Original subtitles

http://mcag.org.ua/bio4i

Прошу прощения, сэр?

Вы не знаете эту девочку на фотографии?

Вы извините за беспокойство.

Стоять!

Я сказал стоять!

Я прошёл специальную подготовку в секретной организации, работающей под чётким руководством президента.

И на меня была возложена задача охранять его семью.

И почему постоянно кто-то вмешивается...

Ты кто такой?

Ну? Говори...

Ты так далёк от своего дома, ковбой.

Но ты мне нравишься.

Это что, ваш местный обычай знакомства?

В любом случае, вы и так знаете, в чём дело.

Моё задание найти пропавшую дочь президента.

Что? В одиночку?

Давай, может быть, посидим у костра и поговорим?

И кто знает, возможно, ты согласишься мне помочь.

Ох уж эти ненормальные американцы...

Ну, если это приказ начальства...

Но, предупреждаю тебя, это не пикник.

Ребята, я рассчитываю на вас.

Дело в том, что незадолго до похищения дочери президента, меня назначили её охранником.

Именно потому я оказался в этой заброшенной части Европы.

Согласно данным разведки.

Есть достоверная информация о местонахождении девушки очень похожей на дочь президента.

Судя по всему, ее удерживает какая-то группа людей.

Кто бы мог подумать, что моей первой задачей станет спасательная миссия.

Вижу ты прибыла в деревню вовремя.

Да, вот только красную дорожку не расстелили.

Жители деревни полностью под контролем, они автоматически нападают на всех пришельцев.

Позвони в церковный колокол, это успокоит их ненадолго.

Хм, похоже что это послушные мальчики и девочки.

К сожалению времени у нас нет.

Чёрт.

Что это за люди.

Что они задумали.

Проклятье, пила.

Чёрт.

Сукин сын.

Лорд Саддлер.

Куда это все идут. Удача?

Обитель зла 4.

Культивация.

Я Ингрид Ханниген. Я буду помогать вам.

Хорошо вас слышу. Так значит имя объекта Эшли Грэм, правильно?

Да.

Я попытаюсь раздобыть какую-нибудь информацию о них.

Хорошо.

У нас неприятности, о нашем расследовании узнали члены культа Элюминадос.

Ты наверно говоришь о том странном испанце?

Где он сейчас?

Его держать в заброшенном доме северо-восточной части деревни.

Пока он не добудет образец, мы не можем допустить его смерти.

Можно было не напоминать.

Луис Сера...

А я думала, что занимаюсь тех поддержкой.

Немного грубовато, тебе не кажется?

Ты не один из них?

Нет, а ты?

Ладно, у меня есть только один очень важный вопрос.

У тебя закурить есть?

Есть.

Супер.

Большая шишка!

Что?

Жалкие людишки.

Позвольте дать вам нашу мощь.

Скоро вы не сможете сопротивляться этой заражающей силе.

Эй, эй проснись!

Вылез из одной дыры и попал в другую.

Не хочешь объяснить что здесь происходит?

Американец, да? Но что тебя сюда занесло?

Полегче.

Кто бы ты там ни был.

Меня зовут Леон.

Я ищу эту девочку, видел её?

Ты что коп? Или что?

Хотя нет, на копа ты не похож.

Возможно...

Попробую угадать.

Она дочь президента?

Неплохо для догадки.

Может объяснишь что к чему.

Психическое воздействие.

Шучу, амиго.

Я слышал как жители деревни говорили в церкви о дочери президента.

А ты кто такой?

Луис Сера.

Я был копом в Мадриде.

Но а сейчас я, похоже, не на что негодный человек.

А почему ушел?

Да ну её, эту службу.

Каждый день рискуешь своей жизнью, но никто этого не ценит.

Надоело все это дерьмо.

Я тоже был копом, правда всего лишь один день.

А я думал хуже меня нет.

С первого же дня меня угораздило влезть в инцидент произошедший в Раккун Сити.

Это тот инцидент с вирусной лабораторией?

1998 год.

Я никогда его не забуду.

Именно в этот год произошли эти жуткие убийства в горах Арклей.

Вскоре весь мир узнал, что этот инцидент произошёл в результате проведения секретных экспериментов по созданию вируса, которые проводила международная фармацевтическая компания Амбрелла.

Вирус вырвался на свободу в горах по близости Раккун Сити.

И затем обрушился на маленький тихий городок, медленно разрушая его изнутри.

Не оставив не единого шанса, президент США издал указ - уничтожить Раккун Сити.

Американское правительство перестало вкладывать деньги в разработки Амбреллы.

В итоге цены на её акции резко упали, и компании пришёл конец.

Кажется я видел один образец вируса в лаборатории.

Сделай же что нибудь, коп.

После тебя.

Мы с тобой одной крови.

Тем не менее, ты аутсайдер.

Так что учти.

Если нам станет неприятно тебя видеть.

Последствия будут для тебя соответствующие...

Чего?

Одной крови?

Леон, я нашла кое-какую информацию, которая может помочь тебе.

Говори.

Кажется здесь замешана религиозная группа, которая называет себя Лос Элюминадос.

Лос Элюминадос?

Ну и название.

А я тут случайно столкнулся с большой шишкой этой деревни.

Но ты в норме, да?

Да... Он мог убить меня, но почему-то не убил...

И сказал, что у меня такая же кровь как у них.

Даже не знаю что это значит.

"Той же крови"... Хм, интересно...

Озмунд организовал культ под названием Лос Элюминадос.

Они воскресили какой то паразитический организм, который они назвали Лас Плагос.

Члены семьи Саддлера обладали способностью контролировать Лас Плагос.

Моей организации нужны образцы тканей этих паразитов, чтобы подтвердить или опровергнуть эти теории.

Это главное задание моей миссии.

И единственный способ доказать преданность своей организации.

Леон, ты уже 6 часов не выходил на связь. Я начала беспокоится.

Неужели?

В общем, у меня закружилась голова. А потом, кажется, я потерял сознание.

Потерял сознание?

Может быть, это как-то связанно с тем, что говорил староста.

Хм, не знаю.

Я в порядке.

И продолжаю своё задание.

Что это за собака...

Эшли.

Не подходи.

Спокойно.

Нет, не приближайся!

Успокойся, всё будет хорошо.

Меня зовут Леон. Президент приказал спасти тебя.

Что? Мой отец...

Именно, я пришел чтобы вытащить тебя. А сейчас, пойдём со мной.

Я возьму девушку.

Ты кто такой?

Если ты хочешь знать, меня зовут Озмунд Саддлер.

И я глава местного религиозного сообщества.

Что ты хочешь?

Я всего лишь хочу продемонстрировать миру нашу чрезвычайную силу конечно.

Соединёные Штаты не смогут держать под контролем мир вечно.

По этому мы похитили дочь президента.

Чтобы наделить её силой.

И затем просто отправить домой.

Нет.

Леон, кажется они что то имплантировали мне в шею.

Что вы с ней сделали?!

Мы сделали ей небольшой подарок.

Начнётся веселье, когда она вернётся домой к любимому папочке.

Но прежде чем отправлять её домой хотелось бы получить от президента кое что вроде пожертвования.

Хотите верьте, хотите нет, но на содержание этой церкви уходит не мало денег.

Саддлер, вера в деньги вас ни к чему хорошему не приведёт.

Ой, чуть не забыл, мы дали тебя тот же подарок.

Когда я был без сознания....

Надеюсь вы оцените наш маленький но ценный вклад.

Когда яйцо расколется вы станете моими марионетками.

И добровольно делать всё что я вам скажу.

Вы будете полностью под моим контролем.

Вам не кажется что это революционный способ проповедование моей веры?

Скорее распространить иноземную заразу...

Ты в порядке?

Леон, что с нами будет?

Не бойся.

Раз мы смогли вляпаться в это, то сможем и выбраться.

Что будем делать Леон?

Именно сейчас я об этом и думаю.

Быстро в ту хижину.

Леон.

Мир тесен, верно?

Ну что же.

Я смотрю президент наградил свою дочь баллистической фигурой.

Зачем так грубить.

Ничего не вижу общего между моей фигурой и моим социальным положением.

Ты кто такой вообще?!

Прошу прощения ваше высочество.

Но может быть юная леди сама представится.

Прежде чем спрашивать имя у других.

Мои имя Эшли Грэм, дочь президента.

А она...?

Ну ты знаешь.

Не волнуйся, всё нормально.

Ну ладно, в любом случае должны сперва появится какие то симптомы прежде чем ты станешь одной из них.

Смотрите.

Эшли, наверх.

Ладно.

Время поиграть.

Леон, наверху.

Такое впечатление что все деревня здесь.

Чувак, это никогда не закончится.

Похоже они отступили.

Ну что теперь будем делать?

Мост через который я попал сюда разрушен.

Так что у нас нет другого выхода как идти дальше.

Я тут кое что забыл. Вы идите вперёд.

Луис.

Из всех людей причастных к этому Луис Сера имеет меньше всего загадок.

Он не на кого не работает и предпочитает действовать в одиночку.

Эй, сеньорита.

Огоньку и сигаретки не найдется?

Где образец?

Ладно, прелюдию мы пропустили.

Честно говоря, я на неё и не рассчитывал. А как же любовь крошка?

Не смеши меня.

Лучше поторопись.

Хорошо дамочка.

А тебе какой интерес во всём этом?

На кого ты работаешь?

Есть вещи которых лучше не знать.

Эта одна из них.

Ладно, намёк понял.

Да мне всё равно кто ты такая.

Если ты избавишься от старика и его религиозных товарищей.

Именно я рассказала организации о его важности.

Я сделала это потому что он мне нравится.

Его энтузиазм меня подкупает.

Мне очень сильно повезло, когда я перехватила его почту с просьбой о помощи.

Похоже что он не доверяет полиции.

По этому он послал сообщение своему старому другу из колледжа.

Наверно он думал что его друг ещё жив.

В любом случае именно так мы смогли найти его.

Тебе лучше остаться снаружи.

Эшли, иди спрячься.

Да.

Увидимся в аду.

На другую сторону моста.

Да.

Бери этот.

Хорошо.

Готова?

Пошли.

Да.

Леон!

Луис.

У меня есть кое что для вас.

О чёрт!

Наверно уронил, когда убегал от них.

Что уронил?

Лекарство для вас.

Я знаю что вы носители вируса.

У тебя был кашель с кровью, верно?

Да.

И у тебя?

Да.

Чёрт.

Яйца вылупились.

У нас мало времени.

О чём ты?

Придётся возвращаться.

Я с тобой.

Нет, ты остаёшься с Леоном.

Он лучше обращается с леди.

Я уверен.

Зачем ты...

Так я себя чувствую лучше.

Пусть так и будет.

А я всё думаю когда вы уже появитесь.

Кто ты такой?

Меня зовут Рамон Салазар.

Я автор этой величественной архитектуры.

Я наделён удивительной силой именем господина Саддлера.

Я ждал вас, братья мои.

Нет, спасибо братец.

Надо же, какой нетерпеливый.

Если ты заботишься о своём благополучии, тогда предлагаю тебе сдаться.

И просто стать нашим заложником.

Или г-н Скотт, Вы можете отдать нам девушку, так как, я боюсь, что вы не стоите и гроша.

Ты можешь умереть.

Я никогда не стану одной из них! Никогда!

Ты права. Мы найдём лекарство.

Смотри там рукоятка.

Прикрой меня.

Леон.

Ты в порядке?

Я в порядке! Оставьте меня в покое!

Эшли, подожди!

Эшли.

Что происходит?

Не волнуйся, Эшли! Я приду за тобой!

Держи руки так что бы я их видела.

Извини, но я не привык подчинятся женским приказам.

Руки вверх, немедленно.

Прими совет - в следующий раз лучше пользуйся ножом. Он эффективнее для ближнего боя.

Леон.

Давно не виделись.

Ада.

Значит это правда.

Правда?

О чём ты?

Ты работаешь с Вескером.

Я вижу ты выполнил свою домашнею работу.

Почему, Ада?

Тебе то какая разница.

Почему ты здесь?

Почему ты появляешься вот так?

Увидимся.

Ада.

У Луиса получилось раздобыть образец.

Он ждёт в замке.

Встреться с ним как можно скорее.

Поняла.

И этот агент правительства США, Леон.

Если встретишь его, выведи его из игры.

Мы не можем позволить ему вмешиваться в наши планы.

Он понятия не имеет что происходит.

Можешь о нём не беспокоится.

Он один из выживших в Раккун Сити.

Нам не нужны проблемы. Убери его.

Леон...

Первые шаги шахматной партии уже сделаны.

Теперь пути назад нет.

Леон!

Я нашел его.

Луис!

Теперь когда у меня есть образец.

Ты мне больше не нужен.

Саддлер!

Мой мальчик Салазар позаботится о том, чтобы тебя постигла та же участь.

Держись, Луис!

Я исследователь...

Нанятый Саддлером...

Он нашёл то, что я у него забрал...

Не разговаривай!

Вот...

Это приостановит рост паразита.

Образец...

Саддлер взял его...

Ты должен его вернуть!

Луис!

Луис!

Когда рассказала ему кто я такая, он умолял меня взять его под свою опеку.

Ему нужна защита. Он сказал что ему нет дела до этого культа и Лас Плагас.

Он просто хочет мира и покоя.

Я приказала ему принести мне главный образец Лас Плагас.

Образец... для доказательства.

Я нашла Луиса. К сожалению слишком поздно...

Образец у тебя?

Нет... Он у Саддлера.

Тогда в следущий раз.

Кстати ты уничтожила Леона?

Нет ещё...

В таком случае, может нам использовать этого везунчика.

Который привлекает к себе внимание Саддлера и его последователей чтобы добыть образец.

На помощь!

Леон!

Эшли.

Поговорим о предсмертных переживаниях?

Эшли, уходи от туда!

Леон.

Леон.

Эшли.

Молодец.

Извени меня если я была немного...

Всё нормально.

Пошли, нам пора уходить.

Проклятье!

Леон! Спасай!

Эшли!

Чёрт!

Эшли.

Леон!

Г-н Кеннеди.

Вам не кажется что пора завязывать с этим?

Нет!

Леон!

А где этот сладкий звучок чьего-то пронзания?

Хочешь покажу свой старый трюк.

Да как ты смеешь! Больше никаких игр! Убить его!

Убить!

Быстро! Будем готовиться к ритуалу!

Леон... Ты жив.

Похоже у Салазара возникли трудности по усмирению американской свиньи.

Салазар упустил свой шанс.

Краузер, приведи девчёнку.

И заодно избавься от этой свиньи.

Будет сделано.

Вы упустили её.

Ритуал окончен.

Она отправилась на остров вместе с моими людьми.

Что?

Пожалуй пришло время отдать мою дань уважения вашей упрямости.

Г-н Кеннеди... Добро пожаловать!

Тебя подвеси, красавчик?

Давай...

У меня ещё кое какие дела.

Увидимся позже.

Женщины...

Какие новости о нашем друге Леоне?

Отвлекает нас от дела.

Что с образцом?

Он у Саддлера.

Кажется он знает о нашей маленькой игре.

Супер...

Не хочу чтобы между нами было какое-то недопонимание...

Я тебе недоверяю и Вескеру тоже.

Если начнёшь умничать, я тебя убью.

Неужели?

Ты знаешь, я встретила Вескера задолго до тебя.

Поживём-увидим.

Да.

Увидим.

Джек Краузер был обьектом тщательного иследования организацией.

Его умения и характер был проверен на поле боя.

Он был лучшим.

И мог поставить под угрозу существование нашей организации.

Похоже мы на месте.

Ну и вонь.

Конечно.

Ни за что, Леон.

Да.

Ты что не в своём уме?

Я знал что ты будешь цела если приземлишься на свою попку.

Ты...!

Что это?

Давай, идём.

Довольно веселый беспорядок сделал этот Леон.

Всё что не делается всё к лучшему.

Люди Саддлера впали в панику.

Сейчас это лишь вопрос времени.

Как только он вернёт Эшли, его работа будет закончена.

И он больше не будет мешать.

Нет, я поручил Леона Краузеру.

Поспеши и забери образец.

Может ты забыл Вескер...

Я не играю по твоим правилам.

Я чувствую их.

Они растут в тебе.

Саддлер!

Может ты можешь сопротивляться.

Но не сможешь ослушаться.

Теперь, иди ко мне Эшли.

Эшли!

Это уже началось.

Давно не виделись, товарищь.

Краузер!

Я умер 2 года назад в аварии. Ведь так тебе они сказали?

Так это ты похитил Эшли!

Схватываешь на лету.

Как и ожидалось.

Конечно мы оба знаем откуда мы пришли.

Чего ты хочешь?

Образец разработанный Саддлером, только и всего.

Не трогай Эшли!

Мне нужна была она чтобы втереться в доверие Саддлеру.

Как и ты, я американец.

И ты втянул её только ради этого?!

Это всё ради Амбреллы.

Амбреллы?

Чуть не проговорился.

Хватит болтать. Умри, товарищ!

Ада!

Не уж то это сука в красном платье.

Похоже тут у нас поднятые руки.

Ты можешь пытаться продлить себе жизнь.

Но ты не сможешь избежать своей смерти, не так ли?

Вы знали друг друга?

Более или менее.

Может быть пришло время сказать почему ты здесь?

Как нибудь в другой раз.

Ну что, значит вы оба заглотили кручок?

Где Эшли?

Ты правда хочешь знать?

Она за этими воротами.

Мой вывод - он прекрасный солдат...

Не больше, не меньше.

Пока ему хорошо платят он не будет создавать проблем для нас.

Если он разбушуется...

Я о нём позабочусь.

Я изучила его стиль боя, и в случае необходимости могу с ним справится.

Краузер подчиняется напрямую Вескеру, и именно Вескер послал Краузера шпионить за культом.

А так же он решил послать меня туда.

Наверно он хотел присматривать за Краузером.

Без сомнения Краузер поддался искушению Лас Плагас.

И силе которую он даёт.

Мы еще посмотрим.

Узри силу!

Ты её полностью потерял, Краузер!

Приготовся к своей смерти, Леон.

За что сражаешься, товарищ?

Полагаю, за прошлое.

Амбрелла.

Леон...

Вот это я называю поддержка.

Меня зовут Майк. Сейчас обеспечу тебе огневую поддержку.

В укрытие!

Спасибо. Когда мы уберёмся от сюда выпивка с меня.

Да! Я знаю отличный бар!

Майк!

Я позабочусь о том что ты был следущим Саддлер!

Леон, ты впорядке?

Да.

Извини.

Надо вытащить этого паразита из твоего тела.

Да.

Но сначала я должен спасти Эшли.

Хорошо.

Давай разделемся.

Ты скоро приобретешь невероятную силу.

Однако, видимо, смерть тебе больше по душе.

Я заберу Эшли, нравится тебе это или нет.

Ах, смелость молодежи.

Лион, сейчас!

Шевелитесь!

Пошли!

Спасибо тебе.

Это будет трудно объяснить заказчикам...

Этот металлолом?

Я не знаю, как он работает, Лион.

Есть только один способ узнать это.

Ты оперируешь.

Ты уверен, что ты этого хочешь?

Да.

Ну что же. Приступим.

Как ты себя чувствуешь?

Как миллион баксов.

Я думала что ты умрешь.

Догадываюсь, что теперь моя очередь.

Ты в порядке?

Не знаю как ты,

Но мне кажется время возвращаться домой.

Что то не так.

Эшли, оставайся здесь.

Ада!

Лучше придумай новый трюк, потому что этот устарел.

Ты в порядке?

Бывало и лучше.

Что смешного?

О, я думаю, ты знаешь.

Американское превосходство – это клише, которое случается только в фильмах Голливуда.

О, г-н Кеннеди, ты развлекаешь меня.

И чтобы выразить мою благодарность, я помогу тебе проснуться из мира клише.

Ада, отойди в сторону!

Леон!

Используй это!

Прости Леон,

Отдай мне это.

Ада...

Ада, ты знаешь, что это такое?

Не беспокойся. Я хорошо о этом позабочусь.

Ада!

Надо уходить. На твоем месте я бы тоже покинула этот остров.

Она действительно нажала ее!

Вот, лови.

Лучше поспеши.

Увидимся.

Очень мило!

Лион!

Мы должны уйти с этого острова сейчас же. Он может взорватся в любую минуту.

Он может что?!

Волна! За нами!

Знаю! Просто держись!

Эшли!

Эшли, где же ты?!

Лион!

Давай.

Поехали домой.

Хорошая идея.

Миссия выполнена! Верно, Лион?

Не совсем.

Я все еще должен доставить тебя домой целой и невредимой.

Так, после того как ты доставишь меня домой,

Как насчет того, чтобы сделать кое что... сверхурочно?

Извини.

Я так и знала, что ты так скажешь, но спросить стоило.

А кто была та женщина?

Почему ты спрашиваешь?

Давай. Расскажи.

Она – словно часть меня, которую я не могу отпустить.

Пока оставим это так.

Это было непросто.

Но всё же миссия выполнена успешно.

Более того первой моей задачей было найти образец.

Однако в отношении Вескера я действовала...

Не совсем согласно инструкциям организации.

Притворятся что я работаю с ним было забавно.

Обитель зла 4: Культивация http://mcag.org.ua/bio4i

Перевод, редактор, тайминг: Seiya Loveless Пост-редактор: TerryStarr