Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 12=

How can you drive that way?

It’s unsafe.

-Do you know… -I will use the parking space.

Just go away.

What?

How could you speak that way?

You almost hit my car.

The space…

I saw the space first.

How could you be like that?

You saw it first?

Call it. Will it answer you?

Don’t touch me.

What’re you doing?

What?

Don’t hit him.

Can you be reasonable?

Go to hell!

Can you be reasonable?

What? Stop hitting!

Stop!

Stop!

Hello, 110.

Stop!

Stop!

Stop hitting! Dear!

110. Someone is hitting my husband.

Please come quickly.

Stop!

Don’t hit him.

Go on. Hit him.

-Stop! -Go on.

Stop!

What do you want?

Stop!

Someone is hitting my husband.

Please come quickly.

Stop!

Mind your own business.

Don’t move.

She’s cool!

It’s a restricted knife.

Please call the police.

I already called the police.

Thank you.

They don’t need us now.

Dear!

Get up!

Dear!

Come on.

Are you alright?

Baby!

Dad.

Don’t cry. I’m here.

What’s going on?

Hi, I called the police.

They hit my husband.

The lady

-helped us just now. -Dad.

Dear.

Are you alright?

Dear.

Give me your hand.

Dad.

Dear. It’s OK, baby.

-Hello. Miss. -Hello.

The thing is,

the two people

keep restricted knives

and I subdued them.

Thank you for helping.

But we still need you

to go to the police station with us

to take a statement.

No problem.

This way, please.

You two,

come with me, too.

OK. Thank you.

-Be careful. -Dad.

Dad.

It’s OK. I’m here.

Mum.

The girl

looks gentle and quiet.

But she’s agile.

She must be a peer

with very professional skills.

(I was expecting to search data for the paper.)

(But the computer is down.)

One. Two. Three. Four.

(I was expecting to search data for the paper.)

(But the computer is down.) One. Two. Three.

One. Two. Three.

Kelei.

Captain Hao.

OK. Come with me.

I’d talk to you. Come on.

The running target

you designed

is good for the training.

The branch came for exchange

and also tried that

after they went back.

After hearing that, their captain

asked if

we still have

similar special equipment

to share with them.

They can’t

just ask for me about that.

They are my secret weapons.

Secret weapons?

The improvement of

combat capability

is a good thing

for the whole police force.

You can’t hide them privately.

I was just kidding.

Please don’t take it seriously.

Here is the way.

Make a document about

the training equipment we developed

and the training ways.

We will arrange a lesson

for you to share it.

Got it.

Who is it?

Coming.

Mi Ka.

What brings you here?

Keyao.

I bought too many cherries.

So I got some for you.

Thank you.

Kelei is in special training.

I don’t think he’ll be back in over ten days.

I know. He told me that.

You still want to see if he is in,

right?

No.

I’m just taking you the cherries.

Thank you.

Then I’m leaving.

Mi Ka.

I want to talk to you.

Let’s go to your place.

Come in.

He didn’t allow me

to get in before.

Come in.

How is it?

Do you think

Xing Kelei is childish?

He even plays toys as an adult.

Somewhat.

All these

are his soldiers.

He always leads his soldiers

to simulate here

the scene of robbery

and sand-table exercise.

It can be played in that way?

There are many ways.

Is your computer down?

You can use this one.

The password is

ielekgnix.

How do you know my computer is down?

Kelei told me that.

He said you need

to search data for your paper.

Then…

How did he know that?

About that,

you’d better ask him.

He’s straight.

But he can also be

extremely meticulous,

especially for people

or things he cares about.

Well. Go ahead.

I’d leave now.

Thank you, Keyao.

Do not touch

his soldiers.

He will ask for compensation if you break any of them.

Those are like his lifeblood.

OK.

My mistake.

I didn’t mean to hit it.

OK. Help me with that.

And remember to put him on a drip.

Pay attention to her body temperature.

OK.

Come on. Team One. Ready.

Go!

(To Xing Kelei Are you sleeping?)

Let’s suppose the victim is here.

We observe him from here

and go down from here.

Then these two can rappel.

He can be seen

from both points here.

Why are you

eating the hot pot again?

Why not eat

celebrity food in the canteen?

You are not here.

It’s none of your business.

It’s you.

Are you used to my computer?

Mi Ka.

Mi Ka.

What’s wrong?

Seems your spirit has freed.

Xiaoman.

Do you know anything about Lego?

How to play it?

It’s so hard for me.

Dr. Mi. See you tomorrow.

See you.

Mi Ka.

Director Shao.

Get on.

What’s wrong?

What’s the matter?

Tell me.

Maybe I can help.

No. I’m just a bit tired.

Tired?

Working in emergency makes you tired?

Right?

No.

The weather is bad recently.

It’s always cloudy.

I’ve been on multiple shifts.

It’s hard for me to see the sun.

And my computer is down.

A lot of important information is lost.

I only finished half of the paper,

but it gets stuck.

What’s your paper about?

It’s about the study on distribution

of CSF pathogenic bacteria and treatment

effect of severe intracranial infection

after cranial operation.

I can’t help in the weather.

But about the paper,

I can give you some

effective advice.

Thank you, Director Shao.

Here we are.

Thank you, Director Shao.

Be careful.

Thank you.

My pleasure.

Bye-bye.

Bye-bye.

The website I just sent

to you

has many data

and papers.

You can have a try

if you need.

OK?

♪I have a Living Buddha♪

Oh.

During the day off

after your training,

let’s go to the suburbs.

Prepare some beer and barbecue.

We can have a picnic.

You’ve changed your hobby?

Don’t say that.

Xia, you know her, right?

Xia?

What’s up?

Last time you asked me

to pick Dr. Mi up.

Xia was with her.

We met.

And then?

Nothing special.

I like her. So I want to chase her.

Xia…

I know.

She’s chasing Wenbo.

But according to her words,

she chases Wenbo

for she never met such a man

who ignores her like Wenbo.

She is unwilling to submit.

It’s kind of betting.

How about you, Wenbo?

Do you like her?

If not,

I will chase her.

I have nothing to do with her.

(It’s OK. The fever is gone.)

(That’s fine.)

(Go to the school)

(and pick up Niannian.)

(Why?)

(It’s her birthday today.)

(So what?)

(It’s none of my business.)

(Do you forget it)

(or you never remember it?)

What they said in the play

does make some sense.

(Pay more attention to your girlfriend.)

(You know what?)

(It’s me who helped you)

(during the new year holiday.)

Here. Eat more.

It’s so delicious.

You are here alone

and don’t know

how to take care of yourself.

The dishes I made are delicious, right?

Yes.

Here you are.

Well.

You finished?

Yes.

I have to go back to the base.

Did you buy the cinema tickets

I asked you to buy?

Yes.

Why do you suddenly want to watch a film?

Mum.

It’s boring for me

to stay at home alone.

You don’t accompany me often.

It’s weekend.

So I want you to watch a film with me.

Give me the ticket.

Why?

I will pick you up.

Right?

Don’t bother.

I need to

buy things

for my friends on Saturday.

You go there by yourself.

What if you get lost?

What are you talking about?

I didn’t get lost

when I came here.

It’s really a long way.

But you were lost last time

when you bought vegetables.

I just arrived here at that time.

I was unfamiliar with it.

Give me the ticket. Quickly.

Don’t get it lost.

OK. I see.

Well, I’m leaving. Mum.

See you.

See you.

Xia.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

She hasn’t arrived yet.

Hello, mum.

It will start soon.

Where are you now?

I get in first?

Do you know how to get in?

Well, please calm down.

I will get in first.

OK.

See you.

Excuse me. Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Xia?

Shu Wenbo?

Why are you here?

I see.

Your mum arranged it for us.

My mum is officious.

Take it as

falling in with her wishes

and accompanying me to watch the film.

I’m not a spider woman.

I won’t do anything bad to you

in the cinema.

Which one would you like?

No, thanks.

-Thank you. -Pick one.

No. Thank you.

Thank you.

What’s wrong with you today?

Why are you like a cold fish?

If my mum

bothers you again with such things,

just ignore her.

I don’t think she bothered me.

I feel it’s great.

Xia. I think…

I know what you want to say.

You will surely say,

Xia,

I don’t think we are well-matched.

I don’t want to listen.

Whether we’re matched or not,

it’s up to me.

No. I…

Think it over.

It starts.

Take it.

Why me?

You take it, and then

it’ll be nice for me to eat.

Just put it here.

Put it here and you can have it.

(Meng Dongxing VS Luwei Weiwei)

Take one.

Eat it.

No. Thanks.

I’d say it frankly.

My mum misunderstood

my intention.

It makes you misunderstand.

I’m sorry for that.

What are you saying?

Xia.

I know city girls like you

always like new things

and seek for exciting things.

That’s why you pursue me.

You are actually very clear

men with my conditions

are not your liking.

You haven’t met

the man you can’t reach.

So you are persistent.

Actually, I don’t fit you

-very well. -Lower…

What’s wrong with you?

That’s what you think about me?

I’m a slattern

in love

in your eyes?

No, Xia.

-I want to say I… -Say no more.

I see.

Yes.

I am that kind of person.

I won’t keep after you anymore.

Bye-bye.

Xia.

A letter of thanks from the other force.

Take a look.

We write this letter

to express our sincere gratitude.

Since we’ve got a letter of thanks,

it means

I finished the task well.

It’s fine.

Can I ask for

a paid leave?

Shu Wenbo has a holiday now.

You still want to leave?

It’s because Shu Wenbo

didn’t go home during the new year.

His mum seldom came here.

So he needs to accompany her.

Exactly.

You said you’d substitute, right?

I don’t mean

a real vacation.

I mean

we don’t have tasks

these nights.

Can I go out for dinner to satisfy

an appetite for good food?

It’s OK for dinner

if you are not on duty.

Come back after that.

OK.

By the way,

some newbies

will come for trial

tomorrow.

We want to keep several.

Go pick the better ones

and leave them.

OK. No problem.

Mr. Lu. You haven’t come for long.

So I’m here today.

So,

this evening…?

Excuse me, Miss.

Let’s cancel it.

Xia.

Xia.

What’s wrong?

What’s wrong?

Can you hear me?

What’s wrong?

Crossed in love.

That’s

what’s going on.

It’s my fault.

We played basketball last time.

I misunderstood Shu Wenbo.

I said the words to him.

Forget it.

It’s a sore point for him,

like a mine.

If it weren’t for you,

there would be some other fuse

igniting it.

What will you do then?

What can I do?

It almost kills me.

Should I

go for him?

It’s impossible.

I didn’t expect

you are so frank and generous.

It’s different from what I expected.

What do you think of me?

We are not that familiar.

I’d like to invite you to dinner

and be familiar with you quickly.

OK.

I don’t want to

have dinner alone.

Stand at ease.

Attention.

Salute.

After salute.

Xiaochao was transferred to a civil position.

So

we will select some

new members.

Let me introduce you

the new ones for the trial.

Cui Zhihao.

Yes!

Xu Ning

Yes!

Zhuo Wenjing.

Yes!

Zhuo Wenjing

is the only female special police

among the newbies this time.

She’s excellent.

Wenjing.

Introduce yourself.

Hello, everyone.

I’m Zhuo Wenjing.

Graduated from Beijing Sport University.

I was a shooter before.

I was specially recruited to the police force.

For rifle,

my score for basic shooting is,

rifle, prone position, 200m,

100 shots, 1,000 rings.

Rifle, standing position…

Captain Xing.

200m.

-I remember you were -50 shots.

-the shooting champion. -500 rings.

She will catch up with you.

It’s said our team

-are full of undiscovered talents. -You forgot Captain Shu.

Hope we can have an opportunity

-Wenbo. -to learn from each other.

We have an opponent in the trial.

Words are but wind.

We will see

after competing.

Safe.

Captain Shu performs better

than he used to do.

There won’t be a problem.

So amazing.

Halt!

Turn left.

I’m announcing the result of the match.

First,

Zhuo Wenjing.

Second,

Shu Wenbo.

Third, Xu Ning.

Fourth, Song Huaxia.

Fifth, Cui Zhihao.

Sixth, Li Yongning.

Uh…

How is it possible?

Zhuo Wenjing and Shu Wenbo

finished the match accurately at the same time.

But Zhuo Wenjing still accurately hit

on the target at last

when the third target fell off.

So the winner of today’s match

is Zhuo Wenjing.

Amazing!

You are in good state today.

Anyway, Zhuo Wenjing

is really amazing.

Yes.

She still could accurately hit

on the target at last

when the third target fell off.

It’s really cool.

If it were me,

maybe I couldn’t

do a better job.

She is just a lady.

But she defeated me.

Captain, I’m sorry.

I lost face of the old members.

You know,

she must have made greater efforts

for such achievements.

Losing out to people like her

doesn’t mean losing face.

(Arms Room)

Captain Xing.

Captain Xing.

Captain Xing.

Congratulations.

Thank you.

Wenbo is one of the best

in our team.

But you defeated him as a newbie.

You are really awesome.

Winning him is not that great.

The one who can win you

is the real best.

We are not athletes.

We do team work.

Anyhow, if you want to compete, you can tell me at any time.

Except for today.

Welcome to Tiger.

These are typical cases.

They’re not universal.

But be sure you will

read them carefully.

They will be helpful in operation.

OK?

-OK. -You can take them.

-Thank you, Dr. Shao. -It’s OK.

Director Shao.

Thank you.

The website is really useful.

Of course.

Or I wouldn’t share it with you.

How is your paper going?

I haven’t been in Neurosurgery recently.

So there are not enough cases.

I’m in Neurosurgery.

I just have

some related cases.

You can use the data

for reference.

If it’s OK,

you can come with me and take them.

(Xing Kelei)

It’s OK.

Answer the phone.

Send your paper to me later.

I will check if the cases

fit your paper.

-Keep in touch. -OK.

Thank you, Director Shao.

I’m leaving then.

Go ahead.

Hello, Xing Sir.

Dr. Mi.

Are you on duty today?

No.

Let me treat you to dinner.

You are in special training, aren’t you?

It’s OK to have dinner outside.

I can go back to the base after dinner.

Find a place

near the base.

It’s convenient for you.

Thank you.

Tell me what you want.

Then I will make a reservation.

OK. Deal.

See you later.

♪Give you my missing♪

♪It’s easy to bear♪

♪I recall your words in my mind♪

♪It’s difficult to understand♪

♪The sky is more blue♪

Captain.

Let’s have dinner together today.

♪I’m so insensible to feel it♪

♪I don’t understand your love♪

♪I will persist with smile♪

Sir,

please

stop ahead.

I will walk there.

OK.

♪Love can be ignited♪

♪Like messy palette♪

♪Various colors♪

♪Describes the appearance of♪

♪Happiness♪

I’m sorry.

The traffic is too heavy.

I got off on the way

and ran here for 2 km.

Do we still have time?

When will you go back?

Take it easy. We have time.

I intended to eat with you alone.

But…

Let’s get in first.

It’s really cool.

You gave ground to me.

Lucky for me.

No, it’s not like that.

This is Mi Ka, Dr. Mi.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

Sit down.

Finally you are here.

-We are starved. -OK.

Everyone is here. Let’s start.

OK. Let’s eat.

Eat.

Pass on the water.

I intended

to eat with you alone.

As it happens,

three new colleagues are dining together.

-I’m sorry. -It’s OK.

It’s alright.

Zhuo Wenjing.

You defeated Captain Shu

once you came.

Will you

drink with Captain Shu?

I will propose.

For her skills,

she’s the top

in our team,

let alone policewoman.

Come on. A toast to you.

Thank you.

You two newbies

should drink together, right?

-Yes. -Cheers.

-Drink together. -What are you doing?

Cheers.

What are you laughing about?

No.

Nothing. It’s just…

They drink water like it’s alcohol.

They still need to work at night.

So they can’t

drink alcohol.

Every time I want to eat with you alone,

things became like this.

I’m sorry.

It’s OK.

Well,

for the meal you should treat me,

I’ve forgotten it.

Just focus on your own business.

Captain Xing.

On behalf of the newbies,

it’s a toast to you.

I’ve heard a lot about you.

Champion of three contests

of public security system.

One first-class merit.

Three second-class merits.

The Tiger Assault Team led by you

is the example

of special police nationwide,

no matter in practice

or in training.

It’s a great honor for us

to work with you.

I hope you will help me in work.

OK.

I will propose a toast, too.

-Together. -Cheers.

OK.

Tiger Assault Team.

The brave fears nothing.

Cheers.

Dr. Mi.

I’m Zhuo Wenjing.

I’d toast you.

You are

Captain Xing’s girlfriend, right?

No.

He used to be my instructor.

OK.

Uh…

Dr. Mi is our

good friends.

We are quite familiar.

In the case

the fan kidnapped the star,

Dr. Mi helped us

a lot.

Right?

Yes.

Come on. Let’s eat.

Eat.

The crabs are great.

Come on. Each of you, take one.

It’s male.

I mean it.

All are male.

Every time Captain Xing treats us,

we can have very delicious food.

We’d better have the crabs when it’s hot.

Dr. Mi.

Why don’t you eat?

I’m not used to

eating crabs like this.

Let me do it.

To do what?

To shell the crab.

No, thanks. Just eat.

Cheers.

Peach flavor.

Rose flavor.

Matcha flavor.

Which one do you like on earth?

Bixin.

Your heart.

My heart.

Of the same mind.

Heart beats as one.

Damn Shu Wenbo.

Why

can’t you understand my mind?

(Xing Kelei)

(Lu Feng)

Do you have a target tonight?

What?

I don’t want one anymore.

What?

Change your hobby?

Shut up!

What are you talking? Watch your mouth.

I only have one girl in my heart now.

Horrible.

Do you meet your true love?

Sir.

The lady near the counter

has drunk for three rounds.

She’s been crying while drinking.

They are worrying

so will you please go and take a look?

What can I do for you?

-Pour the wine. -Sir.

That’s her.

Pour wine for me.

Go on with your work. I will handle it.

Give her

a glass of honey lemonade.

Warm.

Hey, you.

What’s wrong?

What’s the trouble?

Tell me about it.

There is no trouble.

Because of Shu Wenbo?

For him?

Do I need to?

Shu Wenbo,

dumb blockhead!

Miss!

Don’t be like that.

You are kind of famous.

We’ll be dead ducks if we’re shoot

with videos uploaded to the website.

Dead duck?

Who is a dead duck?

Shu Wenbo, you scoundrel!

He’s the dead duck.

He’s the dead duck.

Here you are. Drink it.

You will feel better tomorrow.

I don’t drink honey water.

-I’m not a underage girl. -No.

-I don’t drink it. -It’s not honey water.

Whisky with honey.

Hot.

Nice.

What’s wrong?

It has no taste of spirit.

Even the alcohol is bullying me.

Shu Wenbo, you scoundrel!

He bullied me.

He bullied me.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪