Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,620 --> 00:00:42,330
What was so important that
I had to wake up this early?
2
00:00:42,330 --> 00:00:44,870
Resurrecting my body!
3
00:00:44,870 --> 00:00:49,200
In this unstable state,
I could disappear at any moment!
4
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
And if I disappear,
you'll lose control of your powers!
5
00:00:52,000 --> 00:00:55,500
Worst case scenario,
the Last Dungeon will be unlocked!
6
00:00:55,500 --> 00:00:57,410
Oh, yeah. Right, right.
7
00:00:57,410 --> 00:01:00,540
Rage! You've always been like this!
8
00:01:00,540 --> 00:01:03,450
You don't listen to others,
you miss critical information,
9
00:01:03,450 --> 00:01:06,080
and you quickly forget the stuff you do hear!
You're just too sloppy!
10
00:01:06,080 --> 00:01:07,750
--We're going on without you.
--I'm still talking!
11
00:01:07,750 --> 00:01:10,330
--I hate getting lectured
first thing in the morning.
--I'm still talking!
12
00:01:10,330 --> 00:01:11,620
Right, Lloyd?
13
00:01:19,200 --> 00:01:22,580
Did something happen between
the two of you last night?
14
00:01:22,580 --> 00:01:24,160
No, nothing!
15
00:01:24,160 --> 00:01:26,120
There clearly must have been something.
16
00:01:26,120 --> 00:01:29,330
More priority on my resurrection, please!
17
00:01:31,540 --> 00:01:33,250
We're here now.
18
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
This is our destination...
19
00:01:37,330 --> 00:01:38,830
...the Last Dungeon.
20
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
"Suppose the villain starts appearing
on and off like the middle part of a movie?"d
21
00:03:15,660 --> 00:03:17,660
This is a dungeon?
22
00:03:17,660 --> 00:03:20,750
Yes. It's the prison at the end of the world...
23
00:03:20,750 --> 00:03:22,700
...the Last Dungeon.
24
00:03:22,700 --> 00:03:25,620
It doesn't look like a prison...
25
00:03:25,620 --> 00:03:29,830
"Last Dungeon" sounds like a place
with tons of rare treasures!
26
00:03:29,830 --> 00:03:33,120
There are tons of rare things in there.
But demon lords, not treasures.
27
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
Huh?
28
00:03:36,580 --> 00:03:43,950
This isn't the "monsters and loot"
type of dungeon you're thinking of.
29
00:03:43,950 --> 00:03:47,040
In fact, the dungeons you all are used to
30
00:03:47,040 --> 00:03:51,580
were decoys built by us dwarves
to hide this Last Dungeon.
31
00:03:51,580 --> 00:03:54,910
Nobody would believe me if
I published this in academia, right?
32
00:03:54,910 --> 00:04:00,580
You'd first need to convince people
that Kunlun and the dwarves exist...
33
00:04:00,580 --> 00:04:03,200
We, the residents of Kunlun, are tasked with
34
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
defeating the demon lords
that escape this prison.
35
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
I didn't know that.
36
00:04:08,120 --> 00:04:12,660
Still, I'd have to learn how to beat
a regular monster on my own first.
37
00:04:12,660 --> 00:04:16,870
Vritra is the protector beast
of Kunlun and Alka.
38
00:04:16,870 --> 00:04:20,160
Whenever Alka takes damage,
she can transfer it to Vritra.
39
00:04:20,160 --> 00:04:23,910
That's how she's able to harness
the power that emanates from this place.
40
00:04:23,910 --> 00:04:25,580
Emanating power...?
41
00:04:25,580 --> 00:04:29,330
What's all this about Last Dungeons
and prisons at the end of the world?
42
00:04:29,330 --> 00:04:30,950
I shall explain!
43
00:04:30,950 --> 00:04:35,000
In the Last Dungeon is something that
affects the global collective subconscious
44
00:04:35,000 --> 00:04:39,160
to makes people think,
"That's just how things work."
45
00:04:39,160 --> 00:04:43,370
Using that, through ancient texts
and fairy tales we made Alka and the others...
46
00:04:45,080 --> 00:04:51,750
Uh, just think of it as super magic powers
and super awesome runes on a global scale.
47
00:04:51,750 --> 00:04:53,700
What do you mean, "global scale"?
48
00:04:55,790 --> 00:04:59,700
This could take you like
over 100 years to understand.
49
00:04:59,700 --> 00:05:03,250
Long story short, Master forgot
about all that super important stuff,
50
00:05:03,250 --> 00:05:08,290
skinned Vritra, and caused all these
problems out of negligence. Correct?
51
00:05:08,290 --> 00:05:13,450
It was Eug who said Vritra's skin would
make a great, stain-resistant apron!
52
00:05:13,450 --> 00:05:15,620
--Let's set that aside for now.
--Hey, Eug!
53
00:05:15,620 --> 00:05:19,540
Alka's power is out of control,
with Vritra in this state...
54
00:05:19,540 --> 00:05:26,410
If we inserted the key right now, all the demon
lords would immediately be released.
55
00:05:26,410 --> 00:05:27,500
"Key"?
56
00:05:27,500 --> 00:05:28,580
The Holy Sword.
57
00:05:29,660 --> 00:05:31,290
The one we used as a prize?
58
00:05:31,290 --> 00:05:33,830
That thing was actually that important?
59
00:05:33,830 --> 00:05:37,910
I don't know how it got pulled out,
but what's done is done.
60
00:05:37,910 --> 00:05:39,540
Where is it now?
61
00:05:39,540 --> 00:05:42,040
It's stored in the castle treasury.
62
00:05:42,040 --> 00:05:44,290
Gotcha. Take good care of it, all right?
63
00:05:47,040 --> 00:05:49,080
Young lady. Hand me Vritra.
64
00:05:53,000 --> 00:05:58,410
Goodbye, Vritra. Life with you wasn't so bad.
65
00:05:58,410 --> 00:06:01,290
Oh, my master, I can't overstate
how sorry I am to separate from you.
66
00:06:01,290 --> 00:06:06,580
I'm so heartbroken! So, so, so sad!
67
00:06:06,580 --> 00:06:10,580
Right. On to the ritual of resurrecting Vritra!
68
00:06:15,910 --> 00:06:17,540
Why...?
69
00:06:17,540 --> 00:06:19,620
First, we take boneless ribs
that will serve as the base...
70
00:06:19,620 --> 00:06:21,000
No explanation?
71
00:06:21,000 --> 00:06:26,700
Pound it, roll it up, and wrap it
with Vritra to keep it from losing shape.
72
00:06:26,700 --> 00:06:31,250
--Sear this meat in a frying pan
to brown the entire surface.
--What? Wait, you didn't mention this!
That's hot! Hot!
73
00:06:33,410 --> 00:06:35,790
Looks delicious.
74
00:06:35,790 --> 00:06:39,750
While letting the meat rest,
put soy sauce, cooking alcohol,
75
00:06:39,750 --> 00:06:46,160
sliced ginger, and green onions in a pot
and add a special culture solution.
76
00:06:46,160 --> 00:06:49,330
Wait a minute! You're totally just making roast pork!
77
00:06:49,330 --> 00:06:50,500
Busted, huh?
78
00:06:50,500 --> 00:06:54,200
But seriously, the real deal
starts from here. Watch quietly!
79
00:06:54,200 --> 00:06:56,870
--Purify the Vritra-wrapped meat...
--Are you trying to kill me?!
80
00:06:58,830 --> 00:07:00,910
Do this and that...
81
00:07:03,120 --> 00:07:07,750
Boil at high temperature, then stew
for about three hours over a low heat.
82
00:07:08,500 --> 00:07:09,950
"Three hours later"
83
00:07:15,000 --> 00:07:16,410
There, done.
84
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
Is that...?
85
00:07:20,120 --> 00:07:21,250
Hey there, Alka.
86
00:07:25,330 --> 00:07:26,700
Ouch!
87
00:07:26,700 --> 00:07:28,870
Wow, that actually hurt! Wow!
88
00:07:28,870 --> 00:07:31,290
Okay. Sure enough, I'm a genius.
89
00:07:34,830 --> 00:07:36,540
Are you all right, Chief?
90
00:07:36,540 --> 00:07:39,450
Something's wrong with my body...
91
00:07:39,450 --> 00:07:41,540
You're weakened, as intended.
92
00:07:41,540 --> 00:07:44,620
That means you've been successfully
cut off from the Last Dungeon.
93
00:07:44,620 --> 00:07:48,080
Alka should only have
the stamina of a nine-year-old.
94
00:07:48,080 --> 00:07:50,500
The body of a child but
the intellect of an adult...
95
00:07:50,500 --> 00:07:53,120
Or not, I guess. She has no common sense.
96
00:07:53,120 --> 00:07:54,660
You loli grandma.
97
00:07:54,660 --> 00:07:56,160
Lord of sexual harassment.
98
00:07:56,160 --> 00:07:57,200
Stalker.
99
00:07:57,200 --> 00:07:58,250
Pervert.
100
00:07:58,250 --> 00:07:59,790
You all...!
101
00:07:59,790 --> 00:08:02,790
Now would be the chance to express
your pent-up grievances.
102
00:08:02,790 --> 00:08:04,120
Yes! Bring it!
103
00:08:13,330 --> 00:08:14,830
Ah. She flinched.
104
00:08:15,620 --> 00:08:17,450
All right, I'm done here.
105
00:08:17,450 --> 00:08:19,870
Isn't it time for you all to leave too?
106
00:08:19,870 --> 00:08:22,160
The exhibition match is starting at Azami, right?
107
00:08:22,160 --> 00:08:25,330
Yes! We have to cheer for Mr. Allan!
108
00:08:25,330 --> 00:08:27,290
We do need to prepare the stadium,
109
00:08:27,290 --> 00:08:30,040
so it would be wise to return
as soon as possible.
110
00:08:30,040 --> 00:08:34,040
I was planning to go watch too,
since I have nothing to do until Vri is back.
111
00:08:34,040 --> 00:08:37,830
I didn't know you had an interest
in these types of events.
112
00:08:37,830 --> 00:08:39,790
I do, sometimes.
113
00:08:39,790 --> 00:08:41,750
All right, let's everyone head back now.
114
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
Oh, yeah. I'll go say bye
to the villagers first.
115
00:08:45,750 --> 00:08:50,700
Alka. I need to discuss something
with you before we go. That okay?
116
00:08:50,700 --> 00:08:53,200
It's not something to talk about
in front of the others.
117
00:08:59,080 --> 00:09:02,200
Eug, let's wrap this up quickly.
118
00:09:02,200 --> 00:09:05,950
I have to go appeal my weakness in front
of Lloyd to make him take care of me.
119
00:09:05,950 --> 00:09:09,450
--I guess the peaceful life
really has gotten to you.
--Oh, how should I go about this?
120
00:09:09,450 --> 00:09:11,580
--I guess first thing would be to bathe together.
He could wash me all over!
121
00:09:11,580 --> 00:09:15,580
--I must say... You and I just don't get along.
--I guess first thing would be to bathe together.
He could wash me all over!
122
00:09:18,950 --> 00:09:19,950
Eug...
123
00:09:29,200 --> 00:09:31,620
What are you doing, Eug?
124
00:09:31,620 --> 00:09:34,700
There's such a thing as taking thing too far!
125
00:09:34,700 --> 00:09:39,660
That's neither here nor there.
This is what you'd call a declaration of war.
126
00:09:39,660 --> 00:09:42,660
Now that I know where the Holy Sword is,
all I needed to do was to
127
00:09:42,660 --> 00:09:44,370
seal up your power for a day or two.
128
00:09:44,370 --> 00:09:48,120
Now I can unlock the Last Dungeon
and release the demon lords!
129
00:09:48,120 --> 00:09:51,410
You pretended to resurrect Vritra
but you sealed him up instead!
130
00:09:51,410 --> 00:09:56,540
Exactly. The knowledge I gained by sealing
away the demon lords sure came in handy.
131
00:09:56,540 --> 00:09:58,700
What's your end game?!
132
00:09:58,700 --> 00:10:02,250
This world needs to be rebuilt.
133
00:10:02,250 --> 00:10:05,950
Don't worry, my plan is perfect.
134
00:10:05,950 --> 00:10:08,410
I have a trustworthy hero too.
135
00:10:08,410 --> 00:10:11,410
Don't tell me Sou and Shoma are...!
136
00:10:11,410 --> 00:10:13,750
Did I give away too much?
137
00:10:13,750 --> 00:10:17,040
Anyway, you just wait patiently in here.
138
00:10:17,040 --> 00:10:19,250
Eug! Hey, Eug!
139
00:10:24,620 --> 00:10:27,870
I'm starting to miss this place already.
140
00:10:27,870 --> 00:10:30,410
It was definitely time well spent.
141
00:10:30,410 --> 00:10:34,080
All the stuff that happened probably
messed with our common sense though.
142
00:10:34,080 --> 00:10:37,660
I need to get used to this quickly
so that I can marry into this family.
143
00:10:37,660 --> 00:10:41,500
I am certain now that marrying
the master will take me to new heights.
144
00:10:41,500 --> 00:10:43,290
You two...
145
00:10:43,290 --> 00:10:45,330
Are you all ready to leave?
146
00:10:45,330 --> 00:10:47,080
Huh? Where's the master?
147
00:10:47,080 --> 00:10:49,910
We wrapped up our discussion a while ago...
148
00:10:49,910 --> 00:10:52,950
Maybe she's gathering up weapons
to take you down
149
00:10:52,950 --> 00:10:56,580
before you muster the courage to take her on.
150
00:10:56,580 --> 00:10:58,580
Come on, gang! Time to high-tail it out of here!
151
00:11:00,120 --> 00:11:00,790
Miss Marie!
152
00:11:00,790 --> 00:11:02,950
Uh... Hey, wait!
153
00:11:02,950 --> 00:11:05,120
You three should go on ahead.
154
00:11:05,120 --> 00:11:06,620
But Sir Lloyd...
155
00:11:06,620 --> 00:11:08,500
I'll wait for him.
156
00:11:08,500 --> 00:11:11,700
Besides, I need to tell him a few things about Alka.
157
00:11:11,700 --> 00:11:13,830
When I'm done with that, I'll bring him along.
158
00:11:13,830 --> 00:11:16,120
Is it something you can't have us hear?
159
00:11:16,120 --> 00:11:17,870
Indeed.
160
00:11:17,870 --> 00:11:19,410
I guess I must oblige...
161
00:11:25,160 --> 00:11:27,120
I'm sorry!
162
00:11:27,120 --> 00:11:29,700
I was saying goodbye to everyone and it took a while.
163
00:11:29,700 --> 00:11:33,830
They all went on without you.
By the way, did you see Alka?
164
00:11:33,830 --> 00:11:36,330
No, I assumed she'd be here already.
165
00:11:36,330 --> 00:11:41,120
She's weaker than usual.
Maybe she's collapsed somewhere.
166
00:11:41,120 --> 00:11:45,450
Oh, that's concerning. I'll go find her!
167
00:11:45,450 --> 00:11:46,950
Yeah, please do.
168
00:11:54,330 --> 00:11:56,500
It really is instantaneous.
169
00:11:56,500 --> 00:11:58,500
Convenient, huh?
170
00:11:58,500 --> 00:12:02,750
I did want to say one last goodbye to Merthophan...
171
00:12:03,700 --> 00:12:04,790
Did you call?
172
00:12:05,910 --> 00:12:07,410
Merthophan!
173
00:12:07,410 --> 00:12:11,120
Wh-Why are you here?
Are any of the other villagers here too?!
174
00:12:11,120 --> 00:12:13,410
No, just me.
175
00:12:13,410 --> 00:12:15,870
I wanted to give some vegetables
to Miss Marie, as a souvenir.
176
00:12:15,870 --> 00:12:18,250
I didn't even have time to change.
177
00:12:18,250 --> 00:12:19,290
I see.
178
00:12:19,290 --> 00:12:20,410
What's wrong?
179
00:12:20,410 --> 00:12:22,700
Uh, I was afraid someone found out
180
00:12:22,700 --> 00:12:25,160
I left for Azami without finishing
all my chores in the village.
181
00:12:25,160 --> 00:12:28,830
I guess everyone wants to take
a break every so often.
182
00:12:28,830 --> 00:12:31,620
I'll go back on my own once
I've handed over these vegetables.
183
00:12:31,620 --> 00:12:33,370
Sorry, but I closed the gate behind me.
184
00:12:33,370 --> 00:12:34,290
What?!
185
00:12:34,290 --> 00:12:36,660
I wanted to make sure
I could relax without Alka around.
186
00:12:36,660 --> 00:12:37,910
But what about Sir Lloyd?!
187
00:12:37,910 --> 00:12:41,620
I didn't have a choice.
I had to leave him behind to keep Alka quiet.
188
00:12:41,620 --> 00:12:43,500
What?!
189
00:12:43,500 --> 00:12:45,750
I will miss the master too much...
190
00:12:45,750 --> 00:12:46,950
No!
191
00:12:46,950 --> 00:12:48,830
Come on, it's just for a day.
192
00:12:48,830 --> 00:12:51,290
Hmm, the fields...
193
00:12:51,290 --> 00:12:53,250
I guess there's nothing we can do!
194
00:12:53,250 --> 00:12:56,450
It's been a while, so enjoy your stay in Azami!
195
00:12:56,450 --> 00:12:58,500
I thought you needed to set up
the exhibition match.
196
00:12:58,500 --> 00:13:00,410
Chrome can take care of that!
197
00:13:00,410 --> 00:13:01,250
Huh?
198
00:13:01,250 --> 00:13:02,750
Hey, wait! What... Huh?!
199
00:13:06,120 --> 00:13:08,330
You all are going to help me.
200
00:13:08,330 --> 00:13:10,160
Huh?
201
00:13:10,160 --> 00:13:13,290
How could you make someone with
an expression like that do work?
202
00:13:18,370 --> 00:13:21,040
Mostly according to plan, I guess.
203
00:13:23,370 --> 00:13:26,580
I wonder how much I could get for this...
204
00:13:26,580 --> 00:13:29,120
Are you short on cash?
205
00:13:29,120 --> 00:13:31,540
That gauntlet is mithril, right?
206
00:13:31,540 --> 00:13:35,000
How about buy it from you at a special
price too, since you're a friend of Alka?
207
00:13:35,000 --> 00:13:39,330
I'll even fix up the arm underneath, for free.
208
00:13:39,330 --> 00:13:44,250
I don't know if being her friend makes
the "special price" better or worse...
209
00:13:44,250 --> 00:13:46,290
Let me think about it and get back to you.
210
00:13:46,290 --> 00:13:48,950
Okay. Whenever you feel like it, let me know.
211
00:13:51,580 --> 00:13:54,370
Fix up my arm, huh?
212
00:13:54,370 --> 00:13:57,450
Can dwarves tell how bad
my arm is just by looking?
213
00:14:03,750 --> 00:14:06,000
Who knew I'd make so much money!
214
00:14:11,750 --> 00:14:16,580
This one's going to be a tough sell though...
and it's earth spider silk too.
215
00:14:16,580 --> 00:14:20,120
I even wore these myself... What to do?
216
00:14:20,120 --> 00:14:21,910
What are you doing, panties in hand?
217
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
Oh, it's you, Miss Mena.
218
00:14:25,700 --> 00:14:28,290
Are you going to sell those to some lewd shop?
219
00:14:28,290 --> 00:14:30,410
The idea crossed my mind,
but I do have some shame...
220
00:14:32,620 --> 00:14:36,540
Huh. I guess the fairy tales
weren't so absurd after all.
221
00:14:36,540 --> 00:14:38,790
In fact, I'd say the fairy tales undersold it.
222
00:14:38,790 --> 00:14:41,790
Nobody would believe the truth.
223
00:14:41,790 --> 00:14:45,370
What are you up to, Miss Mena?
What about the venue setup?
224
00:14:45,370 --> 00:14:47,500
I'm just on patrol!
225
00:14:47,500 --> 00:14:48,660
Huh...
226
00:14:50,290 --> 00:14:53,410
Oh, this is a gift of sorts.
227
00:14:55,160 --> 00:14:56,910
A gift? For who?
228
00:14:56,910 --> 00:14:58,540
I guess I have to go buy more...
229
00:15:02,870 --> 00:15:04,660
Come in.
230
00:15:04,660 --> 00:15:06,410
Hey, Rol!
231
00:15:06,410 --> 00:15:07,790
Mena. Riho.
232
00:15:07,790 --> 00:15:09,450
Hey, you're looking well.
233
00:15:09,450 --> 00:15:11,500
Here's some shish kabob. A gift!
234
00:15:11,500 --> 00:15:14,580
I only ate one today...
235
00:15:14,580 --> 00:15:16,000
Were you writing something?
236
00:15:16,000 --> 00:15:20,330
I have a lot of spare time now,
so I thought I'd write a book.
237
00:15:20,330 --> 00:15:23,700
"How to Take Out a Rival: Workplace Edition"?
238
00:15:23,700 --> 00:15:27,580
Innocent bribery and dangerous bribery,
how to get your boss on your side,
239
00:15:27,580 --> 00:15:31,160
the best timing to betray someone,
and how to prepare allies for that moment.
240
00:15:31,160 --> 00:15:35,790
It's a book of tips on how to survive
as a weak individual in this cruel world.
241
00:15:35,790 --> 00:15:38,870
I guess healing her injuries
didn't cure her personality...
242
00:15:38,870 --> 00:15:42,410
Still, if you're this healthy,
I'm sure you'll be out of here soon.
243
00:15:42,410 --> 00:15:45,040
That whole Holy Sword business
should settle down soon too.
244
00:15:45,040 --> 00:15:47,200
Oh. Hey, Rol...
245
00:15:47,200 --> 00:15:51,080
Were you able to recall anything about
the guy that told you to get the Holy Sword?
246
00:15:51,080 --> 00:15:55,700
It's still unclear, like a haze in my memory...
247
00:15:55,700 --> 00:15:59,250
It was a man, I think.
248
00:15:59,250 --> 00:16:00,580
I see.
249
00:16:00,580 --> 00:16:02,040
Oh, yeah. One thing...
250
00:16:02,040 --> 00:16:05,580
He said, something like,
"What do I look like to you?"
251
00:16:07,410 --> 00:16:10,370
What do I look like to you?
252
00:16:10,370 --> 00:16:13,410
And I think I heard a weird sound from behind.
253
00:16:13,410 --> 00:16:14,620
A weird sound?
254
00:16:14,620 --> 00:16:16,790
From behind the man...?
255
00:16:16,790 --> 00:16:22,040
I don't think he was alone.
I think a small child was there too.
256
00:16:22,040 --> 00:16:26,450
And the child was making a sound...
Like a clicking or clacking kind of sound.
257
00:16:26,450 --> 00:16:28,200
Like the child was sucking on some candy?
258
00:16:28,200 --> 00:16:31,450
It was a small child, so it's possible.
259
00:16:31,450 --> 00:16:32,790
A small child, huh?
260
00:16:35,330 --> 00:16:38,160
I have a bad feeling about this...
261
00:16:38,160 --> 00:16:40,290
Or am I overthinking things?
262
00:16:43,950 --> 00:16:45,790
It looks like it's almost wrapped up.
263
00:16:47,700 --> 00:16:50,250
Hey, good timing.
264
00:16:50,250 --> 00:16:52,120
Isn't it almost done by now?
265
00:16:52,120 --> 00:16:55,700
No, there's a new job for you two.
266
00:16:55,700 --> 00:17:00,160
The kings of Azami and Jiou
are coming to check on the stadium.
267
00:17:00,160 --> 00:17:02,750
I need you to run security
of the surrounding area.
268
00:17:02,750 --> 00:17:05,910
It beats setting up the venue,
but still, what a bother.
269
00:17:05,910 --> 00:17:08,750
Work hard, young one.
270
00:17:08,750 --> 00:17:13,160
Since Choline isn't here,
you're with me, guarding the king.
271
00:17:13,160 --> 00:17:14,120
What?!
272
00:17:14,120 --> 00:17:16,660
I thought I could slack off with Phyllo!
273
00:17:16,660 --> 00:17:19,330
I guess we'll just kill time.
274
00:17:19,330 --> 00:17:23,580
I will use this time to send
psychic waves of love to Sir Lloyd!
275
00:17:23,580 --> 00:17:24,870
--Sir Lloyd Sir Lloyd, Sir Lloyd! Love, love forever...
276
00:17:24,870 --> 00:17:26,830
--Is that a curse?
--Sir Lloyd Sir Lloyd, Sir Lloyd! Love, love forever...
277
00:17:26,830 --> 00:17:29,580
--Don't worry, master is strong.
It will bounce right off.
--Sir Lloyd Sir Lloyd, Sir Lloyd! Love, love forever...
278
00:17:33,370 --> 00:17:35,160
What are you doing?
279
00:17:35,160 --> 00:17:36,500
Oh, it's you guys.
280
00:17:36,500 --> 00:17:39,660
The pressure put on this exhibition match
and me personally is really heavy...
281
00:17:39,660 --> 00:17:43,120
You're the representative of Azami.
Work hard, Dungeon Crusher.
282
00:17:43,120 --> 00:17:44,620
That's the problem!
283
00:17:44,620 --> 00:17:47,500
I get these randomly changing titles every time!
284
00:17:47,500 --> 00:17:49,750
People point fingers at me
when I'm walking around town!
285
00:17:49,750 --> 00:17:51,290
You're popular. Good job.
286
00:17:51,290 --> 00:17:52,330
How?!
287
00:17:52,330 --> 00:17:57,370
That must be "The Noise Man," the one
who crushed the dungeon with his voice.
288
00:17:57,370 --> 00:17:59,660
I heard all the cross-dressers
in Azami are his friends,
289
00:17:59,660 --> 00:18:03,620
and he has several ex-"girlfriends."
He's the Ruler of Second Street!
290
00:18:03,620 --> 00:18:07,250
Wait, isn't he the "Voice-Only Chicken" now?
291
00:18:07,250 --> 00:18:10,660
I don't know how I'm going
to survive in Azami anymore...
292
00:18:10,660 --> 00:18:12,700
--Greetings all! Thank you for your
hard work in setting up this venue.
293
00:18:12,700 --> 00:18:14,660
--Oh, it's started.
--Greetings all! Thank you for your
hard work in setting up this venue.
294
00:18:16,500 --> 00:18:20,160
Hey, that's the guy that fought
with Vritra and the chief.
295
00:18:20,160 --> 00:18:22,750
And that's Sir Lloyd's brother! Why is he here?
296
00:18:25,370 --> 00:18:28,120
Is he the one that told Rol
about the Holy Sword?
297
00:18:31,540 --> 00:18:38,250
Good work, all of you.
Yes, yes. Thank you. Shake hands. Yes.
298
00:18:38,250 --> 00:18:40,080
--Where are you all going?
--Your Majesty!
299
00:18:42,580 --> 00:18:46,450
Do you want to shake hands with me?
Yes, I'll even throw in an autograph!
300
00:18:47,830 --> 00:18:52,580
Your highness. There is a possibility
that Azami is in danger.
301
00:18:52,580 --> 00:18:54,790
What's this about, Riho?
302
00:18:54,790 --> 00:18:58,660
Is there any way you can cancel
the exhibition match?
303
00:18:58,660 --> 00:19:01,290
What is the reasoning behind this?
304
00:19:01,290 --> 00:19:04,040
The reason is, um... It's hard to say.
305
00:19:04,040 --> 00:19:08,080
Chrome, are these individuals trustworthy?
306
00:19:08,080 --> 00:19:11,000
I believe that they are, Your Majesty.
307
00:19:11,000 --> 00:19:14,910
Also, they are friends of Princess Maria.
308
00:19:14,910 --> 00:19:18,950
You should have started with that!
What's the matter then?
309
00:19:18,950 --> 00:19:22,500
Let's discuss this over tea, and you can
tell me how Maria is doing lately, too!
310
00:19:22,500 --> 00:19:26,540
--Hey! Please don't grab!
--Maria won't spend any time
at all with me recently!
311
00:19:26,540 --> 00:19:28,620
I said, please don't grab!
312
00:19:28,620 --> 00:19:30,370
This might actually work.
313
00:19:30,370 --> 00:19:31,700
--Yes.
--Your Majesty...
314
00:19:31,700 --> 00:19:33,000
Your Majesty!
315
00:19:36,330 --> 00:19:39,660
The exhibition match is tomorrow.
There's no more time.
316
00:19:41,830 --> 00:19:46,830
Would someone find me? No, probably not.
317
00:19:46,830 --> 00:19:48,330
Eug, that fool.
318
00:19:49,540 --> 00:19:52,370
Oh, there you are, Chief.
I've been looking for you!
319
00:19:55,290 --> 00:19:56,500
L-Lloyd?!
320
00:19:58,160 --> 00:19:59,580
H-How...?
321
00:19:59,580 --> 00:20:02,290
Ms. Eug said I should look for you.
322
00:20:02,290 --> 00:20:05,870
I couldn't find you in the village,
so I went out looking in the mountains.
323
00:20:05,870 --> 00:20:08,700
You can't run around like this
in your weakened state.
324
00:20:08,700 --> 00:20:10,910
How did you know I was here?
325
00:20:10,910 --> 00:20:15,870
People don't often come out this way,
so I was afraid you'd fallen in a hole.
326
00:20:15,870 --> 00:20:19,500
I fell in this same hole before,
when I was smaller, and couldn't get out.
327
00:20:19,500 --> 00:20:22,370
I thought maybe the same had happened
to you in your current state.
328
00:20:22,370 --> 00:20:24,790
You noticed from that little information?
329
00:20:24,790 --> 00:20:27,200
Also, there was that really
unnatural rock on top.
330
00:20:27,200 --> 00:20:28,830
Oh, right.
331
00:20:28,830 --> 00:20:33,080
And this is the place where I decided
I'm going to try to become stronger.
332
00:20:35,120 --> 00:20:39,700
When I was rescued, I felt relieved
when I saw everyone's faces.
333
00:20:39,700 --> 00:20:42,330
At the same time, I felt I couldn't
stay that way forever.
334
00:20:42,330 --> 00:20:46,700
This is where I decided I had to become strong,
like the soldier in that novel...
335
00:20:48,540 --> 00:20:53,330
That I'll be strong enough
to reach out to those in need,
336
00:20:53,330 --> 00:20:54,870
and be the one to reassure others.
337
00:20:57,790 --> 00:21:04,160
That sounded arrogant. I'm still weak,
and I still have a lot of work to do.
338
00:21:04,160 --> 00:21:08,580
Yes... You and me both, Lloyd.
We still have a lot of work to do.
339
00:21:10,700 --> 00:21:13,500
Thank you for making me notice that.
340
00:21:15,080 --> 00:21:17,950
I like things the way they are...
341
00:21:17,950 --> 00:21:21,580
I won't let them destroy this world!
342
00:21:23,750 --> 00:21:26,790
Professor. How are things?
343
00:21:26,790 --> 00:21:30,410
Going well.
The gate to Kunlun has been shut off.
344
00:21:30,410 --> 00:21:32,120
No more irregularities.
345
00:21:32,120 --> 00:21:33,660
That's intense!
346
00:21:33,660 --> 00:21:37,120
Now I can finally achieve my true goal.
347
00:21:37,120 --> 00:21:39,450
I hope you've got everything
under control on your end.
348
00:21:39,450 --> 00:21:42,700
Remember, I am a genius,
but I'm physically quite ordinary.
349
00:21:42,700 --> 00:21:44,370
Of course we're ready!
350
00:21:44,370 --> 00:21:49,000
She hasn't said a word since losing
to Lloyd that last time, though.
351
00:21:49,000 --> 00:21:50,790
How does that make her ready?
352
00:21:50,790 --> 00:21:54,410
It's not a problem. She obeys our commands.
353
00:21:54,410 --> 00:21:56,200
I see...
354
00:21:56,200 --> 00:21:58,870
Well, it's almost time.
355
00:21:58,870 --> 00:22:02,660
Everything will be determined tomorrow.
356
00:22:06,200 --> 00:22:10,830
Grandpa Pyrid told me that
the gate to Azami is broken.
357
00:22:10,830 --> 00:22:13,870
Hmm. Sounds like something Eug would do.
358
00:22:13,870 --> 00:22:15,290
This is not good...
359
00:22:15,290 --> 00:22:20,580
I made Mr. Allan a promise.
I said that I'd watch him fight!
360
00:22:20,580 --> 00:22:22,200
You just don't change, do you?
361
00:22:22,200 --> 00:22:24,330
Chief, what should I do?
362
00:22:24,330 --> 00:22:28,250
Don't worry. I have a plan.
363
00:22:28,250 --> 00:22:29,830
For now, hurry to the village!
364
00:22:31,330 --> 00:22:32,500
Okay!
365
00:24:06,000 --> 00:24:11,000
"Next Episode: Suppose a kid from the last dungeon
boonies got used to life in a starter town?"
30021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
