotograf�as del caviar!

�Walter, Meravigli, qu�dense!

- �Qu� hace toda esta gente ac�? - Nada, ve a agradecer.

�No v�yanse, estoy cansado!

�Mira! �El otro tambi�n!

- Ven ac�. - �Qu� pasa?

�Lo que pasa es que es un asqueroso! �Eso es lo que pasa!

�As� que yo bebo, eh?

�Y me mandaste al campo a curarme de agotamiento nervioso!

�Yo te mato!

No me explico, por qu� se fueron.

�Por qu� la portera me trat� as�?

Maria, todos con los que me encontr�, huyeron de mi.

Expl�came por qu�. �Me convert� en un monstruo?

�Por qu� me miras con esa cara?

�La put�sima madre!

Finalmente se despert�.

�C�mo te sientes?

- Me duele la panza. - �Pero si te golpeaste la cabeza!

La cabeza...

�Est�bamos en un baile de m�scaras!

Tambi�n estaban Lenin y Marx.

Despu�s quedamos los tres.

No te fatigues, puede hacerte mal. �Hasta hace poco delirabas!

�S�, y en el delirio llamabas: Maria, Mar�a!

�S�, pero tambi�n dec�a Claudio! �No es cierto?

Beh, que es cierto es cierto.

- �Qu� d�a es? - El primero de mayo.

�Maldici�n, y estoy aqu� en lugar de estar en la elecci�n!

�Habitaci�n privada... qui�n sabe cu�nto costar�!

No te preocupes, precio especial con mutual.

Al jefe de m�dicos lo conozco, viene seguido a la librer�a.

- �Qu� clinica es? - Ultramoderna, a la vanguardia.

- Es mejor dejarlo, podr�a fatigarse. - S�.

- Chau. - Chau.

Nos vemos pronto.

Querido...

- Quer�a decirte una cosa. - �S�?

No ser�a culpa tuya si cambiases.

�En fin, si te convirtiras... se ve que puede suceder!

Por eso quiero decirte que respetar� tu decisi�n.

A ti te toca decidir. Chau.

�Cambiado?

- Hermana. - �S�?

�Qu� pasa?

- Mientras deliraba, �estaba aqu�? - Siempre, hijo.

�Llamaba m�s a Claudio o a Mar�a?

Beh, alternabas. Un poco Claudio y un poco Maria.

La put�sima madre. Quiere decir que me convert� en...

�En qu�, hijo?

Yo s� en qu�.

�Y ahora ad�nde vas?

Mire, �c�mo camino?

- �No lo s�, camina! - No es que camino...

�Bravo nuestro j�ven amigo! Veo que est� mejor.

�Lo veo muy,

muy primaveral, alegre!

Pero, �qu� le pas� a este lindo j�ven, hermana? Deme la carpeta.

Ahora veamos la carpeta.

Mire, por el pago acuerde con la mutual. Tengo que huir.

�Huir? �ad�nde?

Tengo que ir a controlar si todav�a me funciona algo...

�Algo... wow!

- �Hola, Mar�a! - �Tendr�a que estar en la cl�nica!

�Mu�vete, tengo que hacer un test! �Mu�vete!

�Vamos, d�jame ir!

�Qu� haces?

- �Qu� es esto del test? - �Es como una prueba!

Despu�s de todo el quilombo, tengo que saber si me volvi culero o no.

�Yo tambi�n quisiera saberlo!

�Fue fuerte el discurso de esta ma�ana en la plaza!

El secretario fue claro. Tendremos que cambiar la l�nea...

�Funciona... te voy a dar culero!

Con referencia a Gandi, �qu� decidimos?

Es simple.

Alguien como �l no puede estar en la lista de candidatos.

�Mar�a dijo que la historia del l�piz labial era todo una broma!

- Pensemos bien. - �Una broma?

�Y el maripos�n que vive con �l?

�Habl� con los compa�eros y Gandi termin� con el sindicato!

No nos arriesgaremos a jodernos con la federaci�n provincial.

�D�nde vas?

- Hola. - �Qu� pasa?

Ten�a ganas de verte.

Me agarraste de casualidad. Estaba saliendo y escuch� el tel�fono.

- �Tendr�as que estar en la clinica! - Quiero bailar contigo.

�Bailar? �Est�s loco! Aqu� que est�n tus compa�eros.

- �Precisamente por esa raz�n! - �Pero c�mo!

Estos boludos creer�n que t� y yo...

Pero no estoy enamorado de ti.

Siempre lo supe.

- Pero podr�amos quedar amigos. - Seguro que podr�amos.

Para alguien como yo es muy lindo tener como amigo a un hombre.

- Amigos y nada m�s. - Para mi tambi�n es importante.

Aunque sea diferente... pero amigos y nada m�s.

�Qu� cosa de locos!

�Y entonces? �Quieren que lo discutamos?

�Qu� quieres discutir? �M�s claro, �chale agua!

�Ahora discutamos, pero en la sede pol�tica!

Estamos aqu� en la sede politica. Habla, estamos a puertas cerradas.

�Puerta cerrada? Entonces es un juicio y soy acusado.

No, no eres un acusado. Eres un candidato.

Entonces es un problema pol�tico.

Un candidato, �puede ir en contra de la moral popular?

No, pero si los facistas est�n contra ellos y nosotros contra los facistas,

�puede la moral popular estar en contra de los culeros?

Aunque por arriba pueda haber una convergencia,

sobre la base de la plataforma actual,

nuestros puntos de vista difieren.

A nivel colectivo, la vida privada nunca es pol�tica,

por ende no encuentra un lugar en el arco hist�rico marxista.

�Qu� mierda est�s diciendo? �Hablas como el noticiero!

Meravigli quiere decir que un d�a tambi�n enfrentaremos ese problema.

�Un d�a u otro?

�Saben a cu�les personas Hitler m�s asesin�?

�Primero los jud�os, luego los comunistas y luego los homosexuales!

�Y qu� hizo el sindicato por nosotros?

�Me rompe las bolas escuchar mezclar el culo con el sindicato!

Mientras que habr� sindicalistas como Uds. que razonan con el culo,

las bolas se las romperemos a todos.

�Basta! Pasemos el asunto a la agenda de ma�ana.

�No se pasa m�s nada! �Yo me retiro, renuncio!

�Como capataz, obrero, candidato, de todo!

�Y desde ma�ana tambi�n dejar� de entrenarme,

as� no podr�n contar m�s con mi potencia f�sica!

�Quiero convertime en maripos�n!

- �Qu� haces aqu�? - Tengo que decirte algo.

- �Qu� cosa? - �Me das asco!

- �Qui�nes? - �T�, ellos, los comunistas!

No es el momento.

�Los facistas pegan, matan, pero son sinceros!

- Uds. son de la carro�� hip�crita. - D�jalo, Claudio.

�No te tengo miedo! Quiero dec�rtelo en la cara.

�Me da asco vuestro comunismo de mierda!

�Asquerosos bastardos! �Son una mierda!

�Asquerosos!

�Bastardos!

�Socorro!

�Vete, pelotudo! �No quiero verte m�s!

�Muchachos, Gandi est� curado!

�Discurso, discurso!

En lugar de dar un discurso, preferir�a leerles una carta,

de una persona a la que todos conocen bien, muy bien.

Es de mi amigo Claudio.

La recib� ayer.

"Querido Gandi, te escribo para pedirte perd�n.

Aqu�l d�a me cost� decirte todas esas cosas horribles,

que nunca pens�. Me las arregl� para insultarte,

a tus compa�eros, tus ideas,

por desgracia era la �nica soluci�n,

para no arruinarte la carrera y la vida.

Perd�name si puedes. "

Como habr�s visto por mis postales ahora vivo en Holanda.

En Amsterdam... y cambi� de trabajo.

S� que est�s por casarte con Mar�a,

y estar�a feliz, si viniesen aqu� de viaje de bodas.

�Gandi... Mar�a!

- �Hola! - Pero, �c�mo est�s vestido?

�De cocinero! �Fuiste t� qui�n me dijo que era bueno cocinando!

�Ven! �Mar�a!

�Grandi, que contento estoy!

Estoy muy feliz de haber hecho este viaje.

Amsterdam me gusta much�simo. �Parece Venezia!

�Cu�ntos kil�metros habr� de aqu� a Padua?

- �C�mo te encuentras aqu�? - Como perfecto inmigrante.

Cocino, hincho por la Selecci�n cuando viene a jugar ac�,

me conmuevo por la noche cuando escucho "Il Notturno dall'Italia"...

- �Y me cas�! - �Te casaste?

- Con alguien de ac�. - �Cu�ndo ocurri� eso?

Hace un mes en Amsterdam. Nos cas� el Alcalde en persona,

y fue una ceremonia bell�sima. Vengan, que se los presento.

�All�!

- �Puedo besar a la esposa? - �Por supuesto que s�!

�S�?

Dos emparedados y dos cervezas.

�Una foto de recuerdo!