Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:17,270
Who're they?
2
00:00:17,300 --> 00:00:18,800
Oh, that's...
3
00:00:19,400 --> 00:00:21,670
Granny Chiyo...and Ebizo.
4
00:00:21,970 --> 00:00:24,970
No way. I thought they were supposed
to have long since been retired.
5
00:00:30,030 --> 00:00:31,600
Treatment Room 3
6
00:00:36,870 --> 00:00:38,900
Oh, we have been expecting you.
7
00:00:39,130 --> 00:00:40,970
Please enter.
8
00:00:41,800 --> 00:00:43,570
I think you all know who
these people are.
9
00:00:43,600 --> 00:00:45,400
This is Lady Chiyo and Lord Ebizo.
10
00:00:45,730 --> 00:00:46,530
- Hello.
- Welcome.
11
00:00:50,270 --> 00:00:53,200
Hm? If I'm not mistaken, this is...
12
00:00:53,630 --> 00:00:54,730
It's Kankuro.
13
00:00:54,870 --> 00:00:57,030
The current Kazekage's older brother.
14
00:00:57,530 --> 00:00:59,570
Oh, that's right.
15
00:01:04,600 --> 00:01:06,730
You checked his blood, right?
16
00:01:06,900 --> 00:01:08,800
Y-Yes. Please look at this.
17
00:01:12,130 --> 00:01:15,400
I've never seen...
composition like this before.
18
00:01:15,670 --> 00:01:18,170
Yes. We believe it might be
a new type of poison.
19
00:01:18,700 --> 00:01:20,870
Have you tried an antidote?
20
00:01:21,330 --> 00:01:23,030
For the time being,
we tried using what we had.
21
00:01:23,570 --> 00:01:25,970
But none had any identifiable effects.
22
00:01:26,870 --> 00:01:27,930
I see...
23
00:01:28,470 --> 00:01:32,500
Ordinarily, he would just finish the job...
24
00:01:33,200 --> 00:01:36,770
It appears he's very confident
about his poison.
25
00:01:37,370 --> 00:01:41,970
Leaving his prey as is
on purpose is just like Sasori.
26
00:01:58,200 --> 00:02:00,530
Finally we're out of the Sand.
27
00:02:04,530 --> 00:02:08,400
I hate making people wait...
Let's hurry.
28
00:02:08,670 --> 00:02:13,330
Good grief. Whose fault was it
that it took this long?
29
00:02:13,630 --> 00:02:15,670
That goes for both of us.
30
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
Oh yeah.
31
00:03:51,170 --> 00:03:55,670
Sealing Jutsu:
Nine Phantom Dragons
32
00:04:04,870 --> 00:04:06,100
All right.
33
00:04:13,170 --> 00:04:15,000
This one didn't work, either.
34
00:04:15,670 --> 00:04:18,730
You haven't tried anything else?
35
00:04:18,900 --> 00:04:20,270
For the time being,
36
00:04:20,300 --> 00:04:23,430
we have requested the Leaf for
a specialist team to be dispatched.
37
00:04:23,900 --> 00:04:26,070
It would be best to wait for their arrival.
38
00:04:27,470 --> 00:04:29,730
Talk about depending on others.
39
00:04:30,500 --> 00:04:33,400
This happened because you depend
on alliances with other lands
40
00:04:33,430 --> 00:04:36,700
and conduct nothing
but slipshod education.
41
00:04:37,530 --> 00:04:40,630
It is not...our intention to
depend on others.
42
00:04:41,200 --> 00:04:43,500
I guess it can't be helped...
43
00:04:43,530 --> 00:04:47,970
It's his fault for losing his cool
and pursuing too far.
44
00:04:48,530 --> 00:04:50,830
A Shinobi is the last person
who should do that ...
45
00:04:54,100 --> 00:04:56,200
What's the point of trusting
and being totally dependent
46
00:04:56,230 --> 00:04:57,900
on the likes of the Leaf?
47
00:04:58,230 --> 00:05:02,100
Improving the strength of your own village
should be your top priority.
48
00:05:03,070 --> 00:05:05,600
They are them, we are us.
49
00:05:06,370 --> 00:05:10,200
Listen. An amicable alliance is nothing
but a pipe dream.
50
00:05:11,430 --> 00:05:13,870
At times like this,
the most we can expect
51
00:05:13,900 --> 00:05:18,070
is for them to send us some
useless underlings for form's sake.
52
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
That would never happen...
53
00:05:21,200 --> 00:05:23,100
That's how it goes.
54
00:05:23,130 --> 00:05:26,830
Everyone looks out for themselves.
55
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
Okay, break's over.
56
00:05:36,830 --> 00:05:40,130
Huh? Kakashi Sensei, where's Naruto?
57
00:05:40,700 --> 00:05:41,800
Up there.
58
00:05:57,000 --> 00:05:59,130
One more day until
we get to the Sand.
59
00:06:00,370 --> 00:06:01,800
We have to hurry.
60
00:06:07,730 --> 00:06:09,200
Okay, let's get going.
61
00:06:18,670 --> 00:06:20,200
This is not good.
62
00:06:21,570 --> 00:06:25,800
Poisons are my specialty,
but even I can't figure this out.
63
00:06:26,270 --> 00:06:27,470
Even you, Lady Chiyo...?
64
00:06:27,500 --> 00:06:29,700
At best, he has one day...
65
00:06:30,130 --> 00:06:34,970
He may not even make it
to dawn tomorrow, I'd say.
66
00:06:35,530 --> 00:06:40,570
That Sasori has sure grown considerably.
67
00:06:41,070 --> 00:06:42,470
What in the world should we do?
68
00:06:42,830 --> 00:06:46,730
Well, the only one who might
know more about antidotes than me
69
00:06:46,770 --> 00:06:49,770
would be
the Leaf's slug princess, Tsunade.
70
00:06:50,670 --> 00:06:53,670
I had a lot of trouble with her
during the great war.
71
00:06:53,700 --> 00:06:58,330
She would decipher all the poisons
I created and concoct antidotes.
72
00:06:58,900 --> 00:07:01,570
And now we're allies with the Leaf.
73
00:07:01,870 --> 00:07:05,870
All we can do is send for her and
have her look at Kankuro.
74
00:07:06,100 --> 00:07:09,200
But she is now the Hokage
75
00:07:09,230 --> 00:07:12,600
and would not be able to
leave her village so easily.
76
00:07:12,970 --> 00:07:16,300
And even if she were to come,
77
00:07:16,330 --> 00:07:18,830
it takes three days to get here
from the Leaf.
78
00:07:18,900 --> 00:07:24,370
I know. Nobody's seriously thinking
of summoning her.
79
00:07:25,200 --> 00:07:29,100
I don't like that slug girl, anyway.
80
00:07:33,870 --> 00:07:36,000
Are you okay, Lady Tsunade?
81
00:07:36,530 --> 00:07:37,430
Yeah.
82
00:07:37,900 --> 00:07:41,470
There's a cold going around,
so please take care.
83
00:07:41,970 --> 00:07:42,900
Thanks.
84
00:07:51,230 --> 00:07:53,800
It's been two days
since Team Kakashi left.
85
00:07:53,830 --> 00:07:56,600
They should be arriving
tomorrow morning.
86
00:08:00,670 --> 00:08:01,700
This is a bad sign.
87
00:08:03,300 --> 00:08:04,230
Don't tell me...!
88
00:08:08,730 --> 00:08:13,170
Group 3, 117037... I knew it.
89
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
I won. And first prize at that.
90
00:08:16,830 --> 00:08:19,000
This is really a bad omen.
91
00:08:20,270 --> 00:08:22,530
Shizune. Are you there, Shizune?
92
00:08:24,870 --> 00:08:25,730
All right!
93
00:08:27,530 --> 00:08:28,630
It's the desert!
94
00:08:31,070 --> 00:08:33,400
The Village Hidden in the Sand
is up ahead.
95
00:08:34,430 --> 00:08:36,670
I'll take the lead from here.
96
00:08:37,030 --> 00:08:37,970
We're counting on you.
97
00:08:49,600 --> 00:08:50,670
We're here.
98
00:08:54,670 --> 00:08:55,800
Let's go.
99
00:09:46,430 --> 00:09:49,900
You're late. Prepare immediately.
100
00:09:50,670 --> 00:09:54,700
The Jinchuriki was unexpectedly strong.
101
00:10:58,500 --> 00:11:00,700
All right, gather.
102
00:11:09,230 --> 00:11:11,830
Now, let us begin.
103
00:11:26,330 --> 00:11:29,600
We will soon be done removing the traps
and rocks from the road.
104
00:11:29,870 --> 00:11:30,830
Good work.
105
00:11:31,000 --> 00:11:34,030
We are currently working on
gathering the bodies.
106
00:11:34,230 --> 00:11:35,930
But there is one thing that is
a matter of concern.
107
00:11:36,100 --> 00:11:36,970
What is it?
108
00:11:37,230 --> 00:11:39,570
We have not yet found Captain Yura.
109
00:11:39,900 --> 00:11:40,800
What?
110
00:11:41,370 --> 00:11:44,030
It is clear that the Captain was
heading for the road
111
00:11:44,070 --> 00:11:45,330
before the incident.
112
00:11:46,170 --> 00:11:48,270
We have not even found
a scrap of his clothing,
113
00:11:48,300 --> 00:11:49,270
let alone his body.
114
00:11:49,730 --> 00:11:51,070
That's strange.
115
00:11:51,670 --> 00:11:55,800
He's either slipped past the enemy
and is in pursuit,
116
00:11:55,830 --> 00:11:58,330
or perhaps nobody noticed
that he was killed.
117
00:11:59,100 --> 00:12:01,930
I'd like to send backup for him
if he's still alive.
118
00:12:02,700 --> 00:12:04,630
But if we don't know where he is...
119
00:12:06,700 --> 00:12:08,970
Did you call me, Lady Tsunade?
120
00:12:09,500 --> 00:12:10,370
Yes...
121
00:12:11,130 --> 00:12:13,970
I want to send reinforcements to
the Village Hidden in the Sand.
122
00:12:14,400 --> 00:12:15,530
Reinforcements?
123
00:12:16,070 --> 00:12:18,870
They should be about done
with their previous mission
124
00:12:18,900 --> 00:12:20,330
and on their way back by now.
125
00:12:21,330 --> 00:12:22,400
Them?
126
00:12:22,900 --> 00:12:25,470
Oh. Yes, ma'am. I'll make
the preparations immediately.
127
00:12:29,130 --> 00:12:31,570
Can the worst-case scenario
be considered?
128
00:12:45,030 --> 00:12:47,330
From now, it will take three days
and three nights.
129
00:12:47,370 --> 00:12:50,100
Keep your attention to
your real body as well.
130
00:12:51,030 --> 00:12:55,070
And Zetsu, you keep watch on the outside
with the body for the time being.
131
00:12:55,370 --> 00:12:57,730
Use the longest range.
132
00:12:58,300 --> 00:12:59,670
I know.
133
00:13:00,400 --> 00:13:02,370
Three days?
134
00:13:02,670 --> 00:13:05,700
Shouldn't we consider that it might
take a bit longer
135
00:13:05,730 --> 00:13:08,100
since we don't have Orochimaru?
136
00:13:08,430 --> 00:13:11,330
If that's what you think,
then get right to it.
137
00:13:12,230 --> 00:13:13,530
That's true.
138
00:13:14,230 --> 00:13:15,300
Indeed.
139
00:13:15,870 --> 00:13:16,970
That sounds good.
140
00:13:27,430 --> 00:13:29,230
Spirit
141
00:13:32,670 --> 00:13:33,930
Blue
142
00:13:34,970 --> 00:13:36,230
White
143
00:13:38,070 --> 00:13:39,570
Red
144
00:13:41,100 --> 00:13:42,400
Boar
145
00:13:43,830 --> 00:13:45,100
South
146
00:13:46,370 --> 00:13:47,930
North
147
00:13:49,530 --> 00:13:50,700
Three
148
00:13:52,330 --> 00:13:53,700
Sphere
149
00:14:03,130 --> 00:14:06,330
Sealing Jutsu: Nine Phantom Dragons.
150
00:14:28,200 --> 00:14:29,430
Lady Tsunade.
151
00:14:29,470 --> 00:14:31,800
They have returned from their mission!
152
00:14:32,230 --> 00:14:33,330
All right.
153
00:14:36,700 --> 00:14:37,970
Oh, just a minute, Lady Tsunade.
154
00:14:38,200 --> 00:14:40,430
I'm giving you guys
an S-rank mission!
155
00:14:42,070 --> 00:14:43,730
- Huh?
- No way.
156
00:14:44,870 --> 00:14:46,230
S-rank?
157
00:14:46,270 --> 00:14:48,200
- Mission?
- Don't tell me...
158
00:14:48,430 --> 00:14:50,800
All right! We got an S-rank mission!
159
00:14:50,870 --> 00:14:52,130
I can't believe it...
160
00:14:52,230 --> 00:14:55,530
Our ability has finally
been acknowledged!
161
00:14:55,830 --> 00:14:57,500
I-It can't be!
162
00:14:58,800 --> 00:15:00,830
Are you okay, Ebisu Sensei?
163
00:15:00,900 --> 00:15:04,370
Well, I spent a bit too long soaking
in the hot spring, you see.
164
00:15:04,630 --> 00:15:07,230
More like you were peeping.
165
00:15:07,670 --> 00:15:10,930
Here this is the first S-rank mission
for us since we became Ninja.
166
00:15:10,970 --> 00:15:13,670
Don't be catching a cold,
you closet pervert!
167
00:15:14,530 --> 00:15:15,900
What's with these guys?
168
00:15:16,070 --> 00:15:18,600
This is the wrong room, Lady Tsunade.
They're over here.
169
00:15:18,770 --> 00:15:20,330
Geez, how confusing.
170
00:15:22,130 --> 00:15:24,370
What about our S-rank mission?
171
00:15:24,400 --> 00:15:27,630
It was a misunderstanding...
Thank goodness.
172
00:15:30,630 --> 00:15:34,000
I'm giving you guys the same mission
as Team Kakashi.
173
00:15:34,600 --> 00:15:36,870
Head for the Sand and
complete the mission
174
00:15:36,900 --> 00:15:38,570
by providing backup for Kakashi
and the others.
175
00:15:38,600 --> 00:15:39,530
Got it?!
176
00:15:40,600 --> 00:15:41,570
Yes, ma'am!
177
00:15:42,930 --> 00:15:44,130
Please leave it to us.
178
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Roger.
179
00:15:47,300 --> 00:15:48,170
Understood.
180
00:15:48,600 --> 00:15:49,400
All right!
181
00:15:49,930 --> 00:15:51,770
Team Guy heading into action.
182
00:15:55,300 --> 00:15:56,000
You catch a cold?
183
00:15:56,030 --> 00:15:59,130
No, my hay fever started
acting up before...
184
00:16:01,870 --> 00:16:05,000
All right, we'll make it to
the Sand in one day.
185
00:16:05,100 --> 00:16:07,270
Sensei, let's make it in half a day.
186
00:16:08,000 --> 00:16:10,630
It'll take three days, no matter
how you consider it.
187
00:16:10,830 --> 00:16:14,370
Please stop your conversations
with that carried-away mood...
188
00:16:14,500 --> 00:16:16,230
All right, we're leaving!
189
00:16:16,270 --> 00:16:18,970
Together with me, everyone.
The dash of youth!
190
00:16:19,270 --> 00:16:20,600
Yes, Guy Sensei!
191
00:16:20,630 --> 00:16:22,330
How embarrassing.
192
00:16:22,500 --> 00:16:24,370
Give it up, Tenten.
193
00:16:25,070 --> 00:16:27,530
They're as energetic as ever.
194
00:16:33,530 --> 00:16:35,700
It's sure been awhile
since we've seen Naruto.
195
00:16:35,930 --> 00:16:38,400
I'm looking forward to seeing
how much he's grown.
196
00:16:38,870 --> 00:16:39,800
Yeah.
197
00:16:50,430 --> 00:16:53,000
Here we're so close to
the Village Hidden in the Sand...
198
00:16:53,030 --> 00:16:54,830
I can't just sit around waiting!
199
00:16:54,930 --> 00:16:58,270
Naruto, I told you not to
lose your patience.
200
00:16:58,470 --> 00:16:59,700
But...!
201
00:17:00,070 --> 00:17:03,970
Be patient. Right now, Temari is
the one who's the most anxious.
202
00:17:04,900 --> 00:17:06,870
The ironclad rule is to
stay put right there
203
00:17:06,900 --> 00:17:08,770
if you encounter a sandstorm.
204
00:17:09,730 --> 00:17:12,370
You lose your sense of direction
in a sandstorm.
205
00:17:13,230 --> 00:17:14,800
We often hear of people
206
00:17:14,830 --> 00:17:17,530
dying of dehydration after
getting lost in the desert.
207
00:17:18,900 --> 00:17:19,830
It'll be okay.
208
00:17:20,330 --> 00:17:23,400
A sandstorm around this time
of year shouldn't last too long.
209
00:17:25,900 --> 00:17:27,370
Please let up soon.
210
00:17:32,970 --> 00:17:34,230
Kankuro...
211
00:17:35,130 --> 00:17:36,170
Give him a sedative.
212
00:17:36,230 --> 00:17:36,970
Okay.
213
00:17:43,530 --> 00:17:47,130
All we can do now is ease his pain...
214
00:17:48,100 --> 00:17:52,570
Our only ray of hope is the Leaf Shinobi
who are scheduled to arrive tomorrow.
215
00:17:54,430 --> 00:17:57,330
If they have a poison specialist
with them...
216
00:17:57,800 --> 00:18:01,600
If Kankuro can hold on
that long, of course.
217
00:18:02,400 --> 00:18:06,430
The road from the Leaf is currently
impassable due to a sandstorm.
218
00:18:07,000 --> 00:18:09,970
In the worst case,
they could arrive several days late.
219
00:18:10,470 --> 00:18:12,700
If that happens,
then it's hopeless.
220
00:18:13,100 --> 00:18:15,170
This is pathetic...
221
00:18:15,330 --> 00:18:19,930
I can't believe the day has come when
we have to rely on the aid of the Leaf.
222
00:18:20,500 --> 00:18:24,570
Aren't you tired, Big Sister?
Let's have a seat outside.
223
00:18:25,370 --> 00:18:28,470
You haven't had a wink of
sleep since yesterday, right?
224
00:18:29,730 --> 00:18:33,300
It's so sad,
having to depend on the Leaf...
225
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Big Sister.
226
00:18:45,300 --> 00:18:46,370
She fell asleep, huh?
227
00:18:54,870 --> 00:18:57,870
If they're early, the help from the Leaf
should be arriving pretty soon.
228
00:18:58,430 --> 00:19:01,100
But even a local wouldn't be
able to get here quickly
229
00:19:01,130 --> 00:19:02,770
with yesterday's sandstorm.
230
00:19:04,300 --> 00:19:05,730
Hey, what's that?
231
00:19:08,370 --> 00:19:09,230
Oh!
232
00:19:13,630 --> 00:19:14,900
We've been expecting you.
233
00:19:15,430 --> 00:19:16,900
So you were with them, Temari?
234
00:19:17,370 --> 00:19:18,630
Please, come this way.
235
00:19:23,700 --> 00:19:26,170
What?! They got Kankuro, too?
236
00:19:26,370 --> 00:19:31,100
Yes, Lord Kazekage was taken and
Kankuro followed in pursuit.
237
00:19:31,770 --> 00:19:35,100
Kankuro was poisoned by the enemy
and we don't know how to neutralize it.
238
00:19:35,170 --> 00:19:37,000
At this rate... he won't...
239
00:19:39,170 --> 00:19:40,130
Damn it!
240
00:19:41,100 --> 00:19:42,670
Let's hurry, Temari.
241
00:19:43,570 --> 00:19:44,770
I'll take a look at him.
242
00:19:45,000 --> 00:19:46,770
Treatment Room 3
243
00:19:47,370 --> 00:19:48,230
Kankuro!
244
00:19:50,370 --> 00:19:51,030
Kankuro!
245
00:19:53,070 --> 00:19:56,170
He's...the White Fang of the Leaf!
246
00:19:56,570 --> 00:19:58,300
You jerk!
247
00:20:01,230 --> 00:20:02,000
Huh?
248
00:20:02,030 --> 00:20:04,400
Prepare yourself!
249
00:21:35,430 --> 00:21:36,900
Medical Emergency 24 hours.
250
00:21:36,930 --> 00:21:39,400
Today we're reporting live from
the Hidden Sand Medical Facility.
251
00:21:39,970 --> 00:21:42,270
It appears that a new patient
has been brought in just now.
252
00:21:42,300 --> 00:21:45,530
The patient is a 17-year-old Jonin,
poisoned, and in critical condition.
253
00:21:45,570 --> 00:21:47,430
Oh, his Kumadori make up
is being washed off!
254
00:21:48,400 --> 00:21:50,100
The surgeon seems to be a girl.
255
00:21:50,130 --> 00:21:52,100
Can such a young doctor handle this?
256
00:21:52,230 --> 00:21:54,830
It looks like the toxin is
being sucked out...however!
257
00:21:57,130 --> 00:21:59,030
Despite their medical efforts,
258
00:21:59,070 --> 00:22:00,570
it appears they have just
lost the patient.
259
00:22:00,600 --> 00:22:01,670
Hey, don't kill me off just like that!
260
00:22:02,000 --> 00:22:04,470
Next time: "The Medical Ninja's Student"
18907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese