Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,413 --> 00:00:15,083
(clacson che suonano)
2
00:00:28,529 --> 00:00:31,599
(musica veloce e allegra)
3
00:00:43,744 --> 00:00:46,514
(riavvolgimento del nastro)
4
00:01:57,185 --> 00:02:00,087
(il computer squilla)
5
00:02:01,622 --> 00:02:02,823
- Ciao mamma.
6
00:02:02,856 --> 00:02:03,757
- [Luke] Ciao mamma.
7
00:02:03,791 --> 00:02:05,726
- Aspetta, abbiamo una
connessione debole .
8
00:02:05,759 --> 00:02:07,761
- [Entrambi i ragazzi] Lo so, anche noi.
9
00:02:07,795 --> 00:02:08,662
- [Luke] Ok, adesso stiamo bene.
10
00:02:08,696 --> 00:02:09,463
- [Abigail] Va bene, bene.
11
00:02:09,497 --> 00:02:10,664
- Vuoi vedere un'astronave che ho costruito?
12
00:02:10,698 --> 00:02:12,032
Qui è dove pilotano la nave.
13
00:02:12,065 --> 00:02:12,866
- Uh Huh.
14
00:02:12,900 --> 00:02:13,934
- Qui è dove dormono,
15
00:02:13,967 --> 00:02:16,737
ed è qui che
vanno durante gli sciami di meteoriti.
16
00:02:16,770 --> 00:02:19,039
- Oh wow, è fantastico!
17
00:02:19,072 --> 00:02:20,408
Puoi portarlo a scuola così
posso
18
00:02:20,441 --> 00:02:21,642
lo vedi quando vengo a prenderti
domani?
19
00:02:21,675 --> 00:02:23,211
- Certo, fantastico.
20
00:02:23,244 --> 00:02:24,378
- Wallace, quando è stata l'ultima
volta
21
00:02:24,412 --> 00:02:26,013
hai spazzolato quei capelli?
22
00:02:26,046 --> 00:02:27,515
- Questa mattina.
23
00:02:27,548 --> 00:02:30,251
- Ti sei lavato i
denti anche questa mattina?
24
00:02:30,284 --> 00:02:31,285
- Sì.
25
00:02:33,254 --> 00:02:35,155
- [Abigail] Oh Wallace,
non picchiare tuo fratello.
26
00:02:35,189 --> 00:02:36,924
Dai.
- Non l'ho fatto, mi ha colpito.
27
00:02:36,957 --> 00:02:38,326
- No!
- Va bene.
28
00:02:38,359 --> 00:02:39,260
- [Abigail] Ragazzi.
29
00:02:39,293 --> 00:02:40,894
- [Wallace] Vuoi vedere
cosa ho fatto?
30
00:02:42,463 --> 00:02:44,832
- [Abigail] Ne hai di
nuovi fantastici lì.
31
00:02:44,865 --> 00:02:46,634
- [Wallace] Grazie,
quali ti piacciono?
32
00:02:46,667 --> 00:02:49,169
Posso portarli a casa tua.
33
00:02:49,203 --> 00:02:50,571
Intendevo casa nostra.
34
00:02:51,839 --> 00:02:53,841
- [Abigail] Posso parlare
con tuo padre velocemente?
35
00:02:53,874 --> 00:02:54,808
- Si certo.
36
00:02:54,842 --> 00:02:56,810
- [Entrambi i bambini] Papà!
37
00:02:56,844 --> 00:02:58,078
- Ciao.
- Cosa sta succedendo?
38
00:02:59,213 --> 00:03:00,514
- [Tim] Ciao, come stai?
39
00:03:00,548 --> 00:03:01,815
- Ciao buono.
40
00:03:01,849 --> 00:03:03,817
Tim, hai dimenticato la sua chitarra.
41
00:03:03,851 --> 00:03:05,052
A volte mi sento come se fossi l'
unico
42
00:03:05,085 --> 00:03:06,254
uno in cima a queste cose.
43
00:03:06,287 --> 00:03:08,822
- Scusa Abigail, ho distanziato.
- Va bene, fantastico.
44
00:03:08,856 --> 00:03:10,524
- Non succederà più.
- Quindi non sarà un problema?
45
00:03:10,558 --> 00:03:11,392
- [Tim] Nessun problema.
46
00:03:11,425 --> 00:03:13,026
- Va bene.
- Va bene, ascolta.
47
00:03:13,060 --> 00:03:14,562
- [Tim] Luke e Wally
è l'ora del tuo bagno.
48
00:03:14,595 --> 00:03:15,596
Dì addio a tua mamma ...
49
00:03:15,629 --> 00:03:16,397
- No!
50
00:03:16,430 --> 00:03:17,231
- Dire addio!
51
00:03:17,265 --> 00:03:18,732
È l'ora del tuo bagno!
52
00:03:18,766 --> 00:03:22,536
- Allora ci vediamo
domani al pick up, giusto?
53
00:03:22,570 --> 00:03:23,504
- [Wallace] Va bene.
54
00:03:23,537 --> 00:03:25,005
- [Abigail] Ti amo
Wallace, ti amo Luke.
55
00:03:25,038 --> 00:03:25,973
- Ti amo mamma!
56
00:03:26,006 --> 00:03:27,207
- Ciao!
- Ti amo!
57
00:03:27,241 --> 00:03:30,177
(segnale acustico del computer)
58
00:03:34,515 --> 00:03:37,518
(musica lenta e gentile)
59
00:04:03,411 --> 00:04:05,913
(il telefono emette un segnale acustico)
60
00:04:47,020 --> 00:04:49,590
(musica allegra)
61
00:04:55,295 --> 00:04:57,197
- [Benjamin] Ciao, Benjamin.
62
00:04:57,230 --> 00:04:58,231
- Ciao.
63
00:05:03,003 --> 00:05:04,938
- Quindi abbiamo molto in comune.
64
00:05:06,239 --> 00:05:07,375
- O si?
65
00:05:08,876 --> 00:05:09,877
- Si.
66
00:05:14,515 --> 00:05:17,084
Quindi ti piacciono davvero le coccole?
67
00:05:18,719 --> 00:05:19,587
- Mi scusi?
68
00:05:19,620 --> 00:05:20,421
- Perché lo faccio.
69
00:05:20,454 --> 00:05:21,822
Voglio dire, in realtà mi piace
coccolare,
70
00:05:21,855 --> 00:05:23,591
ma penso che poi alcune persone lo
dicano
71
00:05:23,624 --> 00:05:26,193
perché vogliono sembrare più coccoloni.
72
00:05:28,462 --> 00:05:31,331
Voglio dire, a molte persone
non piacciono le coccole.
73
00:05:31,365 --> 00:05:35,669
È come una morbosa paura del
contatto fisico e dell'intimità.
74
00:05:36,537 --> 00:05:39,740
In generale, cercano solo di
distruggerlo
75
00:05:39,773 --> 00:05:43,310
come se fosse un'onda che si rompe
prima di crollare.
76
00:05:43,343 --> 00:05:44,378
- Quindi fai surf?
77
00:05:45,679 --> 00:05:46,647
- Si.
78
00:05:46,680 --> 00:05:49,717
E sono veramente
in pace solo nell'acqua.
79
00:05:49,750 --> 00:05:50,751
- Oh.
80
00:05:51,919 --> 00:05:53,353
- Sto scherzando, sto
scherzando completamente .
81
00:05:53,387 --> 00:05:55,188
Non sono un surfista, no.
82
00:05:55,222 --> 00:05:57,090
Ci sono stato un paio di volte, piuttosto
divertente.
83
00:05:57,124 --> 00:05:59,827
- Sì, beh, il divertimento è sopravvalutato.
84
00:05:59,860 --> 00:06:02,095
- È così sopravvalutato.
85
00:06:02,129 --> 00:06:04,865
Però è un po 'meglio restare
a casa e piangere.
86
00:06:05,999 --> 00:06:07,668
Dovresti provarlo prima o poi.
87
00:06:07,701 --> 00:06:08,536
- Divertimento?
88
00:06:08,569 --> 00:06:10,704
- No, no, surf.
89
00:06:10,738 --> 00:06:11,739
- Oh.
90
00:06:12,606 --> 00:06:13,741
Sì, forse lo farò.
91
00:06:15,576 --> 00:06:16,710
- Accidenti, sono un po 'sconcertato.
92
00:06:16,744 --> 00:06:19,279
Mi dispiace, sei molto
più bella del ...
93
00:06:22,683 --> 00:06:23,684
Ok aspetta.
94
00:06:24,918 --> 00:06:27,020
Questo sei tu, vero?
95
00:06:28,456 --> 00:06:29,890
Giusto?
96
00:06:29,923 --> 00:06:30,924
- Si.
97
00:06:31,759 --> 00:06:32,526
Si.
98
00:06:32,560 --> 00:06:33,561
Sì.
99
00:06:34,294 --> 00:06:35,295
Mi dispiace.
100
00:06:36,797 --> 00:06:38,031
Sono Abigail.
101
00:06:38,065 --> 00:06:38,999
Molto piacere di conoscerti.
- Ciao.
102
00:06:39,032 --> 00:06:39,833
- [Benjamin] Benjamin.
103
00:06:39,867 --> 00:06:41,301
- Benjamin, è vero.
- Giusto.
104
00:06:41,334 --> 00:06:42,703
- [Abigail] Sì, mio.
105
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Quello è,
106
00:06:44,438 --> 00:06:46,306
oh questa è una lunga storia.
107
00:06:46,339 --> 00:06:48,208
Non lo è, il mio amico l'ha fatto.
- Non l'hai fatto.
108
00:06:48,241 --> 00:06:49,209
- Si.
- Vedo.
109
00:06:49,242 --> 00:06:49,977
- [Benjamin] Beh,
va bene se prendo da bere?
110
00:06:50,010 --> 00:06:50,944
- Sì per favore fallo.
- Con te?
111
00:06:50,978 --> 00:06:51,812
- Per favore, prendi da bere.
- Va tutto bene?
112
00:06:51,845 --> 00:06:54,515
- [Abigail] Sì, e ricominciamo
.
113
00:06:55,516 --> 00:06:57,751
E poi puoi combattere
cose come il fracking.
114
00:06:57,785 --> 00:06:59,219
- Sì, adoro combattere un
fracker.
115
00:06:59,252 --> 00:07:00,253
- Giusto?
116
00:07:01,188 --> 00:07:02,656
- Merda.
117
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Merda!
118
00:07:04,391 --> 00:07:05,392
Oh no.
119
00:07:07,595 --> 00:07:08,496
- Che cosa?
120
00:07:08,529 --> 00:07:10,798
- So già come finirà
.
121
00:07:10,831 --> 00:07:11,899
- Oh.
122
00:07:11,932 --> 00:07:12,800
- Si.
- Veramente?
123
00:07:12,833 --> 00:07:13,734
- [Benjamin] Finirà
male.
124
00:07:13,767 --> 00:07:15,235
Finirà tragicamente.
125
00:07:16,203 --> 00:07:17,671
Si.
126
00:07:17,705 --> 00:07:18,672
È davvero triste.
127
00:07:18,706 --> 00:07:20,140
- Quello è triste.
128
00:07:20,173 --> 00:07:21,008
- Lo so, è inevitabile.
129
00:07:21,041 --> 00:07:22,510
Voglio dire, inizierà così
dolcemente.
130
00:07:22,543 --> 00:07:25,312
Come incredibilmente dolce
amore della tua vita dolce,
131
00:07:25,345 --> 00:07:28,649
per un po ', e poi
stress da forze esterne
132
00:07:28,682 --> 00:07:30,851
non possiamo prevedere che avrà
la meglio su di noi.
133
00:07:30,884 --> 00:07:32,853
E poi ci
limiteremo lentamente a devolvere
134
00:07:32,886 --> 00:07:34,588
e poi improvvisamente in questo
shock
135
00:07:34,622 --> 00:07:36,757
e timore reverenziale stile di guerra di
logoramento.
136
00:07:36,790 --> 00:07:40,027
E poi, appena prima che ci
distruggiamo completamente a vicenda,
137
00:07:40,060 --> 00:07:41,595
Ci saranno questa breve riposo
po 'di
138
00:07:41,629 --> 00:07:44,565
amore calmo, puro, perfetto.
139
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
Poi, qualcosa dal passato
140
00:07:47,501 --> 00:07:49,870
che è stato avviato molto
tempo fa,
141
00:07:49,903 --> 00:07:52,706
ad alcuni piace un
errore minore ma irreversibile
142
00:07:52,740 --> 00:07:53,807
avrà la meglio su di noi
143
00:07:53,841 --> 00:07:55,242
e poi non
ci sarà più tornare indietro
144
00:07:55,275 --> 00:07:59,079
e ci dedicheremo
a questo tipo orribile,
145
00:07:59,112 --> 00:08:02,616
ancora una notte per favore, tipo di
sesso.
146
00:08:03,584 --> 00:08:06,520
Alla fine ci
stancheremo di tutto il dramma.
147
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
Ma poi, penso che a dispetto di
noi stessi
148
00:08:08,722 --> 00:08:10,658
diventiamo davvero
amici intimi
149
00:08:10,691 --> 00:08:12,492
e poi ovviamente uno di noi
muore
150
00:08:12,526 --> 00:08:13,861
prima di fare il nodo.
151
00:08:14,728 --> 00:08:16,496
- Ho solo pensato che uno di noi
sarebbe andato a letto con qualcun altro
152
00:08:16,530 --> 00:08:18,298
e rovinare tutto.
153
00:08:18,331 --> 00:08:19,132
- Vuoi dire me.
154
00:08:19,166 --> 00:08:19,967
- Si.
155
00:08:20,000 --> 00:08:20,901
- Si.
156
00:08:20,934 --> 00:08:22,636
Ascolta, dobbiamo.
157
00:08:22,670 --> 00:08:23,470
So cosa dobbiamo fare.
158
00:08:23,503 --> 00:08:25,005
- Che cosa?
- Dobbiamo prendere precauzioni.
159
00:08:25,038 --> 00:08:26,506
- Precauzioni?
- Si.
160
00:08:26,540 --> 00:08:28,308
- [Benjamin] Precauzioni.
161
00:08:28,341 --> 00:08:29,409
10 cose.
162
00:08:29,442 --> 00:08:32,045
10 cose che dovremmo fare prima di
rompere.
163
00:08:32,079 --> 00:08:34,882
- Quindi se è condannato, perché
preoccuparsi?
164
00:08:34,915 --> 00:08:36,083
- Beh, non deve essere
condannato,
165
00:08:36,116 --> 00:08:39,553
tutto dipende da
come ti senti al riguardo.
166
00:08:39,587 --> 00:08:40,588
Numero uno.
(musica lenta e gentile)
167
00:08:40,621 --> 00:08:44,491
Va bene, raggiungi almeno la
seconda base in taxi
168
00:08:44,524 --> 00:08:46,059
mentre si attraversa un ponte.
169
00:08:46,093 --> 00:08:47,828
- Cosa hai, 12 anni?
170
00:08:47,861 --> 00:08:49,162
- Stavo testando le acque,
ok ...
171
00:08:49,196 --> 00:08:52,465
- Ok, numero due, leggi il
Sunday Times
172
00:08:52,499 --> 00:08:53,366
in copriletto da coprire.
173
00:08:53,400 --> 00:08:54,534
- Da copertina a copertina.
174
00:08:55,669 --> 00:08:56,837
- Ok, solo la sezione viaggi.
175
00:08:56,870 --> 00:08:58,305
Possiamo scegliere i posti in cui vogliamo andare
176
00:08:58,338 --> 00:09:00,407
e pianificare viaggi e non andarci mai
.
177
00:09:00,440 --> 00:09:03,076
- Va bene, allora il numero
tre, questo è per te.
178
00:09:03,110 --> 00:09:04,712
Impara a fare surf.
179
00:09:04,745 --> 00:09:07,815
- Numero quattro, cammina su una
spiaggia deserta.
180
00:09:07,848 --> 00:09:09,349
- Penso che sia un po '
ovvio.
181
00:09:09,382 --> 00:09:12,085
E se ci piace pomiciare
in una piscina vuota.
182
00:09:12,119 --> 00:09:14,988
O davvero potremmo continuare a cavalcare
183
00:09:15,022 --> 00:09:16,990
tutti i treni sopraelevati a
Brooklyn?
184
00:09:17,024 --> 00:09:18,558
- È stranamente specifico.
185
00:09:18,592 --> 00:09:20,327
- Sì, è una specie di
ricordo sepolto .
186
00:09:20,360 --> 00:09:23,363
È l'ultima cosa che io e
mio padre abbiamo mai fatto insieme.
187
00:09:23,396 --> 00:09:24,632
- [Abigail] Oh, è triste.
188
00:09:24,665 --> 00:09:26,800
- Va bene, andiamo avanti, numero
cinque.
189
00:09:26,834 --> 00:09:28,568
Urlate l'un l'altro.
190
00:09:28,602 --> 00:09:30,704
- Numero sei, tenetevi stretti
e piangete.
191
00:09:30,738 --> 00:09:31,805
- Oh! No!
192
00:09:31,839 --> 00:09:32,840
Ci stiamo lasciando adesso!
193
00:09:32,873 --> 00:09:33,707
Dobbiamo sbrigarci!
194
00:09:33,741 --> 00:09:36,710
Numero sette, bacio e trucco.
195
00:09:36,744 --> 00:09:38,178
E penso che dovremmo fare come
baciare
196
00:09:38,211 --> 00:09:39,847
per 10 minuti solidi.
197
00:09:39,880 --> 00:09:41,982
- Va bene, numero otto,
198
00:09:42,015 --> 00:09:43,751
sposarsi e avere un figlio.
199
00:09:43,784 --> 00:09:44,885
- Oh, oh, un bambino?
200
00:09:45,853 --> 00:09:46,654
- [Abigail] Sì, è ...
201
00:09:46,687 --> 00:09:48,388
- E se non volessi avere
figli?
202
00:09:49,456 --> 00:09:51,558
- Bene, allora sarebbe
un rompicapo per me.
203
00:09:51,591 --> 00:09:53,360
- Andiamo, i ragazzi sono raccapriccianti.
204
00:09:53,393 --> 00:09:54,261
- I bambini sono raccapriccianti?
205
00:09:54,294 --> 00:09:55,528
- Sì, lo sai,
206
00:09:55,562 --> 00:09:56,630
sono come intensi.
207
00:09:57,898 --> 00:10:00,133
Va bene, va bene, numero nove,
nove, dimmi scusa.
208
00:10:00,167 --> 00:10:01,501
- Numero 10, salutami.
209
00:10:01,534 --> 00:10:02,335
- No no no!
210
00:10:02,369 --> 00:10:03,637
Avanti, parliamone.
211
00:10:03,671 --> 00:10:04,638
- Non posso.
212
00:10:04,672 --> 00:10:05,472
- [Benjamin] Perché no?
213
00:10:05,505 --> 00:10:06,573
- Perché devo andare.
214
00:10:08,208 --> 00:10:09,677
- Per favore non farlo.
215
00:10:09,710 --> 00:10:11,511
- E se mi sentissi fortemente per i
bambini?
216
00:10:11,544 --> 00:10:13,580
- Ti senti fortemente all'idea di
avere figli con me?
217
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
- No, non è ...
218
00:10:14,481 --> 00:10:16,750
- No, voglio dire, wow, è davvero
sexy.
219
00:10:16,784 --> 00:10:19,019
Ci devo davvero pensare
.
220
00:10:21,221 --> 00:10:23,190
Andiamo, non sono pronto a
salutarti.
221
00:10:23,223 --> 00:10:24,224
- Ma abbiamo fatto tutte queste
cose fantastiche
222
00:10:24,257 --> 00:10:25,759
e poi è crollato.
223
00:10:25,793 --> 00:10:27,260
- Sì, ma l'intero punto della
lista
224
00:10:27,294 --> 00:10:29,096
è evitare che cada a
pezzi.
225
00:10:29,129 --> 00:10:29,930
- Nerd.
226
00:10:29,963 --> 00:10:31,398
Hai detto che era inevitabile.
227
00:10:32,232 --> 00:10:34,001
- Non deve essere
inevitabile.
228
00:10:37,237 --> 00:10:38,839
Senti, usciamo di qui.
229
00:10:38,872 --> 00:10:39,907
- Dove stiamo andando?
230
00:10:43,210 --> 00:10:45,078
- Conosco questo
ponte davvero bello .
231
00:10:46,046 --> 00:10:49,049
(musica lenta e gentile)
232
00:11:54,948 --> 00:11:57,450
(il telefono emette un segnale acustico)
233
00:12:17,604 --> 00:12:20,373
(i telefoni emettono un segnale acustico)
234
00:12:48,936 --> 00:12:50,503
Hey.
235
00:12:50,537 --> 00:12:52,705
- Perciò cosa vuoi fare?
236
00:13:25,238 --> 00:13:27,007
- [Wallace] Mamma, hai bisogno di
aiuto?
237
00:13:27,040 --> 00:13:28,041
- No.
238
00:13:34,247 --> 00:13:39,252
Fanculo.
(musica lenta e gentile)
239
00:13:42,956 --> 00:13:44,124
Cosa fottuta.
240
00:13:56,403 --> 00:13:57,204
- Hey.
241
00:13:57,237 --> 00:13:58,038
- Ciao.
242
00:13:58,071 --> 00:13:59,439
- Non sono in ritardo, vero?
- Oh no.
243
00:14:02,342 --> 00:14:03,143
- [Abigail] È bello vederti
.
244
00:14:03,176 --> 00:14:04,077
- È bello vederti.
245
00:14:04,111 --> 00:14:05,045
- Come stai?
246
00:14:05,078 --> 00:14:06,079
- Bene bene.
247
00:14:06,113 --> 00:14:07,280
Non eccezionale, ma ...
248
00:14:09,116 --> 00:14:09,917
- No?
249
00:14:09,950 --> 00:14:11,919
- No, penso solo che mi
sei mancato .
250
00:14:15,122 --> 00:14:16,723
Cosa c'è di nuovo con te?
251
00:14:16,756 --> 00:14:17,757
- Non molto.
252
00:14:20,393 --> 00:14:21,194
- Freddo.
253
00:14:21,228 --> 00:14:22,195
- Si.
254
00:14:22,229 --> 00:14:23,163
Hai fame?
255
00:14:23,196 --> 00:14:24,597
- Totalmente.
256
00:14:24,631 --> 00:14:28,235
- [Abigail] Quindi, c'era
davvero qualcosa
257
00:14:28,268 --> 00:14:29,402
Volevo dirtelo.
258
00:14:29,436 --> 00:14:30,870
- [Benjamin] No, penso di
sapere cosa dirai.
259
00:14:30,904 --> 00:14:32,172
Posso spiegare...
260
00:14:32,205 --> 00:14:33,206
- Sono incinta.
261
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
- Che cosa?
262
00:14:37,044 --> 00:14:39,679
- Sono incinta e ho due
figli.
263
00:14:41,381 --> 00:14:43,016
- Sei incinta di due gemelli?
264
00:14:43,050 --> 00:14:44,384
- No no no.
265
00:14:44,417 --> 00:14:46,386
Sono incinta di tuo figlio
266
00:14:46,419 --> 00:14:48,455
e ho già due figli a
casa.
267
00:14:49,422 --> 00:14:51,824
(Benjamin grugnisce)
268
00:14:51,858 --> 00:14:52,859
Stai bene?
269
00:14:55,562 --> 00:14:59,266
- Penso di
avere effettivamente un attacco di panico.
270
00:15:03,003 --> 00:15:04,037
- Respiri profondi.
271
00:15:08,508 --> 00:15:10,477
- Sono così dispiaciuto.
272
00:15:10,510 --> 00:15:11,311
- Va bene.
273
00:15:11,344 --> 00:15:13,346
- Fa davvero schifo.
274
00:15:13,380 --> 00:15:14,447
- Si.
275
00:15:16,349 --> 00:15:18,518
- Sarei stato bravo,
eh?
276
00:15:19,752 --> 00:15:22,222
- Cosa vuoi dire, sarebbe
stato?
277
00:15:22,255 --> 00:15:25,025
Non ho ancora deciso cosa
fare.
278
00:15:25,058 --> 00:15:26,493
- Oh.
279
00:15:26,526 --> 00:15:29,596
Ovviamente non ho voce in capitolo
, giusto?
280
00:15:29,629 --> 00:15:30,630
- No.
281
00:15:31,398 --> 00:15:32,632
Tecnicamente lo fai.
282
00:15:33,733 --> 00:15:35,969
- Sei a favore della scelta
283
00:15:36,003 --> 00:15:36,803
o no?
- Si.
284
00:15:36,836 --> 00:15:37,971
- [Abigail] No, sono favorevole alla scelta.
285
00:15:38,005 --> 00:15:39,472
Io solo, sai,
286
00:15:39,506 --> 00:15:40,707
ora che ho i miei figli,
287
00:15:42,175 --> 00:15:43,743
complica solo le cose.
288
00:15:43,776 --> 00:15:45,912
- Wow, questo è solo, mi dispiace.
289
00:15:45,945 --> 00:15:48,181
Sto solo tirando fuori
un sacco di cose per me.
290
00:15:48,215 --> 00:15:49,049
- Immagino che tu non abbia un file
291
00:15:49,082 --> 00:15:50,583
rapporto sano con i tuoi
genitori?
292
00:15:50,617 --> 00:15:53,386
- No, non ho una
relazione sana con nessuno.
293
00:15:54,854 --> 00:15:58,225
- Ok, beh, volevo fartelo
sapere.
294
00:15:58,258 --> 00:16:01,061
E prenderò in considerazione tutte le mie
opzioni.
295
00:16:01,094 --> 00:16:02,829
- No, cosa intendi?
296
00:16:02,862 --> 00:16:03,696
- Sai cosa intendo.
297
00:16:03,730 --> 00:16:05,865
- No, per favore, sii molto specifico in
merito.
298
00:16:06,699 --> 00:16:08,501
- O abortire
299
00:16:08,535 --> 00:16:10,470
o allevare il bambino da solo.
300
00:16:10,503 --> 00:16:12,905
- No, non farlo, non farlo, non dirlo
.
301
00:16:12,939 --> 00:16:13,740
- Perché?
302
00:16:13,773 --> 00:16:15,208
- Perché ho quasi
40 anni
303
00:16:15,242 --> 00:16:17,744
e non voglio essere un
papà fannullone .
304
00:16:17,777 --> 00:16:19,846
- Ascolta, non ti sto chiedendo
di essere il papà.
305
00:16:19,879 --> 00:16:20,880
Così...
306
00:16:22,049 --> 00:16:24,884
- Non mi piace davvero come
sta andando questa conversazione.
307
00:16:24,917 --> 00:16:26,519
- Neanche io.
308
00:16:26,553 --> 00:16:28,755
- Ehi, ascolta, non
rispondo bene alle minacce.
309
00:16:28,788 --> 00:16:30,323
- Non è una minaccia!
310
00:16:30,357 --> 00:16:32,492
- L'hai fatto apposta o?
311
00:16:32,525 --> 00:16:35,395
- Questa è una
cosa davvero davvero stupida da dire.
312
00:16:35,428 --> 00:16:37,330
- Beh, sì, sono danneggiato.
313
00:16:37,364 --> 00:16:39,666
Sono stupido, sono incasinato
, te l'avevo detto.
314
00:16:39,699 --> 00:16:40,967
Ti avevo avvertito di questo.
315
00:16:41,000 --> 00:16:42,902
Voglio dire, bevo troppo.
316
00:16:42,935 --> 00:16:44,537
Ero ubriaco!
317
00:16:45,505 --> 00:16:46,506
- Si.
318
00:16:47,207 --> 00:16:48,375
Sapevo che lo avresti detto.
319
00:16:48,408 --> 00:16:49,376
Anch'io ero ubriaco.
320
00:16:49,409 --> 00:16:51,311
- Si, beh non eri
ubriaco come me.
321
00:16:51,344 --> 00:16:52,845
- In realtà, ero ubriaco.
322
00:16:52,879 --> 00:16:54,147
Era la prima volta in tre
anni
323
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Ho
bevuto più di due bicchieri di vino alla volta.
324
00:16:56,083 --> 00:16:57,717
- Oh mio Dio, non ti amo.
325
00:16:57,750 --> 00:16:58,918
- Non ti amo.
326
00:16:58,951 --> 00:17:02,255
- Sai una cosa, ti
rovinerà tutta la vita.
327
00:17:02,289 --> 00:17:05,192
So che uno vorrà stare
con una madre single di tre figli.
328
00:17:08,261 --> 00:17:09,429
- Tutto ok.
329
00:17:09,462 --> 00:17:10,997
Sai, sapevo che avevi problemi,
330
00:17:11,030 --> 00:17:13,566
ma non avevo capito che
fossi un fottuto sociopatico!
331
00:17:15,068 --> 00:17:16,469
- Mi dispiace, mi dispiace davvero.
332
00:17:16,503 --> 00:17:17,537
Mi dispiace, non avrei dovuto detto
che
333
00:17:17,570 --> 00:17:18,371
Sono solo sotto shock.
334
00:17:18,405 --> 00:17:20,006
Questo è terrificante.
335
00:17:20,039 --> 00:17:23,543
Per favore, per favore, per favore,
lascia che ti chieda scusa.
336
00:17:23,576 --> 00:17:24,577
Per favore?
337
00:17:26,513 --> 00:17:27,414
Possiamo solo, (musica lenta e gentile)
338
00:17:27,447 --> 00:17:29,048
possiamo solo parlarne?
339
00:17:31,784 --> 00:17:34,887
(chiacchiere soffocate)
340
00:17:54,274 --> 00:17:56,176
- Sei uno di quei
ragazzi che devono avere tipo,
341
00:17:56,209 --> 00:17:57,844
cuscini davvero costosi?
342
00:17:59,379 --> 00:18:01,348
- Sono particolare, non sono
esigente.
343
00:18:02,515 --> 00:18:04,784
- Sembra che passi
molto tempo sui tuoi capelli.
344
00:18:05,785 --> 00:18:08,221
- Ti lavi sempre i
denti con la bocca aperta?
345
00:18:09,356 --> 00:18:10,690
- Non mi lavo i denti
con la bocca aperta.
346
00:18:10,723 --> 00:18:12,024
- Sì, mi ricordo.
347
00:18:12,058 --> 00:18:15,162
Come fai a evitare che il dentifricio
vada dappertutto?
348
00:18:15,195 --> 00:18:16,963
- Non è mai stato un vero
problema.
349
00:18:18,731 --> 00:18:21,168
- Non ci conosciamo
affatto.
350
00:18:21,201 --> 00:18:23,002
- Aspetta, è qualcosa che
rompi
351
00:18:23,035 --> 00:18:24,237
con qualcuno finita?
352
00:18:24,271 --> 00:18:25,905
- Non lo so, forse.
353
00:18:25,938 --> 00:18:27,907
- Non credo di poter stare
con qualcuno così arbitrario.
354
00:18:27,940 --> 00:18:30,042
Così anale.
355
00:18:30,076 --> 00:18:31,344
- Cosa c'è che non va con l'anale?
356
00:18:32,512 --> 00:18:35,215
- Sei anche molto più
immaturo della maggior parte degli uomini.
357
00:18:35,248 --> 00:18:36,349
- Sono.
358
00:18:36,383 --> 00:18:38,751
Ed è per questo che sarei davvero un
buon compagno di giochi con i bambini.
359
00:18:41,521 --> 00:18:42,722
Non lo so.
360
00:18:42,755 --> 00:18:43,923
Può essere,
361
00:18:46,092 --> 00:18:47,860
se non proviamo,
362
00:18:47,894 --> 00:18:49,229
non lo sapremo mai per certo.
363
00:18:50,197 --> 00:18:51,898
- Pensavo che
mi stessi convincendo di tutto questo?
364
00:18:51,931 --> 00:18:53,032
- Beh, sono un idiota.
365
00:18:53,065 --> 00:18:55,368
Ho 38 anni, non ho
mai avuto una relazione
366
00:18:55,402 --> 00:18:56,869
è durato più di sei
mesi.
367
00:18:56,903 --> 00:18:57,904
Io solo ...
368
00:18:59,939 --> 00:19:01,741
Penso che dovresti
considerare di avere il bambino.
369
00:19:01,774 --> 00:19:03,243
- Sto pensando di avere il
bambino.
370
00:19:03,276 --> 00:19:04,211
- Penso che dovresti considerare
371
00:19:04,244 --> 00:19:05,545
avere il bambino con me.
372
00:19:07,914 --> 00:19:08,915
Penso di poterlo fare.
373
00:19:14,187 --> 00:19:15,355
- Oh devo andare.
374
00:19:15,388 --> 00:19:16,189
- Per favore, non andare.
375
00:19:16,223 --> 00:19:17,724
- No, davvero.
376
00:19:17,757 --> 00:19:19,058
Bambini
377
00:19:19,091 --> 00:19:20,427
arrivare a casa a mezzogiorno.
378
00:19:20,460 --> 00:19:24,364
- Dobbiamo andare ad un vero appuntamento.
379
00:19:24,397 --> 00:19:25,732
- Me lo chiedi o me lo dici
?
380
00:19:25,765 --> 00:19:27,300
- Abigail, per favore esci con
me.
381
00:19:27,334 --> 00:19:28,535
- Certo quando?
382
00:19:30,337 --> 00:19:32,171
- Venerdì, sabato sera?
383
00:19:32,205 --> 00:19:33,139
- Beh, ho i bambini questo
fine settimana,
384
00:19:33,172 --> 00:19:34,541
quindi dovrei trovare una babysitter.
385
00:19:34,574 --> 00:19:35,975
- Va bene, allora venerdì.
386
00:19:36,008 --> 00:19:37,477
- Va bene, fantastico.
387
00:19:37,510 --> 00:19:39,812
- E ora tutto quello che dobbiamo
fare è innamorarci.
388
00:19:39,846 --> 00:19:42,715
- Ah!
(musica lenta e gentile)
389
00:19:47,554 --> 00:19:49,689
Ok, conoscono il trapano.
390
00:19:49,722 --> 00:19:51,324
Letto, bagno, libri.
391
00:19:51,358 --> 00:19:54,093
Se sono bravi, possono
guardare un film o qualcosa del genere.
392
00:19:54,126 --> 00:19:55,228
- Ho capito.
393
00:19:55,262 --> 00:19:56,062
- Giusto.
394
00:19:56,095 --> 00:19:57,530
Buon divertimento, niente caramelle.
395
00:19:58,598 --> 00:19:59,866
- Sì, no.
396
00:19:59,899 --> 00:20:00,867
Ovviamente no.
397
00:20:00,900 --> 00:20:02,335
- [Abigail] Ciao.
398
00:20:02,369 --> 00:20:03,903
- Ehi, hai una bicicletta?
399
00:20:05,004 --> 00:20:05,838
- Si.
400
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
- [Benjamin] Vuoi fare un
giro?
401
00:20:07,407 --> 00:20:11,010
- Dove stiamo andando?
(musica lenta e gentile)
402
00:20:23,556 --> 00:20:24,491
- [Benjamin] Cosa ne pensi?
403
00:20:24,524 --> 00:20:26,092
- [Abigail] È bellissimo.
404
00:20:26,125 --> 00:20:27,394
- Giusto?
- Si.
405
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
- [Abigail] Vieni qui
spesso?
406
00:20:30,763 --> 00:20:31,798
- [Benjamin] Vengo qui spesso.
407
00:20:31,831 --> 00:20:33,533
- [Abigail] È un buon
posto per nascondere i corpi.
408
00:20:33,566 --> 00:20:35,668
(ridono entrambi)
409
00:20:35,702 --> 00:20:36,703
- No.
410
00:20:38,104 --> 00:20:41,674
Allora, raccontami di te.
411
00:20:41,708 --> 00:20:42,842
- Oh, questo è strano.
412
00:20:42,875 --> 00:20:43,743
- Si lo so.
413
00:20:43,776 --> 00:20:45,878
Dobbiamo farlo però, giusto?
414
00:20:45,912 --> 00:20:47,814
Cosa sembri?
415
00:20:47,847 --> 00:20:49,849
- Vabbè,
416
00:20:49,882 --> 00:20:51,851
Ho un embrione con il tuo sperma
417
00:20:51,884 --> 00:20:53,052
e il mio uovo dentro di me
418
00:20:53,085 --> 00:20:55,588
e non conosco il tuo secondo
nome.
419
00:20:55,622 --> 00:20:57,023
- Jacob.
420
00:20:57,056 --> 00:20:58,057
- Rosa.
421
00:20:59,359 --> 00:21:01,027
Dove sei cresciuto?
422
00:21:01,060 --> 00:21:02,061
- Maryland.
423
00:21:03,463 --> 00:21:04,464
- Tu sei
424
00:21:05,798 --> 00:21:06,866
chiudere con la tua famiglia?
425
00:21:06,899 --> 00:21:07,867
- No.
426
00:21:07,900 --> 00:21:09,068
- Parli con tuo padre?
427
00:21:09,101 --> 00:21:10,370
- No.
428
00:21:10,403 --> 00:21:12,572
- Parli con tua madre?
429
00:21:12,605 --> 00:21:13,973
- No.
430
00:21:14,006 --> 00:21:15,375
- Una zia?
431
00:21:15,408 --> 00:21:16,208
- No.
432
00:21:16,242 --> 00:21:17,076
- Nessuna famiglia?
433
00:21:17,109 --> 00:21:18,311
- Uh-uh.
434
00:21:18,345 --> 00:21:21,013
In
realtà avrò bisogno di un piccolo aiuto sul fronte familiare.
435
00:21:21,047 --> 00:21:23,916
Sono sicuro che avrai
molti buoni consigli.
436
00:21:23,950 --> 00:21:25,251
- Sono pieno di buoni consigli.
437
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
- Sì, sembri davvero una
brava mamma.
438
00:21:29,622 --> 00:21:30,623
- Grazie.
439
00:21:35,127 --> 00:21:36,596
- Lo scalerò.
440
00:21:36,629 --> 00:21:37,630
- Che cosa?
441
00:21:39,231 --> 00:21:40,867
No no no no no.
442
00:21:40,900 --> 00:21:41,701
No.
443
00:21:41,734 --> 00:21:44,036
- [Benjamin] Stai indietro.
444
00:21:44,070 --> 00:21:45,505
- Verrai arrestato.
445
00:21:46,773 --> 00:21:49,208
- [Benjamin] Mi dichiaro colpevole Vostro
Onore!
446
00:21:49,241 --> 00:21:52,278
Ho condotto una vita interessante!
447
00:21:54,714 --> 00:21:56,215
Ho fatto un paio di errori!
448
00:22:00,787 --> 00:22:01,788
- Ah!
449
00:22:09,762 --> 00:22:11,230
- Vado a fare una nuotata.
450
00:22:11,263 --> 00:22:12,264
- Che cosa?
451
00:22:13,800 --> 00:22:14,701
Va bene, anche a me.
452
00:22:14,734 --> 00:22:15,735
- Si?
453
00:22:18,371 --> 00:22:19,372
- Grazie.
454
00:22:23,876 --> 00:22:25,812
Questo è veramente forte.
455
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
- Giusto?
456
00:22:27,914 --> 00:22:28,915
- È davvero tranquillo.
457
00:22:36,389 --> 00:22:37,223
- È carino qui.
458
00:22:37,256 --> 00:22:38,257
- Si.
459
00:22:43,563 --> 00:22:46,766
(Abigail ridacchia)
460
00:22:46,799 --> 00:22:47,800
Sei pazzo.
461
00:22:48,601 --> 00:22:49,602
- Si.
462
00:22:53,773 --> 00:22:54,907
Non sono io ad avere un bambino
463
00:22:54,941 --> 00:22:57,043
con un ragazzo che conosco a malapena.
464
00:22:57,076 --> 00:22:58,077
- È vero.
465
00:22:58,945 --> 00:23:00,246
Questo è vero.
466
00:23:05,418 --> 00:23:07,420
- Stavi davvero pensando di
averlo?
467
00:23:08,254 --> 00:23:09,456
- Non ho ancora deciso.
468
00:23:16,028 --> 00:23:20,399
- Beh, cosa pensi di
fare?
469
00:23:20,433 --> 00:23:22,301
(musica lenta e gentile)
470
00:23:22,334 --> 00:23:24,270
- Non so cosa faremo
.
471
00:23:48,628 --> 00:23:53,633
- Beh, mi piace molto
fluttuare qui con te.
472
00:23:56,569 --> 00:23:59,839
- Mi piace molto fluttuare qui
con te.
473
00:24:36,609 --> 00:24:37,610
Kate.
474
00:24:40,012 --> 00:24:40,847
- Ciao.
475
00:24:40,880 --> 00:24:41,681
- Ciao.
476
00:24:41,714 --> 00:24:42,515
- Com'è andata?
477
00:24:42,549 --> 00:24:43,616
- Bene bene.
478
00:24:45,084 --> 00:24:45,885
- Lui è qui?
479
00:24:45,918 --> 00:24:46,853
- Si.
480
00:24:46,886 --> 00:24:48,220
- Lui è qui.
481
00:24:48,254 --> 00:24:49,221
- Potresti per favore?
482
00:24:49,255 --> 00:24:50,723
- È così eccitante.
483
00:24:50,757 --> 00:24:52,158
- Sei lapidato?
484
00:24:52,191 --> 00:24:52,992
- Si!
485
00:24:53,025 --> 00:24:53,893
- È quello che pensavo.
486
00:24:53,926 --> 00:24:56,428
Va bene, andiamo di sopra.
487
00:25:19,518 --> 00:25:20,319
Oh, io, Ben!
488
00:25:20,352 --> 00:25:21,854
Devi andare.
489
00:25:21,888 --> 00:25:22,689
- [Benjamin] Cosa?
490
00:25:22,722 --> 00:25:23,522
- I miei figli si sveglieranno
presto.
491
00:25:23,556 --> 00:25:24,423
Devi andare.
492
00:25:24,456 --> 00:25:25,692
- Posso incontrarli?
493
00:25:25,725 --> 00:25:27,493
- No, no, no, devi andare.
494
00:25:27,526 --> 00:25:28,327
- [Wallace] Mi ha colpito.
495
00:25:28,360 --> 00:25:29,896
- [Abigail] Cazzo, i ragazzi sono in
piedi!
496
00:25:30,863 --> 00:25:31,864
- Dobbiamo iniziare a farlo
497
00:25:31,898 --> 00:25:33,666
in modo più metodico.
- Mamma, Luke mi ha picchiata!
498
00:25:33,700 --> 00:25:34,734
- [Abigail] Va bene, va bene, lo faremo.
499
00:25:34,767 --> 00:25:35,568
- [Wallace] Sì, l'hai fatto!
500
00:25:35,602 --> 00:25:36,535
Lo sai che l'hai fatto!
501
00:25:36,569 --> 00:25:38,404
Non mentire su questo!
- Aspettate un attimo ragazzi!
502
00:25:38,437 --> 00:25:39,972
- [Abigail] Mi sto solo
cambiando!
503
00:25:40,006 --> 00:25:41,207
- Penso solo che sarà fantastico
504
00:25:41,240 --> 00:25:43,576
per incontrarli prima di
arrivare in ospedale.
505
00:25:43,610 --> 00:25:44,644
(porta che bussa)
- Merda!
506
00:25:44,677 --> 00:25:45,678
- [Wallace] Mamma!
507
00:25:46,679 --> 00:25:47,814
- Ragazzi,
- Mi avete picchiato!
508
00:25:47,847 --> 00:25:49,649
- [Abigail] vai in camera tua
e io ci sarò subito.
509
00:25:49,682 --> 00:25:50,883
- [Wallace] Ok, ma sbrigati!
510
00:25:50,917 --> 00:25:52,585
- [Abigail] Ben, li incontrerai
.
511
00:25:52,619 --> 00:25:53,385
- Quando?
512
00:25:53,419 --> 00:25:54,486
- [Abigail] Quando è giusto.
513
00:25:54,520 --> 00:25:55,888
- [Benjamin] Beh, stiamo
lavorando a una scadenza qui.
514
00:25:55,922 --> 00:25:57,189
- Non mi sento a mio agio
nell'introdurmi
515
00:25:57,223 --> 00:25:58,357
tu ai miei figli in questo momento.
516
00:25:58,390 --> 00:26:00,827
- Semplicemente non penso di
potermi impegnare in niente
517
00:26:00,860 --> 00:26:03,095
finché non vedo che
possono impegnarsi anche con me.
518
00:26:04,130 --> 00:26:06,666
Senti, hai fino a 16
settimane per la risoluzione,
519
00:26:06,699 --> 00:26:08,300
stato di New York.
- Gesù!
520
00:26:08,334 --> 00:26:10,369
- [Abigail]
Ne parleremo , lo prometto.
521
00:26:10,402 --> 00:26:12,204
Solo non adesso.
522
00:26:12,238 --> 00:26:14,073
In questo momento,
vado nella loro camera da letto,
523
00:26:14,106 --> 00:26:15,541
quando senti la porta chiudersi,
524
00:26:15,574 --> 00:26:17,243
puoi
uscire per favore?
525
00:26:17,276 --> 00:26:18,077
- [Benjamin] Va bene.
526
00:26:18,110 --> 00:26:19,311
- Tranquillamente.
527
00:26:19,345 --> 00:26:20,346
- Ti amo.
528
00:26:21,247 --> 00:26:22,849
Mi dispiace, non so cosa ...
529
00:26:24,216 --> 00:26:25,417
Ma io faccio.
530
00:26:25,451 --> 00:26:26,452
Intendevo ciò.
531
00:26:27,687 --> 00:26:29,188
- [Abigail] Va bene!
532
00:26:29,221 --> 00:26:30,522
Andiamo al mercato contadino,
533
00:26:30,556 --> 00:26:32,424
Voglio una ciambella.
534
00:26:32,458 --> 00:26:33,525
- [Luke] Anch'io.
535
00:26:33,559 --> 00:26:34,861
- [Wallace] Io tre.
536
00:26:34,894 --> 00:26:36,428
- [Abigail] Luke, torna
qui!
537
00:26:36,462 --> 00:26:37,563
Luca!
538
00:26:37,596 --> 00:26:38,597
- [Luke] Mamma.
539
00:26:39,899 --> 00:26:41,267
C'è un uomo in casa nostra.
540
00:26:43,670 --> 00:26:45,371
- Allora, questo è Ben,
541
00:26:45,404 --> 00:26:46,806
e questo è Wallace,
- Wallace.
542
00:26:46,839 --> 00:26:48,340
- E Luke.
- Luke.
543
00:26:49,541 --> 00:26:50,342
- [Benjamin] Fantastico.
544
00:26:50,376 --> 00:26:51,577
Ciambella, chiunque?
545
00:26:51,610 --> 00:26:52,478
- No grazie.
546
00:26:52,511 --> 00:26:53,245
- Sto bene.
547
00:26:53,279 --> 00:26:54,280
- Grazie.
548
00:26:55,181 --> 00:26:57,316
- Allora perché non me lo dici
549
00:26:57,349 --> 00:26:59,385
un po 'di voi stessi.
550
00:26:59,418 --> 00:27:02,021
- Sembri un presentatore di un talk show
.
551
00:27:02,054 --> 00:27:04,757
- A voi ragazzi piace fare
aeroplani di carta o
552
00:27:06,893 --> 00:27:08,027
qualcosa che ho.
553
00:27:08,060 --> 00:27:09,561
Questa è una delle mie
cose preferite
554
00:27:09,595 --> 00:27:12,598
quando ero un ...
555
00:27:12,631 --> 00:27:16,202
Cosa fate nel
tempo libero?
556
00:27:16,235 --> 00:27:17,236
- Cose.
557
00:27:18,537 --> 00:27:20,406
- E che tipo di cose?
558
00:27:20,439 --> 00:27:21,741
- Roba da bambini.
559
00:27:21,774 --> 00:27:23,042
- Wallace ama ballare.
560
00:27:25,211 --> 00:27:27,346
- Allora che tipo di ballo?
561
00:27:27,379 --> 00:27:29,481
- Balletto, moderno e hip-hop.
562
00:27:29,515 --> 00:27:30,582
- In effetti, non è il giorno delle visite
presto
563
00:27:30,616 --> 00:27:32,084
alla tua lezione di danza?
564
00:27:33,686 --> 00:27:34,687
- Potrei andare?
565
00:27:35,454 --> 00:27:37,256
- Probabilmente no.
566
00:27:37,289 --> 00:27:38,290
- [Abigail] Wallace.
567
00:27:40,059 --> 00:27:42,128
- Di sicuro amo ballare me stesso.
568
00:27:44,296 --> 00:27:48,901
(Abigail e Benjamin
ridacchiano debolmente )
569
00:27:48,935 --> 00:27:50,036
Ragazzi, piace la musica?
570
00:27:51,070 --> 00:27:53,139
- Non lo fanno tutti?
571
00:27:53,172 --> 00:27:55,641
- Non a tutti, non a tutti
piace la musica.
572
00:27:55,674 --> 00:27:56,843
I sordi per ...
573
00:27:59,545 --> 00:28:03,049
Quindi che tipo di musica
piace davvero alle ragazze della tua età?
574
00:28:03,082 --> 00:28:04,383
- Buona musica.
575
00:28:04,416 --> 00:28:08,054
(Abigail si schiarisce la gola)
576
00:28:08,087 --> 00:28:09,255
- Ti piacciono le ragazze?
577
00:28:10,589 --> 00:28:11,724
- Ha sette anni.
578
00:28:11,758 --> 00:28:12,658
- Oh.
579
00:28:12,691 --> 00:28:16,062
La maggior parte dei bambini mostra propensione a
cinque o sei anni.
580
00:28:16,095 --> 00:28:17,930
- Le ragazze sono disgustose.
581
00:28:17,964 --> 00:28:18,931
- È un peccato.
582
00:28:18,965 --> 00:28:21,400
Conosco un posto dove potremmo
incontrare molti simpatici.
583
00:28:21,433 --> 00:28:22,701
- Va bene, bene,
584
00:28:22,735 --> 00:28:24,470
è stato così divertente.
- Tutto ok!
585
00:28:24,503 --> 00:28:25,872
- Così tanto divertimento.
- Grande!
586
00:28:25,905 --> 00:28:27,473
- Giusto?
- Piacere di conoscervi ragazzi.
587
00:28:27,506 --> 00:28:28,841
- [Abigail] Grazie per le
ciambelle.
588
00:28:28,875 --> 00:28:31,744
Dovremmo farlo di nuovo un po 'di
tempo.
589
00:28:31,778 --> 00:28:33,312
- O domani, o il giorno dopo,
590
00:28:33,345 --> 00:28:35,314
o ogni giorno, o per sempre.
- O mai più.
591
00:28:35,347 --> 00:28:36,515
- Oh grande.
- Wallace.
592
00:28:38,417 --> 00:28:39,218
- [Abigail] Fantastico.
593
00:28:39,251 --> 00:28:40,152
- Grande.
594
00:28:40,186 --> 00:28:41,187
- Va bene, ci vediamo dopo!
- Ciao Benjamin.
595
00:28:41,220 --> 00:28:42,288
- [Benjamin] Ciao, ciao ragazzi!
596
00:28:42,321 --> 00:28:44,356
Piacere di conoscerti!
- Ciao, grazie per le ciambelle.
597
00:28:44,390 --> 00:28:47,293
(musica a ritmo lento)
598
00:28:55,868 --> 00:28:57,970
- [Abigail] Allora cosa ne pensi?
599
00:28:58,004 --> 00:28:59,071
- Stava bene.
600
00:28:59,105 --> 00:29:00,372
- Lo odiavo.
601
00:29:00,406 --> 00:29:01,874
- Sì, potrei dirlo.
602
00:29:03,109 --> 00:29:05,177
- [Kate] Sembra che
abbia superato il primo test.
603
00:29:05,211 --> 00:29:06,378
- Uffa, a malapena.
604
00:29:09,248 --> 00:29:11,784
- Posso fare la
domanda ovvia ?
605
00:29:12,919 --> 00:29:13,920
- [Abigail] Sì.
606
00:29:14,854 --> 00:29:17,489
- Perché sei così contrario a
un ...
607
00:29:17,523 --> 00:29:18,424
- Un aborto?
- Si.
608
00:29:18,457 --> 00:29:19,258
- [Abigail] Non lo sono.
609
00:29:19,291 --> 00:29:20,092
Sono tutto per esso.
610
00:29:20,126 --> 00:29:22,161
- Allora perché non lo prendi
in considerazione ?
611
00:29:22,194 --> 00:29:23,029
- Sono.
612
00:29:23,062 --> 00:29:25,031
- Non sembra che tu lo sia.
613
00:29:25,064 --> 00:29:26,065
- Sono.
614
00:29:27,566 --> 00:29:28,567
io voglio
615
00:29:29,235 --> 00:29:31,170
assicurati di esserne certo
616
00:29:32,404 --> 00:29:33,405
prima che me ne vada.
617
00:29:35,875 --> 00:29:37,309
Kate!
618
00:29:37,343 --> 00:29:38,978
Sono ferocemente a favore della scelta.
619
00:29:39,011 --> 00:29:40,546
- Non sembra che tu lo sia.
620
00:29:42,681 --> 00:29:44,016
- Ne ho già avuto uno.
621
00:29:45,784 --> 00:29:47,686
All'inizio del mio matrimonio con Tim.
622
00:29:47,719 --> 00:29:50,089
Eravamo giovani, abbiamo appena
iniziato la nostra carriera,
623
00:29:50,122 --> 00:29:52,391
non era il momento giusto quindi ne ho
avuto uno
624
00:29:52,424 --> 00:29:54,493
e non è stato un grosso problema.
625
00:29:54,526 --> 00:29:58,297
Ma è diverso ora che
ho i miei figli, sai?
626
00:29:59,765 --> 00:30:02,935
Sapendo quello che so ora,
è solo più complicato.
627
00:30:03,769 --> 00:30:04,904
- Cosa sai adesso?
628
00:30:07,273 --> 00:30:08,274
- Wallace e Luke.
629
00:30:10,910 --> 00:30:13,913
(musica lenta e gentile)
630
00:30:42,541 --> 00:30:44,176
- Perché ti metti il
mascara?
631
00:30:44,210 --> 00:30:45,444
- Wallace, mi hai spaventato.
632
00:30:46,512 --> 00:30:48,380
Porto sempre il mascara.
633
00:30:48,414 --> 00:30:50,349
- Sembra che ti stia
preparando per un appuntamento.
634
00:30:50,382 --> 00:30:51,383
- Non sono.
635
00:30:52,351 --> 00:30:54,887
- Stai cercando di sembrare
carina per Benjamin?
636
00:30:54,921 --> 00:30:55,922
- Wallace.
637
00:30:57,924 --> 00:31:00,092
Wallace e Luke!
638
00:31:00,126 --> 00:31:02,394
Tieni le tue cose nel tuo ...
639
00:31:07,233 --> 00:31:09,668
(suona il campanello)
640
00:31:09,701 --> 00:31:11,904
Ragazzi, sapete che ho già
pulito il soggiorno.
641
00:31:11,938 --> 00:31:13,705
Per favore, pulisci dopo
te stesso,
642
00:31:13,739 --> 00:31:15,074
questo è solo...
643
00:31:18,277 --> 00:31:19,278
Inaccettabile.
644
00:31:22,248 --> 00:31:23,049
- Hey!
645
00:31:23,082 --> 00:31:24,016
- Hey.
646
00:31:24,050 --> 00:31:25,918
- [Benjamin] Sono qui per la
jam session.
647
00:31:25,952 --> 00:31:27,053
- Eh?
648
00:31:27,086 --> 00:31:28,420
- Ho sentito che c'è un
bambino che potrebbe davvero distruggere
649
00:31:28,454 --> 00:31:29,888
al 903 Claremont.
650
00:31:30,756 --> 00:31:32,324
- Sto bene.
651
00:31:32,358 --> 00:31:33,525
-Ben!
652
00:31:33,559 --> 00:31:34,560
Come on in.
653
00:31:38,597 --> 00:31:41,867
- [Luke] Wallace, a cosa stai
giocando!
654
00:31:43,002 --> 00:31:44,703
- È tutto quello che fai?
655
00:31:44,736 --> 00:31:47,506
Come se ti siedi, guardali
giocare
656
00:31:47,539 --> 00:31:50,676
dar loro da mangiare spuntini quando hanno
fame?
657
00:31:50,709 --> 00:31:53,912
- Sì, ma giochi anche con
loro,
658
00:31:53,946 --> 00:31:56,215
dar loro da mangiare, lavarli,
659
00:31:56,248 --> 00:31:58,317
abbracciali quando sono tristi.
660
00:31:58,350 --> 00:32:01,087
Sai, insegna loro delle cose.
661
00:32:01,120 --> 00:32:02,955
Morale, valori.
662
00:32:04,123 --> 00:32:07,493
Cerco di nutrire la loro
autostima,
663
00:32:07,526 --> 00:32:09,061
promuovere i loro interessi,
664
00:32:09,095 --> 00:32:12,664
aiutarli a trovare obiettivi,
portarli alle attività.
665
00:32:12,698 --> 00:32:14,766
Sai, sto solo cercando di dare l'
esempio
666
00:32:14,800 --> 00:32:16,302
di chi dovrebbero diventare.
667
00:32:16,335 --> 00:32:17,636
- Ops.
668
00:32:17,669 --> 00:32:18,637
- Che cosa?
(Benjamin ride)
669
00:32:18,670 --> 00:32:20,306
- No, nove su 10, non è
male.
670
00:32:20,339 --> 00:32:23,209
Non puoi essere bravo in tutto.
671
00:32:23,242 --> 00:32:24,610
Come giochi?
672
00:32:27,046 --> 00:32:28,714
- Non lo so, inventare storie,
673
00:32:28,747 --> 00:32:31,150
personaggi divertenti,
rumori di mostri .
674
00:32:31,183 --> 00:32:32,384
A loro piace essere inseguiti.
675
00:32:32,418 --> 00:32:33,585
- Fammi vedere come fai.
676
00:32:33,619 --> 00:32:34,420
- No.
677
00:32:34,453 --> 00:32:36,388
- No, dai, fammelo vedere.
678
00:32:39,858 --> 00:32:42,161
(Abigail ruggendo)
- Ah, mostro!
679
00:32:42,194 --> 00:32:43,162
- [Abigail] Ti prendo!
680
00:32:43,195 --> 00:32:45,331
Prenderò anche te!
681
00:32:45,364 --> 00:32:47,033
- Così stupido.
- Mammina!
682
00:32:49,068 --> 00:32:51,837
- [Benjamin] Potrei farlo.
683
00:32:51,870 --> 00:32:54,040
(musica lenta e gentile)
Potrei fare di meglio.
684
00:32:54,073 --> 00:32:54,973
- Oh lo pensi davvero?
685
00:32:55,007 --> 00:32:55,807
- Sì, decisamente.
686
00:32:55,841 --> 00:32:57,276
- Beh, mi piacerebbe vederti
provare.
687
00:32:58,344 --> 00:32:59,345
- Guarda questo.
688
00:33:00,779 --> 00:33:03,715
Scusami, scusami,
non so se lo sai
689
00:33:03,749 --> 00:33:05,484
che ero in parte orangutan.
690
00:33:05,517 --> 00:33:06,318
Lo sapevi?
691
00:33:06,352 --> 00:33:08,420
Qualcuno te l'ha detto prima?
692
00:33:08,454 --> 00:33:11,390
(Benjamin urla)
693
00:33:13,459 --> 00:33:14,826
È tutto nel polso.
694
00:33:14,860 --> 00:33:15,661
Tutto al polso.
695
00:33:15,694 --> 00:33:17,063
Come se stessi lanciando una freccetta,
ok?
696
00:33:17,096 --> 00:33:19,265
Uno due tre.
697
00:33:19,298 --> 00:33:22,301
(musica lenta e gentile)
698
00:33:38,917 --> 00:33:41,753
- Va bene, colazione per
cena.
699
00:33:41,787 --> 00:33:42,588
- Oh wow.
700
00:33:42,621 --> 00:33:43,489
- Niente di meglio.
701
00:33:43,522 --> 00:33:45,224
- Prendiamo un po 'di salsa piccante.
702
00:33:46,725 --> 00:33:48,460
- Oh salsa piccante, è una buona
idea.
703
00:33:51,430 --> 00:33:54,200
Sapevi che esiste una
salsa piccante in Perù?
704
00:33:54,233 --> 00:33:56,635
che ti mette letteralmente i capelli sul
petto.
705
00:33:56,668 --> 00:33:58,270
Si chiama (parla in
lingua straniera ).
706
00:34:02,040 --> 00:34:03,008
- Sei stato in Perù?
707
00:34:03,041 --> 00:34:04,510
- Sì, sono stato in Perù.
708
00:34:04,543 --> 00:34:07,546
Sono stato in 29
paesi diversi .
709
00:34:07,579 --> 00:34:08,714
- Whoa.
710
00:34:08,747 --> 00:34:09,581
- Si.
711
00:34:09,615 --> 00:34:11,317
Ti mostro il mio passaporto più tardi.
712
00:34:11,350 --> 00:34:13,018
È coperto di francobolli.
713
00:34:13,051 --> 00:34:14,586
- Freddo.
714
00:34:14,620 --> 00:34:16,054
- Dove siete stati ragazzi?
715
00:34:16,088 --> 00:34:18,657
- L'
anno scorso siamo stati in Florida durante le vacanze di primavera.
716
00:34:18,690 --> 00:34:19,691
- Oh bello.
717
00:34:21,026 --> 00:34:24,630
Alcune persone si riferiscono alla Florida
come alla sala d'attesa di Dio.
718
00:34:29,135 --> 00:34:31,002
- I nostri nonni vivono lì.
719
00:34:31,036 --> 00:34:32,003
- Oh.
720
00:34:32,037 --> 00:34:33,572
(Luke ridacchia)
721
00:34:33,605 --> 00:34:34,906
Quindi voi ragazzi nuotate?
722
00:34:34,940 --> 00:34:35,874
- Si.
723
00:34:35,907 --> 00:34:37,643
- E le immersioni, hai mai
fatto immersioni?
724
00:34:37,676 --> 00:34:39,378
- L'anno scorso abbiamo fatto snorkeling.
725
00:34:39,411 --> 00:34:40,212
- E 'abbastanza carino.
726
00:34:40,246 --> 00:34:41,847
Scommetto che ti piacerebbe immergerti.
727
00:34:41,880 --> 00:34:45,784
Mi sono tuffato in questa barriera corallina fuori da un
posto chiamato Santa Lucia,
728
00:34:47,119 --> 00:34:49,655
dove ho effettivamente visto un
tesoro sommerso .
729
00:34:49,688 --> 00:34:51,857
E c'erano come
navi pirata laggiù,
730
00:34:51,890 --> 00:34:54,526
pesci al neon, squali.
731
00:34:54,560 --> 00:34:55,461
- Whoa.
732
00:34:55,494 --> 00:34:57,729
- Ho visto sirene, ho nuotato
con alcune.
733
00:34:57,763 --> 00:34:59,030
- [Luke] Voglio vederlo.
734
00:34:59,064 --> 00:34:59,865
- [Benjamin] Sì?
735
00:34:59,898 --> 00:35:01,400
E tu Wallace, in cui sei?
736
00:35:01,433 --> 00:35:03,735
- No grazie, non mi piacciono gli
squali.
737
00:35:03,769 --> 00:35:07,206
- Probabilmente non ti piacerebbe
nemmeno navigare allora, giusto?
738
00:35:07,239 --> 00:35:10,242
Va tutto bene, sono
più onde per me e Lukey.
739
00:35:12,110 --> 00:35:13,245
- Ci penserò.
740
00:35:14,346 --> 00:35:15,747
- Puoi insegnare anche a me?
741
00:35:18,250 --> 00:35:19,050
- Proprio adesso?
742
00:35:19,084 --> 00:35:20,186
- Sì.
743
00:35:20,219 --> 00:35:21,353
- [Benjamin] Potrei insegnarti
in tre minuti
744
00:35:21,387 --> 00:35:23,021
se tua mamma ci lascia usare il
tavolo.
745
00:35:23,054 --> 00:35:24,256
- Va bene.
- Si?
746
00:35:24,290 --> 00:35:26,325
- [Benjamin] Rapida
lezione di surf improvvisata .
747
00:35:26,358 --> 00:35:27,359
Facciamolo!
748
00:35:28,427 --> 00:35:29,861
Luke, questa è la
cosa più importante .
749
00:35:29,895 --> 00:35:32,164
Se vedi uno squalo, mordilo.
750
00:35:32,198 --> 00:35:36,568
Ecco, salta qui, sdraiati
a faccia in giù.
751
00:35:38,003 --> 00:35:39,171
Come quello.
752
00:35:39,205 --> 00:35:40,239
Aspetta la tua onda perfetta.
753
00:35:40,272 --> 00:35:41,707
Vengono in serie di tre.
754
00:35:41,740 --> 00:35:43,375
Uno è appena arrivato.
755
00:35:43,409 --> 00:35:44,410
Sono appena arrivati due.
756
00:35:44,443 --> 00:35:45,377
Ecco il numero tre.
757
00:35:45,411 --> 00:35:47,179
Quando dico vai, sali su
758
00:35:47,213 --> 00:35:48,414
devi arricciare le dita dei piedi sotto
759
00:35:48,447 --> 00:35:49,381
e apparirai.
760
00:35:49,415 --> 00:35:50,649
Partire!
761
00:35:50,682 --> 00:35:51,483
È così, è tutto.
762
00:35:51,517 --> 00:35:52,418
Di lato, di lato.
763
00:35:52,451 --> 00:35:54,486
Braccia tese, braccia tese per mantenere l'equilibrio!
764
00:35:54,520 --> 00:35:56,855
Giù, testa fuori, testa fuori.
765
00:35:56,888 --> 00:35:58,123
È perfetto.
766
00:35:59,024 --> 00:36:00,025
Si.
767
00:36:03,028 --> 00:36:05,331
- Questo è l'architetto o il
banchiere?
768
00:36:05,364 --> 00:36:08,166
- No, questo è l'insegnante di
romanzieri.
769
00:36:08,200 --> 00:36:09,201
Fai attenzione.
770
00:36:09,901 --> 00:36:13,305
- Oh Dio, ho sentito che
hanno un ottimo dessert qui.
771
00:36:14,172 --> 00:36:15,507
- Quindi, prima di ordinare qualsiasi cosa,
772
00:36:15,541 --> 00:36:16,742
posso essere così audace da chiedere,
773
00:36:16,775 --> 00:36:18,777
voi due avete intenzione di
sposarvi?
774
00:36:20,011 --> 00:36:21,380
- Forse sì.
775
00:36:22,514 --> 00:36:23,715
Quando sarà il momento giusto.
776
00:36:23,749 --> 00:36:24,750
- Va bene.
777
00:36:26,752 --> 00:36:28,420
- Veramente?
- Se lei mi avrà.
778
00:36:28,454 --> 00:36:30,188
- [Kate] Wow, improvvisa.
779
00:36:30,222 --> 00:36:32,924
- Sai una cosa, penso
che sia davvero bello.
780
00:36:32,958 --> 00:36:35,627
Conosco un'altra coppia che
è rimasta incinta accidentalmente.
781
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Voglio dire all'improvviso.
782
00:36:39,765 --> 00:36:41,032
- [Kate e Abigail] Va tutto bene.
783
00:36:41,066 --> 00:36:42,200
- Inaspettatamente,
784
00:36:42,234 --> 00:36:43,902
e ha funzionato molto bene.
785
00:36:43,935 --> 00:36:45,003
Voglio dire, tutti pensavano che lo fosse
786
00:36:45,036 --> 00:36:46,405
sarà un completo disastro
787
00:36:47,873 --> 00:36:49,908
ma sono ancora
insieme cinque anni dopo
788
00:36:50,909 --> 00:36:52,010
e si sono
innamorati l'uno dell'altro
789
00:36:52,043 --> 00:36:53,679
e il loro bambino allo stesso tempo.
790
00:36:54,846 --> 00:36:56,682
- È esattamente quello che
faremo.
791
00:36:57,849 --> 00:36:58,650
- Che cosa?
792
00:36:58,684 --> 00:36:59,685
Sposarsi?
793
00:37:00,452 --> 00:37:01,987
- No, innamorati e basta.
794
00:37:02,020 --> 00:37:04,656
- Oh, lo fai sembrare così
tecnico.
795
00:37:04,690 --> 00:37:06,157
- Bene,
796
00:37:06,191 --> 00:37:07,993
guarda, è ovvio che sono
perduto per te.
797
00:37:08,026 --> 00:37:11,297
Ora devo solo
farti innamorare anche tu di me.
798
00:37:26,845 --> 00:37:29,348
(il telefono emette un segnale acustico)
799
00:37:42,761 --> 00:37:45,764
(musica lenta e gentile)
800
00:38:59,371 --> 00:39:02,007
- Ti auguro una buona giornata, tesoro.
- Ciao.
801
00:39:02,040 --> 00:39:03,675
- [Abigail] Anche tu tesoro, ciao.
802
00:39:03,709 --> 00:39:04,510
- Ciao.
803
00:39:04,543 --> 00:39:06,144
Mamma, dormi un po ', okay?
804
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
- Va bene.
805
00:39:17,723 --> 00:39:20,291
- [Donna] Mi scusi,
Benjamin Conway vive qui?
806
00:39:22,461 --> 00:39:24,029
- Perché?
807
00:39:24,062 --> 00:39:26,231
- Beh, ha lasciato delle
cose a casa mia, io ...
808
00:39:27,966 --> 00:39:29,067
- Come lo conosci?
809
00:39:30,301 --> 00:39:31,537
- Siamo amici.
810
00:39:31,570 --> 00:39:33,371
Sei Abigail?
811
00:39:34,840 --> 00:39:35,807
- Mi dispiace, io...
812
00:39:35,841 --> 00:39:36,908
- Mi ha lasciato per te.
813
00:39:37,909 --> 00:39:39,310
Le cose stavano andando davvero bene in
realtà,
814
00:39:39,344 --> 00:39:41,379
e poi un giorno si presenta sulla
mia veranda
815
00:39:41,413 --> 00:39:44,483
e mi dice che ha messo
incinta una ragazza
816
00:39:44,516 --> 00:39:46,618
e lui non può più vedermi.
817
00:39:48,754 --> 00:39:50,055
Ti ha descritto in modo così diverso
però.
818
00:39:50,088 --> 00:39:52,190
Ha detto che eri un totale
disastro ferroviario e due bambini
819
00:39:52,223 --> 00:39:54,826
e ha detto che non gli piaci
affatto.
820
00:39:54,860 --> 00:39:55,827
- Ha detto che?
821
00:39:55,861 --> 00:39:58,530
- Ha detto che doveva
provarci per il bene dei bambini.
822
00:39:58,564 --> 00:39:59,465
Sai?
823
00:39:59,498 --> 00:40:01,199
Gli ho detto che non puoi sacrificare la
tua vita
824
00:40:01,232 --> 00:40:03,234
per qualcuno di cui non sei innamorato
.
825
00:40:03,268 --> 00:40:05,136
- No, non per qualcuno di
cui non sei innamorato.
826
00:40:05,170 --> 00:40:06,271
- Sì, chi lo sa.
827
00:40:07,506 --> 00:40:08,507
Benjamin, giusto?
828
00:40:09,508 --> 00:40:11,309
Diceva qualsiasi cosa per uscire dai
guai.
829
00:40:11,342 --> 00:40:12,143
Sai com'è.
830
00:40:12,177 --> 00:40:13,344
- Beh, davvero non
831
00:40:13,378 --> 00:40:16,347
Non so questo di
lui, quindi non posso.
832
00:40:16,381 --> 00:40:17,983
(musica lenta)
833
00:40:18,016 --> 00:40:21,352
- Ti assicureresti che riceva la
sua roba?
834
00:40:40,539 --> 00:40:42,173
- [Benjamin] Abigail!
835
00:40:42,207 --> 00:40:44,743
(porta che sbatte)
836
00:40:44,776 --> 00:40:45,777
A partire dal!
837
00:40:50,015 --> 00:40:51,016
- La sua pianta.
838
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
- [Benjamin] Il blocco del fondale è stato
bloccato.
839
00:41:05,396 --> 00:41:06,965
- Il tuo amico è passato.
840
00:41:09,568 --> 00:41:10,569
- Oh sì, chi?
841
00:41:11,603 --> 00:41:13,438
- Hai lasciato dei vestiti a
casa sua .
842
00:41:14,773 --> 00:41:16,241
- Non è successo niente.
843
00:41:16,274 --> 00:41:17,976
- Non so se ti credo
.
844
00:41:18,009 --> 00:41:19,044
Ho visto le e-mail.
845
00:41:20,445 --> 00:41:21,713
- Guarda, è vero.
846
00:41:21,747 --> 00:41:24,850
Sono stato completamente fedele
a te
847
00:41:24,883 --> 00:41:26,985
da quando abbiamo preso la decisione.
848
00:41:27,018 --> 00:41:30,055
- Non so cosa sia vero
o cosa hai inventato.
849
00:41:31,022 --> 00:41:32,558
Sai anche fare surf?
850
00:41:32,591 --> 00:41:34,726
- Sì, so come surfare ad
Abigail.
851
00:41:35,627 --> 00:41:36,461
- Oh.
- So surfare.
852
00:41:36,494 --> 00:41:38,196
- [Abigail] Beh, va bene,
bene.
853
00:41:39,364 --> 00:41:43,101
- Guarda, non posso essere costantemente
sotto processo qui!
854
00:41:43,134 --> 00:41:45,170
Sì, fallirò.
855
00:41:45,203 --> 00:41:46,638
Bene, l'ho chiamata okay,
856
00:41:46,672 --> 00:41:49,207
ma volevo solo riavere i miei
jeans.
857
00:41:49,240 --> 00:41:51,677
- [Abigail] Non so
se posso fidarmi di te Benjamin.
858
00:41:51,710 --> 00:41:52,744
- Cosa, quindi è così?
859
00:41:52,778 --> 00:41:54,145
- Si.
860
00:41:54,179 --> 00:41:55,180
- Beh, noi solo
861
00:41:56,014 --> 00:41:58,049
vuoi solo dire addio?
862
00:41:58,083 --> 00:41:59,084
- Si.
863
00:41:59,851 --> 00:42:01,086
Dire addio.
864
00:42:01,119 --> 00:42:02,120
- Non voglio.
865
00:42:05,456 --> 00:42:08,459
(musica lenta e gentile)
866
00:42:18,904 --> 00:42:20,171
- [Abigail] Ciao.
867
00:42:21,406 --> 00:42:22,674
- Cosa stai facendo qui?
868
00:42:22,708 --> 00:42:23,609
- Tim mi dispiace.
869
00:42:23,642 --> 00:42:26,144
Non sono riuscito ad abbracciare i bambini
stasera quindi,
870
00:42:26,177 --> 00:42:28,046
Voglio solo entrare.
871
00:42:28,079 --> 00:42:29,715
- I bambini stanno dormendo, Abigail,
ok?
872
00:42:29,748 --> 00:42:30,649
- Lo so, lo so.
873
00:42:30,682 --> 00:42:32,150
Mi limiterò a ... strisciare nel letto
con loro.
874
00:42:32,183 --> 00:42:34,886
Voglio solo vederli, per favore?
875
00:42:34,920 --> 00:42:36,922
Per favore, è così importante per
loro.
876
00:42:36,955 --> 00:42:39,257
- Importante per loro o
è importante per te?
877
00:42:40,626 --> 00:42:41,627
- Tim.
878
00:42:42,527 --> 00:42:44,029
- Aspetta, non sono ...
879
00:42:49,735 --> 00:42:50,902
- Mi dispiace.
880
00:42:50,936 --> 00:42:51,937
- Va bene.
881
00:42:56,875 --> 00:42:59,711
(Abigail singhiozza)
882
00:43:12,924 --> 00:43:15,526
(musica allegra)
883
00:43:38,183 --> 00:43:40,852
(porta che bussa)
884
00:43:53,264 --> 00:43:55,200
- Ehi, voglio scusarmi con te
885
00:43:55,233 --> 00:43:57,068
e voglio che tu lo sappia
886
00:43:58,436 --> 00:44:00,105
Lo voglio davvero.
887
00:44:03,041 --> 00:44:04,042
Così malamente.
888
00:44:06,411 --> 00:44:07,879
Ho solo cattive abitudini
889
00:44:07,913 --> 00:44:10,215
di quando mi sento come se fossi
in qualcosa di permanente
890
00:44:10,248 --> 00:44:13,985
o vincolante per te lo sai, recito
,
891
00:44:14,019 --> 00:44:17,689
Impazzisco e mi viene in mente
questo topo in gabbia.
892
00:44:17,723 --> 00:44:19,725
Sai, voglio solo distruggere
esso
893
00:44:19,758 --> 00:44:21,592
come se fossi Hulk.
894
00:44:21,626 --> 00:44:23,594
Ma devo crescere.
895
00:44:23,628 --> 00:44:24,429
- Si.
896
00:44:24,462 --> 00:44:25,831
- Si.
897
00:44:25,864 --> 00:44:26,865
E voglio imparare.
898
00:44:28,767 --> 00:44:30,268
Per te.
899
00:44:30,301 --> 00:44:31,269
Per noi.
900
00:44:31,302 --> 00:44:32,370
Voglio imparare per me.
901
00:44:36,441 --> 00:44:37,575
Mi manchi davvero, ragazzi.
902
00:44:39,044 --> 00:44:40,979
- I ragazzi sono da Tim.
903
00:44:41,012 --> 00:44:42,013
- Mi mancate ragazzi.
904
00:44:47,418 --> 00:44:52,423
Grazie.
(musica lenta e gentile)
905
00:44:56,094 --> 00:44:56,895
Mmmm.
906
00:44:56,928 --> 00:44:57,796
Mmmm.
907
00:44:57,829 --> 00:44:59,597
No, no, no.
- Cosa cosa cosa cosa?
908
00:44:59,630 --> 00:45:00,698
- [Benjamin] Quattro piedi per
terra.
909
00:45:00,732 --> 00:45:02,167
Andiamo, questo è il numero sette.
910
00:45:02,200 --> 00:45:04,669
Dobbiamo baciarci e truccarci, okay.
911
00:45:04,702 --> 00:45:06,537
Sono solo baci, 10 minuti.
- Va bene.
912
00:45:06,571 --> 00:45:09,174
- [Benjamin] Niente mani,
siediti su di loro se devi.
913
00:45:09,207 --> 00:45:11,209
Rimani seduto e non sdraiarti
.
914
00:45:11,242 --> 00:45:12,043
- Va bene.
915
00:45:12,077 --> 00:45:15,080
(musica lenta e gentile)
916
00:45:18,549 --> 00:45:19,350
IO...
917
00:45:19,384 --> 00:45:20,585
- Rilassati, apri la bocca.
918
00:45:20,618 --> 00:45:25,290
- Stai iniziando a farmi
sentire davvero a disagio.
919
00:45:32,063 --> 00:45:33,899
- [Benjamin] Niente mani.
920
00:45:45,510 --> 00:45:48,546
Sì, aggrappati alla
cerniera fino in fondo amico.
921
00:45:48,579 --> 00:45:49,380
Boom!
922
00:45:49,414 --> 00:45:50,248
- È davvero stretto.
923
00:45:50,281 --> 00:45:51,749
- Dovrebbe essere stretto.
924
00:45:51,783 --> 00:45:53,418
Non respiri.
925
00:45:53,451 --> 00:45:55,353
- [Abigail] Posso già aprire gli occhi
?
926
00:45:55,386 --> 00:45:56,721
- No, aspetta un po '.
- Non ancora!
927
00:45:56,754 --> 00:45:58,056
- [Luke] Aspetta un po '.
928
00:45:58,089 --> 00:45:59,891
- Ragazzi!
929
00:45:59,925 --> 00:46:00,926
Come on!
930
00:46:03,228 --> 00:46:04,029
- Pronto?
931
00:46:04,062 --> 00:46:06,998
Apri, apri gli occhi!
- Uh Huh.
932
00:46:07,032 --> 00:46:08,599
- [Abigail] Oh wow!
933
00:46:10,201 --> 00:46:11,069
- Lo so.
- Giusto?
934
00:46:11,102 --> 00:46:11,903
- [Abigail] È fantastico!
935
00:46:11,937 --> 00:46:13,071
- Si.
- Abbassati un po ',
936
00:46:13,104 --> 00:46:14,039
- [Benjamin] un po 'più in basso, un
po' più in basso.
937
00:46:14,072 --> 00:46:15,373
Fuori, fuori, fuori.
938
00:46:15,406 --> 00:46:17,075
- Avanti, andiamo.
939
00:46:21,880 --> 00:46:23,514
- Stai basso, stai basso.
940
00:46:23,548 --> 00:46:25,283
Hai il tuo equilibrio.
941
00:46:27,452 --> 00:46:28,253
Sei pronto?
942
00:46:28,286 --> 00:46:29,087
Tu sei il prossimo.
943
00:46:29,120 --> 00:46:29,955
- [Abigail] No!
944
00:46:29,988 --> 00:46:30,755
- [Benjamin] Dov'è la tua
muta?
945
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
- [Abigail] Va bene.
946
00:46:34,392 --> 00:46:36,895
(Benjamin ride)
947
00:46:36,928 --> 00:46:40,731
- [Benjamin] Ci vuoi andare?
(musica a ritmo lento)
948
00:46:40,765 --> 00:46:44,335
- Dovremmo metterci molto, giusto
ragazzi?
949
00:46:44,369 --> 00:46:46,037
- Non stai scherzando.
950
00:46:49,207 --> 00:46:50,541
Oh questo è un bene.
951
00:46:50,575 --> 00:46:52,010
- Te l'avevo detto.
952
00:46:52,043 --> 00:46:54,445
- Oh, ragazzi sapete come si
fa venerdì sera, eh?
953
00:46:57,415 --> 00:46:59,217
Non avevo idea che potesse essere così
.
954
00:47:00,351 --> 00:47:01,652
- Che cosa?
955
00:47:01,686 --> 00:47:02,687
- Amore e
956
00:47:03,721 --> 00:47:04,789
impegno familiare.
957
00:47:07,692 --> 00:47:08,693
Io solo ...
958
00:47:11,696 --> 00:47:13,464
Questo è tutto quello che ho sempre
voluto.
959
00:47:16,567 --> 00:47:19,237
E voglio onorarlo.
960
00:47:19,270 --> 00:47:20,972
Voglio davvero proteggerlo.
961
00:47:24,775 --> 00:47:25,576
- Potete stare zitti ragazzi?
962
00:47:25,610 --> 00:47:27,012
Stiamo provando a guardare un film.
963
00:47:27,045 --> 00:47:28,746
- Scusate.
(Abigail ridacchia)
964
00:47:28,779 --> 00:47:32,817
Ehi, voi ragazzi
stareste bene se restassi nei paraggi?
965
00:47:32,850 --> 00:47:34,019
- Sì!
966
00:47:34,052 --> 00:47:35,286
- Se smetti di parlare.
967
00:47:39,357 --> 00:47:40,658
- Scusate.
968
00:47:40,691 --> 00:47:43,694
(musica lenta e gentile)
969
00:48:18,796 --> 00:48:19,897
Quella è la sezione carriera?
970
00:48:20,798 --> 00:48:21,866
- Si si.
971
00:48:23,034 --> 00:48:24,702
Ecco qua.
972
00:48:24,735 --> 00:48:26,871
- Quindi stavo guardando dritto
facilmente
973
00:48:26,904 --> 00:48:29,207
come 100 volte al giorno.
974
00:48:29,240 --> 00:48:30,041
(Abigail ridendo)
975
00:48:30,075 --> 00:48:31,076
Ma ha funzionato.
976
00:48:31,943 --> 00:48:32,877
- Quello è buono.
977
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
- Così.
978
00:48:37,748 --> 00:48:39,650
Hai preso una decisione?
979
00:48:39,684 --> 00:48:41,186
- Si.
980
00:48:41,219 --> 00:48:43,054
- Wow davvero?
981
00:48:44,055 --> 00:48:45,823
- Adesso sono 15 settimane
982
00:48:45,856 --> 00:48:48,093
e non si può tornare indietro.
983
00:48:48,126 --> 00:48:49,527
Lo terrò.
984
00:48:49,560 --> 00:48:51,963
- È come il taglio legale?
985
00:48:53,564 --> 00:48:56,367
- In realtà, tecnicamente,
potrei aspettare, ma ...
986
00:48:56,401 --> 00:48:58,303
- Sei sicuro di volerlo fare
?
987
00:49:00,871 --> 00:49:01,973
- C'è un problema?
988
00:49:02,007 --> 00:49:04,075
- Quanto tempo hai detto
di essere?
989
00:49:04,109 --> 00:49:04,976
- 15 settimane.
990
00:49:05,010 --> 00:49:06,644
- Quindi hai ancora tempo per
terminare
991
00:49:06,677 --> 00:49:08,713
se cambi idea?
992
00:49:08,746 --> 00:49:09,880
- Ma non lo farò
993
00:49:09,914 --> 00:49:12,117
perché avrò il bambino.
994
00:49:14,219 --> 00:49:15,720
- Va bene.
995
00:49:15,753 --> 00:49:16,554
Wow.
996
00:49:16,587 --> 00:49:19,090
Beh, complimenti immagino.
997
00:49:22,060 --> 00:49:23,061
- Grazie.
998
00:49:24,795 --> 00:49:26,231
Non lo capisco.
999
00:49:26,264 --> 00:49:28,599
Riguarda Ben?
1000
00:49:29,467 --> 00:49:32,337
- Andiamo, tutta questa situazione e
'da pazzi.
1001
00:49:32,370 --> 00:49:34,572
Come puoi scommettere la tua vita
su qualcuno che conosci a malapena?
1002
00:49:34,605 --> 00:49:36,207
- Io solo,
1003
00:49:36,241 --> 00:49:38,643
Non lo capisco davvero.
1004
00:49:38,676 --> 00:49:40,978
Non sei una persona che giudica.
1005
00:49:41,012 --> 00:49:42,080
- Non ti sto giudicando.
1006
00:49:43,114 --> 00:49:44,849
Ti sto avvertendo.
1007
00:49:44,882 --> 00:49:47,585
Non sai niente di
quest'uomo.
1008
00:49:47,618 --> 00:49:49,720
Potrebbe essere una
bomba a orologeria emotiva .
1009
00:49:49,754 --> 00:49:51,822
È semplicemente troppo presto per dirlo.
1010
00:49:51,856 --> 00:49:53,158
C'è un processo logico su
come
1011
00:49:53,191 --> 00:49:55,193
le persone si conoscono.
1012
00:49:55,226 --> 00:49:58,163
Si incontrano, si frequentano per un
po '
1013
00:49:58,196 --> 00:49:59,197
si trasferiscono insieme.
1014
00:49:59,230 --> 00:50:01,232
Si fidanzano, vivono
insieme,
1015
00:50:01,266 --> 00:50:03,268
vedono se gli piace ancora l'un l'
altro
1016
00:50:03,301 --> 00:50:06,003
dopo aver condiviso un bagno.
1017
00:50:06,037 --> 00:50:08,073
Queste sono le garanzie che
sono in atto
1018
00:50:08,106 --> 00:50:09,874
per assicurarsi che le donne
1019
00:50:09,907 --> 00:50:11,576
non affidarti agli
psicopatici.
1020
00:50:11,609 --> 00:50:14,812
- Non capisco
1021
00:50:14,845 --> 00:50:17,215
l'improvvisa negatività, ok.
1022
00:50:17,248 --> 00:50:18,383
Io solo ...
1023
00:50:19,350 --> 00:50:23,020
Finalmente sono felice e hai
bisogno di cagare dappertutto.
1024
00:50:23,054 --> 00:50:26,157
- Oh tesoro, non sto cercando
di portartelo via.
1025
00:50:26,191 --> 00:50:29,260
Voglio solo assicurarmi
che i tuoi occhi siano aperti.
1026
00:50:29,294 --> 00:50:31,429
- Ok, odio solo dirtelo
1027
00:50:31,462 --> 00:50:33,431
ma a
me suona come gelosia .
1028
00:50:34,532 --> 00:50:37,102
(Kate ridacchia)
1029
00:50:37,135 --> 00:50:38,936
- Abby, non sono geloso.
1030
00:50:40,671 --> 00:50:42,207
E sai cosa, sì,
1031
00:50:42,240 --> 00:50:44,309
Sono un po 'critico.
1032
00:50:44,342 --> 00:50:46,677
Hai pensato a cosa
1033
00:50:46,711 --> 00:50:49,647
questo potrebbe fare ai tuoi figli
se non funziona?
1034
00:50:49,680 --> 00:50:53,418
- Lo sto facendo per i miei figli,
ok?
1035
00:50:53,451 --> 00:50:55,920
Voglio che i miei figli vedano un uomo
1036
00:50:55,953 --> 00:51:00,358
e una donna in una relazione sana,
felice e amorevole.
1037
00:51:00,391 --> 00:51:03,394
E sì, sì, lo sto facendo anche per
me.
1038
00:51:03,428 --> 00:51:05,530
- Abby, almeno sii onesta con
te stessa.
1039
00:51:06,531 --> 00:51:08,065
Sei innamorato di questo ragazzo.
1040
00:51:09,200 --> 00:51:11,202
Non lo stai facendo per i tuoi
figli.
1041
00:51:11,236 --> 00:51:12,870
Stai prendendo una decisione
1042
00:51:12,903 --> 00:51:15,072
che cambia il resto
della vita dei tuoi figli
1043
00:51:15,106 --> 00:51:16,874
in base a qualcuno che hai conosciuto
per
1044
00:51:16,907 --> 00:51:19,710
tipo, cosa, tre mesi o
qualcosa del genere?
1045
00:51:19,744 --> 00:51:22,079
Penso che sia
egoista, sconsiderato,
1046
00:51:22,113 --> 00:51:22,947
ed è ingenuo.
1047
00:51:22,980 --> 00:51:23,848
- Si, beh non
me lo devi dire
1048
00:51:23,881 --> 00:51:25,015
come genitore i miei figli,
1049
00:51:25,049 --> 00:51:26,851
perché non hai figli!
1050
00:51:28,719 --> 00:51:30,255
Tu non lo sai
1051
00:51:30,288 --> 00:51:31,756
Cambia tutto.
1052
00:51:31,789 --> 00:51:32,890
Tutto su di te.
1053
00:51:32,923 --> 00:51:35,260
Non solo le tue convinzioni politiche.
1054
00:51:35,293 --> 00:51:36,594
- Oh, no, si tratta di politica?
1055
00:51:36,627 --> 00:51:38,062
- Beh, alcuni di noi non usano l'
aborto
1056
00:51:38,095 --> 00:51:39,797
come una forma di controllo delle nascite, quindi.
1057
00:51:42,032 --> 00:51:43,033
- Come osi.
1058
00:51:45,636 --> 00:51:47,472
Non venire a piangere da me
quando tutto questo va a puttane.
1059
00:51:47,505 --> 00:51:48,506
- Non lo farò.
1060
00:51:49,940 --> 00:51:52,943
(musica lenta e gentile)
1061
00:51:59,517 --> 00:52:02,253
(porta che bussa)
1062
00:52:02,287 --> 00:52:03,721
- Arrivo, arrivo.
1063
00:52:05,122 --> 00:52:06,924
- [Tutti] Ciao!
1064
00:52:06,957 --> 00:52:09,927
- [Donna] Ehi, come state ragazzi!
1065
00:52:09,960 --> 00:52:11,862
- Ciao dolcezza!
(Papà che applaude)
1066
00:52:11,896 --> 00:52:12,930
- [Abigail] Ciao papà!
1067
00:52:14,064 --> 00:52:15,700
- Ciao, come stai?
- Ciao.
1068
00:52:15,733 --> 00:52:17,235
- È così buona.
- È bello vederti.
1069
00:52:17,268 --> 00:52:19,337
- [Abigail] Benjamin, questa è
Kate,
1070
00:52:19,370 --> 00:52:21,306
Annie e Rachel.
1071
00:52:21,339 --> 00:52:22,139
- Ciao.
1072
00:52:22,173 --> 00:52:23,441
- E Ben, questo è mio padre Lewis.
1073
00:52:24,342 --> 00:52:25,142
- Ciao.
1074
00:52:25,176 --> 00:52:26,177
- Salve signore.
1075
00:52:32,583 --> 00:52:33,384
- Va bene...
1076
00:52:33,418 --> 00:52:34,219
(tutti chiacchierano)
1077
00:52:34,252 --> 00:52:36,086
- Abbiamo così tanto cibo, ragazzi.
1078
00:52:36,120 --> 00:52:38,022
- [Donna] Andiamo.
1079
00:52:38,055 --> 00:52:38,989
- Potresti volerti rilassare,
1080
00:52:39,023 --> 00:52:40,691
sembra che tu sia
quella incinta.
1081
00:52:44,429 --> 00:52:45,363
- Oh l'hanno messo lì?
- Aspetta 12?
1082
00:52:45,396 --> 00:52:46,197
- [Abigail] Possiamo prenderne 12 qui?
1083
00:52:46,231 --> 00:52:47,932
No.
- Wow.
1084
00:52:47,965 --> 00:52:49,099
- [Abigail] No.
1085
00:52:49,133 --> 00:52:50,901
- Allora da quanto
conosci Abigail?
1086
00:52:52,570 --> 00:52:54,372
- Diversi mesi, giusto?
1087
00:52:54,405 --> 00:52:55,740
Ma quasi un anno.
1088
00:52:55,773 --> 00:52:56,707
- Mesi.
1089
00:52:56,741 --> 00:52:58,343
- Si.
1090
00:52:58,376 --> 00:53:00,411
È stata una storia d'amore vorticosa.
1091
00:53:02,513 --> 00:53:04,882
- Hai passato del tempo con i
bambini?
1092
00:53:04,915 --> 00:53:07,518
- Nei Peace Corps in
realtà, durante il college.
1093
00:53:07,552 --> 00:53:09,320
- Nipoti?
1094
00:53:09,354 --> 00:53:10,355
- No, non ancora.
1095
00:53:14,024 --> 00:53:15,860
- Ti ha detto che ingrasserà
?
1096
00:53:15,893 --> 00:53:16,861
- Papà!
1097
00:53:16,894 --> 00:53:17,728
- Cosa, tendi ad aumentare di
peso durante la gravidanza.
1098
00:53:17,762 --> 00:53:19,497
Diventerà grassa.
1099
00:53:19,530 --> 00:53:21,899
Voglio dire, quella bellissima
mascella scomparirà.
1100
00:53:21,932 --> 00:53:25,069
Saranno solo orecchie, collo.
1101
00:53:25,102 --> 00:53:26,003
Dovrebbe saperlo.
1102
00:53:26,036 --> 00:53:28,038
Sai, non diventa grassoccia.
1103
00:53:28,072 --> 00:53:29,640
Diventa grande.
- Sì.
1104
00:53:29,674 --> 00:53:31,075
- [Abigail] È normale.
1105
00:53:33,678 --> 00:53:36,046
- Beh, questo è più di lei
da amare per me .
1106
00:53:37,382 --> 00:53:40,385
Signore, voglio solo che tu lo sappia
1107
00:53:40,418 --> 00:53:43,087
che intendo fare
bene da tua figlia.
1108
00:53:43,120 --> 00:53:44,121
- Che significa?
1109
00:53:46,791 --> 00:53:49,794
- Se riesco ancora a farle entrare il
vestito.
1110
00:53:53,364 --> 00:53:56,200
(tutti ridono)
1111
00:54:00,104 --> 00:54:01,339
- Non hai detto che era divertente.
1112
00:54:01,372 --> 00:54:03,073
Sei divertente, sei carino,
vero?
1113
00:54:03,107 --> 00:54:04,108
È carino, vero?
1114
00:54:11,416 --> 00:54:12,417
- Abigail.
1115
00:54:13,250 --> 00:54:14,251
- Si?
1116
00:54:17,522 --> 00:54:18,523
- Vuoi sposarmi?
1117
00:54:19,957 --> 00:54:22,960
(musica lenta e gentile)
1118
00:54:34,439 --> 00:54:35,440
Abigail.
1119
00:54:36,741 --> 00:54:37,742
- Ti ho sentito.
1120
00:54:38,776 --> 00:54:39,877
Solo non ne sono sicuro.
1121
00:54:43,348 --> 00:54:45,082
Se dico di sì, come posso dire di sì?
1122
00:54:45,115 --> 00:54:46,417
Ci conosciamo a malapena.
1123
00:54:48,285 --> 00:54:50,788
Come potrei dire di no, ti
amo già così tanto.
1124
00:54:53,090 --> 00:54:54,992
Se dico di sì, non saprò
mai se ci siamo sposati
1125
00:54:55,025 --> 00:54:56,727
per necessità o per avere amore,
1126
00:54:56,761 --> 00:54:59,063
e se dico di no
1127
00:54:59,096 --> 00:55:01,699
Non saprò mai se ho perso
l'amore della mia vita.
1128
00:55:05,703 --> 00:55:08,038
- Abigail, mi stai abbracciando
molto forte.
1129
00:55:08,072 --> 00:55:11,141
- È perché ho davvero bisogno di un
abbraccio.
1130
00:55:11,175 --> 00:55:12,910
- [Benjamin] Abigail.
1131
00:55:15,780 --> 00:55:16,781
- Sì.
1132
00:55:20,418 --> 00:55:21,218
- Sì?
1133
00:55:21,251 --> 00:55:22,420
- Sì.
1134
00:55:22,453 --> 00:55:23,721
- Oh mio Dio, pensavo
avessi detto di no.
1135
00:55:23,754 --> 00:55:24,889
- L'ho quasi fatto.
1136
00:55:24,922 --> 00:55:26,891
- Sono contento che tu abbia detto di sì invece.
1137
00:55:26,924 --> 00:55:27,725
Non sono preparato.
1138
00:55:27,758 --> 00:55:29,360
Non ho un anello o altro.
1139
00:55:31,762 --> 00:55:33,731
- Devo indossare un abito
1140
00:55:33,764 --> 00:55:34,565
o togliere questo?
- No?
1141
00:55:34,599 --> 00:55:35,400
- No?
- Sei grande
1142
00:55:35,433 --> 00:55:36,233
- [Infermiera] Proprio così.
1143
00:55:36,266 --> 00:55:37,267
- Buono ok.
1144
00:55:39,570 --> 00:55:40,571
Oh.
1145
00:55:41,338 --> 00:55:43,207
- [Infermiera] Sì, vedi lì?
1146
00:55:43,240 --> 00:55:44,742
- I suoi piedini.
1147
00:55:45,610 --> 00:55:46,977
- Vuoi ascoltare?
1148
00:55:47,011 --> 00:55:48,012
- Si.
1149
00:55:51,115 --> 00:55:54,184
- Ti piace, suonare musica
per questo o?
1150
00:55:54,218 --> 00:55:55,853
- Oh, è il
battito cardiaco del tuo bambino .
1151
00:56:01,025 --> 00:56:02,860
- Come suona?
1152
00:56:04,261 --> 00:56:05,930
- Dovresti ascoltare.
1153
00:56:08,399 --> 00:56:11,068
(battito del cuore)
1154
00:56:13,270 --> 00:56:14,371
(musica lenta e gentile)
1155
00:56:14,405 --> 00:56:15,706
- [Infermiera] Va bene, vedi qui?
1156
00:56:15,740 --> 00:56:17,708
Questa è la placenta.
1157
00:56:17,742 --> 00:56:21,211
Qui puoi vedere la sua
manina proprio lì.
1158
00:56:21,245 --> 00:56:22,513
Ne hai uno attivo.
1159
00:56:27,918 --> 00:56:29,386
- Ho capito, ho capito.
1160
00:56:29,420 --> 00:56:30,421
Ti ho preso.
1161
00:56:35,726 --> 00:56:36,694
- [Infermiera] Vuoi sapere cos'è
?
1162
00:56:36,727 --> 00:56:37,895
- Uh Huh.
- No.
1163
00:56:38,963 --> 00:56:40,230
- [Abigail] No.
1164
00:56:44,902 --> 00:56:46,604
- Immagino che lo stiamo facendo.
1165
00:56:46,637 --> 00:56:48,639
- Sì, sì, credo di sì.
1166
00:57:05,422 --> 00:57:06,423
Hey.
1167
00:57:09,093 --> 00:57:09,894
Hey.
1168
00:57:09,927 --> 00:57:11,696
(Benjamin brontola)
1169
00:57:11,729 --> 00:57:12,730
Cosa c'è che non va?
1170
00:57:12,763 --> 00:57:15,933
- Niente, niente che non va, sono
stanco.
1171
00:57:20,204 --> 00:57:21,972
- Non sei più attratto da me
?
1172
00:57:22,006 --> 00:57:24,575
- Sono così attratto da te, lo sono.
1173
00:57:24,609 --> 00:57:26,511
Ho solo bisogno di dormire.
1174
00:57:29,780 --> 00:57:30,881
- Bene,
1175
00:57:31,849 --> 00:57:33,518
è il mio corpo?
1176
00:57:33,551 --> 00:57:35,352
Hai paura del bambino?
1177
00:57:35,385 --> 00:57:37,221
- Non è il tuo corpo, non è
il bambino,
1178
00:57:37,254 --> 00:57:39,690
per favore, non farci niente
.
1179
00:57:39,724 --> 00:57:41,325
Per favore.
1180
00:57:41,358 --> 00:57:43,260
- Non lo sono, è solo ...
1181
00:57:47,297 --> 00:57:49,800
È doloroso per me che
tu non mi voglia toccare.
1182
00:57:52,970 --> 00:57:55,540
- Mi dispiace che sia doloroso per
te.
1183
00:57:55,573 --> 00:57:58,576
(musica lenta e gentile)
1184
00:58:22,199 --> 00:58:25,435
- Oh, non dimenticarti di
(parla senza senso).
1185
00:58:25,469 --> 00:58:27,337
- Che cos 'era questo?
1186
00:58:27,371 --> 00:58:29,339
- È il giorno delle visite al corso
di danza di Wallace.
1187
00:58:29,373 --> 00:58:30,507
Le hai detto che volevi andare.
1188
00:58:30,541 --> 00:58:31,475
- Sì, ci sarò.
1189
00:58:31,508 --> 00:58:32,577
- Va bene se non vuoi
1190
00:58:32,610 --> 00:58:34,078
ma devi solo
dirmelo così posso ...
1191
00:58:34,111 --> 00:58:35,379
- No, voglio esserci.
1192
00:58:35,412 --> 00:58:36,881
- Va bene, alle quattro.
1193
00:58:36,914 --> 00:58:37,748
- Le quattro.
1194
00:58:37,782 --> 00:58:38,849
- Per favore, non fare tardi.
1195
00:58:38,883 --> 00:58:40,317
- Non lo sarò.
1196
00:58:40,350 --> 00:58:42,219
- Wallace e Luke, è ora di andare!
1197
00:58:44,354 --> 00:58:47,224
Dai, andiamo, andiamo!
1198
00:58:47,257 --> 00:58:48,158
- Ciao.
1199
00:58:48,192 --> 00:58:49,526
- Ciao ciao ciao!
1200
00:58:56,066 --> 00:58:56,867
- La mia borsa.
1201
00:58:56,901 --> 00:58:57,902
- Oh!
1202
00:59:12,016 --> 00:59:13,017
Tutto ok.
1203
00:59:21,892 --> 00:59:22,893
- [Benjamin] Ground.
1204
00:59:24,561 --> 00:59:25,562
- Beniamino.
1205
00:59:27,031 --> 00:59:28,432
- Cosa stai facendo qui?
1206
00:59:31,535 --> 00:59:32,536
- Posso salire?
1207
00:59:34,471 --> 00:59:36,206
- In realtà devo essere da qualche parte
.
1208
00:59:42,546 --> 00:59:43,881
Potrei prendere qualcosa da bere però.
1209
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
- Tutto ok.
1210
00:59:48,619 --> 00:59:49,620
Sei felice?
1211
00:59:53,290 --> 00:59:55,192
- No, non sempre.
1212
00:59:57,194 --> 00:59:59,730
Sai, non sono così
felice di una persona in generale.
1213
00:59:59,764 --> 01:00:02,232
Ci sto lavorando però.
1214
01:00:03,868 --> 01:00:04,869
Sai, quelle cose.
1215
01:00:04,902 --> 01:00:05,970
- Quali cose?
1216
01:00:06,003 --> 01:00:08,973
- Beh, sai, solo
relazioni e fedeltà.
1217
01:00:09,774 --> 01:00:11,241
Essere gentile, essere decente,
1218
01:00:11,275 --> 01:00:14,912
essere un essere umano decente.
1219
01:00:17,181 --> 01:00:19,049
È un sacco di cose.
1220
01:00:19,083 --> 01:00:20,284
Lo sai tutto.
1221
01:00:21,686 --> 01:00:22,853
- Sì, credo di sì.
1222
01:00:26,623 --> 01:00:27,758
- Perché ci siamo lasciati?
1223
01:00:28,693 --> 01:00:30,127
Perché è successo?
1224
01:00:31,395 --> 01:00:35,766
- Immagino di non essere innamorato di
te.
1225
01:00:35,800 --> 01:00:36,801
- Selvaggio.
1226
01:00:40,404 --> 01:00:41,405
Dovrei davvero andare.
1227
01:00:42,940 --> 01:00:43,941
- Si.
1228
01:00:47,678 --> 01:00:49,847
- Prendiamone sicuramente uno in più.
1229
01:00:49,880 --> 01:00:50,881
- Si.
1230
01:00:51,581 --> 01:00:54,318
(Benjamin si schiarisce la gola)
1231
01:00:54,351 --> 01:00:57,254
(treno stridendo)
1232
01:01:02,592 --> 01:01:07,698
- Forza gambe!
(musica allegra)
1233
01:01:07,732 --> 01:01:09,099
Swoop!
1234
01:01:09,133 --> 01:01:11,902
(musica troppo alta)
1235
01:01:14,371 --> 01:01:15,372
Buon lavoro!
1236
01:01:16,373 --> 01:01:18,042
Girati, mettilo in posa, tieni premuto!
1237
01:01:18,943 --> 01:01:19,877
Tienilo!
1238
01:01:19,910 --> 01:01:22,679
Buon lavoro signore, è stata una
bella corsa!
1239
01:01:25,349 --> 01:01:26,583
- È stato così bello tesoro,
1240
01:01:26,616 --> 01:01:28,252
sei stato fantastico là fuori!
1241
01:01:28,285 --> 01:01:29,286
- Grazie mamma.
1242
01:01:30,387 --> 01:01:32,222
Did Benjamin come?
1243
01:01:32,256 --> 01:01:33,523
- So che voleva,
1244
01:01:33,557 --> 01:01:35,893
Deve essere appena rimasto
bloccato al lavoro, tesoro.
1245
01:01:36,927 --> 01:01:37,762
(Wallace balbetta)
1246
01:01:37,795 --> 01:01:39,196
- Sono contento che non sia venuto.
1247
01:01:39,229 --> 01:01:41,799
- Anch'io, perché
per noi ci sono più cupcakes.
1248
01:01:43,868 --> 01:01:44,869
Eccoci qui.
1249
01:01:49,039 --> 01:01:50,207
- Sembra piuttosto buono.
1250
01:01:51,341 --> 01:01:52,409
- Dovrebbe essere buono.
1251
01:01:54,011 --> 01:01:54,845
Tutto ok.
1252
01:01:54,879 --> 01:01:56,513
- Voglio aspettare Benjamin.
1253
01:01:56,546 --> 01:01:59,083
- Beh, puoi uscire
con lui dopo il bagno.
1254
01:01:59,116 --> 01:02:00,517
Scava.
1255
01:02:00,550 --> 01:02:02,219
- Non mangio finché non
arriva Benjamin .
1256
01:02:02,252 --> 01:02:03,888
- Beh, immagino tu non stia
mangiando.
1257
01:02:04,755 --> 01:02:06,423
(la porta sbatte)
1258
01:02:06,456 --> 01:02:07,457
Eccolo.
1259
01:02:09,093 --> 01:02:10,795
- Hey ragazzi!
1260
01:02:12,529 --> 01:02:14,198
Come stanno andando le truppe?
1261
01:02:15,800 --> 01:02:17,935
- Ti sto provando da tre
ore.
1262
01:02:17,968 --> 01:02:20,370
- Sono rimasto bloccato nella metropolitana.
1263
01:02:20,404 --> 01:02:21,405
- Per tre ore?
1264
01:02:22,606 --> 01:02:25,275
- Ero bloccato al lavoro e
poi sono rimasto bloccato in metropolitana.
1265
01:02:29,713 --> 01:02:31,681
- Beh, Wallace ha fatto un ottimo
lavoro
1266
01:02:31,715 --> 01:02:33,017
a lezione di danza oggi.
1267
01:02:34,785 --> 01:02:37,687
- Wallace, ho avuto una brutta giornata al
lavoro,
1268
01:02:37,721 --> 01:02:40,157
ma mi dispiace così tanto.
1269
01:02:40,190 --> 01:02:41,291
- Scusa per cosa?
1270
01:02:43,093 --> 01:02:44,194
- La prossima volta che farai
tardi
1271
01:02:44,228 --> 01:02:46,430
Ti sarei grato se
mi scrivessi.
1272
01:02:46,463 --> 01:02:49,066
- Oh, la prossima volta che ho una
giornata di merda al lavoro
1273
01:02:49,099 --> 01:02:51,735
Apprezzerei se
non me ne fregassi.
1274
01:02:55,272 --> 01:02:57,141
- Hai bisogno di mangiare qualcosa.
1275
01:02:57,174 --> 01:02:58,508
Prendi del pane.
1276
01:03:02,246 --> 01:03:04,181
Ehi Lukey, com'è andata la giornata?
1277
01:03:05,182 --> 01:03:06,416
- Piuttosto buono.
1278
01:03:06,450 --> 01:03:07,451
- Si?
1279
01:03:10,054 --> 01:03:12,389
Wallace, che ne dici di te?
1280
01:03:12,422 --> 01:03:14,058
- E 'stato abbastanza tranquillo.
1281
01:03:15,092 --> 01:03:17,361
(macchina che graffia)
1282
01:03:17,394 --> 01:03:20,030
- Ben, com'è andata la giornata?
1283
01:03:20,064 --> 01:03:22,499
- Bene Abigail, com'è andata la
giornata?
1284
01:03:22,532 --> 01:03:23,367
- Oh vai prima tu.
1285
01:03:23,400 --> 01:03:24,501
- Vai tu per primo.
1286
01:03:24,534 --> 01:03:25,535
- No.
1287
01:03:26,536 --> 01:03:28,072
Dicci.
1288
01:03:28,105 --> 01:03:29,373
Vai, com'è andata la giornata?
1289
01:03:30,875 --> 01:03:33,110
- Ho detto che la mia giornata andava
bene, com'è andata la tua giornata?
1290
01:03:37,014 --> 01:03:39,383
- [Wallace] Luke, per favore, smettila
!
1291
01:03:39,416 --> 01:03:40,417
- No.
- Ferma!
1292
01:03:40,450 --> 01:03:41,251
- [Abigail] Penso che lo vogliamo tutti
1293
01:03:41,285 --> 01:03:42,352
per sentire cosa ti è successo
oggi.
1294
01:03:42,386 --> 01:03:43,387
- Fermati, dai.
1295
01:03:45,122 --> 01:03:46,256
- Wallace, siediti.
1296
01:03:46,290 --> 01:03:47,357
- Non lo restituirà!
- No!
1297
01:03:47,391 --> 01:03:48,592
- Mamma, falla smettere!
- Wallace.
1298
01:03:49,426 --> 01:03:50,694
Wallace.
- Smettila!
1299
01:03:50,727 --> 01:03:51,595
- [Abigail] Per favore, siediti
(i bambini gridano)
1300
01:03:51,628 --> 01:03:52,596
e restituisci la macchina a Luke.
1301
01:03:52,629 --> 01:03:54,164
- Smettila!
- Restituiscilo!
1302
01:03:54,198 --> 01:03:55,165
- Ragazzi, potete ...
1303
01:03:55,199 --> 01:03:56,100
- [Wallace] Mamma!
1304
01:03:56,133 --> 01:03:56,934
Mamma!
1305
01:03:56,967 --> 01:03:58,102
Basta basta!
1306
01:03:58,135 --> 01:03:59,503
Fermare!
1307
01:03:59,536 --> 01:04:04,074
- Chiudi quella cazzo di bocca!
(battendo sul tavolo)
1308
01:04:04,108 --> 01:04:06,710
(musica solenne)
1309
01:04:10,680 --> 01:04:12,082
Senti, mi dispiace davvero ragazzi,
1310
01:04:12,116 --> 01:04:14,885
ma devi ascoltare
tua madre, va bene?
1311
01:04:14,919 --> 01:04:16,921
Ti ha detto di smetterla, è tua
madre.
1312
01:04:27,031 --> 01:04:28,832
- "Guardavano fuori
dalla finestra della loro camera da letto
1313
01:04:28,865 --> 01:04:30,901
"molto tempo dopo che sarebbero dovuti andare
a dormire,
1314
01:04:30,935 --> 01:04:32,903
"guardando le bozze scivolare
tutto
1315
01:04:32,937 --> 01:04:35,072
"il loro enorme campo oscurato.
1316
01:04:35,105 --> 01:04:36,840
"Gli uccelli svolazzavano come fantasmi
1317
01:04:36,873 --> 01:04:38,909
"nelle finestre della loro cupa
gabbia.
1318
01:04:38,943 --> 01:04:40,945
"I leoni marini sono stati i primi a
svegliarsi."
1319
01:04:46,183 --> 01:04:48,518
Hai perso la pazienza con i miei
figli.
1320
01:04:48,552 --> 01:04:50,220
Non potrà mai più succedere.
1321
01:04:50,254 --> 01:04:52,356
- Sì, beh, i tuoi figli sono fuori
controllo.
1322
01:04:54,024 --> 01:04:55,325
- I miei figli sono bambini,
1323
01:04:55,359 --> 01:04:58,095
è così che si comportano quando
sono stanchi e affamati.
1324
01:04:58,128 --> 01:04:59,896
- Senti, ti ho detto che non
ero pronto per questo.
1325
01:04:59,930 --> 01:05:01,231
Voglio dire, ti avevo avvertito di ...
1326
01:05:02,732 --> 01:05:04,168
- Forse dovresti leggere
un libro o qualcosa del genere
1327
01:05:04,201 --> 01:05:07,204
perché è un po '
tardi per tornare indietro adesso.
1328
01:05:07,237 --> 01:05:08,072
- Va bene, forse lo farò
1329
01:05:08,105 --> 01:05:09,940
e mi assicurerò di aggiungere la
sezione ai segnalibri
1330
01:05:09,974 --> 01:05:11,942
su come disciplinare i tuoi figli
per te.
1331
01:05:12,943 --> 01:05:16,580
- Non osare dare la colpa
ai miei figli.
1332
01:05:16,613 --> 01:05:19,249
L'unica persona che si comporta come
un bambino stasera, eri tu.
1333
01:05:20,117 --> 01:05:22,319
- Ho fatto enormi
sacrifici per te.
1334
01:05:22,352 --> 01:05:23,920
Sono completamente indietro su tutto il mio
lavoro,
1335
01:05:23,954 --> 01:05:24,788
il pendolarismo qui ...
1336
01:05:24,821 --> 01:05:27,524
- Sei entrato in una bellissima
famiglia!
1337
01:05:27,557 --> 01:05:29,726
Uno che ha richiesto anni per creare!
1338
01:05:29,759 --> 01:05:33,330
Uno che probabilmente hai
iniziato tu stesso ormai
1339
01:05:33,363 --> 01:05:35,966
se hai avuto coraggio o
moderazione.
1340
01:05:37,734 --> 01:05:40,237
Sei instabile Benjamin.
1341
01:05:40,270 --> 01:05:42,906
I tuoi stati d'animo girano su una monetina
1342
01:05:42,939 --> 01:05:45,509
hai un carattere terribile,
1343
01:05:45,542 --> 01:05:48,012
e tu sei un ubriaco spaventoso.
1344
01:05:48,045 --> 01:05:50,214
- Sì, beh, sei una
persona noiosa e sobria, okay.
1345
01:05:50,247 --> 01:05:51,548
È come se stessi fingendo
prima
1346
01:05:51,581 --> 01:05:54,051
essere così sexy, divertente,
cheerleader
1347
01:05:54,084 --> 01:05:56,720
così potresti convincere il
quarterback a metterti al tappeto.
1348
01:05:56,753 --> 01:05:57,754
- Oh Dio.
1349
01:06:00,257 --> 01:06:01,525
Cosa ho fatto?
1350
01:06:01,558 --> 01:06:02,359
- Avanti, guarda.
1351
01:06:02,392 --> 01:06:03,360
Questa è una battuta d'arresto.
1352
01:06:03,393 --> 01:06:05,029
- No, non è una battuta d'arresto.
1353
01:06:05,895 --> 01:06:09,033
Chiamiamolo per quello che è,
è un fottuto disastro!
1354
01:06:09,066 --> 01:06:10,500
- Sì bene,
1355
01:06:10,534 --> 01:06:12,936
Te l'ho detto, non mi sono iscritto a
questo.
1356
01:06:12,969 --> 01:06:14,904
Ti ho detto che lo stress
di questo genere di cose
1357
01:06:14,938 --> 01:06:16,573
rovinerà la nostra relazione.
1358
01:06:16,606 --> 01:06:17,541
- Che genere di cose?
1359
01:06:17,574 --> 01:06:18,708
- Avere un figlio.
1360
01:06:18,742 --> 01:06:20,410
- Sì, tre.
1361
01:06:20,444 --> 01:06:21,278
- Si.
1362
01:06:21,311 --> 01:06:22,179
- Ci sono tre bambini
- Lo so!
1363
01:06:22,212 --> 01:06:23,013
- Coinvolti.
- E non l'ho fatto
1364
01:06:23,047 --> 01:06:24,181
- [Benjamin] iscriviti per uno!
1365
01:06:24,214 --> 01:06:26,350
- [Abigail] Ti comporti
come se fossi l'unico
1366
01:06:26,383 --> 01:06:28,218
che ha totalizzato la loro vita!
1367
01:06:28,252 --> 01:06:29,419
- Immagino sia quello che è successo
1368
01:06:29,453 --> 01:06:32,022
quando gli estranei si ubriacano e
scopano.
1369
01:06:33,290 --> 01:06:34,558
- Prepara la tua roba e vai.
1370
01:06:36,526 --> 01:06:39,429
(musica malinconica)
1371
01:07:15,532 --> 01:07:16,533
- Mammina.
1372
01:07:19,736 --> 01:07:20,737
Papà mi manca.
1373
01:07:29,613 --> 01:07:32,048
(la porta sbatte)
1374
01:08:13,223 --> 01:08:14,158
- [Benjamin] Sei pronto?
1375
01:08:14,191 --> 01:08:15,192
Tu sei il prossimo.
1376
01:08:16,793 --> 01:08:18,061
- Ce ne sono tre
- Lo so!
1377
01:08:18,094 --> 01:08:19,263
- Bambini coinvolti!
- E non ho firmato
1378
01:08:19,296 --> 01:08:21,298
- [Benjamin] per uno!
1379
01:08:24,033 --> 01:08:25,902
Vuoi sposarmi?
1380
01:08:25,935 --> 01:08:27,937
Voglio scusarmi con te.
1381
01:08:27,971 --> 01:08:30,740
- [Abigail] Saluta
Benjamin.
1382
01:08:38,782 --> 01:08:40,417
- Prometti che ci sarai?
1383
01:08:40,450 --> 01:08:43,253
- Ci sarò alle sette
in punto.
1384
01:08:43,287 --> 01:08:45,021
- Ed essere in prima fila?
1385
01:08:45,054 --> 01:08:46,423
- Ok, arrivo presto
1386
01:08:46,456 --> 01:08:48,225
e assicurati di essere in prima
fila.
1387
01:08:49,259 --> 01:08:50,327
Promettere.
1388
01:08:50,360 --> 01:08:51,561
- Ti adoro.
1389
01:08:51,595 --> 01:08:53,029
- Ti adoro.
1390
01:08:53,062 --> 01:08:53,863
- [Luke] Ti amo!
1391
01:08:53,897 --> 01:08:55,565
- [Wallace] Ti voglio bene mamma!
1392
01:08:55,599 --> 01:08:58,535
(segnale acustico del computer)
1393
01:09:18,588 --> 01:09:21,191
- Quindi questi sono i
battiti emotivi del libro.
1394
01:09:21,225 --> 01:09:24,328
Questa è la
realizzazione visiva della storia.
1395
01:09:24,361 --> 01:09:25,929
Dovrebbe avvenire tutto
di notte
1396
01:09:26,696 --> 01:09:29,065
quando sono nei loro letti.
1397
01:09:29,098 --> 01:09:32,202
(musica lenta e gentile)
1398
01:10:00,029 --> 01:10:01,931
La mia acqua si è rotta, credo.
1399
01:10:06,736 --> 01:10:08,037
Sbrigati, andiamo.
1400
01:10:08,071 --> 01:10:10,106
Ragazzi, siete stati così fantastici.
1401
01:10:10,139 --> 01:10:11,174
- Grazie mamma.
1402
01:10:11,207 --> 01:10:12,208
- Grazie mamma.
- Fantastico.
1403
01:10:12,242 --> 01:10:13,310
- [Abigail] Ok, quindi ascolta,
1404
01:10:13,343 --> 01:10:16,145
Kate
ti lascerà da nonno,
1405
01:10:16,179 --> 01:10:17,213
e poi tornerà
1406
01:10:17,247 --> 01:10:18,982
e prenderti quando il bambino è
qui.
1407
01:10:19,015 --> 01:10:19,883
Tutto ok?
1408
01:10:19,916 --> 01:10:20,750
- Va bene.
- Okay mamma.
1409
01:10:20,784 --> 01:10:23,753
- [Abigail] Va bene,
baci e abbracci .
1410
01:10:23,787 --> 01:10:24,988
- Mamma.
1411
01:10:25,021 --> 01:10:25,822
- [Abigail] Vi voglio bene ragazzi.
1412
01:10:25,855 --> 01:10:26,656
- [Wallace] Ti amo.
1413
01:10:26,690 --> 01:10:27,491
- [Kate] La tua macchina è fuori.
1414
01:10:27,524 --> 01:10:28,425
- [Abigail] Va bene.
1415
01:10:28,458 --> 01:10:29,293
- Ti vedrò presto.
1416
01:10:29,326 --> 01:10:30,394
- [Abigail] Ci vediamo più tardi, augurami buona
fortuna.
1417
01:10:30,427 --> 01:10:31,928
- In bocca al lupo.
- Ciao.
1418
01:10:32,796 --> 01:10:35,765
(respiro pesante)
1419
01:10:35,799 --> 01:10:38,602
- [Kate] Stai andando alla
grande, stai andando alla grande!
1420
01:10:38,635 --> 01:10:40,203
- Oh.
1421
01:10:40,236 --> 01:10:41,971
- Tieni, prendi la mia mano.
1422
01:10:43,707 --> 01:10:44,708
-Ben.
1423
01:10:46,209 --> 01:10:47,076
(Abigail urla)
1424
01:10:47,110 --> 01:10:47,911
- Quello è buono.
1425
01:10:47,944 --> 01:10:48,945
- Fanculo!
1426
01:10:53,783 --> 01:10:56,152
(bambino che piange)
1427
01:10:56,185 --> 01:10:57,220
- [Tutti] Due,
1428
01:10:57,253 --> 01:10:58,254
uno!
1429
01:11:03,693 --> 01:11:04,494
(Abigail ridendo)
1430
01:11:04,528 --> 01:11:05,829
- [Abigail] Super ragazza!
1431
01:11:05,862 --> 01:11:06,663
Come on.
1432
01:11:06,696 --> 01:11:08,932
- [Wallace] È così carina.
1433
01:11:12,969 --> 01:11:14,571
- Pronto per una passeggiata?
1434
01:11:17,140 --> 01:11:19,743
Dove credi di andare?
1435
01:11:22,045 --> 01:11:23,613
- Sei adorabile!
1436
01:11:25,014 --> 01:11:28,017
(musica lenta e gentile)
1437
01:11:41,798 --> 01:11:44,901
(musica leggera e delicata)
1438
01:13:15,124 --> 01:13:18,227
(musica lenta e gentile)
98028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
