Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 11=

If things like yesterday happen again,

can you fire?

In fact, we can.

For example,

if a criminal is injured,

will you offer him

medical treatment?

Yes, we will.

The same for us.

No matter how serious

the crime is,

as long as the criminal is not

completely hopeless,

as police officers,

we must treat every life

with discretion.

Enough talks. Have some food.

When will you rejoin the unit?

The force has given me

three days off.

Three days off?

Yes.

So, I don’t go back today.

You…

You won’t go back?

Here,

a toast to you.

I can’t drink anymore.

I’m full.

I… I…

I’m going to the bathroom.

What’s on my mind?

You’ve cleaned up the table quickly.

What...?

What are you going to do tonight?

Nothing.

I just… just go to bed.

So early?

I-It’s not early.

You said you are going to look up

some information, didn’t you?

Do you need my help?

No. No, no, no.

I’m not going to look up anything.

I’m tired today.

I’ll do it tomorrow.

You worked too hard in the daytime, right?

You know, working in the emergency room

can be exhausting.

I’m always sorry

about you having to work in the emergency room.

It wasn’t because of you.

Why are you sorry?

Dr. Mi,

I’m, uh, I’m going to

the hospital for new dressing.

How about I give you a lift?

The same way, anyway.

It’s pretty early.

I’m used to it.

OK, thanks.

Dr. Xu.

Dr. Xu.

You’re off duty.

Bye-bye.

Dr. Xu,

why don’t you go inside?

I’m waiting for someone.

Alright, see you later.

Bye-bye.

I’m scheduled to do a surgery on Tuesday morning.

You ask him to make time and come.

I’ll diagnose him.

Director Shao.

Are you waiting for me?

No.

It’s cold today.

You should have put on more clothes, Director Shao.

It’s OK. I drove here.

Are you feeling cold?

I’m OK.

Director Shao.

Morning.

Morning.

What’s the plan for tonight?

Tonight?

Nothing.

I have a party at home tonight.

You will come, right?

Oh, here you are.

I am looking for you.

Yi and I have made an agreement.

We’ll be there at 7:00 PM.

7:30 PM.

7:30 PM?

-Yeah. -Got it.

Director Wei, are you going as well?

Yeah.

It’s a reunion party

of my medical schoolmates.

I’ll wait for you

at the parking lot after work.

OK, I’ll go. Don’t worry.

Let’s go.

Director Shao,

do you often hold parties

where neurologists

talk about cases?

We’re just friends.

It’s just a casual gathering.

You talk about

professional stuff, though, don’t you?

I wish I could learn something

from you at a party like this.

I may invite you in the future.

Your dressing is changed.

I’m going to work.

Alright, bye-bye.

Bye-bye.

He plays favorites.

Mi Ka was unqualified for last surgery.

But he asked Mi Ka there.

Director Shao always leaves the

best opportunities to Mi Ka.

Not really.

Other doctors also get opportunities.

Look…

You’re making a big deal out of it.

This is different.

It’s a private party.

All the elites and experts will be there.

A resident doctor never gets such

a great opportunity.

Mi Ka is the first one who gets it.

He said he’d invite you in the future.

Just chill.

Sister.

Dinner?

Mi Ka,

allow me to introduce.

This is Yi Qian,

a classmate of Dr. Shao.

The three of us all

graduated from the same school.

Nice to meet you, Mr. Yi.

Nice to meet you, too.

I’m not as formal as Dr. Shao

and this isn’t working hour.

Thanks.

You’re welcome. Please enjoy.

Are all special police officers

very cool?

Do you just knock down

bad guys

pretty much effortlessly?

Not really.

Sometimes, we’d

hide in a bin or something.

Uh,

she just came back from abroad.

She studies art.

She doesn’t know much

about the work of special police.

Is there a particular painter that you like?

No.

Gustav Klimt

is my favorite painter.

I just went to his art show

in Austria not long ago.

Uh, how about

artists? Anyone?

No one.

No time for them.

Um,

let’s eat.

Yeah, yeah, yeah.

Just, just tuck in.

Dinner, finally.

Tuck in, tuck in.

Let’s begin.

Let’s begin, Shao.

(Case briefing)

This is the dinner you wanted to have with me?

You, me, dinner.

Anything wrong?

Come on.

This is pretty awkward, don’t you think?

You’ll get to know each other over time.

You’re both adults.

What do you mean, awkward?

But the girl

was talking about some Klimt guy.

She and I aren’t even living in the same world.

Xing Kelei,

who lives in the same world with you, then?

The person who

lives next door, right?

How do you know?

Do you take me for a fool?

Why did you take

so many of my facial masks?

Listen,

I came back with a task on me.

Mom said

either one of us must get married.

If not,

she’ll come back and personally

see to it.

You get married, then.

You’re old anyway.

Fine.

I’m old. I get married first.

Then I have a baby.

You resign

and be the manager of the company.

Sister,

come on.

How about this?

We work together against mom.

Do you think she’s

an idiot?

Thanks, Director Shao. Thanks.

See you.

See you.

Uh, I...

Shut up.

Hello.

Oh, look at the clothes steamer.

It looks quite familiar.

Here are

my facial masks.

No wonder.

I thought my stuff

had their own will

and started running around

by themselves.

Look at me, Xing Kelei.

So?

Are you happy with the house?

It’s OK. Just...

-I’m not asking you. -In winter, it...

Y-Yeah.

One of my colleagues knows Instructor Xing

and told me about the house for rent.

Uh, only one room,

other rooms are not for rent.

It’s close to

the hospital that I work in

and the rent is reasonable,

so, I took the room.

When I took the room,

I didn’t know

it was Instructor Xing’s house.

Let me introduce myself.

I’m

Xing Kelei’s

sister, Xing Keyao.

Hi.

Mi Ka, right?

Xing Kelei told me

that you rented one room

in his house

and that he was your instructor.

You’re doctor, correct?

I, too, studied medicine.

I didn’t become a doctor

because I needed to help with our family business.

If you need anything

from me,

just let me know.

I’m your neighbor.

OK.

It’s late.

You’d better get ready for bed.

Thanks.

If you like these, just take them.

Let’s go, Xing Kelei.

Day off tomorrow?

I’ll take you out for fun.

I didn’t see that coming.

You know what?

Xing Kelei has a sister.

I thought she was her girlfriend

or wife.

The way she looked at me...

Jesus.

Do you feel like

being caught

as a mistress?

What mistress?

I’m not in a relationship.

I’m not a mistress.

Fine, fine.

You start using facial masks.

What?

Can’t I treat myself better?

You didn’t even look

yourself in the mirror

the whole day before.

Gosh, what happened?

I...

I’m going to hang out with a friend tomorrow.

Xing Kelei.

No. A colleague of mine.

Really?

Stop gossiping.

Enough talks about me. Let’s talk about you.

How are you doing?

Are you taking medical treatment properly?

I’m OK. Don’t worry.

My mom has gone back to China.

I’m here

all by myself.

But

the hospital

has got me a caretaker.

Good.

You must be good

and take good care of yourself.

OK.

So, I wish you and your “friend”

have fun tomorrow.

Bye-bye.

Goodnight.

Out for fun.

A message from Captain Xing.

New mission?

Where do I take a girl for fun?

What kind of a mission is this?

Something’s up.

Something’s up, captain.

Who is the target?

Do you have a girlfriend?

Who will be Mrs. Xing?

Let us see the picture.

We’re a bunch of single guys.

How do we know anything about dating places?

(Best dating places)

(Lu Feng)

I didn’t expect that

our invincible Captain Xing

would be beaten by this small problem.

Aren’t you a cool guy?

You make fool of yourself

when you’re going to have a date?

Will you tell me or not?

When we were in University of Police,

you were the chief, so, I listened to you.

But not now.

What? You’re a boss now.

I’m nothing to you?

Will you tell me or not?

OK, OK.

I was joking.

Well,

I’m going to forward some

popular places to you.

Many couples go

to check up these places.

(Jiangning Love Museum)

(Jiangning West End Lavender Garden)

You’ve been to many places, huh?

I...

I went to do surveys.

For my business.

Survey?

In the past couple of years,

every time I saw you,

you had a different girl with you.

Jerk.

Those are old stories.

I was young.

Right?

But now, I’ve changed.

My business is my everything.

Let’s see

who wins your heart in the end.

Don’t talk about me.

You, Xing Kelei,

used to claim that

you were immune to love.

What?

Your immunity is crushed?

Waiter, he’ll pay.

We haven’t finished drinking yet.

I may look fat in white.

Bad idea.

This one

seems too formal.

Which one?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Are you robbing me?

Too many bananas

will make you have diarrhea.

I won’t.

Quickly, quickly.

These cakes here

are sweeter.

If you don’t like

sweet ones,

you eat these.

I’ll take a less sweet one.

Me, me, me. I want this.

Wait, wait, wait.

This is mine.

Be careful. Be careful.

Give this to me. I’ll eat this one.

Sure.

How did you get through?

She’s pretty much

one of us.

Everyone knows her.

She

always came to see you.

Thanks to you, we get to eat the cakes.

Yes.

Thanks to Captain Shu.

Please come more often.

You must come more often.

Come with me.

Let’s go and have a look.

This is our training ground,

not a panic ground.

What’s wrong with a bit of snack

during a break?

I bought a lot.

Everyone can have some.

Xia,

thank you,

but I don’t need these.

Take these.

I didn’t buy these

only for you.

I bought the cakes for everybody.

You can’t say no.

She’s right.

Anyway, you’ve got the stuff

I’m going to work.

Xia!

-Bye. -Bye.

See you next time.

See you.

Captain Shu,

if you don’t want to eat these,

let us take care of them.

I didn’t say don’t want them.

Uh...

You have them, then.

Thanks, Captain Shu.

Thanks, Captain Shu.

Let’s go.

We’re taking them.

I’m taking it.

We’re leaving.

Save two for me.

Roger.

You don’t get

many days off, right?

We take shifts.

But we don’t really go out

on days off.

We just play basketball or something.

We’re a bunch of dudes,

and got nothing better to do.

What do you do

on your days off?

Taking naps, watching videos.

What videos?

Videos about surgeries or lectures.

Why do I feel

you’re interrogating me?

Sorry, uh,

work habit.

Have you been to art shows?

Art show?

Is there a painter you like?

Uh…

I know

a Monet exhibition

will be on next month.

Er,

my sister took me to a blind date last night

and the girl

asked me the same question.

She asked me which artist I like

and I answered

I don’t have time for them.

I just...

Please

ignore what I said.

Anyway,

I never had a successful blind date.

I just like

what I like.

But as for the paintings,

I did see Monet’s Water Lilies

in France when I was little.

It was quite nice.

D-Do you want to have a look?

How about I go with you?

Sure.

I’ve never been abroad.

I went abroad often when I was little.

You know what?

My parents and you are

kind of in the same business.

My parents are

medical equipment agents,

so, I got to be abroad

when I was little.

Ever since I went to the medical school,

I haven’t gone home for New Year for years.

My parents run

a small restaurant back at home.

They’re quite busy

and have no time for me.

Where are we going?

There is a very beautiful

lavender garden

in the west.

I’ll show you around.

Lavender garden?

I’m told

the lavender garden

is about 330,000 sqm in size.

The flower language of lavender

is waiting for romance.

As soon as you step into the garden...

As soon as you step into the garden,

you see an expanse of purple,

which is quite breathtaking.

The silly guy

has written it on his palm beforehand.

Damn it!

Lavender becomes crop.

I didn’t know it is

going to rain.

There’s nothing we can do.

It’s OK.

I get a plan B.

There’s a great restaurant nearby

that’s super popular on the Internet.

It’s a renovated building

from the Republic of China era.

Let’s go to the restaurant. It isn’t far away.

Sure.

Hello? Captain Hao.

Chengdong District, right?

OK, I’ll be there soon.

An urgent duty call.

Right now?

Sorry.

It’s OK.

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

Wait here.

Someone’s coming to pick you up.

I’m OK.

I’m not a

kindergarten kid.

You go do your job.

Be safe.

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

Mr. Lu,

you’re like a pro now.

I don’t need to teach you anymore.

I’m not a pro,

but since you’re standing next to me,

I have to be better than usual.

Do you say the same words

to every female trainer?

No.

Not every female trainer is

as good as you

or is able to arouse my potential.

There are several moves

that I still don’t

quite understand.

However, the class is almost over.

What can I do?

How about we

have dinner tonight?

Please break down every move

to me, OK?

Look at the outside.

The rain is crazy.

No cab is available at the moment.

Let’s have dinner together

and when the rain lets up,

I then drive you home.

Wait for me then.

I go change my clothes.

(Xing Kelei)

Hello?

Captain Xing,

how is your date going?

Now?

Bro,

do you know how heavy

the rain is out there?

Alright, alright, I got it.

I owe you this favor.

Sorry,

we can’t have dinner tonight.

I have an emergency mission.

Hello, babe.

I thought you were having a date

with Xing Kelei.

He asked me out

and now left me alone

for his mission.

No way.

The rain is heavy out there.

He just left you on the street?

Never mind that.

Come and pick me up.

Sure.

Where are you now?

I’ll send you my location.

Sorry,

the traffic is bad in the rainy day.

Where’s your car?

Your car hit something again?

I’m freezing.

Poor girl, poor girl.

How about I make it up to you?

Dinner? My treat.

I, uh...

Let’s go to the

restaurant that

we didn’t go.

Sure.

-OK. -Let’s go.

-Come on. -Let’s go.

Wait, wait a sec.

Hello?

Are you Dr. Mi?

Yes.

Hi,

I’m Xing Kelei’s friend.

I’m coming to pick you up.

I’m coming. I’m close.

I see you.

Get in the car.

Sorry

that you have to come in the rain,

but my friend is already here to pick me up.

Are you the

reporter of First News

on Documentary TV Channel,

Ruan Qingxia?

You recognize me?

My name is Lu Feng,

I watch every episode that you report.

I like you very much.

Thanks.

Enough talks in the rain.

Get into my car.

Where are you ladies going? I’ll drive you there.

No, it’s OK.

We’ll take a cab.

We won’t trouble you.

No.

Captain Xing gave me the order.

If you don’t come with me,

he’ll give me a hard time.

Miss, are you taking the cab or what?

Please...

Wait, wait.

I’ll cover the fee.

Sorry, sir.

Here.

Here, keep the change.

Thank you. We don’t need a cab.

Get in.

OK, OK.

Come on.

Thanks.

No hurry.

Get in, Dr. Mi.

Thank you.

The rain is crazy.

Here, dry yourselves.

-Thank you. -Thanks.

Xing Kelei is an idiot.

How could he leave you alone?

It was an urgent duty call.

He had to be there.

This is the life of a special police.

His phone must be

on 24/7.

He must stand by all the time.

It doesn’t feel good to be the girlfriend

of a special policeman.

But not me,

whenever my girl calls me, I’m always available.

Your hair is wet.

You’ll get a cold.

It’s OK. I’m not that weak.

Dry yourself.

Your legs are wet.

It is quite cold.

President Lu.

-Please don’t call me that. -Boss Lu.

No, no, no.

-Thank you. -Seriously.

Thank you for

picking us up and taking us

to this restaurant.

We’ve been meaning to try

the food here.

It’s nothing.

We’re friends.

Listen,

if you want to eat here again,

just give me a call.

I know the owner of the restaurant personally.

VIP room

is always open to you.

Thanks.

Thank you.

When we were in University of Police,

a martial champion was transferred there.

As soon as Xing Kelei knew about him,

he got super psyched.

He immediately had a battle with the guy

on the drilling ground

and callously

took the guy down.

That was pretty cool.

Xing Kelei was the top student

in the University of Police.

But you know what?

The next day,

our instructor took

the guy who got defeated

to us

and told us that

he was our new coach.

Really?

Can you imagine

the grimace

on Xing Kelei’s face?

Although he was worried that the new coach would get back at him,

he acted like

he didn’t care.

I didn’t know he could be so silly.

He seems like

a super cool guy right now,

but he was pretty dumb in school.

I got loads of his silly stories.

How did he

get into the University of Police?

We both graduated from the First Senior High School,

and our school had the best

swimmers and shooters.

In high school, Xing Kelei

already won national championship.

He was good at

all four swimming strokes.

He participated in school sport competition every year.

In grade 12,

the University of Police

came to recruit students,

so, our coach asked us to try.

He was immediately enrolled

once his test results came out.

What about you?

I...

He tricked me.

He said to me,

“You can’t pass the test”.

I said “Nonsense,

you’re a champion,

but I’m not nothing”.

Then I got enrolled as well.

But later, he told me that

he’d get bored

if he went to the University of Police

on his own

and that he just wanted my company.

Shu Wenbo went to the same

school with you, right?

No.

He was in special army forces.

He got hired into special police later.

I knew him after he got into the special police.

So... Then...

You were also

a special policeman, right?

Of course.

Xing Kelei and I both

passed the special police test,

but then...

My mom forced me to resign.

You don’t look like

a special policeman.

Look at Shu Wenbo.

He just stands there, giving off the air of justice.

You...

Uh...

You mentioned the dude several times.

Do you two know each other well?

Kind of.

Kind of, huh?

Too well, I’d say.

Yeah, right.

We do know each other.

What’s more, I’m chasing after him. So what?

You?

Chase after Shu Wenbo?

What’s wrong with you?

Yeah, something’s wrong with her.

I feel the same myself.

Look at me.

I’m beautiful, kind and graceful.

I got a good job.

I pay my own bills.

I’m local.

I get a car and a house.

But he doesn’t like me.

It makes no sense.

Right.

I can’t believe

he turns down

such an excellent and beautiful

girl like you.

Is something wrong with your head?

Tell you what,

no one ever turned you down,

and now this dude

has no feelings for you.

So, you can’t put up with it.

He’s a plain man.

Don’t mess with him,

got it?

I must nail him.

Don’t wind him up.

He never had a relationship.

He’ll take it seriously.

Well, he

electric-shocked

when we first met.

What? He shocked you?

Don’t listen to her.

The first time she

went to record news at the special police base,

Shu Wenbo showed her

the weapons and gears.

He electric-shocked her

with the stun gloves.

She insists that he electric-shocked her.

Come on, it’s not the same thing.

He did.

He did electric-shock me.

Yeah, yeah.

I was electrified, you know?

Here.

Crazy.

Here.

Morning.

Dr. Mi.

Dr. Mi.

A patient needs you.

Please go have a look.

Be quick.

OK.

(Xing Kelei: Morning)

(Mi Ka: Morning)

(Mi Ka: A long night)

Night duty, again?

The sun is up. Get some sleep.

I thought

we’d have several days off

after the inspection.

And this special communication training

follows right up.

We don’t even get

one day off.

So what? You’re single.

Is it important?

Our captain

has just started a relationship

with Mi Ka

and they don’t get to see each other for so many days,

how bad does that feel?

Hey, watch it!

This is dangerous.

-You know? -This is mine.

Piss off.

What? How...

How can you say that?

You nearly hit my car.

I... I saw

the parking space first.

How can you do this?

I saw it, huh?

Does it have your

name on it?

Stop!

What are you doing?

What?

Knock it off, you!

Be civil, OK?

Piss off!

Can you be civil?

What are you doing? Stop!

Stop!

Stop!

Police?

Stop!

Stop!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪