Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 10=

Come in, come in.

Put them on the table.

I hope you’re not tired.

OK.

I’m fine.

Look what I’ve bought.

Are you used to living here?

Yes, sure I am.

It’s much better than the hotel.

I can cook here.

Glad to know.

Auntie,

I see you’re familiar with the place,

how come you didn’t know the way?

I just remembered it

while I was walking.

It’s the weekend. You don’t work, I suppose.

No.

Then stay and have lunch with me.

Sure.

Food prices are high in the cities.

These vegetables cost me four yuan.

I’ve got lots of these in my vegetable plot.

More than we could eat.

Auntie, you’ve got your own plot!

Cool!

Rice,

eggplant, potatoes, cucumbers.

I can plant all of them,

with home-made

farmyard manure.

They’re very popular among urban dwellers.

They call them

green and natural.

Do you want some? I can mail you some.

Me?

I can’t cook.

But I can learn.

Learning how to cook is good.

Girls should take care of themselves.

But in my family, Wenbo…

He really knows how to cook.

He can teach you later.

Great!

Xia,

how old are you?

I’m turning 26 this year,

born in the Year of the Dog.

Born in the Year of the Dog?

Wenbo was born in the Year of the Horse.

The Year of the Dog is good.

It matches well with him.

Xia,

are you dating someone?

No.

Is it OK for the boy to be 4 years older than you?

I’m quite straightforward.

Tell me.

Do you have a crush

on Wenbo?

I…

You don’t?

Yes, yes…

I do, I do…

I really like him.

He’s a silly lad.

What do you see in him?

I find him silly but cute,

good-natured and honest,

and courageous.

He’s good in so many ways.

Now that you like him, let’s do this.

My son has a thick head,

requiring some push

to understand this.

Auntie, I think

I’ve already pushed him enough,

except for following him every day

and chasing after him.

You weren’t doing this in the right way.

This time, I’ll help.

You’ve got enough assistance.

Auntie,

if Wenbo is half as direct as you are,

I would’ve made it.

Wenbo is just as simple as his father.

Common girls

aren’t able to hit on him.

Omelette is his favorite.

Do you want to learn?

Mi,

is there anything else you want me to do?

Off you go.

Go find your girlfriend.

Your heart’s not here.

It’s no use keeping you here. Go.

OK.

I’m leaving.

Go.

♪Give me a bottle of wine♪

Mom, I’m back.

Xia,

how come you… you… you are here?

I was out doing shopping and I got lost.

Thankfully, Xia sent me back home.

The food market is right downstairs.

Back in our home, you walked 1.5 km,

and you knew your way perfectly.

But there are so many roads in the city,

nothing like in the countryside,

where one only needs to go straight down the road.

What is it?

Are you complaining about your mom not being in the city before?

No… no… I didn’t mean that.

I’m just saying if you

have any trouble, just tell me.

Xia is very busy at work.

You...

It’s OK. I’m not busy recently.

Tell you?

Whenever you’re in operation,

you turn off your mobile.

How could I ever reach you?

Come to the table for lunch.

Come…

Help yourself to the omelette.

Is it good?

OK.

Mom,

it’s a little salty.

Compared with what you made back at home,

this is awful.

See…

Its shape is strange.

This was cooked by me

with Auntie’s help.

I might have added too much salt.

I think it’s delicious.

You sweat a lot in the day.

Eating more salt will do you good.

After a few more bites, I don’t find it salty.

It’s pretty good.

Take more. Make yourself at home.

We are like a family.

Eat, eat.

Mom,

girls in the city

all pay attention to keeping fit and losing pounds.

Why bother losing pounds?

She’s so slender already.

A good appetite is a blessing. Get it?

Plus,

being too thin makes it hard to get pregnant.

Mom,

she’s a young girl.

Besides, fat or thin,

it’s none of your business.

Have your meal.

How come it has nothing to do with me?

It has everything to do with me.

Here, come on.

Thank you, Auntie.

Enough… enough…

Drink it.

Drink it and your hearts will be

linked together forever.

Ignore her. Eat.

Hello?

Yes,

I’ve found another date

for Wenbo.

Wenbo has a date.

There’s no need.

What?

Since when?

They just got together.

She’s from the city. A great girl.

Pretty and all. She’s a journalist.

Well-educated.

She just took me to have my hair curled.

Mom.

Auntie, my mother was talking nonsense.

Leave me alone. I was talking.

What can I say?

Stop poking your nose into others’ business.

Wenbo is very popular in the city.

Quite a catch.

Mom, could you stop

talking nonsense to my auntie?

It’s all nonsense.

That’s because she’s so unreliable.

She

introduced Wenbo to a girl last year,

who arrived at my house,

and left immediately

because it’s not new.

Such a disgrace

to my face!

How can I get on in the village?

Right?

Right.

Never should we cave in to such people.

Exactly.

Xia,

you aren’t a snob like her, right?

Don’t worry, Auntie. I have my own house.

I’m finished.

You take your time.

Ignore him. Let’s eat.

Come on.

Auntie, look,

it’s actually really simple.

These small animal icons.

When three of the same type

are linked together,

they’re removed.

You have a try.

He volunteered to do the dishes.

My son is not bad, right?

So you can enjoy your life,

with such a good son.

How to do this?

Like…

this…

Right.

Actually,

if Wenbo

gets very busy at work

and doesn’t have time for you,

you can

play Anipop

to kill the time. It’s great!

I don’t have this on my phone.

I’ll wait for you to come

and lend it to me.

What’s the matter with your neck?

How come it turns red?

It’s quite itchy.

Wenbo, come quick and take a look.

What’s wrong with Xia’s neck?

What’s going on?

Look!

It’s an allergy.

After eating the omelette?

I’m allergic to eggs.

You can’t eat eggs?

How come you didn’t say it?

Don’t… don’t scratch it!

How about this? Let me take you to the hospital.

I’m OK… OK.

I’ll get some ointment.

I’ve checked for you.

It’s just a mild allergy.

Taking meds for a couple of days will do.

Thank you! Mi Ka.

It’s just quite itchy.

Don’t scratch.

It’s itchy.

Why were you being so careless?

Just a small piece of omelette.

I thought it’d be fine.

Wenbo’s mom gave it to me.

I’d be awkward if I didn’t take it.

What magic portion on earth

has Shu Wenbo fed you,

so you can’t refuse

the omelette from his mother?

I tell you, it’s different this time.

Auntie likes me a lot.

Fine. She likes you.

Everyone likes you.

I’ll pick you up later then.

Don’t come!

Mi Ka.

Oh, you’re tied up and can’t pick me up.

OK, OK.

You finish your work first.

Don’t worry about me.

Bye-bye.

Is it Dr. Mi?

She’s busy.

I’ve got the meds.

Thanks.

Let’s go.

What can I say?

It’s quite serious!

It hurts?

I’m… I’m sorry. I’ll be gentle.

Should I apply some there?

It doesn’t hurt this time, I suppose.

It’s done.

Remember.

Do take the western meds.

You should have been more careful.

Knowing that

you’re allergic to eggs,

you shouldn’t have eaten it.

Health is the foundation for work.

Being like this, work will be affected.

I was just trying to have a taste.

Why did you want to taste?

Because Auntie told me you like it.

I wanted to know

how your favorite taste is like.

My mom is like that.

You mustn’t take her words

too seriously.

I know what she meant.

She knew I like you,

so she wanted to help set us up.

Why are you behaving so shocked?

It’s not like you just knew

I like you.

It’s just I said it to you for the first time.

Em, I was just thinking…

Forget about it.

Don’t say this or that.

I know now you

haven’t accepted me.

But it’s OK.

I’ll try.

I’ll wait.

I’ll prove to you

me, Ruan Qingxia, is a good girl.

It does you no harm to be with me.

I… I… I know.

You’re a really good girl.

I… I…

well...

I… I’m home.

I’m leaving then.

You’re home?

Your home’s here?

If I told you just now

I arrived,

would you still be here,

applying meds for me?

You… you…

Don’t sigh!

I’ve got more tricks!

I’m…

You just saw it today.

Hello, Captain Xing.

Yes!

I’ll be right over!

Help!

Coming… coming…

-Help! -Be careful!

-Help! -Quick!

Help!

-Help! Help! -Coming. Coming.

Help! Help!

Come on.

This way, this way.

Come on.

(Emergency Room)

Come, this way.

Be quick! This way.

Be careful!

Here.

-Be careful! -Slow down.

This way.

Slow down.

How is it?

All saved.

What happened?

Didn’t you go to the meeting?

There was an accident.

People panicked when evacuating.

A stampede.

What? What accident?

Someone kidnapped

Xuan Meiqi.

Mi Ka, what should we do?

I saw Xing Kelei

and the Special Police

were all called out.

That scoundrel was vicious.

I… I’ll make a call.

(Xing Kelei) Which surgeon is on duty today?

Me.

Dr. Mi.

There’s a

kidnapping in the suburb.

Most probably,

there will be casualties.

The police requests emergency support.

OK. Let’s go.

(Ambulance)

Attention, please!

The traffic is heavy here.

Forcing it to pull over is not possible.

All vehicles, keep your distance!

Has the suspect been identified?

The suspect is Lyu Fan.

He’s a big fan of the kidnapee.

According to her manager,

this man

used to harass the victim often.

He chased her car, followed her,

and even stayed overnight around her place.

But they were considered as fan behaviors,

and didn’t get

enough attention.

This time, Lyu Fan

disguised as a driver,

and after the show’s finished,

he kidnapped Xuan Meiqi.

Plus, according to the informant,

Lyu Fan said he

had explosives on himself.

Xing Kelei,

we mustn’t allow the explosives

to get set off in the downtown area.

Roger that.

We plan to lead him

to some empty place in the suburb.

Firing is authorized if necessary.

Repeat.

Firing is authorized.

Roger that.

All vehicles

coordinate to corner the suspect’s vehicle

to the exit of the eastern suburb

two km ahead.

It’s Jiangning Special Police.

You’ve been surrounded.

Put down your weapon and release the hostage.

I repeat.

Put down your weapon immediately.

Release the hostage.

Go, go, go.

-Go, go, go. -There, there.

I have explosives on me!

If you get close, I’ll set them off.

Sniper in position.

Clear for shooting.

Sniper No.2 in position.

Lyu Fan, don’t act on impulse.

We can negotiate.

What do you want?

I want her to annul

her engagement with that man.

What?

How could you be like this?

Don’t you know

the man’s a scoundrel?

What fund company?

It’s all fake.

He’s a liar.

(Ambulance)

Captain Hao,

this Lyu Fan

turns out to be the property man.

This bomb

is very probably to be fake.

Sniper not advised.

Can you confirm?

Yes.

Meiqi?

What’s wrong with you?

How come you’re here?

Back off.

It’s not safe here.

That Xuan Meiqi has asthma.

She’s about to have an attack.

Look!

When did this happen?

Today.

Oh my goodness.

Manman.

This is the list of patients to be transferred to Neurosurgery.

Take a look and sign your name.

OK.

Yes.

I hope it’s OK.

(Police and Hospital Jointly Save the Hostage)

My gosh. It’s horrible!

Hope they get caught asap.

Me, too.

I’m wondering what it’s like in the field.

Patients sent to ER

get treated here.

Wait.

I’m wondering what it’s like in the field.

Me, too.

Are you all gathered here to keep warm?

Have the wounded patients

all been registered?

Go, go, go.

OK…

Isn’t that Mi Ka?

Why’s Dr. Mi there?

-Just now. It slipped. -Just a second.

All right.

You’re not in the field.

What’s the point

of looking here?

Mind your own business.

Mi Ka also went there?

Yes, with Zhou.

He’s still mentally fuzzy.

The indicators don’t look good.

I’ll keep you informed.

OK.

What’s wrong? Are you OK?

Lyu Fan,

don’t get impulsive.

We only need to confirm

if Xuan Meiqi is OK.

What’s wrong with her?

Captain Hao,

Xuan Meiqi does have asthma.

Just now, Lyu Fan,

in the process of kidnapping,

is very likely to have used diethyl ether,

and triggered the attack.

Keep the hostage safe.

Updates on the suspect

have been obtained.

Sent over to you right away.

OK. Roger that.

Captain Xing,

this Lyu Fan

is a big fan of Xuan Meiqi.

He wouldn’t hope Xuan Meiqi to die.

We can negotiate with him

to let the doctor go over.

Li Nian,

get changed into a doctor’s outfit.

Roger that.

Nian,

be safe!

Dr. Mi,

do you have

meds for asthma?

There’s an oxygen device in the ambulance.

Some oxygen will help relieve the symptom.

It’s OK.

It will be OK soon.

The doctor’s on the way.

It’s OK.

Freeze.

No male doctor!

Female doctor!

What are you trying to do?

I’m trying to help!

Saving her is our responsibility.

You’re no police.

Should there be any potential danger,

I won’t let you go.

I’m a doctor.

This is my job.

If Xuan Meiqi’s life is at risk

because of asthma,

your mission will fail.

Lyu Fan,

we’ve got an ambulance here.

I hope you don’t act on impulse.

She’s in a very bad condition now.

You can choose

to let her get in the ambulance first.

You all shut up!

I want a doctor,

a female doctor.

Get me a female doctor.

Don’t be impulsive!

The doctor’s on her way.

I’ll go with you.

Captain Hao,

the camera’s ready.

Take a look.

Wear the face shield!

Evacuate immediately!

Don’t linger!

Got it.

Wear the face shield!

Evacuate immediately! Don’t linger!

Say something.

Say… say what?

Xing Kelei.

Xing Kelei.

Xing Kelei.

Roger that.

I’m here.

You’ll be fine.

I’m here.

You’ll be fine.

Look,

there…

there…

What’s going on?

Zoom in

scene No.9.

Police, stop!

Send… send that female doctor here.

Be quick!

It’s OK.

It’ll be OK soon.

Captain Hao,

Mi Ka is now

close to the vehicle.

Come on.

Wear the oxygen mask first.

Be quick!

Okay.

It’s OK.

It’ll be OK soon.

The bomb isn’t connected to the main switchboard.

It’s fake.

Roger that.

Captain Hao,

there’s no connection to the main switchboard.

It won’t cause a short circuit

to set off the bomb.

Over.

Wenbo, come with me.

Let me debug the device.

Excuse me.

It’s OK.

Relax.

Relax.

Breathe with me.

Breathe.

Do you feel any better?

Any better?

She’s not good.

She really needs to go to the hospital.

It’s just a temporary relief.

You’re no longer needed. Go!

-She’ll die like this. -Go away!

Your… your hand’s injured.

Let me bind it up.

You can’t marry him!

He’s a scoundrel!

You can’t marry him!

Just now,

the kidnapper has been subdued,

and locked into the police car.

And we’re informed

(Police and Hospital Jointly) that a female doctor

(Save the Hostage) coordinated with the Police

and brought the operation

to its success.

We pay our heartfelt tribute

to this brave female doctor.

And at this moment, she’s still here,

treating the injured police.

The wound is quite deep.

It requires several stitches.

You made so many calls.

I was

at the hospital,

and when I got the task,

I wanted to call you and ask

what’s going on.

That’s it?

It’s done.

OK.

Xing Kelei.

Captain.

It’s almost done.

You get your things done first.

Your technique

is improved.

Thanks!

I’m here.

You’ll be fine.

Wear the face shield!

Evacuate immediately! Don’t linger!

Xing Kelei.

Xing Kelei.

Xing Kelei.

Hello.

Xia,

if I had dreams about someone,

what does it mean?

Did you dream about me?

It means you miss me.

I dreamed about

that special policeman from two years ago.

He looked just like Xing Kelei.

Xing Kelei?

For real?

It’s real. Did I get

too nervous today?

So I dreamed about him.

No, wait a second.

Weren’t you obsessed with that

special policeman?

How come it suddenly

changes to Xing Kelei?

You hope it’s him?

I…

I don’t know.

Don’t try to mess with me.

Think about it.

When you heard

he was called out,

did you get really nervous?

And you instantly wanted to know

what’s going on with him?

But I worried about him as a friend.

Come on!

I think you’re trapped.

If Captain Xing

goes after you now,

what would you do?

He goes after me?

Impossible.

You need to ask him

to confirm it.

How about this?

You find another chance to confirm it.

OK.

It’s late. Go back to sleep.

Leave it to tomorrow.

Bye.

How can I check this?

OK.

Thank you, Captain Hao.

Bye, then.

You seem so happy.

What did Captain Hao say?

Good news for me.

Bad news for you.

Which one do you want to hear first?

Why am I involved?

Then, then my good news.

Training for the next 3 days

will all be led by you,

including mine.

Why?

Because I’m injured.

Captain Hao gave me

a three-day leave.

It’s true that you need some good rest.

By the way,

have you sorted out all these documents?

All done.

This case is taken seriously.

It will be an example for a series of

training on emergency response.

But we’re counting on you.

Consider it done!

Three days.

What should I do then?

You’re

on sick leave.

How’s your hand?

Dinner together, what do you say?

Are you crazy?

Why would I dine with you on this hard-earned holiday?

I’ve got plans.

I’m leaving.

I think you’re…

One, two, three, four.

(Climbing Building)

Shu Wenbo!

It’s 12:30 PM.

Have you finished training?

If you have,

let’s dine together!

I’m not finished yet.

I’ll pass.

You eat by yourself.

If you won’t go, I won’t either.

I’ll wait until you finish,

and go with me.

This video of you climbing down.

If it’s put on TikTok,

it will be a big hit.

You looked great.

Now, shall we

go to the canteen together?

It suddenly occurred to me

I’ve got a meeting in the municipal bureau this afternoon.

I’m running late,

so I’ll pass.

Off from work?

How come you’re here?

Let’s go.

Where to?

You’ve done us such a big favor.

I’ll treat you

to a dinner.

What shall we eat?

Get in the car first.

Maybe I’ll pass.

I’m going home tonight

to handle some documents.

Right.

Let’s eat at home.

Let’s go.

He said he’d treat me to dinner,

and then we’re at home.

And now

we’ve bought a pile of things.

He’s cooking now.

Doesn’t this look good?

No, it’s his place.

What if he’s doesn’t want to go

after it’s all finished?

That’s true.

After all, it’s his place.

Exactly.

When he rented the place, he just asked me

to stay clear of his room.

But he didn’t say anything

about refusing his stay here.

Yes.

No!

There are only me and him here.

Isn’t that good?

Good?

I really don’t think you understand my situation.

It’s no use making this call to you.

Dr. Mi.

Dr. Mi!

Coming!

I’m hanging up.

He asked for me. Let me see.

Bye.

Em.

What?

Help me with this.

My… my hand…

Done.

Thanks.

Anything else I could help?

Em…

Do you have water?

I’m thirsty.

You… you stand there.

OK.

You, you go ahead with your stuff.

My stuff?

Get them washed.

Give me a tomato.

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

Have a taste.

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

It’s good.

Come on, Dr. Mi.

Join me in a toast.

First of all,

thank you very much.

If it weren’t for you,

and your accurate judgement,

we’d never know how things would be like.

You helped me,

and saved her.

Why do you get so serious suddenly?

I’m not used to this.

I’m a serious man doing serious business.

Certainly I speak seriously.

Yes.

Then, I’d also like to say thank you.

Captain Xing, you went all out.

Actually, you took on most of the job.

I was merely coordinating with you.

If it weren’t for you

risking your lives,

then we couldn’t have

brought Xuan Meiqi back

safe and sound.

Come on. Let’s save the false politeness.

Let’s eat!

How does it taste?

Delicious.

Did you often handle

dangerous cases like that one from yesterday?

Actually, that case

doesn’t count

as dangerous to us.

Then in your memory,

which case

is the most dangerous and impressive?

And how is it like?

My most impressive case

would be my first one,

when I served as the sniper.

That was a burglary.

The robber had his knife

on the hostage’s neck.

Up close like this.

But at that time,

a surprise attack was not possible.

So I was asked to do sniper attack.

You know about

the old-fashioned anti-theft door,

with the iron window on top.

I was supposed to

make my call

through the narrow gap,

and shoot the robber dead.

Did you make it?

Yes.

Did you

get really nervous?

Actually,

I didn’t feel nervous during the operation.

But after it was finished,

I was quite scared afterwards,

because that shot of mine

could very probably decide

one man’s fate.

Be it the robber’s fate,

or the hostage’s.

Yes, indeed.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪