Original subtitles

Selamat pagi, George.

Di mana George?

Dia sudah pergi.

Sungguh? Kapan?

Semalam.

Dia pasti mencari Jericho.

Dia akan kembali tepat waktu untuk makan siang, pastinya.

Katamu ayahmu mengajak seseorang?

Apa?

Untuk makan siang, kupikir katamu ayahmu mengajak pacar.

Ya. Kourtney, dengan "K".

Kita tak harus lakukan ini.

Ya, harus.

Jericho perlu keluarganya hari ini.

Ini Natal pertamanya.

Jadi itu aku, kau, Julian, Frank, Kourtney dengan "K", dan Leanne?

Ya, tentu, Leanne. Kita juga harus menyiapkan tempat untuk George.

Baik, jadi tujuh orang.

Sebaiknya aku menguliti unggas ini.

Bagus.

Kita akan tunjukkan mereka Natal Turner yang sempurna.

Mereka tak bisa mengambilnya lagi.

Tampaknya Sean memandangnya secara berbeda.

Dan mengingat kondisi mental Dorothy yang agak rentan,

sebaiknya jangan mengajukan banyak pertanyaan.

Perlu upaya luar biasa untuk menghentikannya dari melibatkan polisi.

Ini sebabnya kita punya kontrak.

Apa yang selalu kuajarkan kepadamu?

Persetujuan lisan tak sah seperti yang tertulis.

Aku tak paham. Mereka punya bayi atau tidak?

Itu bukan urusanmu, Kourtney, tetapi mereka punya, pada suatu waktu.

Tunggu, bayi siapa yang mereka nantikan malam ini?

Astaga, menyimaklah!

Mereka pernah punya bayi, lalu mereka punya bayi palsu,

lalu digantikan oleh bayi asli dan kini jadi bayi palsu lagi.

Tetapi kali ini, Dorothy tahu,

dan dia berharap yeti Wisconsin datang dengan bayi asli kapan saja.

Kau paham, Kourtney?

Tidak.

Cobalah jangan gusar, Kourtney.

Kami berada dalam situasi sulit.

Selamat Natal, semuanya.

Baik. Pelan-pelan.

Kita mulai.

Hati-hati, Julian.

Halo. Masuklah, di luar dingin. Salju turun?

- Halo. - Kau terlalu kurus, Sayang.

Ini adalah Kourtney. Kourtney, Dorothy.

Dorothy Turner, 8 News.

Aku penggemar besarmu.

Kau manis sekali.

Tamu-tamumu sudah datang.

Hal terbaik tentang jadi koki adalah,

tak ada yang peduli jika kita sembunyi.

Dia pikir Jericho kembali hari ini, Sean.

Pamanmu membuat itu tampak seperti ada peluang.

Pamanku sudah pergi.

Dia tak akan kembali.

Kau tak tahu itu.

Lihatlah tanganku, dia menyembuhkannya.

Dia ingin membantu kami.

Pamanku tak sepertiku.

- Dia tak akan melanggar aturan. - Kenapa tidak?

Apa aturannya? Jelaskan kepadaku. Aku ingin paham.

Kumohon.

Leanne, aku merasa, kita kehabisan waktu.

Apa tindakan Dorothy jika Jericho tak kembali hari ini?

Ya, jadi Pinot Gris, diikuti oleh Malbec,

diikuti oleh Riesling yang manis.

Malbec dengan angsa?

Katanya Dorothy akan bunuh diri jika kemungkinan ada alam baka.

Dorothy tak akan sebodoh itu.

Aku tak tahu lagi. Aku tak bisa meramalkan tindakannya.

Kita harus bersiap jika saja situasi tak berjalan sesuai harapan kita.

"Sesuai harapan kita"?

Kau tak serius percaya pria itu akan kembalikan putramu hari ini.

Ada bukti. Catatannya. Roscoe.

Ucapannya kepada Dorothy kemarin. Itu mungkin.

Astaga, Sean. Aku mulai merasa jadi satu-satunya yang waras di keluarga ini.

Jika tak ada lagi yang akan...

Hidangan sudah lengkap.

- Aku hanya ingin katakan... - Tak ada.

- Baiklah. - Ingat saat kita setuju kau tak bicara?

Aku ingin katakan sesuatu.

Aku ingin bersyukur bahwa kita semua ada di sini bersama.

Untuk berkumpul.

Rumah indah ini dengan makanan lebih banyak yang bisa kita santap.

Kentang La Bonnotte ini dikirim seharga $300 setengah kilo.

Kita sangat mujur.

Dan kita tahu itu.

Mungkin kita tak layak minta lebih banyak, tetapi ada yang hilang.

Jadi kumohon, ambillah semua.

Kami tak layak untuk ini. Kami tak perlu.

Kembalikan saja hal yang hilang dari kami.

Amin.

Terima kasih, Sayang. Itu indah.

Ya.

Kita makan?

$300 untuk kentang.

Maaf. Apa itu tadi?

- Julian. - Kuulangi. Apa itu tadi?

Itu cuma doa. Jangan terlalu dilebihkan.

Aku tak melebihkan apa pun.

Aku cuma tak sadar kita mengundang pendeta untuk makan malam.

Jangan terlalu tegang.

Apa salahnya memiliki sedikit iman?

Keyakinan bisa menyembuhkan penderitaan.

Penderitaan? Kau tak pernah peduli akan penderitaanku.

- Maaf, Dottie. - Tak apa-apa.

Ayo kita makan saja.

Sean, angsa ini lezat. Sungguh meleleh di mulut.

Ya.

Sean seorang ahli.

Terima kasih, Kourtney.

Leanne, mau kusajikan angsa?

Ya, tolong. Aku ingin mencicipinya.

Bagus.

Kau dengar itu? Mungkin mereka.

Bersiaplah.

- Ponselmu berdering. - Aku tahu. Terima kasih.

Ayo masuk ke sana.

Jadi, Leanne, Frank berkata kau berasal dari Wisconsin.

Ya. Julian, bisa berikan kentangnya?

Aku bisa permisi?

Kami bersyukur akan hal yang akan kuterima.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Kau bagaimana?

Aku tak yakin harus bersikap bagaimana.

- Bagaimana sikap orang setelah... - Tidak bertindak.

Kenapa kau tak jawab teleponnya?

Tidak malam ini.

Juju, kau akan melewatkan giliranmu.

Tindakan kita itu kesalahan.

Aku cuma ingin minta maaf.

Aku tak menyesal.

Kini aku merasa berbeda, Julian.

Lebih kuat. Rasanya menyenangkan.

Kurasa kau juga merasa senang, bukan?

Ini tak benar. Aku tak berpikir secara rasional.

Jadi biarlah kuhilangkan penderitaanmu.

Seperti yang kulakukan semalam.

Sedang apa kau, Leanne?

Yang kuinginkan.

Juju?

Aku harus pergi.

Membicarakan permainan. Jadi kuputuskan untuk menyelinap pergi.

- Makan siangnya lezat. - Terima kasih.

Baru pukul 15.00 lebih.

Kau memikirkan apa?

Mungkin aku salah.

Aku beri mereka waktu hingga senja.

Ya.

Film.

Tiga kata.

- Ikan? - Jaws: The Return. Berikutnya.

Apa kita harus bermain ini?

Jika kita ingin Dorothy berpikir kita bersenang-senang, maka ya.

Baiklah, jadi ini buku.

Diskualifikasi karena tak paham aturan paling mudah. Berikutnya.

Julian! Bermainlah dengan baik!

- Buku. Bagus, Sayang. - Astaga.

Mungkinkah mereka menguji kita?

Mengawasi kita?

Ini pukul 15.30.

Jangan pikirkan itu.

Aku harus memikirkan apa lagi?

Pikirkan tentang Jericho kembali ke pelukanmu, dan yang akan kaulakukan.

Pertama, aku akan mencium kepala kecilnya.

Hanya bernapas di sana.

Lalu aku akan menyanyikannya.

Aku selalu ingin jadi ibu yang menyanyikan lagu tidur.

Kau akan melakukan apa?

Entahlah.

Apa pun itu, akan kuberi tahu dia bahwa aku menyayanginya.

Ini pukul 15.31.

Makanan. Konsumsi.

Mual. Muntah!

Kau selalu jadi anak yang suka bersaing.

Kelaparan.

Lapar?

Lapar. Sesuatu, sesuatu, lapar, sesuatu.

Mungkin aku terlalu memujimu untuk itu.

Tetap saja, kataku, pada saat itu,

aku jelas ingat begitulah orang harus membesarkan seorang pria.

Kata pertama. Sang. Kata kedua.

Besar.

Balon.

Astaga, jangan tirukan lagi yang itu dan lanjutkan!

Apa kata terakhir?

Kau baik-baik saja di sana, Sayang?

Mengayuh. Kejang.

Sekarat! Mati.

Berapa banyak huruf hidup?

The Very Hungry Caterpillar.

Ya.

Bagus, Sayang.

Kalian berdua.

Aku baru akan katakan itu.

Sungguh? Benarkah?

Bagus, Dottie.

Permisi, aku mau ke toilet.

- Ada kabar? - Jalanannya buruk.

Mungkin mereka terjebak macet.

Akan kuperiksa kabar soal kecelakaan.

Tetapi teruslah bermain. Aku senang melihat orang senang.

Sean, situasi tampaknya jadi menakutkan. Mungkin kami harus pergi.

Tidak. Tetaplah di sini. Dia perlu dukunganmu.

Jangan abaikan aku, Julian.

Aku tahu perasaanmu saat ini, dan aku tahu kau menolak mengakuinya.

Ke mana Dorothy dan Leanne? Apa mereka tak mau bermain?

Tidak.

Dengarkan aku. Aku mau membantumu.

Biar aku bicara denganmu.

Julian.

Kami akan mulai tanpa kau.

Kau akan melewatkan putaran ini.

Kau di sana?

Biar aku coba bicara denganmu.

Kau tak harus menjalani ini sendirian.

Entah kenapa kau terus berkeras begitu.

Hubungi aku lagi.

Apa itu?

Julian?

Badai salju membuat kondisi berbahaya untuk menyetir

di seputar Philadelphia.

DARURAT SALJU

Pewisata liburan harus mempertimbangkan keterlambatan.

Apa itu tadi?

Kourtney?

Ada apa?

Apa?

Apa yang terjadi?

- Dia tak bernapas. Bertindaklah! - Apa?

Pernapasan buatan! Apa saja!

Ada apa?

Dorothy, jangan lihat.

Hubungi ambulans.

Hubungi 911!

Apa alamatnya?

- 9780 Spruce Street. - 9780 Spruce Street.

Ya. Tolong kirim ambulans. Ada yang berhenti bernapas.

Sudah dua menit.

Berbaringlah, Dorothy. Kami urus ini.

9780 Spruce Street. Ya.

Kenapa dia tak bernapas?

Ayolah, Julian.

Paramedis segera tiba.

Juju.

Julian.

Julian.

Syukurlah.

Tadi kau mati. Kau berhenti bernapas.

Bicaralah kepada kami. Bagaimana keadaanmu?

Aku melihatnya di sana.

Dia tampak baik-baik saja.

Apa? Siapa maksudmu? Kau melihat siapa?

Paramedis datang.

Kita harus memeriksakan dia. Mungkin ada residu kerusakan otak.

- Persetan kau, Ayah. - Bangun.

Kau minum obat?

Hanya ibuprofen.

Dan ini.

Kami bawa mobilnya dan kita bertemu di sana.

Sampaikan selamat malam untuk Dorothy dari kami.

Dan terima kasih untuk makan siangnya.

Dorothy?

Aneh melihatnya seperti itu.

Aku melihat hal yang kaubuat di rubanah.

Sean tak boleh tahu soal itu.

Untuk apa itu?

Rencana cadangan.

Jika saja Jericho tak kembali.

Kau siap mati agar bisa bersamanya?

Tentu, Leanne.

Aku ibunya.

Dorothy?

Dorothy?

Dorothy?

Tn. Turner.

Aku paham kau mencari Jericho.

Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto