Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 14=

His heart rate and blood pressure drop.

Heart rate 34.

Blood pressure 80, 60.

The patient is dying.

Too much blood.

Yanshan, suck it with me.

Yes.

Too much blood.

I can’t see clearly.

The bleeding stops,

but diffuse brain swelling

becomes more severe.

He’s doomed.

Close the skull now.

His heart rate drops.

No blood pressure.

No heartbeat.

Epinephrine.

Defibrillator, hyperensort.

Ready for Defibrillation.

200 Joule.

(Epinephrine)

You’ve tried your best.

He has no sign of life at all.

Announce his death.

Death time: 3:31 pm.

Jia Li and Yanshan, deal with the corpse.

Mi Ka.

Mi Ka!

Come with me.

A foreign matter lies in the left forehead,

close to the arteria cerebri anterior.

It should be penetrated from the

the top of the eye socket diagonally.

It’s close to the aorta. Very dangerous.

Coronal incision.

Watch the arteria cerebri anterior,

repair anterior skull base,

and prevent CSF leakage.

What’s the repair material?

Peel the periosteum of the skull

completely

and take it as patching material.

Okay.

Got it?

Yes.

Start the operation.

Let’s go!

(IN OPERATING)

Too much blood. It’s swollen again.

Use one more aspirator.

Yes.

Normal saline, gauze.

Protect the wound surface.

Well done!

The brain stops swelling.

Let’s continue.

How do you feel?

Yanshan.

What’s wrong?

Just now...

Just now...

The blood...

was spouting out...

I...

I didn’t do it intentionally.

I...

I didn’t know that would happen.

Yanshan, it’s not your fault.

Don’t think too much.

There was so much blood.

So much blood.

Yanshan.

It’s our first time

to meet such a thing.

As a doctor,

we will face this a lot.

Just do your best.

Foreign matter removed.

What’s his blood pressure?

120, 60.

Operation completed. Close the skull.

Yes.

Yanshan.

Mi Ka.

What’s wrong?

It’s all my fault.

It’s all my fault.

I... I’m useless.

Have you calmed down?

Get prepared for work.

Sorry, Director Shao.

We want to control our emotions,

but,

we’re not used to it.

It’s normal for you to have emotions.

But, learn to

control it quickly.

At such times,

emotions are useless, got it?

Yes.

Go have a meal now.

We’ll have patients soon.

Go!

(China Health)

Captain Xing.

You’re back.

Luo Ting, I kept two for you.

Okay.

Here, Nian.

Thank you.

Go to bed after the meal.

Yes. Yes.

Director Shao.

Still upset?

You must be stricken

when meeting this kind of situation

suddenly.

In front of a disaster,

you may feel you’re useless.

When will a doctor

feel useless?

When you find

you’ve learned a lot,

but at last,

You can’t resist

fate.

I had such feelings, too.

I know it.

But even so,

we can’t give in.

We can’t.

If fate beats you,

try to fight back,

resist it as much as you can.

Gradually,

maybe at a moment,

it will stop

frustrating you.

That’s it. Very simple.

Why should we

work so hard?

To realize our value as doctors.

To help these

suffering patients,

fight against fate,

bargain with it,

avoid death,

and take them back

from the hands of death.

Dr. Zhang,

a patient in Orthopedics Department

needs operation now.

Do you see it?

Everyone is busy.

No time for being upset, right?

Oh, right.

Give you some warmth.

When you have no time to eat,

contain it in your mouth.

It’s useful.

Let’s eat it

and save more people.

Come on!

(To Xing Kelei Where have you been?)

Mi Ka!

Come with me now.

Come on!

Send him to OR II.

-Go! -Go, come on!

Here.

Send him to Director Wei.

Okay.

Go.

Here.

Pack your things. Get ready to go.

Come on. Wake up. Time to go.

Time to go.

Captain Xing, look over there.

Police.

Do... do you have food?

Come on, come here.

There are police here.

Come here.

They have food.

Food.

Thank you! Thank you!

Slow down, slow down.

Where are you from?

We’re from Maocun Village.

The... The mountain

collapsed.

Many houses were buried.

We had been waiting for days.

There was no food.

We had no way but to run out.

Then we found that

the road collapsed, too.

There are

many old people

who can’t walk a long distance.

They’re still waiting there.

Are there another

five villages near yours?

Yes. Yes.

It’s not far away. All destroyed.

Someone from Licun village

came to our village for food.

But we don’t have any, either.

He’s from Licun Village.

Yeah, I’m from

Licun Village.

We’ll go to Licun Village.

Can you show us the way?

Let me do it.

You little kid.

Don’t make trouble.

Look, sir.

I... I know there well.

They followed me here.

I’ll show you the way.

Good.

The rest of you

can go to Xiaobei Town.

You can have food there.

-Okay. -Okay.

I’ll follow you back.

You come to help us.

We have nothing to fear.

-Yeah. -Do you think so?

Nothing to fear.

Yes.

Okay.

If you want food,

go to Xiaobei Town.

If you want to go back, follow us.

Sirs, this way.

Policemen are here! Village head!

Village head!

Policemen are here!

Policemen are here!

Village head!

This... This is Captain Xing.

You’re here. We’re saved.

How are the injuries in your village?

It’s not so bad,

just some external injuries.

I heard Yaogou Village

was buried.

The houses were buried completely.

There is no way to save them.

The roads were destroyed, too.

The whole valley was flattened.

How miserable!

The villagers escaped from there

are all here now.

I see.

We’ll make a way

to send some food here.

Luo Ting, Li Nian,

go pitch some tents.

Yes.

You go find an open space

for an airdrop.

Yes.

Here are more.

Food for you.

They are

the villagers from Yaogou Village.

That’s all of them.

All the houses below this building

collapsed.

No one can stay there.

-It’s too dangerous. -Captain Xing.

Captain Xing.

We found a

large flat area on the mountain.

It can be used for airdrop.

And we found two pieces of red cloth

at the village committee.

We can use them as a sign.

Yu Feng.

Follow the village head

to other villages for a check.

Yes.

Luo Ting! Li Nian!

Yes. Let’s go. Move.

Move.

Xia.

We’ve met several aftershocks

on the way.

Aren’t you afraid?

Are you afraid?

If so, you can go back now.

I... I’m a man.

I’m afraid of nothing.

I’m just afraid

you can’t bear it on the scene.

Look, if not we’re lucky,

and met this tractor for the wounded,

we might have been walking

on the road.

Walk?

Even so, I’ll go there.

(Earthquake Relief)

Xia, are you alright?

Yes.

What’s up?

Sir, what’s up?

The wheel is stuck.

Come to push it out. Come on!

Let’s go help. Come on!

Be careful.

The wounded stay still.

Have a good rest there.

What’s up?

The wheel is stuck.

Come to push it out.

-Come on. -Let’s give a hand.

Come on. Push it. Push!

One, two, three!

One, two, three!

Oh, no, the tractor is too heavy,

and the wheel is stuck too deep.

The closest medical center

is in Qiushan County,

about three or four kilometers away.

What about this?

We carry the two

seriously wounded men there first.

The others stay there

with the driver,

waiting for other tractors.

-Okay. -Okay.

Okay.

We have six people here

and two wounded men.

Who can help?

We can.

Yes, we can help.

Okay.

Let’s put the wounded

on the stretchers.

-Okay. -Okay.

-Come. -Okay.

Be careful.

Xia,

why not let me

carry your camera?

Your bag is heavy enough.

I can do it.

It’s... it’s nothing for me.

Captain Xing, we’re arriving.

Captain Xing, here it is.

It’s relatively open

and there are

no obstructions above five degrees.

Good.

Make a cross and notify the command center.

Yes.

Captain Xing.

We can’t connect to

the maritime satellite phone.

Go to the mountain top

and use transceiver.

Yes.

You two move back first.

Move back.

Wait, wait a second.

Command center.

Command center.

Received.

Received.

Speak.

Captain Xing.

Report.

The first rescue group of

Tiger Assault Team of Jiangning City has arrived

at Maocun Village, Linan County.

There are five villages here,

about 300 villagers are trapped,

90 percent of houses collapsed.

Yaogou Village

was completely buried in the mountain.

Some survivors

are staying in Maocun Village.

We need a large amount of water,

food and trauma medicine.

We’ve found an airdrop area

with the coordinate of

95°07’ E

and 32°22’ N.

Roger that.

Repeat the coordinate:

95°07’ E

and 32°22’ N.

Over.

Roger that. Take care.

Help! Help!

Anyone?

Help! Help!

Help! Help!

Anyone?

Help!

What’s the matter?

Someone is in a coma.

Dr. Chen’s head

was hit by a stone.

He’s been in a coma for a whole night.

Wait a moment.

We’ll come to you soon.

Just a moment.

We’re exploration crew from Chinese Academy of Sciences.

Dr. Chen is our

irrigationist.

We were surveying in Linan

and met the earthquake.

We got separated with our team.

How did he hurt?

A stone fell off from the mountain

and hit his head.

He was awake at first.

Then he became confused.

He woke up for some time

and fell into a coma again.

Luo Ting!

Someone hurt his head seriously.

Ask Li Nian and Zhuo Wenjing

to take a stretcher

and a first-aid case here.

Okay. Okay.

Come on!

Okay.

Rise!

Watch out your feet!

-Come. -Be careful.

Be careful.

Watch out!

Watch behind! Watch behind!

Slow down.

Be careful.

Captain Xing.

I’ve got the news from the radio that

the west road from the base camp

to Long’er Valley has been cleared.

We can send him there.

There are cars.

Long’er Valley?

Long’er Valley is behind this mountain.

It’s not far as the crow flies.

Hurry up!

Come on. Three, two, one!

Come on.

Rise!

Captain Shu.

Command center calls you.

Okay.

See the man in a gray hoodie?

Watch him closely. Go.

Yes.

Xia.

Isn’t that Shu Wenbo

from the Tiger Assault Team?

I saw him in an interview.

They come to rescue.

There’s nothing strange.

Won’t you say hello to him?

Hurry to work.

Get familiar with the environment.

You shoot, I take photos.

Okay.

We have to make a rope bridge.

Come.

One, two!

One, two!

One, two!

One, two!

One, two!

One, two!

One, two!

One, two!

Be careful. Be careful.

Slippery road!

Watch your steps!

Keep the stretcher stable!

Wenjing! Wenjing!

Captain Xing! Zhuo Wenjing falls off!

Zhuo Wenjing!

Wenjing!

Captain Xing, I’m here!

Be careful. Captain Xing.

Captain Xing. Be careful!

Wenjing!

Wenjing!

Captain Xing, I’m here!

Captain Xing, be careful.

Be careful.

How do you feel?

I’m fine.

It’s lucky some trees

blocked me,

or I’ll die or become disabled

falling off

from that height.

Can you move?

No, no, no.

I can’t do it. It hurts!

Luo Ting,

Wenjing can’t move now.

Listen.

You take Dr. Chen to Long’er Valley now.

There are cars.

Call a doctor to help.

Okay. Captain Xing.

Okay.

Shall I meet you there?

Don’t bother. Go now.

Okay.

Take care of yourself!

Keep away from water.

Thank you.

You’re welcome.

Thank you. Thank you so much.

Thank...

It’s you.

Captain Xing will come soon.

Don’t worry.

Doctor!

Captain Shu! Dr. Mi!

Come here now! Come here!

Qi, take care of things here.

What’s up?

Where did he get hurt?

And how?

Dr. Chen’s head was hit by a stone.

He was awake at first.

Then he became confused.

He woke up for some time

and fell into a coma again.

Dilated pupils and no consciousness.

Prepare for operation.

Go!

Go! Be careful.

Director Shao.

What’s wrong?

His head is hurt.

He was in a coma when discovered.

He woke up for some time

and fell into a coma again.

His left pupil has dilated

and he has lost consciousness.

It’s acute epidural hematoma.

Get blood bags.

Okay.

Look here,

fracture line

has extended to basis cranii

and transverse sinus.

Open the bone flap at the original place

to avoid further damage

to the transverse sinus.

Got it.

Got it?

-Yes. -Start the operation.

What’s the situation exactly?

When we took Dr. Chen here,

the road was too slippery.

Zhuo Wenjing fell off

from the cliff.

Where is she?

Below the cliff.

Not far away from Long’er Valley.

Captain Xing is watching there.

I’ll get the first-aid case. Wait for me.

Okay.

What’s the situation?

(IN OPERATING)

The hematoma was cleared.

Hang the dura mater now.

Operation completed.

Close the skull.

There, Dr. Mi.

There they are.

Give me the interphone.

Xing Kelei.

Can you hear me?

Yes.

How are you now?

She doesn’t bleed a lot,

but she can’t move.

Wait a moment. I’ll be there soon.

Can you come down by rope?

Don’t worry.

I can do it.

Be careful.

Does it hurt?

No.

And your belly?

It’s not, either.

No. It hurts.

Your waist is hurt, right?

I have to take it out.

The branch has

stuck with your

pants.

Or you may get infected.

Hold your horses.

Don’t be nervous.

Dr. Mi.

I want to wear dresses in the future.

Don’t worry.

Take it for me.

Come on.

Xing Kelei, get a scissor for me.

Okay.

Done.

Get someone to move her up.

Luo Ting, get ready to take her up.

Yes.

Tell them to pay attention to

her waist and her wound.

Okay.

Thank you, Dr. Mi.

Anesthetics have lost efficacy for long,

but he’s still in a coma now.

His left pupil has dilated.

Blood pressure rises.

High pressure 210,

Low pressure 120.

Pulse drops to 42.

He must have prolonged

distal hematoma.

Make a CT scan again.

Yes.

Come on, one, two, three!

Come on!

Here.

Transverse sinus has new hematoma.

It’s related to cranial pressure drop.

The wound is bleeding, too.

Do the second operation.

I’m expanding the patient’s bone window.

Machine.

Gelatin sponge.

Press the rupture of transverse sinus.

Press with cotton piece, too.

The bleeding can’t stop.

Add 400ml blood.

Cone gelatin sponge.

I’ll block the blood.

The bleeding stops.

(China Health)

Luo Ting,

I’ll meet you at the gate.

(Morphine hydrochloride injection)

Who are you?

The... doctor asked me here.

(Morphine hydrochloride injection)

What are you doing?

My leg is broken.

I have to get it to stop the pain.

Please forgive me.

He stole morphine.

Catch him.

He’s a drugster.

Send him to the police station.

Yes.

Captain Shu, thank you.

It’s my duty.

We’ve watched him

for several days

to catch him.

We’ve been patrolling here.

-Don’t worry, it’s safe. -Okay.

Okay.

Are you alright?

-I’m fine. It’s lucky he’s here. -Huh.

That’s good.

I have a question for you.

It’s like this,

we add a hot-line in our

Earthquake Special Report.

Many enterprises

contacted us

and planned to donate something.

So, I’d like to ask you.

Do you have any

medicine in urgent need?

I can release the news for you.

I’d better take you to

Director Chen.

He’s responsible for logistics.

He has the detailed list

of the medicine.

Good.

Let’s go.

How’s she?

The branch has been pulled out.

She’s fine.

Come, put her here!

Captain Shu, don’t worry.

I’m fine.

Don’t pretend to be strong now.

Wen Qin.

Coming!

Come on!

Let’s take her inside.

Okay.

To OR II.

Okay.

Xing Kelei. Xing Kelei.

Come to the command center now.

Yes, got it.

(BAISHI XIANG)

(IN OPERATION)

(Earthquake Relief)

Except medicines and materials,

I also brought some water and food.

The truck has enough space

to contain them.

Thank you. Ms. Xing.

These materials and medicines

are urgently needed.

I want to thank you

on behalf of the people here.

You’re welcome.

It’s within my ability.

Compared to what you do,

it’s nothing to mention.

Ms. Xing.

I arranged a place

for you to have a rest.

-Thank you. -Someone will come

to take you there.

I have to go to work now.

Go ahead, please.

I’m leaving then.

-Okay, okay. See you. -Okay.

Thank you!

Thank you.

Should I say

thank you, too?

Actually what we do

is the same in nature.

It’s just different in ways.

Don’t say thank you.

Okay. I won’t say it again.

I’ll keep it here.

I remember you always

take chocolates when

you do operations one after another.

So I brought you some chocolates,

and coffees, instant.

It’ll be convenient here.

I’ll keep it here.

Ms. Xing.

The reporter shot the scene

when you sent the materials,

and want to ask

whether you can accept an interview.

Okay.

Dr. Shao.

They also want to interview

medical workers here.

You’re the first batch to come here.

Could you please...

-accept the interview? -No.

I have to work now.

Sorry.

You asked them to do so?

No.

They come to

shoot the scene of medical relief

and ask me

to arrange the interview.

Okay. I see.

Parts of the road from earthquake center

to Linan is cleared,

but

the communication is still unconnected.

So, many wounded

and quake-affected people

can’t be sent here.

Considering this situation,

the command center plans to

send a medical team

with the rescue team,

and

call for some volunteers.

It’s good that

Director Wang comes.

He can take over my job.

And you

arrange some doctors

and nurses

to come with me.

Okay. I’ll do that.

It’ll be a hard work.

So, tell everyone it’s voluntary.

I see.

Thank you!

Okay.

Ms. Xing.

Won’t you come back with us?

You go first.

I’ll stay and help.

Okay.

If there’s anything urgent

in the company,

call Alice.

I told her before I came.

Okay.

As for the medicines and materials,

I called some

of my friends.

Here are their contacts.

Mobilize as many as you can.

Okay.

Take care of yourself.

I’m leaving now.

Take care.

Okay.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪