Original subtitles

Skon�il jsem �pln� na dn�.

P��tel� mne opustili. Bylo mi b�dn�.

A pak se n�kdo objevil. D�vka.

M�l jsem strach.

Ale ona je�t� v�t��.

N�kdo j� ubl�il.

Pomohla mi odrazit se ode dna.

Pomohla mi. A pak jsem pomohl j� j�.

A tak jsme tady.

Eddie?

Nevad� mi to.

Dob�e... Ust��hnu ti posledn� dlouh� vlasy, ano?

A je to.

Mysl�, �e st�rnu?

-Ne. -Ur�it�?

V�, nejprve jsi mne v�bec nevn�mal.

U� jsi na to zapomn�l?

Ne, nezapomn�l.

Byla jsi tak stra�n� mil�.

Na to se ned� nikdy zapomenout.

Co by sis p��la?

-Nev�m. -Rozmysli si co a stane se to.

-Nechci to ��kat. -Ale j� ti chci n�co d�t.

Chci jenom tebe.

A j� chci tebe...

...te� hned.

-Eddie, jak to jde na statku? -Dob�e.

V�era jsem chytil patn�ct okoun�.

-Ale v kov�rn� mi to nejde. -No jo, to je t�k�.

Tady m�.

Ahoj.

Eddie tady nen�.

Asi jsem t�hotn�.

Zvl�tn�, co?

�eknu Eddiemu, �es tady byl.

Eddie?

Eddie, jsi to ty?

J� jenom z�r�m.

M�lem jsem t� nepoznal.

Nechal sis nar�st plnovous.

-Slu�� ti. -D�ky.

Tohle jsi z�skal...

-Vede se mi dob�e. -To bych �ekl.

A co ty?

U� je to dlouho.

P�t let a �ty�icet dn�...

Kde se tady bere�?

Jen proj�d�m kolem.

Jsem obchodn�k.

M�m nam��eno do Umelu.

Tak to jede� �patn�.

Mohu jet kam chci.

D� si pivo?

S pit�m jsem skon�il.

Jedno.

-Tak dv�. -T�i!

R�d t� zase vid�m.

-Co je to za au��k? -To je Chevy.

Vypad�, �e jsi v kondici.

Jdeme dovnit�, plat�.

-Co je v t� krabici? -Co�e?

-Co je v krabici? -Nic.

Nic? M��u se pod�vat?

Ne.

-L�b� se ti moje auto? -Auto?

Maria?

-Ty m� n�jakou Marii? -Ano, m�m Marii.

Eddie...

Sakra! Ty jsi to dok�zal.

Mysl�m, �e ano.

Dnes m� p�tadvacet.

P�tadvacet?

P�tadvacet!

Mus� se mnou na statek a sezn�mit se s Mari�.

P�ijedu jiny, te� se to moc nehod�.

-Nem� �as? -M�m.

Je�t� dv� piva!

Boj� se tmy.

Boj� se b�t sama.

Maria?

��astn� narozeniny...

Ne, ne...

Takhle je to �patn�.

��astn� narozeniny...

Nem��u tomu uv��it, myslel jsem, �e se jen vytahuje�.

Tohle m�sto je ��asn�!

Bydlel tady m�j str�c, p�ed p�r lety zem�el. Byl to far��.

Tohle se ti povedlo, Eddie.

U� je �as na d�rek?

Teplo, p�iho��v�... mrzne...

Opravdu jste spolu chodili do �koly?

P�iho��v�...

Eddie!

Co to je? Hokejka?

S�ka na mot�ly. Je tady spousta mot�l�.

D�kuji.

L�b� se mi.

-D�ky za pozv�n�. -To nestoj� za �e�.

Vedete hezk� �ivot.

Pro� ses mi nikdy neozval?

Pro� jsi za mnou nikdy nep�i�el?

P�t let.

To je spousta �asu.

Zvl᚝ tam.

Ch�pu, pro� jsi na mne necht�l myslet.

Nechci o tom mluvit. Ne te�, u stolu.

Marie m� narozeniny.

No ov�em.

Marie, na zdrav�. ��astn� narozeniny.

S Eddiem se zn�me stra�n� dlouho, jsme nejlep�� p��tel�.

Zahrajem si hru?

Mus�te zav��t o�i.

Takhle si sedn�te.

Ruce takhle...

Oba dva.

Zhluboka se nadechn�te.

-J� to v�d�l. -A pr�v� v tom je ten d�s.

V�, �e se n�co stra�n�ho stane.

A pak se to opravdu stane.

-Te� ty, Marie. -J� nechci hr�t.

L�b� se mi tv� vlasy.

Na co tak z�r�?

Marie, ty jsi t�hotn�?

Co�e?

A jsi?

Sedni si.

To je skv�l�.

V�n� skv�l�.

-Vypad� jako chlape�ek. -Nep�ijde mi tak.

Jako chlape�ek.

Kecy. Dokonce ani neusnul.

Jak to mysl�?

M� s�lu.

V�echno se ti da��.

-Jsi na sebe py�n�? -Ano, jsem.

A taky Marie.

Marie jako r��e kv�t...

-U� sp�? -Promi�.

Omlouvat bych se m�l j�.

Cht�la jsem ti to ��ct.

V po��dku.

Je to v po��dku.

J� nem��u m�t d�t�.

Co�e?

My nem��eme m�t d�t�.

Poj� ke mn�.

Jasn�, �e m��e�.

M��e� a bude� m�t.

-To si mysl�? -Ano.

D�kuji ti. Jsi mil�.

Nem��e� mu ��ct, aby �el pry�?

Kdysi pro mne n�co ud�lal a te� mu mus�m pomoct j�.

-V jeze�e je spousta okoun� a �tik. -J� �tiky?

-A jsou dobr�? -Vynikaj�c�.

Prst sem, pak...

...takhle nahoru a pak...

V�m kde bydl�.

V�m kde �ije.

Kdo?

Ta svin� co n�s podrazila.

Nen� to odsud daleko.

M� se skv�le, za na�e pen�ze.

Dok�zal jsem myslet na jedin�:

A� se dostanu ven, p�jdu za n�m.

Eddie, j� nic nem�m.

Pot�ebuju, abys �el se mnou.

S�m to nezvl�dnu.

Kullmane, v� jak� jsou pravidla.

P�ekousne� to, jen to chv�li potrv�.

Takhle to prost� chod�.

Zvl�dne� to.

-Ale v�dy� u� je to p�t let. -Pot�ebuje� v�c �asu.

-U� se mne na to neptej. -Myslel jsem...

U� se mne na to neptej.

St�hni ���ru.

��k�m, st�hni ���ru.

-Chytil jsem rybu! -To je bojovn�k.

P�itahuj pomalu.

Pomalu!

Vyndej j� h��ek a ho� ji zp�tky. Je moc mal�.

Eddie, co to m� se st�echou?

Pot�ebuje opravit.

Zn�m chl�pka, co prod�v� st�e�n� ta�ky.

Za chv�li ti bude p��et do lo�nice.

Mus� to spravit.

Dr��m t�, neboj.

OK, d�lej.

Dr��m t�, d�lej.

Tak jdi.

Nezapome� d�chat.

Dr� hlavu nad vodou! Ty plave�!

Vydechni.

Plave�!

Co z�da?

Zatuhl�.

Otec m�l stejn� probl�m, ale on nikdy nevylezl z postele.

Zvykne� si na to.

-Jak se m� Maria? -Dob�e.

Tohle je v�born� p�da.

Tyhle b�dn� rostlinky pot�ebuj� v�echnu podporu co mohou dostat.

U� asi p�jdu dom�...

Co to je?

Ta�ky na st�echu.

Kdes je vzal?

My...

-My jsme o nich u� mluvili... -Ale ne�ekl jsem ti, a� je se�ene�.

To ne, ale mluvili jsme o nich.

-Odkud jsou? -��kal jsem, kamar�d je prod�v�.

Ty mne obvi�uje� z... Mysl� si, �e...

-Mysl�, �e jsem je ukradl? -Ne, tak to nen�.

Jen nev�m, odkud je m�.

-Nen� v tom nic v�c. -Mysl�, �e jsem je ukradl?

�ekl jsem to snad? �ekl jsem to takhle?

-Tak co vlastn� ��k�? -�e nev�m, odkud je m�.

-Tak�e si mysl�, �e jsem je ukradl. -Tohle ne��k�m!

-Tak co ��k�? -�e nev�m!

M� na sob� m� boty a vestu.

-Boty le�ely v chodb�... -To nem� vlastn� oble�en�?

-Byl jsem promo�en�. -To v�m.

A boty byly v chodb�!

Sakra!

Sehnal jsem p�r ta�ek.

Nad kuchyn� m�te �kv�ru.

-U� brzy odjede�? -Co�e?

U� odj�d�?

U� v�s v�c nebudu obt�ovat.

Eddie?

Eddie!

Hal�?

Je to jen �kr�bnut�.

Marie?

Pom��e� mi do domu?

Tak to zkus�me.

-Mus� mi pomoct. -Raz, dva, t�i!

D�ky.

-M��e� chodit? -Jasn�, poj�me dovnit�.

Marie, m� jehlu a nit?

Trochu jsem se ��zl, kdy� jsem �istil ten strom.

Ona je pro tebe p��li� dobr�.

Eddie, mus� mi pomoct.

-Jak dlouho tady z�stane? -Nev�m.

Te� nem��e odej�t.

Ud�lal si to �mysln�.

��zl se do nohy?

V�d�l p�esn� co d�l�.

To ne.

Sledovala jsem ho.

V�d�la jsem, �e by se mohl po�ezat.

-��k�, �e to ud�lal naschv�l? -Vypadalo to tak.

Vypadat a opravdu ud�lat - to je rozd�l.

P�jde, a� bude moct.

To je m�j pes.

Ty m� psa?

M�m psa... Jmenuje se Tito.

-A co d�l� v tv�m kufru? -Je mrtv�.

Nehodl� ho poh�b�t?

Jist�, ale necht�l jsem s t�m obt�ovat hned prvn� ve�er.

M�l jsem ti to ��ct, promin�.

Jak jsi k n�mu p�i�el?

Nev�d�l jsem, �e m� psa.

-Ty o m� nev� v�bec nic. -V�m, �e m� v kufru psa!

-Cht�l jsem ho poh�b�t. -Te�... dnes.

Jak zem�el?

P�ejel jsem ho, kdy� jsem couval.

Tys ho p�ejel?

Kdy� jsem couval. Nikdy nesed�val za autem.

-Byla to tragedie. -To mi pov�dej.

Jdu ho poh�b�t. Z�tra se m��e� pod�vat na hrob.

U� jsem t� n�kde vid�l.

Tak to si nemysl�m.

Sedni si.

Co chce�?

U� jsem t� n�kdy vid�l.

-Je to tak? -To nev�m.

Byla jsi... ztracen� a opu�t�n�.

Zd�lo se, �e je ti to jedno.

Taky jsem ztracen�.

Marie?

Ty jsi Eddieho k�mo�?

Nechce� si pov�dat?

Neum� mluvit?

Eddie...

Taky jsem Eddieho p��tel.

P��mo do d�ungle.

N�co takov�ho jsem pou�il mnohokr�t.

I kdy�, v�t�inou Eddie...

To se st�v�, kdy� lid� dlu�� pen�ze.

Mus�...

N�kdy to mus� pou��t i kdy� vlastn� nechce�.

Rozum�?

Oni taky nerozumn�li.

A� pak... pak rozumn�li v�born�.

V�born�.

Opatrn� s t�m.

M��e se stodola sama vzn�tit?

Hledal jsem Bamse.

-Bamse? -Sv�ho psa.

Nep�i�el dom�.

Oby�ejn� se na noc vrac� a sp� pod sv�m obl�ben�m k�eslem.

Nevid�l jsi ho, �e ne?

Ne, mysl�m, �e ne.

Kdyby ano, tak mi �ekni.

Bamsi!

Zatracen�!

Jakou barvu m� tv�j pes?

-Hn�dou. -Zvedni se! Jakou m� barvu?

-Hn�dou. -Hn�dou? Tv�j pes je hn�d�?

-Opravdu hn�d�? -Co do tebe vjelo, je opravdu hn�d�.

A stodolu jsi taky zap�lil?

Svene, nev�m co ti m�m ��ct.

Je to stra�n�.

-V�echno mi �ekl. -Co?

Co se stalo, neodstane se.

Asi bychom m�li j�t.

Zat�m, Svene.

Co jsi �ekl Svenovi.

-�ekl jsem mu, co jsme ud�lali. -Co?

�ekl jsem, �e jsme mu p�ejeli psa.

�ekl jsem, �es ho p�ejel p�i couv�n�.

-Pro� jsi mu �ekl tohle? -Byl to okam�it� n�pad.

Nedok�zal jsem mu ��ct, �e jsem to ud�lal j�, proto�e byl tak...

Byl tak smutn�.

Tak jsi mu �ekl, �e jsem mu psa zabil j�?

Bylo t�k� si to p�ipustit, tak jsem �ekl, �es to byl ty.

Je to m�j soused.

Ud�l� pro mne cokoliv. Pro mne, Kullmanne!

Tady... tady, kde �iji j�.

Vr�t�me se.

Vr�t�me se a �ekneme mu pravdu.

Kullmann ti chce je�t� n�co ��ct.

To nebyl...

Eddie ti psa nep�ejel.

To j�.

Vyjel jsem spoza rohu a on tam byl.

Svene, je to velk� pes.

Vysko�il na auto a za�al �t�kat...

Byl to hodn� pes.

Mysl�m, �e bys m�l odej�t.

V�, co se stalo...

M�l jsi to t�k�.

Ale zn� pravidla.

P�ijal jsi trest. Za n�s za oba.

U� ne, Eddie.

J� u� tv� hry nehraji. U� nem��u.

Odjedu a u� mne nikdy nemus� vid�t.

Eddie?

��k�m ti, �e odjedu...

jen co mi pom��e� s tou drobnost�, o kterou jsem t� po��dal.

Pak odjedu.

Co d�l�?

P�em��l�m.

P��jemn� my�lenky?

Pohlo se.

-Dit�? -Ano, pohlo se.

To je dob�e.

-M��u si ��hnout? -Ne.

-Pro� nem��u? -Proto�e nechci.

Je to naprosto v po��dku.

Kopou.

Rostou.

-Tohle nikdy neskon��. -Jasn�, �e skon��.

-Co kdyby sis lehla? -Ne.

Dnes nem��u na ryby.

Tady m�.

Dnes nem��u na ryby.

Poslouchej co ��k�m. Nem��u na ryby.

Chci, abys �el dom�.

Nen� mi dob�e, nem��u.

Poslechni m�! Jdi dom�.

Jdi dom�!

B� dom�!

Co je s tebou?

Je mi stra�n� zima.

U� jsem si vzpomn�l.

Pamatuji si jak to bylo.

Byla jsi ujet�.

Tak hezky ujet�.

Jo, asi jsem byla tro�ku ujet�.

N�kdy... mi to sch�z�.

Ta ujetost.

M� v puse vlas.

-Nen� ti zima? -Ne, jdu zp�tky do postele.

-Bol� t� to tady? -Jo, n�co jsem musel sn�st.

Mo�n� to skopov�.

To ne, j� ho sn�dla hodn�.

-Nechci, aby tady byl, kdy� jsem nemocn�. -No a kdo oprav� st�echu?

Co se d�je?

Co je, Eddie?

Mysl�m, �e je to z j�dla.

-M�me zavolat doktora? -Ne, ��dn�ho doktora.

Ani kv�li Marii a d�t�ti?

M��e to b�t v�n�.

Jestli je to n�jak� virus, m�l by ses dr�et od Marie d�l.

Nevypad� dob�e.

Nem�li bychom zavolat doktora?

-Ne, m��u sp�t v hale. -To nen� nutn�.

-Chci, abys spal tady. -Ne!

Jsi v po��dku?

-Nem�li bychom zavolat doktora?� -Eddie doktory nesn��.

Odpo�i� si, Eddie.

Eddie!

Pot�ebuje doktora.

Je ti moc �patn�, Eddie!

-Pom��u ti. -Nestarej se.

Eddie...

M��u vst�t s�m.

-Dovol, a� ti pom��u. -Je�t� jsi toho neponi�il dost?

Te� nejsi f�r.

Vra� se!

-Pom��u ti vst�t. -Nestarej se, nech mne b�t.

Eddie, co jsem provedla?

Co jsi provedla?

Sp�, co jsi neprovedla...

V�echno jsi zni�ila.

To ty v�echno ni��, Eddie.

-J� �e v�echno ni��m? -Jo, ty v�echno ni��!

V�n�? J�?

Jo, ty... ty zatracen� parchante!

Pro� jsi m� p�estala ml�tit?

-No tak, mla� m� d�l. -Ty v�echno ni��.

Uho� mne!

J� za v�echno m��u?

To j� v�echno ni��m?

Opravdu j�?

Ty jenom l�e�! Jenom l�e�!

L�e�.

Jsi ta nejv�t�� lh��ka!

Jsem tady za nev�t��ho blbce, �e jo?

Jen tak d�l, dora� m�!

Jsi kr�sn�.

Kr�sn�?

-L�b�m se ti? -P�ipad� mi ��asn�.

-Utekl bys se mnou? -Ano.

-A co Eddie? -Bude v po��dku.

Jen my dva?

Zav�i o�i.

Stoupni si.

Zav�i o�i.

Sundej si ko�ili.

Sundej si kalhoty. Sundej si je.

Hned se vr�t�m.

D�vej na sebe pozor.

Na�el jsi sv�ho psa?

Jo, na�li jsme ho.

Tak dob�e.

-Ahoj, je Lasse doma? -Nen�... a v�te, kolik je hodin?

-Je Lasse doma? -V�te, kolik je hodin?

-Lasse je v nemocnici. -N�co pro n�j m�m.

Nen� tady! Je v nemocnici!

P�esko�ilo ti?

-Kde je Lasse? -V nemocnici!

-Co tady d�l� ty? -Nev�m... sezn�mil jsem se s n�.

-Co tady d�l�te? -B� do sv�ho pokoje!

Vypadni odsud!

Jsi bl�zen? Jsou tady d�ti!

Zapadl j� jazyk! Nem��e d�chat!

Proboha, rychle!

Kullmanne, poj� sem!

Rychle!

D�lejte! Ud�lejte n�co, a� m��e d�chat!

Jsi v po��dku? Sly�� co ��k�m?

Jsi v po��dku?

J� v�m... tohle bylo �patn�.

Tys nikdy nebyl skute�n� p��tel.

Nikdy.

Eddie...

Zd�lo se mi, �e m�m vousat� d�t�.

Mysl�m, �e ho chci.

Spi.

Kdy� si mysl�te, �e je v�echno v po��dku,

kdy� si mysl�te, �e jste to zvl�dli...

Sta�� tak m�lo, aby se v�echno zvrtlo.

Jen kr�tk� pohled p�es rameno na benz�nce...

a nic u� nebude takov�, jak� bylo doposud.

U� to nikdy nebude takov�.

A jste zp�tky tam, kde v�echno za�alo.

Z anglick�ch titulk� p�elo�il: mil_k Mor�ln� podpora a korekce: Dana

Subtitles: Nick Norris Converted by UMMO )+(