Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,516 --> 00:00:55,435
Dzień wcześniej
2
00:01:46,691 --> 00:01:50,778
„Powodzenia, mama”.
3
00:01:51,299 --> 00:01:54,719
Dziesięć rzeczy do zrobienia,
zanim zerwiemy
4
00:02:10,880 --> 00:02:13,246
Cześć, mamo.
5
00:02:13,685 --> 00:02:15,228
Mamy słaby Internet.
6
00:02:15,634 --> 00:02:16,773
My też.
7
00:02:17,254 --> 00:02:18,663
Teraz jest dobrze.
8
00:02:18,760 --> 00:02:20,341
Mój statek kosmiczny.
9
00:02:20,428 --> 00:02:23,390
Tutaj sterują. Tu śpią.
10
00:02:24,057 --> 00:02:26,226
A tu wchodzą w czasie deszczu meteorów.
11
00:02:26,726 --> 00:02:29,035
Super.
12
00:02:29,061 --> 00:02:31,147
Obejrzę jutro, kiedy was odbiorę ze szkoły.
13
00:02:32,690 --> 00:02:35,157
Wallace, kiedy się czesałaś?
14
00:02:35,609 --> 00:02:36,832
Dziś rano.
15
00:02:37,194 --> 00:02:39,268
Zęby też umyłaś „rano”?
16
00:02:39,655 --> 00:02:41,385
Tak.
17
00:02:42,991 --> 00:02:45,124
Nie bij brata.
18
00:02:45,535 --> 00:02:46,705
To on bije mnie.
19
00:02:46,786 --> 00:02:48,017
Wcale nie.
20
00:02:48,204 --> 00:02:49,148
Dzieci!
21
00:02:49,205 --> 00:02:51,541
Teraz ja.
22
00:02:51,721 --> 00:02:54,255
Nowe rysunki!
23
00:02:54,669 --> 00:02:56,390
Które ci się podobają?
24
00:02:56,545 --> 00:02:58,435
Przyniosę je do ciebie.
25
00:02:58,839 --> 00:03:00,007
Do nas.
26
00:03:01,133 --> 00:03:03,331
Zawołacie tatę?
27
00:03:03,332 --> 00:03:04,296
Jasne.
28
00:03:04,298 --> 00:03:06,299
Tato!
29
00:03:06,447 --> 00:03:07,683
Cześć.
30
00:03:08,878 --> 00:03:10,083
Co u ciebie?
31
00:03:10,225 --> 00:03:11,309
W porządku.
32
00:03:11,393 --> 00:03:13,307
Zapomniałeś gitary.
33
00:03:13,308 --> 00:03:15,475
Sama muszę o wszystkim pamiętać.
34
00:03:15,980 --> 00:03:18,316
Wybacz. Wyleciało mi z głowy.
35
00:03:18,399 --> 00:03:19,900
Nigdy więcej.
36
00:03:21,351 --> 00:03:25,091
Czas na kąpiel.
Pożegnajcie się z mamą.
37
00:03:25,572 --> 00:03:27,158
Nie!
38
00:03:28,867 --> 00:03:31,966
Widzimy się jutro.
39
00:03:32,954 --> 00:03:34,456
Kocham was.
40
00:03:34,956 --> 00:03:36,541
My ciebie też.
41
00:04:16,644 --> 00:04:18,854
Przyjdziesz?
42
00:04:21,881 --> 00:04:23,549
Jestem w łóżku.
43
00:04:26,875 --> 00:04:28,710
Masz osiemdziesiąt lat?
44
00:04:29,012 --> 00:04:31,013
Potrzebuję wsparcia.
45
00:04:33,731 --> 00:04:36,483
To moja jedyna noc bez dzieci.
46
00:04:37,944 --> 00:04:41,155
Więc możesz przyjść.
47
00:05:12,461 --> 00:05:14,747
Wiele nas łączy.
48
00:05:16,092 --> 00:05:17,142
Tak?
49
00:05:23,932 --> 00:05:26,702
Naprawdę lubisz się przytulać?
50
00:05:27,976 --> 00:05:29,164
Słucham?
51
00:05:29,479 --> 00:05:31,314
Ja lubię.
52
00:05:31,673 --> 00:05:35,425
Niektórzy tylko mówią, że lubią,
żeby zrobić dobre wrażenie.
53
00:05:37,719 --> 00:05:43,964
Prawda jest jednak inna,
a oni boją się bliskości.
54
00:05:44,579 --> 00:05:45,830
Pomocy!
55
00:05:46,954 --> 00:05:52,643
Duszą ją w zarodku.
Wolą gasnące fale.
56
00:05:53,126 --> 00:05:54,207
Surfujesz?
57
00:05:55,937 --> 00:05:59,005
Tylko na wodzie czuję spokój.
58
00:06:01,374 --> 00:06:03,829
Żartuję.
59
00:06:04,595 --> 00:06:06,876
Surfowałem kilka razy.
Niezła zabawa.
60
00:06:07,438 --> 00:06:09,011
Zabawa jest przereklamowana.
61
00:06:09,475 --> 00:06:11,602
To prawda.
62
00:06:11,643 --> 00:06:14,229
Ale lepiej się bawić,
niż ryczeć w domu.
63
00:06:15,457 --> 00:06:18,269
- Spróbuj.
- Zabawy?
64
00:06:19,025 --> 00:06:20,346
Surfingu.
65
00:06:21,863 --> 00:06:24,032
Może kiedyś.
66
00:06:24,833 --> 00:06:28,736
Trochę mnie wcięło.
Jesteś ładniejsza, niż...
67
00:06:31,939 --> 00:06:33,491
Moment.
68
00:06:34,375 --> 00:06:36,478
To ty, prawda?
69
00:06:41,099 --> 00:06:42,851
Nie ma za co!
70
00:06:44,139 --> 00:06:45,666
Przepraszam.
71
00:06:46,559 --> 00:06:48,311
Abigail. Miło mi.
72
00:06:48,678 --> 00:06:50,429
Benjamin.
73
00:06:54,809 --> 00:06:57,686
Szkoda słów.
To pomysł mojej przyjaciółki.
74
00:06:58,656 --> 00:06:59,804
Napijemy się?
75
00:07:01,523 --> 00:07:04,242
I zaczniemy od nowa.
76
00:07:05,277 --> 00:07:08,959
- Można walczyć z gazem łupkowym.
- Na śmierć i życie.
77
00:07:10,644 --> 00:07:12,947
Szlag!
78
00:07:13,848 --> 00:07:15,852
No nie!
79
00:07:16,852 --> 00:07:17,920
Co jest?
80
00:07:18,330 --> 00:07:20,082
Wiem, jak to się skończy.
81
00:07:21,164 --> 00:07:22,188
Serio?
82
00:07:22,668 --> 00:07:25,338
Źle. Tragicznie.
83
00:07:26,961 --> 00:07:28,297
Szkoda.
84
00:07:28,423 --> 00:07:29,633
To prawda.
85
00:07:29,780 --> 00:07:34,878
Taki los.
Zacznie się cudownie.
86
00:07:36,180 --> 00:07:42,837
Piękna miłość umrze pod naporem spraw,
na które nie mamy wpływu.
87
00:07:43,062 --> 00:07:46,065
Nastąpi rozczarowanie,
wstrząs i wojna na wyczerpanie.
88
00:07:46,148 --> 00:07:54,148
Zanim się wykończymy,
idealna miłość na chwilę się odrodzi.
89
00:07:55,448 --> 00:08:02,038
Potem zemści się na nas zapomniana pomyłka.
90
00:08:02,455 --> 00:08:05,405
Nie będzie już ratunku.
91
00:08:05,450 --> 00:08:12,614
A potem tylko
„błagam o jeszcze jedną noc” i chory seks.
92
00:08:13,389 --> 00:08:15,753
Emocje nas wyczerpią.
93
00:08:15,809 --> 00:08:20,087
Będziemy, wbrew swojej woli, przyjaciółmi.
94
00:08:20,180 --> 00:08:23,118
Jedno z nas umrze,
zanim zdążymy się pobrać.
95
00:08:24,318 --> 00:08:27,385
Albo wszystko runie po czyjejś zdradzie.
96
00:08:27,803 --> 00:08:29,513
- Mojej?
- Tak.
97
00:08:30,606 --> 00:08:34,493
Musimy przygotować plan. Środki zaradcze.
98
00:08:34,610 --> 00:08:35,856
Zaradcze?
99
00:08:35,998 --> 00:08:41,423
Owszem. Dziesięć rzeczy,
które zrobimy przed zerwaniem.
100
00:08:41,866 --> 00:08:44,160
Ale wyrok już zapadł?
101
00:08:44,746 --> 00:08:48,841
Wszystko zależy od nastawienia.
102
00:08:49,332 --> 00:08:55,042
Numer jeden — macanko w taksówce na moście.
103
00:08:55,574 --> 00:08:58,452
- Ile ty masz lat?
- Badam grunt.
104
00:08:58,841 --> 00:09:03,791
Dwa — przeczytać w łóżku
niedzielne wydanie „Timesa”.
105
00:09:05,487 --> 00:09:09,528
Tylko dział podróżniczy.
Wybierzemy miejsca, których nie zobaczymy.
106
00:09:10,301 --> 00:09:13,621
Trzy, coś dla ciebie, lekcja surfingu.
107
00:09:14,146 --> 00:09:16,726
Cztery — spacer po pustej plaży.
108
00:09:17,316 --> 00:09:18,790
Banał.
109
00:09:19,234 --> 00:09:21,570
Wolę całować się na pustym basenie
110
00:09:21,941 --> 00:09:26,398
albo zaliczyć odkryte linie
metra na Brooklynie.
111
00:09:26,908 --> 00:09:28,405
Dziwna precyzja!
112
00:09:28,785 --> 00:09:32,851
Mój ostatni wypad z tatą.
113
00:09:32,921 --> 00:09:34,286
Jakie to smutne!
114
00:09:34,499 --> 00:09:37,574
Dalej. Pięć — nakrzyczeć na siebie.
115
00:09:38,038 --> 00:09:40,262
Sześć — przytulić się i płakać.
116
00:09:40,668 --> 00:09:43,104
Już się rozstajemy?
Szybciej.
117
00:09:43,549 --> 00:09:45,909
Siedem — pocałunek na zgodę.
118
00:09:46,260 --> 00:09:49,137
Pocałunek 10-minutowy.
119
00:09:49,562 --> 00:09:53,875
Osiem — ślub i dziecko.
120
00:09:55,943 --> 00:09:57,844
A jeśli nie chcę mieć dzieci?
121
00:09:58,549 --> 00:10:00,883
Cała umowa nieważna.
122
00:10:01,047 --> 00:10:02,541
Dzieci są upiorne.
123
00:10:03,003 --> 00:10:04,046
Upiorne?
124
00:10:04,443 --> 00:10:06,362
Wymagające.
125
00:10:07,154 --> 00:10:09,621
Dziewięć — przeprosiny.
126
00:10:09,687 --> 00:10:11,232
Dziesięć — pożegnanie.
127
00:10:11,783 --> 00:10:13,925
- Porozmawiajmy.
- Nie mogę.
128
00:10:13,952 --> 00:10:16,408
- Dlaczego?
- Muszę iść.
129
00:10:17,664 --> 00:10:19,302
Proszę, zostań.
130
00:10:19,473 --> 00:10:21,088
A jeśli ja bardzo chcę dziecka?
131
00:10:21,194 --> 00:10:22,896
Ze mną?
132
00:10:23,070 --> 00:10:26,040
- Niekoniecznie.
- To pociągające.
133
00:10:26,255 --> 00:10:28,257
Muszę pomyśleć.
134
00:10:30,684 --> 00:10:32,191
Nie idź jeszcze.
135
00:10:32,553 --> 00:10:35,244
Próbowaliśmy i się skończyło.
136
00:10:35,688 --> 00:10:38,390
Lista ma temu zapobiec.
137
00:10:38,683 --> 00:10:40,935
Przecież koniec jest nieunikniony.
138
00:10:41,728 --> 00:10:43,805
Nie musi być.
139
00:10:46,693 --> 00:10:48,125
Chodźmy.
140
00:10:48,192 --> 00:10:49,694
Dokąd?
141
00:10:52,655 --> 00:10:54,508
Na piękny most.
142
00:12:10,781 --> 00:12:12,742
Było fajnie.
143
00:12:27,297 --> 00:12:29,966
Lepsze to, niż ryczeć w domu.
144
00:12:36,868 --> 00:12:39,704
Kolacja w sobotę?
Obiecuję niedzielną gazetę.
145
00:12:46,440 --> 00:12:49,526
Nie mogę. Siedzę z dziećmi.
146
00:12:59,981 --> 00:13:01,816
Co robimy?
147
00:13:06,813 --> 00:13:11,692
Miesiąc później.
148
00:13:34,764 --> 00:13:36,562
Pomóc ci?
149
00:13:43,855 --> 00:13:46,441
Szlag!
150
00:13:58,209 --> 00:14:00,003
Musimy pogadać.
151
00:14:07,226 --> 00:14:08,893
Spóźniłem się?
152
00:14:11,629 --> 00:14:13,643
- Miło cię widzieć.
- Wzajemnie.
153
00:14:13,883 --> 00:14:14,968
Jak się masz?
154
00:14:15,093 --> 00:14:17,586
Dobrze. Nie rewelacyjnie, ale...
155
00:14:18,830 --> 00:14:21,524
- Nie?
- Tęskniłem.
156
00:14:24,376 --> 00:14:26,209
Co u ciebie?
157
00:14:26,604 --> 00:14:27,604
Nic takiego.
158
00:14:30,023 --> 00:14:31,141
Jasne.
159
00:14:31,484 --> 00:14:33,610
- Jesteś głodny?
- Bardzo.
160
00:14:34,085 --> 00:14:38,690
Jednak muszę ci coś powiedzieć.
161
00:14:39,107 --> 00:14:41,450
Domyślam się. Mogę to wyjaśnić...
162
00:14:41,617 --> 00:14:42,618
Jestem w ciąży.
163
00:14:44,532 --> 00:14:45,533
Co?
164
00:14:46,289 --> 00:14:49,326
Jestem w ciąży. I mam dwójkę dzieci.
165
00:14:50,636 --> 00:14:52,302
Urodzisz bliźnięta?
166
00:14:53,873 --> 00:14:57,910
Jestem w ciąży z tobą
i mam już dwójkę dzieci.
167
00:15:01,313 --> 00:15:02,786
Dobrze się czujesz?
168
00:15:05,016 --> 00:15:08,522
Mam atak paniki.
169
00:15:12,646 --> 00:15:13,681
Oddychaj głęboko.
170
00:15:17,963 --> 00:15:19,639
Przepraszam.
171
00:15:20,237 --> 00:15:21,237
Nie ma sprawy.
172
00:15:21,363 --> 00:15:22,614
Fatalnie.
173
00:15:25,604 --> 00:15:27,972
Byłoby cudowne.
174
00:15:29,208 --> 00:15:34,310
Byłoby?
Jeszcze nie podjęłam decyzji.
175
00:15:35,981 --> 00:15:39,082
Ja nie mam nic do powiedzenia?
176
00:15:40,654 --> 00:15:42,087
Teoretycznie masz.
177
00:15:43,197 --> 00:15:45,788
Jesteś za prawem wyboru?
178
00:15:46,344 --> 00:15:50,161
Jestem. Ale mam już dzieci.
179
00:15:51,438 --> 00:15:53,237
To skomplikowane.
180
00:15:53,267 --> 00:15:57,396
Przepraszam.
Źle to wygląda.
181
00:15:57,470 --> 00:15:59,977
Nie masz dobrych relacji z rodzicami?
182
00:16:00,232 --> 00:16:02,651
Z nikim.
183
00:16:04,309 --> 00:16:07,511
Chciałam, żebyś wiedział.
184
00:16:07,572 --> 00:16:10,367
Rozważę wszystkie możliwości.
185
00:16:10,408 --> 00:16:12,327
Co to znaczy?
186
00:16:12,369 --> 00:16:15,320
- Przecież wiesz.
- Mów konkretnie.
187
00:16:15,954 --> 00:16:19,956
Zabieg lub samotne wychowanie dziecka.
188
00:16:20,251 --> 00:16:23,295
- Nie mów tak.
- Czemu?
189
00:16:23,379 --> 00:16:26,645
Nie chcę być 40-letnim alimenciarzem.
190
00:16:27,466 --> 00:16:29,566
Nie każę ci być ojcem.
191
00:16:31,504 --> 00:16:34,318
Nie podoba mi się ta rozmowa.
192
00:16:34,372 --> 00:16:35,924
Mnie też.
193
00:16:36,007 --> 00:16:38,172
Źle reaguję na groźby.
194
00:16:38,243 --> 00:16:39,540
A kto ci grozi?
195
00:16:39,612 --> 00:16:41,978
Zaplanowałaś to?
196
00:16:42,313 --> 00:16:44,891
Ale ty głupio gadasz!
197
00:16:45,524 --> 00:16:48,891
Bo jestem żałosny i głupi.
198
00:16:48,944 --> 00:16:50,446
Uprzedzałem cię.
199
00:16:51,405 --> 00:16:53,991
Za dużo piję. Byłem pijany.
200
00:16:55,909 --> 00:16:58,828
Wiedziałam, że to powiesz.
Ja też byłam pijana.
201
00:16:59,245 --> 00:17:00,580
Nie aż tak.
202
00:17:00,914 --> 00:17:02,332
Byłam nawalona.
203
00:17:02,415 --> 00:17:05,590
Wypiłam więcej niż dwa kieliszki wina.
204
00:17:05,835 --> 00:17:07,145
Nie kocham cię.
205
00:17:07,205 --> 00:17:08,404
Ani ja ciebie.
206
00:17:08,462 --> 00:17:11,226
Zrujnujesz sobie życie.
207
00:17:11,590 --> 00:17:14,635
Kto zechce samotną matkę z trójką dzieci?
208
00:17:18,717 --> 00:17:23,021
Myślałam, że masz drobny defekt,
a ty jesteś nienormalny.
209
00:17:24,499 --> 00:17:26,998
Przepraszam. Co ja wygaduję?
210
00:17:27,024 --> 00:17:29,492
Jestem wstrząśnięty i przerażony.
211
00:17:29,524 --> 00:17:33,863
Pozwól się przeprosić.
212
00:17:36,238 --> 00:17:39,720
Porozmawiamy?
213
00:18:04,056 --> 00:18:07,825
Jesteś z tych, co lubią drogie poduszki?
214
00:18:08,634 --> 00:18:11,074
Jestem wymagający, ale nie wybredny.
215
00:18:11,570 --> 00:18:14,238
Przesadzasz z fryzurą.
216
00:18:15,414 --> 00:18:17,851
Zawsze myjesz zęby z otwartą buzią?
217
00:18:18,784 --> 00:18:21,685
- Nigdy.
- Zawsze.
218
00:18:22,281 --> 00:18:24,563
Brudzisz wszystko pastą?
219
00:18:24,825 --> 00:18:26,791
Nic podobnego.
220
00:18:28,561 --> 00:18:30,444
W ogóle się nie znamy.
221
00:18:30,956 --> 00:18:33,580
To powód, żeby się rozstać?
222
00:18:34,042 --> 00:18:35,752
Może.
223
00:18:35,835 --> 00:18:39,367
Nie chcę krytykanta.
224
00:18:39,964 --> 00:18:42,063
Co masz do krytyki?
225
00:18:42,300 --> 00:18:44,927
Jesteś też niedojrzały.
226
00:18:45,845 --> 00:18:49,410
Dlatego będę się bawił z dziećmi.
227
00:18:51,151 --> 00:18:53,753
Może...
228
00:18:55,923 --> 00:18:58,859
Nie dowiemy się, dopóki nie spróbujemy.
229
00:18:59,625 --> 00:19:01,758
Próbowałeś wybić mi to z głowy.
230
00:19:02,151 --> 00:19:03,875
Jestem idiotą.
Mam 38 lat,
231
00:19:03,945 --> 00:19:08,032
nigdy nie byłem w długim związku.
232
00:19:09,776 --> 00:19:12,665
- Rozważ urodzenie dziecka.
- Rozważam.
233
00:19:13,036 --> 00:19:15,175
I wychowaj je ze mną.
234
00:19:17,743 --> 00:19:19,754
Chyba dam radę.
235
00:19:24,016 --> 00:19:25,521
- Muszę iść.
- Nie idź.
236
00:19:25,590 --> 00:19:27,210
Muszę.
237
00:19:27,585 --> 00:19:30,088
Dzieci wracają w południe.
238
00:19:30,265 --> 00:19:33,507
Umówimy się na prawdziwą randkę.
239
00:19:33,873 --> 00:19:36,871
- To zaproszenie czy rozkaz?
- Proszę, umówmy się.
240
00:19:36,945 --> 00:19:38,411
Kiedy?
241
00:19:39,719 --> 00:19:41,429
Sobota, piątek?
242
00:19:42,034 --> 00:19:44,000
Muszę znaleźć opiekunkę.
243
00:19:44,415 --> 00:19:46,288
- Piątek?
- Dobrze.
244
00:19:47,402 --> 00:19:49,752
Teraz musimy się zakochać.
245
00:19:56,785 --> 00:20:00,349
Wiedzą, co robić.
246
00:20:00,793 --> 00:20:03,671
Jak będą grzeczne, mogą obejrzeć film.
247
00:20:03,709 --> 00:20:04,876
Damy radę.
248
00:20:05,377 --> 00:20:07,170
Dobrej zabawy bez cukierków.
249
00:20:09,729 --> 00:20:11,147
Jasne.
250
00:20:12,091 --> 00:20:14,210
Masz rower?
251
00:20:14,835 --> 00:20:16,642
- Tak.
- Przejedziemy się?
252
00:20:17,305 --> 00:20:18,846
Dokąd?
253
00:20:33,185 --> 00:20:35,953
- No i jak?
- Ładnie.
254
00:20:38,747 --> 00:20:40,230
Często tu bywasz?
255
00:20:40,592 --> 00:20:43,193
- Bardzo często.
- Ukrywasz zwłoki?
256
00:20:47,814 --> 00:20:50,835
Opowiedz mi o sobie.
257
00:20:51,169 --> 00:20:52,712
„Oryginalne”.
258
00:20:52,875 --> 00:20:55,392
Musimy przez to przebrnąć.
259
00:20:55,740 --> 00:20:57,542
Jaka jesteś?
260
00:20:58,843 --> 00:21:04,797
Noszę zarodek z twoim plemnikiem,
ale nie znam twojego drugiego imienia.
261
00:21:05,182 --> 00:21:08,072
- Jacob.
- Rose.
262
00:21:08,988 --> 00:21:12,144
- Skąd jesteś?
- Z Marylandu.
263
00:21:13,106 --> 00:21:16,926
- Masz kontakt z rodziną?
- Nie.
264
00:21:17,728 --> 00:21:18,929
Z tatą?
265
00:21:20,032 --> 00:21:22,232
Z mamą?
266
00:21:23,836 --> 00:21:25,035
Z ciocią?
267
00:21:25,576 --> 00:21:26,953
Nie masz nikogo?
268
00:21:27,662 --> 00:21:30,787
Na tym polu potrzebuję pomocy.
269
00:21:30,892 --> 00:21:33,125
Na pewno coś mi doradzisz.
270
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Mam radę na każdą okazję.
271
00:21:35,419 --> 00:21:37,221
Na pewno jesteś dobrą matką.
272
00:21:39,251 --> 00:21:40,251
Dzięki.
273
00:21:44,957 --> 00:21:46,256
Wejdę tam.
274
00:21:46,258 --> 00:21:47,259
Co?
275
00:21:49,061 --> 00:21:50,726
No nie.
276
00:21:51,363 --> 00:21:53,227
Z drogi.
277
00:21:53,541 --> 00:21:54,881
Zamkną cię.
278
00:21:56,402 --> 00:21:59,069
Jestem winny, Wysoki Sądzie!
279
00:21:59,071 --> 00:22:02,108
Miałem ciekawe życie!
280
00:22:04,343 --> 00:22:06,045
Popełniłem kilka błędów.
281
00:22:19,391 --> 00:22:21,090
Idę popływać.
282
00:22:23,547 --> 00:22:24,725
Ja też.
283
00:22:27,801 --> 00:22:29,023
Dzięki.
284
00:22:33,329 --> 00:22:35,096
Fajnie tu.
285
00:22:37,366 --> 00:22:38,756
Spokojnie.
286
00:22:45,843 --> 00:22:47,342
Przyjemnie.
287
00:22:56,052 --> 00:22:57,939
Wariat!
288
00:23:03,026 --> 00:23:06,529
To nie ja chcę wychować
dziecko z obcym facetem.
289
00:23:06,670 --> 00:23:09,673
Racja.
290
00:23:14,871 --> 00:23:16,673
Rozważasz tę możliwość?
291
00:23:17,707 --> 00:23:19,248
Jeszcze nie zdecydowałam.
292
00:23:25,482 --> 00:23:28,151
Wiesz, co zrobisz?
293
00:23:31,788 --> 00:23:33,723
Nie wiem, co zrobimy.
294
00:23:57,880 --> 00:24:02,886
Fajnie się z tobą pływa.
295
00:24:05,822 --> 00:24:09,092
Z tobą też.
296
00:24:50,966 --> 00:24:52,869
- Jak było?
- Dobrze.
297
00:24:54,536 --> 00:24:57,175
- Jest tutaj?
- Tak.
298
00:24:57,707 --> 00:25:01,643
Mogłabyś? Jesteś ujarana?
299
00:25:02,479 --> 00:25:05,881
Widać. Idziemy na górę.
300
00:25:29,805 --> 00:25:31,138
Musisz iść.
301
00:25:31,974 --> 00:25:33,651
Dzieci zaraz wstaną.
302
00:25:33,849 --> 00:25:36,978
- Mogę je poznać?
- Nie. Idź już.
303
00:25:37,373 --> 00:25:39,149
Szlag!
304
00:25:40,115 --> 00:25:42,950
Musimy to lepiej planować.
305
00:25:43,399 --> 00:25:44,691
Dobrze.
306
00:25:45,821 --> 00:25:48,772
Chwileczkę.
Ubieram się.
307
00:25:49,258 --> 00:25:52,947
Chcę je poznać,
zanim pójdziesz do szpitala.
308
00:25:53,791 --> 00:25:54,917
Mamo!
309
00:25:56,286 --> 00:25:58,914
Idźcie do siebie, zaraz przyjdę.
310
00:26:00,624 --> 00:26:01,875
Poznasz je.
311
00:26:01,917 --> 00:26:04,106
- Kiedy?
- W swoim czasie.
312
00:26:04,169 --> 00:26:05,253
Jest ograniczony.
313
00:26:05,296 --> 00:26:07,332
Jeszcze nie jestem gotowa.
314
00:26:07,880 --> 00:26:12,551
Muszę mieć pewność, że mnie zaakceptują.
315
00:26:13,552 --> 00:26:17,493
Masz czas do czwartego miesiąca...
na zabieg.
316
00:26:18,057 --> 00:26:21,685
Pogadamy o tym, ale nie teraz.
317
00:26:22,060 --> 00:26:26,727
Idę do ich pokoju.
Wyjdź, kiedy trzasnę drzwiami.
318
00:26:28,024 --> 00:26:29,895
- Po cichu.
- Kocham cię.
319
00:26:31,236 --> 00:26:32,837
Przepraszam.
320
00:26:33,669 --> 00:26:35,904
Poważnie.
Naprawdę.
321
00:26:38,674 --> 00:26:41,908
Mam ochotę na pączki.
322
00:26:41,978 --> 00:26:43,020
Ja też.
323
00:26:43,127 --> 00:26:44,253
Ja też—też.
324
00:26:44,456 --> 00:26:46,162
Luke, wracaj!
325
00:26:47,049 --> 00:26:50,719
Ktoś tu jest.
326
00:26:52,921 --> 00:26:57,793
To Ben, a to Wallace i Luke.
327
00:26:58,985 --> 00:27:01,219
Fajnie. Ktoś chce pączka?
328
00:27:01,514 --> 00:27:03,724
Nie, dzięki.
329
00:27:04,633 --> 00:27:08,345
Powiecie mi coś o sobie?
330
00:27:08,778 --> 00:27:11,293
To nie program telewizyjny.
331
00:27:12,116 --> 00:27:15,711
Lubicie robić samoloty z papieru?
332
00:27:16,444 --> 00:27:21,103
Ja lubiłem, jak byłem...
333
00:27:21,824 --> 00:27:25,811
Co robicie w wolnym czasie?
334
00:27:26,287 --> 00:27:27,546
Różne rzeczy.
335
00:27:28,275 --> 00:27:30,175
Jakie?
336
00:27:30,275 --> 00:27:31,406
Dla dzieciaków.
337
00:27:31,458 --> 00:27:33,460
Wallace chodzi na tańce.
338
00:27:34,663 --> 00:27:36,539
Jaki rodzaj?
339
00:27:36,922 --> 00:27:38,665
Balet, współczesny, hip—hop.
340
00:27:39,132 --> 00:27:41,589
Masz lekcje w niedziele, prawda?
341
00:27:42,927 --> 00:27:44,137
Mogę przyjść?
342
00:27:45,096 --> 00:27:46,352
Raczej nie.
343
00:27:49,642 --> 00:27:51,911
Ja też lubię tańczyć.
344
00:27:58,608 --> 00:27:59,709
Słuchacie muzyki?
345
00:28:00,321 --> 00:28:02,422
Jak wszyscy.
346
00:28:02,529 --> 00:28:06,545
Nie wszyscy. Głusi nie słuchają...
347
00:28:08,701 --> 00:28:12,076
Jakiej muzyki słuchają
dziewczynki w twoim wieku?
348
00:28:12,538 --> 00:28:14,695
Dobrej.
349
00:28:17,338 --> 00:28:18,804
Lubisz dziewczyny?
350
00:28:20,254 --> 00:28:21,588
Ma siedem lat.
351
00:28:22,130 --> 00:28:25,342
Więc ma już skłonności.
352
00:28:25,800 --> 00:28:28,669
- Dziewczyny są wstrętne.
- Współczuję.
353
00:28:28,769 --> 00:28:30,443
Wiem, gdzie szukać ładnych.
354
00:28:30,885 --> 00:28:34,426
Dobra...
Fajnie się gadało.
355
00:28:35,157 --> 00:28:36,884
Miło was poznać
356
00:28:36,959 --> 00:28:38,124
Dzięki za pączki.
357
00:28:38,187 --> 00:28:41,023
Musimy to powtórzyć.
358
00:28:41,364 --> 00:28:43,783
Jutro, pojutrze albo codziennie...
359
00:28:43,984 --> 00:28:45,640
Albo nigdy!
360
00:28:49,637 --> 00:28:50,795
Na razie.
361
00:28:51,441 --> 00:28:53,840
Fajnie was poznać.
362
00:29:05,119 --> 00:29:07,118
Co powiecie?
363
00:29:07,256 --> 00:29:08,355
Jest w porządku.
364
00:29:08,465 --> 00:29:09,841
Nie lubię go.
365
00:29:09,883 --> 00:29:11,134
Zauważyłam.
366
00:29:12,266 --> 00:29:14,376
Chyba zdał egzamin.
367
00:29:14,463 --> 00:29:16,078
Ledwo, ledwo.
368
00:29:18,500 --> 00:29:21,035
Mogę zadać oczywiste pytanie?
369
00:29:24,188 --> 00:29:26,920
Dlaczego jesteś przeciw?
370
00:29:26,974 --> 00:29:29,380
Aborcji? Jestem za.
371
00:29:29,693 --> 00:29:32,392
- Dlaczego jej nie rozważasz?
- Rozważam.
372
00:29:32,779 --> 00:29:35,615
- Nie widać.
- Naprawdę.
373
00:29:37,019 --> 00:29:42,857
Chcę być pewna tego, co robię.
374
00:29:46,794 --> 00:29:49,997
- Jestem za prawem wyboru.
- Czyżby?
375
00:29:52,133 --> 00:29:54,520
Jeden zabieg już miałam.
376
00:29:55,237 --> 00:29:57,170
Zaraz po ślubie z Timem.
377
00:29:57,219 --> 00:30:01,257
Byliśmy młodzi,
poszliśmy do pracy, więc usunęłam ciążę.
378
00:30:01,821 --> 00:30:04,031
Po prostu.
379
00:30:05,062 --> 00:30:13,062
Teraz sytuacja jest trudniejsza,
bo dowiedziałam się wielu rzeczy.
380
00:30:13,400 --> 00:30:14,652
Od kogo?
381
00:30:16,525 --> 00:30:17,958
Od Luke’a i Wallace.
382
00:30:51,895 --> 00:30:54,796
- Po co ci ten tusz?
- Wystraszyłaś mnie.
383
00:30:56,109 --> 00:30:58,009
Zawsze maluję rzęsy.
384
00:30:58,150 --> 00:31:00,835
- Idziesz na randkę?
- Nie.
385
00:31:01,785 --> 00:31:03,805
Chcesz się podobać Benjaminowi?
386
00:31:07,617 --> 00:31:11,830
Dzieci, trzymajcie zabawki...
387
00:31:19,153 --> 00:31:23,188
Znowu muszę po was sprzątać.
Pilnujcie porządku.
388
00:31:23,424 --> 00:31:24,842
To...
389
00:31:27,469 --> 00:31:28,804
niedopuszczalne.
390
00:31:31,376 --> 00:31:33,044
Cześć.
391
00:31:33,301 --> 00:31:35,260
Ja na jam session.
392
00:31:36,186 --> 00:31:39,584
Podobno mieszka tu mały gitarzysta,
który wymiata.
393
00:31:40,207 --> 00:31:41,760
Jestem niezły.
394
00:31:42,567 --> 00:31:44,821
Wejdź.
395
00:31:52,253 --> 00:31:54,001
To wszystko?
396
00:31:54,410 --> 00:31:59,988
Siedzisz, patrzysz i podajesz przekąski?
397
00:32:00,417 --> 00:32:03,452
Tak, ale też bawię się z nimi,
398
00:32:03,711 --> 00:32:07,590
karmię je, kąpię i przytulam,
kiedy są smutne.
399
00:32:09,091 --> 00:32:12,219
Wpajam zasady i wartości.
400
00:32:13,373 --> 00:32:16,975
Dodaję im wiary w siebie,
401
00:32:16,977 --> 00:32:20,070
pomagam w wyborze zainteresowań i celów.
402
00:32:20,227 --> 00:32:25,088
Wożę na zajęcia, świecę dobrym przykładem.
403
00:32:25,482 --> 00:32:27,809
- Skucha!
- Co?
404
00:32:28,300 --> 00:32:31,873
Dziewięć na dziesięć to niezły wynik.
405
00:32:33,120 --> 00:32:34,831
Jak się z nimi bawisz?
406
00:32:36,297 --> 00:32:40,433
Wymyślam historie,
śmieszne postaci i głosy potworów.
407
00:32:40,495 --> 00:32:43,081
- Lubią, jak je gonię.
- Pokaż.
408
00:32:43,705 --> 00:32:45,907
Proszę.
409
00:32:49,668 --> 00:32:51,801
Potwór!
410
00:32:52,446 --> 00:32:54,614
Ciebie też dopadnę!
411
00:32:54,675 --> 00:32:56,186
Idiotyzm!
412
00:32:58,334 --> 00:33:03,378
Też tak umiem. Nawet lepiej.
413
00:33:03,433 --> 00:33:04,433
Myślisz?
414
00:33:04,458 --> 00:33:06,527
- Pewnie.
- Pokaż.
415
00:33:07,604 --> 00:33:08,982
Patrz.
416
00:33:09,952 --> 00:33:17,704
Wiesz, że jestem półorangutanem?
Ktoś zauważył?
417
00:33:23,224 --> 00:33:27,233
Grunt to nadgarstek.
Jakbyście grali w rzutki
418
00:33:48,527 --> 00:33:51,395
Śniadanie na kolację.
419
00:33:51,724 --> 00:33:52,724
Rewelacja.
420
00:33:52,776 --> 00:33:54,478
Z ostrym sosem.
421
00:33:56,194 --> 00:33:58,616
Dobry pomysł.
422
00:34:00,282 --> 00:34:05,772
Wiesz, że w Peru mają sos,
od którego rosną włosy na klacie?
423
00:34:06,163 --> 00:34:10,548
„Sangre del toro con huevos mas grande”.
424
00:34:11,001 --> 00:34:12,413
Byłeś w Peru?
425
00:34:13,799 --> 00:34:17,033
Byłem w 29 krajach.
426
00:34:18,905 --> 00:34:22,085
Zobaczysz mój paszport.
Pełno w nim stempli.
427
00:34:22,508 --> 00:34:23,801
Fajnie.
428
00:34:24,056 --> 00:34:25,519
A wy gdzie byliście?
429
00:34:25,836 --> 00:34:28,875
Na Florydzie zeszłej wiosny.
430
00:34:30,484 --> 00:34:34,087
Mówi się,
że Floryda to poczekalnia do Pana Boga.
431
00:34:38,821 --> 00:34:40,923
Byliśmy u dziadków.
432
00:34:43,063 --> 00:34:47,131
Umiecie pływać?
Nurkowaliście kiedyś?
433
00:34:47,371 --> 00:34:49,004
W zeszłym roku, z rurką.
434
00:34:49,414 --> 00:34:51,333
Polecam butlę.
435
00:34:51,583 --> 00:34:55,254
Nurkowałem na rafie przy Saint Lucia.
436
00:34:56,338 --> 00:35:01,343
Widziałem skarby, okręty pirackie,
437
00:35:01,385 --> 00:35:03,804
neonki, rekiny...
438
00:35:04,754 --> 00:35:07,220
Pływałem też z syrenami.
439
00:35:07,307 --> 00:35:08,609
Chciałbym to zobaczyć.
440
00:35:09,224 --> 00:35:10,789
A ty, Wallace?
441
00:35:10,936 --> 00:35:13,230
Nie, dzięki. Nie lubię rekinów.
442
00:35:13,480 --> 00:35:19,502
Surfować też nie chcesz?
Więcej miejsca dla nas.
443
00:35:21,572 --> 00:35:23,185
Przemyślę to.
444
00:35:23,699 --> 00:35:25,498
Mnie też nauczysz?
445
00:35:27,511 --> 00:35:32,499
Teraz? W trzy minuty,
jeśli mama wpuści nas na stół.
446
00:35:33,917 --> 00:35:36,720
Nieplanowana lekcja.
Jedziemy.
447
00:35:37,713 --> 00:35:42,036
Ważna sprawa: jak zobaczysz rekina, gryź.
448
00:35:42,134 --> 00:35:46,183
Wskakuj. Połóż się twarzą w dół.
449
00:35:47,465 --> 00:35:51,185
W ten sposób.
Czekasz na falę. Przychodzą trójkami.
450
00:35:51,227 --> 00:35:54,688
Pierwsza już była, druga
też, widzę trzecią.
451
00:35:54,730 --> 00:35:58,692
Na mój znak
zrywasz się i podwijasz palce u stóp.
452
00:35:58,942 --> 00:36:00,082
Teraz!
453
00:36:00,194 --> 00:36:03,781
Dobrze! Bokiem. Ręce
w bok dla równowagi.
454
00:36:03,864 --> 00:36:06,367
Niżej. Wypnij tyłek.
455
00:36:06,408 --> 00:36:07,588
Świetnie.
456
00:36:09,182 --> 00:36:11,283
Kolejny miesiąc później
457
00:36:12,492 --> 00:36:14,533
To architekt czy bankier?
458
00:36:14,628 --> 00:36:18,230
Nauczyciel i pisarz. Nie nadążasz.
459
00:36:19,166 --> 00:36:22,753
Podobno mają tu świetne desery.
460
00:36:23,638 --> 00:36:28,241
Zanim coś zjemy...
Zamierzacie się pobrać?
461
00:36:29,827 --> 00:36:30,996
Może.
462
00:36:32,137 --> 00:36:33,955
W swoim czasie.
463
00:36:36,063 --> 00:36:37,732
- Serio?
- Jeśli się zgodzi.
464
00:36:37,960 --> 00:36:39,711
Bomba!
465
00:36:39,922 --> 00:36:41,446
Pięknie.
466
00:36:42,423 --> 00:36:44,893
Znam parę, której trafiło się dziecko.
467
00:36:46,907 --> 00:36:48,874
Wpadkowe.
468
00:36:49,618 --> 00:36:51,704
- W porządku.
- Nieplanowane.
469
00:36:51,912 --> 00:36:55,887
Jest dobrze,
choć wszyscy wróżyli im porażkę.
470
00:36:57,251 --> 00:36:59,288
Minęło pięć lat i nadal są razem.
471
00:37:00,175 --> 00:37:03,146
Zakochali się w dziecku i w sobie.
472
00:37:04,313 --> 00:37:06,149
Z nami będzie tak samo.
473
00:37:07,316 --> 00:37:09,152
Pobierzemy się?
474
00:37:09,720 --> 00:37:11,487
Zakochamy.
475
00:37:11,766 --> 00:37:13,976
Na zawołanie?
476
00:37:15,603 --> 00:37:17,535
To jasne, że za tobą szaleję.
477
00:37:17,625 --> 00:37:20,565
Zrobię wszystko, żebyś to odwzajemniła.
478
00:37:47,927 --> 00:37:51,597
Zostawiłeś u mnie rzeczy. Sprawdź pocztę.
479
00:39:08,848 --> 00:39:11,515
Miłego dnia.
480
00:39:13,619 --> 00:39:15,652
Wyśpij się, mamo.
481
00:39:27,000 --> 00:39:29,770
Przepraszam, mieszka tu Benjamin Conway?
482
00:39:31,738 --> 00:39:32,975
A co?
483
00:39:33,541 --> 00:39:35,709
Zostawił u mnie rzeczy.
484
00:39:37,444 --> 00:39:38,973
Skąd się znacie?
485
00:39:39,372 --> 00:39:42,952
Przyjaźnimy się.
Jesteś Abigail?
486
00:39:44,119 --> 00:39:46,757
- Przepraszam...
- Rzucił mnie dla ciebie.
487
00:39:47,589 --> 00:39:50,890
Układało nam się,
aż któregoś dnia przychodzi i mówi,
488
00:39:51,342 --> 00:39:55,889
że zrobił dziecko jakiejś
dziewczynie i musimy się rozstać.
489
00:39:57,932 --> 00:40:01,686
Kłamał, że jesteś chodzącym
nieszczęściem z dwójką dzieci
490
00:40:01,704 --> 00:40:03,601
i że mu się nie podobasz.
491
00:40:04,140 --> 00:40:07,866
- Tak powiedział?
- Robi to dla dziecka.
492
00:40:08,568 --> 00:40:12,589
Nie może poświęcać wszystkiego dla kogoś,
kogo nie kocha.
493
00:40:12,906 --> 00:40:14,769
Jak nie kocha, to nie może.
494
00:40:16,826 --> 00:40:18,370
Cały on.
495
00:40:18,787 --> 00:40:21,873
Zrobi wszystko,
żeby się ratować, jak pewnie wiesz.
496
00:40:21,998 --> 00:40:26,102
Aż tak dobrze go nie znam.
497
00:40:27,497 --> 00:40:29,523
Przekaż mu to.
498
00:40:49,822 --> 00:40:51,688
Abigail!
499
00:41:09,776 --> 00:41:12,779
Zamek się zaciął.
500
00:41:15,427 --> 00:41:16,994
Była tu twoja koleżanka.
501
00:41:19,089 --> 00:41:23,419
- Która?
- Zostawiłeś u niej rzeczy.
502
00:41:24,058 --> 00:41:28,530
- To bez znaczenia.
- Nie wierzę. Widziałam maile.
503
00:41:30,233 --> 00:41:35,891
Jestem ci wierny,
odkąd podjęliśmy decyzję.
504
00:41:36,363 --> 00:41:39,542
Nie wiem już, co jest prawdą.
505
00:41:40,509 --> 00:41:44,588
- Umiesz chociaż surfować?
- Umiem.
506
00:41:45,332 --> 00:41:47,667
To dobrze.
507
00:41:48,944 --> 00:41:54,672
Nie chcę być wiecznym podejrzanym.
Popełniam błędy.
508
00:41:54,975 --> 00:41:58,512
Zadzwoniłem do niej.
Chciałem odzyskać dżinsy.
509
00:41:59,012 --> 00:42:01,014
Nie mogę ci zaufać.
510
00:42:01,397 --> 00:42:02,920
To wszystko?
511
00:42:03,667 --> 00:42:06,595
Chcesz się pożegnać?
512
00:42:09,140 --> 00:42:12,517
- Chcę.
- Ale ja nie chcę.
513
00:42:30,896 --> 00:42:32,714
Co ty tu robisz?
514
00:42:32,933 --> 00:42:37,186
Nie przytuliłam dziś dzieci.
Mogę wejść?
515
00:42:37,571 --> 00:42:39,084
Już śpią.
516
00:42:39,261 --> 00:42:41,680
Wiem. Położę się obok.
517
00:42:42,222 --> 00:42:46,137
Chcę je zobaczyć.
To dla nich ważne.
518
00:42:46,518 --> 00:42:48,426
Dla nich czy dla ciebie?
519
00:42:49,916 --> 00:42:50,959
Tim!
520
00:42:51,815 --> 00:42:53,525
Zaczekaj!
521
00:42:59,028 --> 00:43:01,351
- Przepraszam.
- Spokojnie.
522
00:44:02,761 --> 00:44:09,602
Chcę cię przeprosić.
Bardzo mi na tym zależy.
523
00:44:12,339 --> 00:44:14,233
Bardzo.
524
00:44:15,909 --> 00:44:17,846
Mam paskudne nawyki.
525
00:44:17,952 --> 00:44:25,952
Boję się związków jak szczur klatki.
Odbija mi.
526
00:44:28,162 --> 00:44:33,125
Szarpię się i niszczę tę klatkę jak Hulk.
Muszę dojrzeć.
527
00:44:35,163 --> 00:44:37,028
I zmądrzeć.
528
00:44:38,047 --> 00:44:42,671
Dla ciebie, dla nas, dla siebie.
529
00:44:45,554 --> 00:44:48,137
Brakuje mi was.
530
00:44:48,344 --> 00:44:50,310
Dzieci są u Tima.
531
00:44:50,559 --> 00:44:52,552
Was — też.
532
00:45:07,130 --> 00:45:09,130
- Nie!
- Co?
533
00:45:09,245 --> 00:45:14,208
Stopy na podłodze.
Siedem — pocałunek i zgoda.
534
00:45:14,250 --> 00:45:18,508
10-minutowy pocałunek.
Bez rąk.
535
00:45:18,587 --> 00:45:21,094
I nie wolno się kłaść.
536
00:45:29,887 --> 00:45:34,793
Moment. To krępujące.
537
00:45:55,015 --> 00:45:57,899
Musisz się dopiąć.
538
00:45:58,084 --> 00:46:01,286
- Strasznie ciasno.
- Tak ma być.
539
00:46:03,341 --> 00:46:06,658
- Mogę już otworzyć oczy?
- Jeszcze nie.
540
00:46:07,428 --> 00:46:11,024
Ludzie, litości!
541
00:46:12,892 --> 00:46:14,977
Teraz.
542
00:46:19,982 --> 00:46:21,477
Super!
543
00:46:21,943 --> 00:46:24,570
Odrobinę niżej.
I szerzej.
544
00:46:24,937 --> 00:46:26,406
Chodźmy.
545
00:46:31,186 --> 00:46:34,790
Niżej, ale bez przesady.
546
00:46:50,274 --> 00:46:53,876
Sypnąć od serca!
547
00:46:53,878 --> 00:46:55,346
Żarty się skończyły.
548
00:46:58,517 --> 00:47:00,025
Pycha.
549
00:47:00,155 --> 00:47:01,898
Mówiłem!
550
00:47:01,983 --> 00:47:04,277
Wiecie, jak spędzać piątkowe wieczory.
551
00:47:06,924 --> 00:47:09,320
Nie sądziłem, że to takie fajne.
552
00:47:09,862 --> 00:47:11,193
Co?
553
00:47:11,534 --> 00:47:15,119
Miłość i obowiązki rodzinne.
554
00:47:21,206 --> 00:47:23,665
Właśnie tego pragnąłem.
555
00:47:26,079 --> 00:47:30,283
Będę to szanował i chronił.
556
00:47:34,287 --> 00:47:36,625
Trochę ciszej. Oglądamy film.
557
00:47:38,291 --> 00:47:42,008
Zgodzicie się, żebym z wami został?
558
00:47:42,363 --> 00:47:43,485
Tak!
559
00:47:43,691 --> 00:47:45,568
Ale przestań gadać.
560
00:47:48,670 --> 00:47:50,202
Przepraszam.
561
00:48:27,944 --> 00:48:29,944
Masz dział „praca”?
562
00:48:30,314 --> 00:48:33,167
Tak. Proszę.
563
00:48:34,251 --> 00:48:40,392
Zaglądałam tam sto razy dziennie,
aż się udało.
564
00:48:47,266 --> 00:48:50,511
- Podjęłaś decyzję?
- Tak.
565
00:48:50,884 --> 00:48:52,385
Serio?
566
00:48:53,372 --> 00:48:55,372
To już piętnasty tydzień,
567
00:48:55,430 --> 00:48:58,549
więc nie ma odwrotu. Urodzę.
568
00:48:58,892 --> 00:49:01,360
Znasz przepisy.
569
00:49:03,083 --> 00:49:05,717
Właściwie mogłabym jeszcze zaczekać.
570
00:49:06,024 --> 00:49:07,609
Wiesz, co robisz?
571
00:49:10,397 --> 00:49:13,246
- Coś nie tak?
- Który to tydzień?
572
00:49:13,698 --> 00:49:18,085
- Piętnasty.
- Jeśli zechcesz, możesz jeszcze usunąć.
573
00:49:18,537 --> 00:49:21,734
Ale nie chcę. Urodzę.
574
00:49:26,670 --> 00:49:28,755
No to chyba fajnie.
575
00:49:31,174 --> 00:49:32,384
Dziękuję.
576
00:49:34,323 --> 00:49:38,127
Nie rozumiem.
Masz coś do Bena?
577
00:49:38,640 --> 00:49:44,024
To nienormalne,
że opierasz się na kimś, kogo ledwo znasz.
578
00:49:45,570 --> 00:49:50,356
Naprawdę nie rozumiem.
Zazwyczaj nie jesteś tak krytyczna.
579
00:49:50,736 --> 00:49:53,336
Nie krytykuję, tylko ostrzegam.
580
00:49:54,656 --> 00:49:57,159
Nic o nim nie wiesz.
581
00:49:57,451 --> 00:50:01,375
Może być tykającą bombą emocjonalną.
Za krótko się znacie.
582
00:50:01,655 --> 00:50:04,533
Powinnaś przejść procedurę.
583
00:50:04,708 --> 00:50:07,502
Najpierw spotkanie, później randki,
584
00:50:07,519 --> 00:50:10,587
życie pod jednym dachem, zaręczyny i ślub,
585
00:50:10,589 --> 00:50:15,223
bo dopiero we wspólnej łazience zobaczysz,
czy nadal go lubisz.
586
00:50:15,677 --> 00:50:20,947
To zabezpieczenia,
które pozwalają nam wykrywać psychopatów.
587
00:50:21,266 --> 00:50:25,273
Skąd w tobie tyle czarnowidztwa?
588
00:50:28,857 --> 00:50:32,691
Jestem wreszcie szczęśliwa,
a ty mnie dołujesz.
589
00:50:32,903 --> 00:50:35,530
Niczego ci nie odbieram.
590
00:50:35,906 --> 00:50:38,617
Ale przejrzyj na oczy.
591
00:50:40,077 --> 00:50:43,401
Wybacz, ale ty mi chyba zazdrościsz.
592
00:50:46,750 --> 00:50:48,752
To nie zazdrość.
593
00:50:50,196 --> 00:50:53,642
Owszem, jestem trochę krytyczna.
594
00:50:53,991 --> 00:50:58,951
Pomyślałaś,
co przeżyją dzieci, jeśli to nie wyjdzie?
595
00:50:59,471 --> 00:51:02,766
Ale właśnie o nie tu chodzi.
596
00:51:02,778 --> 00:51:09,716
Niech widzą mężczyznę i kobietę
w zdrowym i szczęśliwym związku.
597
00:51:10,023 --> 00:51:12,734
Przyznaję, że robię to także dla siebie.
598
00:51:12,755 --> 00:51:15,057
Spójrz prawdzie w oczy.
599
00:51:16,155 --> 00:51:17,688
Jesteś zakochana.
600
00:51:18,528 --> 00:51:20,562
Nie robisz tego dla dzieci.
601
00:51:20,588 --> 00:51:26,458
Ich życie zmieni na zawsze facet,
którego znasz...
602
00:51:27,833 --> 00:51:29,251
trzy miesiące.
603
00:51:29,272 --> 00:51:32,049
Jesteś samolubna, lekkomyślna i naiwna.
604
00:51:32,510 --> 00:51:34,577
Nie ucz mnie macierzyństwa.
605
00:51:34,603 --> 00:51:42,352
Nie masz dzieci, więc nie wiesz,
że zmieniają w nas wszystko,
606
00:51:42,681 --> 00:51:44,304
nie tylko poglądy polityczne.
607
00:51:44,933 --> 00:51:49,326
- Skąd tu polityka?
- Aborcja to nie antykoncepcja.
608
00:51:51,563 --> 00:51:54,153
Jak śmiesz?
609
00:51:55,203 --> 00:51:57,836
- Tylko mi potem nie płacz.
- Nie będę.
610
00:52:11,619 --> 00:52:13,251
Idę!
611
00:52:21,428 --> 00:52:23,222
Cześć, tato.
612
00:52:23,450 --> 00:52:25,115
Jak się masz?
613
00:52:25,350 --> 00:52:26,560
Dobrze cię widzieć.
614
00:52:26,809 --> 00:52:30,187
Benjamin, to Kate, Annie i Rachel.
615
00:52:31,313 --> 00:52:33,094
A to mój tata — Lewis.
616
00:52:34,108 --> 00:52:35,726
Witam.
617
00:52:41,866 --> 00:52:45,828
Zapraszamy. Jest mnóstwo jedzenia.
618
00:52:47,590 --> 00:52:50,510
Wrzuć na luz. To nie ty jesteś w ciąży.
619
00:52:53,763 --> 00:52:56,140
Dwanaście osób? Tutaj?
620
00:52:58,669 --> 00:53:00,435
Długo się znacie?
621
00:53:01,904 --> 00:53:04,841
Kilka miesięcy.
Prawie rok.
622
00:53:05,306 --> 00:53:07,388
Kilka miesięcy?
623
00:53:07,711 --> 00:53:09,747
Burzliwy romans.
624
00:53:11,873 --> 00:53:14,450
Miałeś do czynienia z dziećmi?
625
00:53:14,638 --> 00:53:16,410
W Korpusie Pokoju.
626
00:53:16,888 --> 00:53:20,524
- Nie masz siostrzeńców, bratanków?
- Jeszcze nie.
627
00:53:23,562 --> 00:53:25,020
Uprzedziła cię, że przytyje?
628
00:53:25,284 --> 00:53:27,139
- Tato!
- Taką ma skłonność w ciąży.
629
00:53:27,244 --> 00:53:29,020
Będzie gruba.
630
00:53:29,163 --> 00:53:34,193
Szlag trafi ten piękny podbródek.
Zostanie szyja i uszy.
631
00:53:34,599 --> 00:53:38,761
Ma prawo wiedzieć.
Nie będzie pulchna, tylko gruba.
632
00:53:39,173 --> 00:53:41,050
To normalne.
633
00:53:43,015 --> 00:53:45,320
Kochanego ciała nigdy za dużo.
634
00:53:46,720 --> 00:53:52,331
Mam uczciwe zamiary wobec pańskiej córki...
635
00:53:52,687 --> 00:53:54,816
Słucham?
636
00:53:56,329 --> 00:53:59,542
Jeśli ją wcisnę w suknię ślubną...
637
00:54:09,643 --> 00:54:13,648
Nie mówiłaś, że jest zabawny.
Fajny facet, prawda?
638
00:54:20,756 --> 00:54:22,392
Abigail?
639
00:54:26,863 --> 00:54:28,429
Wyjdziesz za mnie?
640
00:54:46,083 --> 00:54:49,419
Słyszę. Nie jestem pewna.
641
00:54:52,690 --> 00:54:56,313
Mam powiedzieć „tak”,
choć ledwo się znamy?
642
00:54:57,752 --> 00:55:00,834
Albo „nie”, gdy cię kocham?
643
00:55:02,634 --> 00:55:06,283
Powiem „tak” i będę myślała,
że to ślub z konieczności
644
00:55:07,512 --> 00:55:11,057
albo „nie” i będę żałowała
miłości swojego życia.
645
00:55:14,519 --> 00:55:16,898
Mocno mnie ściskasz.
646
00:55:17,438 --> 00:55:20,441
Bo chcę uścisku.
647
00:55:25,125 --> 00:55:26,619
Tak.
648
00:55:31,799 --> 00:55:34,782
- Myślałem, że odmówisz.
- Mało brakowało.
649
00:55:34,831 --> 00:55:38,710
Tak się cieszę.
Nie mam nawet pierścionka.
650
00:55:41,108 --> 00:55:46,032
- Mam to zdjąć?
- Nie.
651
00:55:50,885 --> 00:55:54,089
Tutaj.
Małe stópki.
652
00:55:54,957 --> 00:55:57,135
Chcecie posłuchać?
653
00:56:00,662 --> 00:56:03,375
Puszczacie muzykę?
654
00:56:03,765 --> 00:56:05,620
Serce dziecka.
655
00:56:10,573 --> 00:56:12,407
Jak to brzmi?
656
00:56:13,811 --> 00:56:15,925
Posłuchaj.
657
00:56:25,089 --> 00:56:27,089
To łożysko.
658
00:56:27,634 --> 00:56:30,529
Tu jest rączka.
659
00:56:30,794 --> 00:56:32,378
Ale się wierci!
660
00:56:37,468 --> 00:56:39,771
Wszystko dobrze.
661
00:56:44,825 --> 00:56:46,025
Chcecie poznać płeć?
662
00:56:46,111 --> 00:56:47,686
- Tak.
- Nie.
663
00:56:54,253 --> 00:56:58,206
To się naprawdę dzieje.
664
00:57:21,082 --> 00:57:22,239
Co się stało?
665
00:57:22,355 --> 00:57:25,890
Nic. Jestem zmęczony.
666
00:57:29,758 --> 00:57:31,557
Już mnie nie chcesz?
667
00:57:31,781 --> 00:57:35,869
Chcę, ale muszę się wyspać.
668
00:57:39,125 --> 00:57:44,930
Chodzi o mój brzuch?
Boisz się o dziecko?
669
00:57:45,086 --> 00:57:49,091
Ani jedno, ani drugie.
Nie rób scen.
670
00:57:50,914 --> 00:57:52,816
Nie robię.
671
00:57:56,854 --> 00:57:59,156
Przykro mi, że nie chcesz mnie dotknąć.
672
00:58:02,326 --> 00:58:04,927
Przepraszam.
673
00:58:31,757 --> 00:58:34,864
Pamiętaj o Wallace.
674
00:58:34,971 --> 00:58:36,545
Słucham?
675
00:58:36,597 --> 00:58:39,975
Ma dziś otwartą lekcję tańca.
Mówiłeś, że przyjdziesz.
676
00:58:40,100 --> 00:58:43,825
- Przyjdę.
- Jeśli nie chcesz, to powiedz...
677
00:58:43,996 --> 00:58:45,295
Chcę.
678
00:58:45,488 --> 00:58:46,822
O czwartej.
679
00:58:47,140 --> 00:58:48,239
Nie spóźnij się.
680
00:58:48,358 --> 00:58:50,025
Dobrze.
681
00:58:50,122 --> 00:58:51,990
Wallace, Luke, pora na nas!
682
00:59:05,627 --> 00:59:06,961
Plecak.
683
00:59:31,253 --> 00:59:32,750
Terren.
684
00:59:34,124 --> 00:59:35,349
Benjamin.
685
00:59:36,393 --> 00:59:37,995
Co ty tu robisz?
686
00:59:41,099 --> 00:59:42,330
Mogę wejść?
687
00:59:43,831 --> 00:59:45,749
Jestem umówiony.
688
00:59:52,110 --> 00:59:54,109
Ale możemy skoczyć na drinka.
689
00:59:55,146 --> 00:59:56,314
Dobra.
690
00:59:58,183 --> 00:59:59,739
Jesteś szczęśliwy?
691
01:00:02,855 --> 01:00:09,127
Nie zawsze,
ale ja w ogóle nie należę do wesołków.
692
01:00:09,523 --> 01:00:13,665
Pracuję nad sobą.
693
01:00:14,243 --> 01:00:18,324
- Jak?
- Chcę być stały, wierny...
694
01:00:18,938 --> 01:00:24,277
wyjść na fajnego, porządnego faceta.
695
01:00:26,498 --> 01:00:29,850
Dużo tego.
Jak wiesz.
696
01:00:30,961 --> 01:00:32,434
Wiem.
697
01:00:36,190 --> 01:00:39,694
Czemu się rozstaliśmy?
O co poszło?
698
01:00:40,994 --> 01:00:46,375
- Nie kochałam cię.
- Kłamiesz.
699
01:00:49,971 --> 01:00:52,656
Pójdę już.
700
01:00:57,246 --> 01:00:59,474
Jeszcze po jednym?
701
01:01:25,944 --> 01:01:29,278
Trzymamy!
702
01:01:29,280 --> 01:01:32,050
Dobra robota, dziewczyny.
703
01:01:34,919 --> 01:01:37,853
Byłaś świetna.
704
01:01:37,903 --> 01:01:41,824
Dzięki. Benjamin przyszedł?
705
01:01:42,033 --> 01:01:45,244
Chciał przyjść.
Pewnie utknął w pracy.
706
01:01:47,166 --> 01:01:48,699
Dobrze, że nie przyszedł.
707
01:01:48,831 --> 01:01:51,167
Więcej babeczek dla nas.
708
01:01:53,240 --> 01:01:55,110
Proszę.
709
01:01:58,410 --> 01:01:59,779
Nieźle to wygląda.
710
01:02:00,914 --> 01:02:02,433
Ja myślę.
711
01:02:04,050 --> 01:02:06,117
Zaczekajmy na Benjamina.
712
01:02:06,265 --> 01:02:09,856
Zobaczycie się po kąpieli. Wcinaj.
713
01:02:09,946 --> 01:02:11,527
Bez niego nie jem.
714
01:02:11,812 --> 01:02:13,387
To będziesz głodny.
715
01:02:16,030 --> 01:02:17,031
Jest.
716
01:02:18,466 --> 01:02:20,168
Cześć.
717
01:02:22,104 --> 01:02:23,771
Jak leci, żołnierze?
718
01:02:24,534 --> 01:02:27,122
Wydzwaniałam przez trzy godziny.
719
01:02:27,342 --> 01:02:29,126
Utknąłem w metrze.
720
01:02:29,497 --> 01:02:30,998
Na trzy godziny?
721
01:02:32,180 --> 01:02:34,850
Najpierw w pracy, później w metrze.
722
01:02:39,298 --> 01:02:42,283
Wallace świetnie wypadła.
723
01:02:44,360 --> 01:02:47,295
Miałem koszmarny dzień w pracy.
724
01:02:47,297 --> 01:02:49,565
Przepraszam.
725
01:02:49,566 --> 01:02:50,867
Za co?
726
01:02:52,534 --> 01:02:55,802
Następnym razem napisz wiadomość.
727
01:02:56,190 --> 01:03:01,320
Jak znów będę miał gówniany dzień w pracy,
to mi nie dokładaj.
728
01:03:04,650 --> 01:03:08,086
Zjedz coś.
Weź trochę chleba.
729
01:03:11,624 --> 01:03:13,559
Jak twój dzień, Lukey?
730
01:03:14,560 --> 01:03:16,025
Nieźle.
731
01:03:19,431 --> 01:03:21,350
A twój, Wallace?
732
01:03:22,001 --> 01:03:23,850
Bez szału.
733
01:03:26,988 --> 01:03:29,432
Ben, jak ci minął dzień?
734
01:03:29,698 --> 01:03:31,686
Dobrze, Abigail. A tobie?
735
01:03:32,112 --> 01:03:34,112
- Ty pierwszy.
- Nie, ty.
736
01:03:36,116 --> 01:03:38,952
Powiedz. Jak ci minął dzień?
737
01:03:40,253 --> 01:03:42,489
Już powiedziałem. A tobie?
738
01:03:46,394 --> 01:03:48,768
Luke, przestań.
739
01:03:49,536 --> 01:03:52,248
Wszyscy chcemy usłyszeć,
co ci się przydarzyło.
740
01:03:54,499 --> 01:03:57,727
Wallace, usiądź.
Usiądźcie.
741
01:04:00,309 --> 01:04:02,636
Usiądźcie.
Oddaj mu samochodzik.
742
01:04:09,139 --> 01:04:13,476
Mordy w kubeł!
743
01:04:20,263 --> 01:04:24,297
Przepraszam.
Musicie słuchać mamy.
744
01:04:24,529 --> 01:04:26,656
Kazała wam przestać.
745
01:04:36,414 --> 01:04:40,755
Stali w oknie, choć już
dawno powinni spać.
746
01:04:40,781 --> 01:04:44,486
Patrzyli na żyrafy sunące
przez rozległą łąkę.
747
01:04:44,489 --> 01:04:50,328
Ptaki zawisły w oknach niczym duchy.
Pierwsze obudziły się morsy...
748
01:04:55,568 --> 01:04:59,352
Wściekłeś się na moje dzieci.
Nigdy więcej.
749
01:04:59,735 --> 01:05:01,908
Twoje dzieci oszalały.
750
01:05:03,409 --> 01:05:07,511
Jak to dzieci.
Były zmęczone i głodne.
751
01:05:07,995 --> 01:05:10,968
Ostrzegałem cię, że to może być trudne.
752
01:05:12,319 --> 01:05:16,622
Przeczytaj jakiś poradnik,
bo czasu już nie cofniemy.
753
01:05:17,082 --> 01:05:21,746
Zaznaczę ci fragmenty o wychowaniu dzieci.
754
01:05:22,529 --> 01:05:28,636
Nie waż się ich za to winić.
Byłeś dziś jedynym dzieckiem.
755
01:05:29,303 --> 01:05:33,933
Tyle poświęceń!
Przez te dojazdy nie wyrabiam się w pracy.
756
01:05:34,408 --> 01:05:39,098
Wprosiłeś się do pięknej rodziny,
nad którą pracuję od lat.
757
01:05:39,437 --> 01:05:45,360
Mógłbyś mieć taką samą,
ale na to trzeba odwagi i umiaru.
758
01:05:47,322 --> 01:05:52,526
Jesteś niezrównoważony, nieobliczalny,
759
01:05:52,528 --> 01:05:57,378
humorzasty i strasznie pijesz.
760
01:05:57,778 --> 01:06:03,471
A ty jesteś trzeźwa i nudna.
Udawałaś fajną cheerleaderkę,
761
01:06:03,473 --> 01:06:06,342
żeby złapać kapitana drużyny
na dzieciaka.
762
01:06:06,343 --> 01:06:10,754
Boże! Co ja zrobiłam?
763
01:06:11,300 --> 01:06:12,848
To tylko wybój.
764
01:06:13,305 --> 01:06:18,435
Wybój? To po prostu katastrofa.
765
01:06:18,456 --> 01:06:22,559
Na to się nie pisałem.
766
01:06:22,561 --> 01:06:26,196
Takie sprawy są zabójcze dla związku.
767
01:06:26,198 --> 01:06:28,330
- Jakie?
- Dziecko.
768
01:06:28,362 --> 01:06:31,063
Trzecie. Jest ich troje.
769
01:06:31,365 --> 01:06:33,283
Nie pisałem się nawet na jedno!
770
01:06:33,817 --> 01:06:37,654
Zrujnowałeś ich świat.
771
01:06:37,913 --> 01:06:41,416
Tak to jest,
gdy ludzie się upijają i bzykają.
772
01:06:42,682 --> 01:06:44,398
Spakuj się i wyjdź.
773
01:07:24,928 --> 01:07:30,333
Mamo, brakuje mi taty.
774
01:08:26,392 --> 01:08:27,693
Jest ich troje.
775
01:08:27,695 --> 01:08:30,698
Nie pisałem się nawet na jedno!
776
01:08:33,153 --> 01:08:35,114
Wyjdziesz za mnie?
777
01:08:35,708 --> 01:08:37,210
Przepraszam.
778
01:08:37,616 --> 01:08:40,399
Żegnam.
779
01:08:47,835 --> 01:08:49,837
Będziesz?
780
01:08:49,962 --> 01:08:52,430
O siódmej.
781
01:08:52,689 --> 01:08:54,654
W pierwszym rzędzie?
782
01:08:54,656 --> 01:08:57,627
Przyjdę wcześniej zająć miejsce.
783
01:08:58,661 --> 01:08:59,832
Słowo.
784
01:08:59,889 --> 01:09:02,343
- Uwielbiam cię.
- Ja ciebie też.
785
01:09:02,391 --> 01:09:05,019
Kocham cię.
786
01:09:27,992 --> 01:09:33,763
Tak ilustruję uczucia, a tak — zdarzenia.
787
01:09:33,765 --> 01:09:38,701
Wszystko dzieje się w nocy,
kiedy są już w łóżkach.
788
01:10:09,637 --> 01:10:11,538
Wody mi chyba odeszły.
789
01:10:15,650 --> 01:10:17,136
No to szybko!
790
01:10:17,678 --> 01:10:20,814
- Byliście cudowni.
- Dzięki, mamo.
791
01:10:21,850 --> 01:10:25,786
Kate zawiezie was do dziadka.
792
01:10:25,788 --> 01:10:29,005
I wróci, kiedy urodzi się dziecko.
Jasne?
793
01:10:30,605 --> 01:10:33,399
Misie i buziaki!
794
01:10:34,631 --> 01:10:35,931
Kocham was.
795
01:10:35,985 --> 01:10:38,738
Samochód przy wyjściu. Na razie.
796
01:10:38,816 --> 01:10:40,439
Życzcie mi powodzenia.
797
01:10:45,407 --> 01:10:48,043
Jest dobrze.
53031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
