All language subtitles for [eng] You Are My Hero ep 9

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy
But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 9=

Xia,

come to see Wenbo again?

He hasn’t talked to me

for several days.

He didn’t text me back, either.

We’ve got many missions today.

He’s about to go.

Really?

That explains.

When Mi Ka moved out,

we had wanted to ask him for help.

I asked him if he was able to help,

but he didn’t reply.

She and I were nearly worn out

when moving out.

Move?

Why did she move?

Mi Ka,

she’s a little fool.

She lent all her money to patients

for paying medical expenses.

Then she didn’t have enough money

to pay the rent.

Where’s she living now?

In the duty room of the hospital,

for the time being.

I wanted to lend her some money

for the rent,

but she refused.

She insisted that

she wouldn’t borrow any money,

unless she had to.

You’re her close friend, aren’t you?

She still doesn’t accept your help?

We’re close friends.

When we were in the middle school,

we were deskmates.

But I know her very well.

She doesn’t like

complaining.

She only tells her families good news

and never tells them bad news.

So,

I must find her
a cheap and convenient flat

as soon as I can.

I gotta go, Captain Xing.

Take a message to Shu Wenbo for me.

It was my fault last time.

And I won’t do that again.

What about getting a new boy?

I won’t!

He’s my cup of tea.

What...

So many bags...

Are you going to live here?

I haven’t found a place to live yet.

It’s been a week.

What have you got?

I’ve nearly searched

all communities in the city.

If I were fired,

I could even work
as a real estate agent.

Good idea.

But seriously,

you haven’t found
even a single suitable flat?

They’re either too expensive or too far.

I found one which seemed to be good.

But the decoration turned out

to be so poor.

If I decorate it again,

it’ll cost the rent of a month.

I won’t take it, then.

I’ve got one for you.

Your flat?

No, it belongs to a friend of mine.

He wants to lease it out.

Would you like to have a look?

How much is the rent?

I can’t pay a high one.

Don’t always mind the rent.

Having a look doesn’t cost any money.

Hurry up.

I’ll be waiting for you out there.

Let’s go after you get changed.

-Now?
-I’ll go get changed.

Be quick.

I’ll be waiting at the gate.

Be quick.

I think it’s near.

The surroundings look pleasant.

Yeah.

The location is good, too.

It’s also near our hospital.

Building No. 9, Section 3?

Building No. 9, Section 3.

Isn’t it your friend’s flat?

You haven’t been here before?

No. He just bought it.

Let me help you.

No, no, no.

There. Over there.

See? See?

Unit 2, Unit 2.

Your friend gave you the key

Without any concern?

It’s easy

to check the flat at any time.

He entrusted me with the rent thing.

What do you think of it?

This is a small loft.

Two floors.

Look at the first floor.

The sitting room, kitchen and toilet.

Look at the kitchen.

I am eager to own it.

Look.

You can make breakfast

instead of ordering the take-out.

This flat looks better

than those I visited.

You bet!

It’s a bright flat,

with a big French window.

The traffic is convenient, isn’t it?

It’s in a good location.

Go east

and you’ll find the shopping mall.

It’s only three stops from our hospital.

You saw the greening.

Isn’t it nice?

The landlord said that

he wanted to let out

the bedroom on the second floor.

He doesn’t often live here.

You sort of rent the whole flat

at a price of renting a bedroom.

Isn’t it good? What a bargain!

It’s a good flat.

But the rent is 3,500.

That’s a bit expensive.

Expensive?

Don’t you know

how much we earn every month?

Fine.

I’ll ask him

if he can make it less.

Do it, please.

Okay.

This study isn’t for rent.

Don’t open it.

It’s for storing
the landlord’s favorite things.

You friend won’t come back,

will he?

No, no.

He...

He doesn’t want to move things out

and he stores them in the study,

using it as a storehouse.

Never mind.

Fine.

He wants to lease out

the bedroom on the second floor.

Let’s go upstairs and have a look.

Fine.

He texted back.

3,000 at least.

It’s the best he can offer.

That’s fine.

It’s just

within my budget.

Okay.

But,

he’s got a condition.

What’s it?

You rent

only one bedroom.

But you’ll clean

the entire flat.

Also, he won’t pay for the utilities.

You shall pay for them.

No problem.

I live alone.

I rent only one bedroom,

but I should

clean the flat.

There’s no problem.

Well,

-deal.
-Deal.

I’ve made the first business.

Good, isn’t it?

It is.

It’s a deal, then.

Pay the rent

from next month.

My friend said that

you could bring your luggage here

these days

and move in.

You can’t sleep well

in the small room of our hospital.

It’s so nice of him.

Please take my gratitude to him.

What does he do?

What does... does he do?

Sort of a civil servant.

I saw

much fitness equipment

in his room.

I thought he was

an athlete or a soldier.

A civil servant sits

all day long.

I told him that

it wasn’t okay

and he should exercise more.

Well,

he doesn’t want to go to the gym.

Then he bought the fitness equipment

in his room

and exercised at home.

Shall I meet him?

For the contract thing,

right?

Doesn’t he need

to confirm with me?

No.

He trusts me.

Besides,

you’re my classmate and colleague.

I can always find you.

So,

you don’t need to pay the deposit.

Every month,

transfer the rent to me.

And I’ll transfer it to him.

See?

I helped you a lot, didn’t I?

Yes.

Let me treat you to dinner.

Don’t bother.

You’re short of money.

If you want to thank me,

when I need to change shifts,

do me a favor, then.

No problem.

-Let’s go.
-Go.

Well, Captain Xing,

may I say something?

We’ve completed the mission.

Why don’t we go back?

I’ve been driving for three laps.

Shall we get out of the car

and do some running?

Stop talking, could you?

Thanks.

Stop! Stop the car.

Dr. Mi.

Dr. Mi.

Why are you here?

I recognized you in the car.

Well,

I’m doing a mission nearby.

I hear that

you’re looking for a flat, right?

-Yes.
-I’m... I’m familiar with this area.

Shall I recommend you some?

Don’t bother.

I’ve found one.

It’s near here.

Near... near?

The rent must be high.

I met

a very good landlord.

I’m very lucky.

He spared me of the deposit.

The rent is low, too.

It’s so lucky of you.

You’ve met a nice guy.

May that guy be blessed
with life-long luck.

I’ll express my gratitude to him.

Which estate do you live in?

Shall we help you

to carry these things back?

No, thanks. It’s near.

Zijin Estate.

Zijin?

Isn’t it our...

What happened? Here’s dirt on your coat.

Where’s the car?

Why did you...

Why did you always hit him?

I didn’t.

I gotta go. I’ll leave you alone.

See you.

Bye-bye.

Come on, Captain Xing,

why did you hit me?

Must I have a reason for that?

No.

Stop nagging.

There you are.

You’re always punctual.

I’m not late, am I?

No.

A cup of whisky?

No.

I drove here.

A glass of water, please.

-Thank you.
-Here’s your water. Please enjoy it.

You’re welcome.

What a coincidence that day!

I never expected
to meet you at the party.

I nearly got into the wrong car.

It’s been years

and you still drive that car?

It’s simply a means of transportation.

Well...

It bothers to change another one.

I have to get used to it.

Never mind.

I had planned to meet

Ms. Wei and Yi Qian first.

I didn’t expect to see you first.

When did you come back?

About two months ago.

I’ve been back for two months.

Didn’t you say
you had something to tell me?

Yes.

Look at this.

What’s it? Let me have a look.

It’s the new product line

of our company.

To put it simply,

it’s a planning system
for neurosurgery operations.

It helps doctors

to choose the best tools

and the optimal approaches.

It also offers operation simulations.

I’ve heard of it before.

Such a system

has a good market potential.

But the competition is fierce, isn’t it?

Yes.

The planning system

we’ve made

has been authorized

by FDA.

It’ll be integrated with navigation.

Chinese market is

our most important market.

I come back this time,

to find some reliable

neurosurgery doctors

to use our products first.

You want me to endorse your product?

I simply want you

to know about our product.

Fine, know about it.

After that,

I’ll reply to you, all right?

But to be honest,

I can’t guarantee you

the result.

I know. Business is business.

I’ve got full confidence

in our product.

Don’t worry.

I won’t

embarrass you

because we’re old friends.

I simply

need you

to judge our product

as a professional

neurosurgery doctor.

Okay.

I’m relieved, then.

I’ll reply to you later.

Thank you.

You’re welcome.

♪I’ll find someone like you♪

♪I wish nothing
but the best for you too♪

♪Don’t forget me I beg♪

♪I’ll remember you said♪

Adele.

In old days,

we often listened to this song

in the bar

near our school.

You know what?

What made you impressive was that

you could write essays in the bar.

It happened years ago.

I don’t really remember.

Didn’t you say

you had something to do?

If you did,

you could leave.

I must leave now.

I’ll reply to you after I read it.

Okay.

Bye-bye.

Bye-bye.

Don’t drink too much.

Another glass of wine.

Another glass of wine, please.

(Outpatient)

Time for breakfast!

Enjoy it.

You freaked me out.

It’s for me?

Yanshan,

I’ve heard of it.

You’re Mr. Shao’s most capable assistant

in Neurosurgery Department.

Don’t exaggerate.

As long as you work hard,

Mr. Shao will see that.

You’re the best.

Drink this.

In case it’s too cold,

I’ve warmed it.

How does it taste?

Tastes great.

It’s my favorite drink.

I’ll buy it for you every day.

You want it more, don’t you?

No, no.

Don’t touch it!

Seriously? You hit me so hard.

I sent you a dozen messages yesterday

to invite you to dinner.

But you didn’t reply.

So, this is what you were working on?

Who did you make it for?

Me?

No.

Yanshan,

it didn’t always happen

when I had no morning shift.

I got up very early this morning

to make breakfast for you.

Look!

I’ve got big dark circles.

Then work hard

and go to bed early.

Leave, leave, leave.

Go, go.

Mi Ka!

You’re so early?

Morning.

-Good morning.
-Good morning.

You bought breakfast

for Yanshan again?

I bought breakfast for myself
and then for her.

Then?

Oh,

how’s your flat?

Good.

I just need to buy

some small things.

For example?

For example, a mat

and a hanging iron machine.

Sure.

What do you mean?

You’ll buy them for me?

I... I’ll buy breakfast.

Breakfast...

You’re fine, madam.

Stay for recuperation.

Don’t worry.

Zhang Yang,

patient on Bed No. 3 is still in danger.

She’s got a high intracranial pressure.

Arrange all the checks

in the way

I just instructed you.

Come to me in case of any problem.

Get to work.

Got it.

Xu Yanshan,

come to my office.

Jia Li told me that

you came to office this morning, right?

I found you were too busy

to have breakfast every morning.

I then made some biscuits for you.

Yesterday, how much time did you spend

writing medical records?

About an hour.

Have you spared time

for the check this month?

I read books whenever I’m free.

Free?

How much time did you spend

making the biscuits?

Jia Li!

Mr. Shao,

what do you want me for?

Here’s something for you.

Go share the biscuits

with others.

They look delicious.

Zhao and I haven’t had meals yet.

Thank you, Mr. Shao.

Invest your energy and time in

what they should be invested in.

I know.

Don’t always say it.

Do it, instead.

Otherwise, you’ll move no one

but yourself.

I’ll work hard, Mr. Shao.

Don’t you get to work?

Yanshan,

for either the organic light food,

millet gruel,

or the biscuits,

thank you.

Get to your work.

Why is here a mat?

A hanging steam iron?

Hello, Mi Ka?

What’s up?

Why is here a hanging steam iron?

Well,

the landlord left it

in his old flat.

He doesn’t need it.

You need one, don’t you?

Keep it, then.

What about the mat?

It was in the shoe cabinet.

You didn’t see it.

I took it out for you.

What a coincidence!

What’s the problem with that?

You know what?

You’re an odd girl.

When such good things happen,

you doubt a lot.

Besides,

you don’t live there for free.

You pay the rent

and do the cleaning, don’t you?

I just feel odd.

I get exactly what I want.

I’ve got a visitor.

I’ll hang up.

See you.

Bye-bye. Bye-bye. Bye-bye.

What a nice landlord!

Any problem with your neck?

No.

After some massage, it’ll be fine.

(Massager)

Massager?

(Electric Cooker)

Chan Tao,

did you tell the landlord that

my electric cooker was broken?

Answer me.

A new electric cooker

has been delivered to me today.

Is it from the landlord?

I told him about it.

I think it’s from him.

What a nice man he is!

Please take my gratitude to him.

Or would you like to

give me his number?

I’ll... I’ll call him

to say thank you.

No, no, no.

I’ll thank him for you.

Well, remember to do so.

(Chen Tao: She told me that
she ran out of masks.)

It’s a deal, then.

Rent my flat to Mi Ka

and I’ll buy you meals for this week.

I can do that.

But since you want to help her,

why don’t you tell her directly?

None of your business.

Also,

tell me

if she needs anything.

One month!

I’ll buy you meals for one month.

No problem.

But let’s make a deal.

You must buy me meals

as soon as the flat is let out.

Fine.

Which one shall I choose?

I’ll take this one.

What are you doing?

Well,

I’ve got dry skin lately.

I’ll do some moisturizing.

Xia,

I think I met a freak.

It could be a coincidence

for once or twice.

But four or five times?

More than that.

That’s so weird.

Yes.

Almost every time
when I needed something,

I got it the next day.

Sometimes it was delivered.

Sometimes it was put in the flat.

Is your landlord

peeping at you?

Peeping at me?

When you told me that

you would rent this flat,

I felt something wrong.

What a big bargain!

You pay a low rent for such a big flat.

See?

The landlord knows

whatever you do.

There must be something fishy.

Do you know there may be someone placing

mini spy cameras in hotel rooms?

You mean

the landlord can even hear

what we’re talking about?

I think

the landlord

must have some secrets

he can’t tell.

No way.

I only mentioned that

I needed some masks

in the hospital.

Xiao Xiao said I had dry skin.

Then I told Chen Tao that

I needed some masks

for moisturizing.

Who... who did you tell?

-Chen Tao.
-Chen Tao?

Oh, I know!

It’s Chen Tao.

What do you mean?

He likes you and wants to pursue you!

What are you talking about?

Come on.

Think about it.

It makes sense.

Chen Tao rented the flat to you

at a low price.

He knows where you live

and he knows the password.

He also knows

what you need.

Then, he moved

all the things here for you.

No, no, no.

Chen Tao likes Xu Yanshan.

Everybody knows that.

Also,

Chen Tao doesn’t have a flat.

He lives with his parents.

It can’t be his flat.

He rented it from his friend, then.

You two work in the same department

and get along every day.

Maybe,

he falls in love with you.

He pursues Xu Yanshan

as a cover-up.

He actually likes you.

No way?

I only treat him as a friend.

I feel a bit weird.

I’ll talk with him tomorrow

about this.

Good morning. Come on!

It’s for me?

I bought this for Xu Yanshan,

but she said that

she already had had breakfast.

Then I took it back.

You haven’t had breakfast, I guess.

Don’t waste it.

Enjoy it.

I know!

It’s Chen Tao.

He likes you and he wants to pursue you!

Why are you staring at me?

Do you want anything

from me?

Let me make myself clear.

I’m not going to be in love

in recent years.

Drink this.

It’s for digesting.

Drink it.

-It’s your favorite dish.
-I don’t want it.

Have some.

Let me get you some.

I don’t want it.

Eat it.

Would you like a steamed bun?

No.

What about some fruits?

A banana or apple?

Apple, please.

Fine.

It’s the biggest one.

Thanks.

You don’t want a banana?

No.

Yanshan,

Mr. Shao

didn’t mean to hurt you.

Everybody fails

to do a perfect job.

I’m often scolded,

but I still work as I usually do.

Don’t worry about it.

That’s not the same case.

You’re too sensitive.

You should learn from Mi Ka.

What?

You can bear with a lot.

What else?

You also have a special charm

that makes others

fail to notice your gender.

You reacted very quickly

in the last round.

You’ve made notable progress
in recent trainings.

Just so-so.

You look...

Mi Ka just said that

she wasn’t going to be in love

in recent years.

You look proud...

What happened?

What are young girls

thinking about?

In one’s twenties,

one wants nothing, but working.

Isn’t there a problem?

That’s just like you, Captain Xing.

Yes, yes.

Captain Hao planned

to introduce you a girl,

but you refused.

He was pissed off.

Yeah.

Everybody knows you’re a love insulator.

Want more training?

I assure you.

Chen Tao doesn’t like me.

But I still think

there’s something wrong with the flat.

So,

I’m a bit scared.

Then I want you to come

and live with me for a couple of days.

I can stay, of course.

But the problem

won’t be solved.

I can ask him

to check the landlord for you.

If you want to see him,

don’t pretend you want it for me, okay?

I do want to help you.

Thank you, then.

(Ruan Qingxia)

Hello?

Come immediately.

Something happened.

What happened to you?

Don’t panic.

I may have a big case.

Where are you?

Who’s around?

Stay where you are.

I’ll be right there!

Come on. Be quick.

What happened? What happened?

-Be quick.
-What happened?

You know what?

There’s something wrong
with the landlord.

Landlord?

Yes.

He might be a freak.

You mean Captain Xing is a freak?

What... what are you talking about?

Come on.

This is

Captain Xing’s flat.

How come he’s your landlord?

No.

He’s... he’s my landlord.

You mean it’s Xing Kelei’s flat?

Yes.

What...

Fine, I see.

Thank you.

Captain Xing,

why are you staying here

even when you’re not on duty lately?

I’d love to.

None of your business.

I’m caring for you.

Hello?

Mi Ka said there was
a power failure in the flat

and she didn’t know why.

She is on the night shift tonight.

If she goes back to the dark home alone,

she would be scared.

All right.

I’ll take care of it.

Captain Xing,

where are you going
in the middle of night?

None of your business.

You’re right.

Anyway, drive safe!

You’re really the landlord?

Don’t you want to explain

why you’re here?

Why are you here?

You... why...

Why are you in my flat?

I rented this flat.

The flat is unoccupied,

so I rented it out to make some money.

What’s the problem with it?

For such a simple reason?

Yes.

Then why did you

deliver the things to me?

To satisfy the tenant.

I didn’t ask for them.

It simply means

I offered good service.

How about this?

Ask Chen Tao about it.

I didn’t know

you rented my flat.

Otherwise,

I wouldn’t have bought those things.

Why do I bother to ask again?

I asked him.

But he didn’t tell me
you were the landlord.

You did?

Don’t focus on the food!
Do you remember what I told you?

No matter what happens,

you mustn’t tell her that

I’m the landlord!

Even if she finds it out,

deny it as far as you can!

Good, Captain Xing.

It’s quite considerate of you.

You’ve predicted

whatever would happen.

Sure. I’m professional.

I asked Xing Kelei.

It’s his flat,

but he didn’t know I rented it.

Seriously?

What a coincidence!

Chen Tao said the same thing.

I think that’s true.

What if Xing Kelei

colluded with Chen Tao

to trick you?

Trick me?

For what?

For you!

Me?

I’m not you.

You’re the famous and pretty host.

Right?

But I’m nobody,

but a mere doctor.

What does he want from me?

Don’t underestimate yourself.

Chen Tao said that.

He said it was sometimes hard

to recognize my gender.

I don’t want

to flatter myself.

You don’t?

You keep thinking
about the special policeman

for quite a long time.

They’re both special police.

Why don’t you just

get together with Xing Kelei?

They’re...

They’re two different men!

No one can replace the other.

You don’t want a boyfriend

for years.

Are you really waiting

for the special policeman?

Nonsense!

(Duty Roster of Emergency Surgery)

Mi Ka,

do you remember

you said you owed me

for the rent thing?

You want to change a shift?

(Happy Forever)
-Yes!

Tonight, there’s a fans meeting

of Xuan Meiqi.

It took me great efforts

to buy the ticket.

But I was told to be on duty just then.

Who’s Xuan Meiqi?

It’s she.

She’s very popular on the internet.

I don’t know her.

You don’t know her?

It doesn’t matter.

Mi Ka,

I didn’t tell you that

the flat belonged to

Captain Xing.

It was kind of my fault.

But after all, you managed

to rent such a good and cheap flat.

Please do me the favor.

Don’t you fear that Yanshan would think
you love another girl

when she knows?

She’s too busy to care about me.

Mr. Shao has a very important operation

in recent days.

She’s too busy sorting out files

to notice me.

Besides,

I spent half of my monthly salary

on this ticket.

The ticket scalper earned a lot.

If I didn’t go, it would be a waste...

All right. All right.

I’ll be on duty for you. Go ahead.

Love you, Mi Ka.

Don’t.

(Suguo Superstore)

Madam,

-What happened?
-There you are.

I went out

for some shopping.

But there are too many roads
in the city.

Just walking for a while,

I get lost.

Where’s Wenbo?

Why isn’t he accompanying you?

He’s too busy to accompany me.

Madam,

you live right behind the supermarket.

In the building behind it.

Behind it?

The older I become,

the shorter memory I have.

After walking for a few laps,

I can’t even find the way back home.

Look.

I’ve bought so many things.

They’re too heavy.

I can’t walk quickly.

-Look, I...
-It’s okay.

Let me walk you home.

Okay.

No obvious intracranial hemorrhage,

right?

Transfer him to our department
for observation.

Take over the patient.

Mr. Shao, come for the consultation?

Yes.

I hear that

there will be a tumor resection surgery
in a day or two.

May I go

-and learn from observation?
-Sure.

Anytime you want.

Thanks, Mr. Shao.

Are you used to the work in ER?

Yes.

Get back to your work.

Okay.

Mr. Shao!

What?

Mi Ka doesn’t work

in our department now.

Can she observe the operation?

Why can’t she?

There’s no distinction in doctors.

Whoever wants to observe my operations

can come at any time.

Understand?

Also,

Mi Ka just works in ER
for the moment.

It doesn’t mean she won’t come back.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you
Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering
Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have
Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you
Feel safe with it♪

♪I hope I am the one
You can count on♪

♪I didn’t expect I would
Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have
Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you
Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on
Do you think the same as me♪

♪Love by accident
Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me
That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪